‫ستحب أليكس غرفتها.
‫رسوم الأزهار هذه ممتازة لابنتي الصغيرة.
‫انظر إلى هذا.
‫التصقت أصابعي ببعضها بسبب الغراء.
‫هذا مذهل، يا صاح. صافحني.
‫بربكما توقفا عن اللعب، حسنا؟ً
‫تحتاجان لتحسنا القيام بهذا العمل ‫إلى التركيز والقوة وجعة الجذور.
‫مرحبا،ً أبي.
‫يعجبني ورق الأشجار الجديد.
‫ويسرني أنك لم تنته ِبعد لأن هذا سيعجبك حقا.ً
‫ورق جدران فروي زهري.
‫انظر إلى ابنة أبيها الصغيرة تجبرنا ‫على تركيب فرو جدران جديد.
‫ألا يعجبك؟
‫لكن ماذا عن الزهور الجديدة؟
‫إنها صغيرة جدا ًعلي.
‫أظنني مستعدة لهذا.
‫يبدو لي بعد التفكير في الأمر ‫أن هذا الرسم كسروالي الداخلي.
‫كدت لا أشتري الفرو ‫الزهري لأن الموظف في المتجر قال
‫إن محترفا ًفحسب يمكنه تركيبه.
‫لكنه لا يعرف أبي.
‫حسنا،ً لقد أحسنت القول.
‫سيعمل عليه رجال روسو.
‫سنحتاج إلى المزيد من الغراء.
‫نعم، لكن ظننتنا سنعمل على غرفتي.
‫غرفتك جيدة بما يكفي.
‫ربما تكون جيدة لغرفة جاستن ‫لكن ليس للرجل جاي.
‫ومنَ هو الرجل جاي؟
‫أنا. هذا لقبي.
‫نعم، ومنَ يناديك به؟
‫كثيرون.
‫ليس في المدرسة ولكن في الجوار.
‫حسنا.ً شخصان.
‫أنا.
‫لكن هذا لأننا لم نجدد غرفتي.
‫- تبدو غرفتك رائعة. ‫- لا، جاستن محق.
‫لا يجب أن ننسى أمره.
‫لذا يجدر به أن يحظى بورق الجدران هذا.
‫لا أمانع أن تنسوا أمري.
‫سيناسب تماما ًألعابك وبقعة الماء الكبيرة
‫حيث السقف يرشح.
‫كنت سأرسم فوق تلك البقعة. ‫لكن أتعلمين؟ أنت محقة.
‫سيبدو ورق الجدران هذا أفضل بكثير.
‫أحسنت. هيا، لنبدأ العمل قبل أن يجف.
‫لنسرع. انتهى اللعب والتسلية.
‫كنت أمزح يا أبي.
‫يجب أن تعلميني كيف تفعلين هذا.
‫لا يمكنني ذلك إلا إذا أردت ‫أن تصبح ابنة أبيها الصغيرة
‫لكنك في منتصف الطريق مع هذا القميص
‫لم تعدي شطيرة عملاقة من ماكس ‫من جديد، صحيح؟
‫لا، يا أمي.
‫لم يعد هذا ممتعا.ً فهو يعجبه.
‫هذا بساط لغرفتي. وجدته في القبو.
‫تعلمين أنه لا يفترض بك النزول إلى الأسفل.
‫قال أبي إن بإمكاني أن آخذ ‫ما أريده من الأسفل؟
‫حسنا،ً لا بأس.
‫نحب أن تكون كلمتنا واحدة.
‫لذا لا بأس.
‫إن رأيته، أيمكنك أن تقولي ‫له إنني أريد التكلم معه؟
‫يا إلهي.
‫ماذا حل بكما؟
‫ما حدث أن أليكس أحضرت ‫ورق جدران فروي زهري،
‫وقد أنهينا للتو تركيبه لها.
‫يمكنك تنظيفنا بالمكنسة، أمي؟
‫إليك أداة الشقوق.
‫كوني حذرة.
‫لا أريد أن أنظف بالمكنسة.
‫سأرتدي هذا إلى المدرسة غدا.ً
‫كيف يجري العمل على غرفتك يا جاستن؟
‫حظيت بورق جدران للبنات.
‫وهل يعجبك هذا؟
‫لا.
‫أريد أن تكون غرفة رجل.
‫أحتاج إلى ما يليق برجل.
‫حسنا،ً مثل ماذا؟
‫كصور فتيات على دراجات نارية ‫وفرقتي المفضلة، دموع الدم.
‫تي.أو.بي.
‫وهي تعني دموع الدم.
‫فهمت.
‫اسمع، يبدو هذا مذهلا،ً
‫ولن أزور على الأرجح غرفتك كثيرا.ً
‫لكن إذا أردت أشياء مخيفة حقا،ً ‫كرسي والدك الشبيه بقفاز البيسبول،
‫إنه في القبو.
‫هذا مذهل.
‫كرسي قفاز البيسبول؟
‫علمت أنك لم تتخلصي منه. وأتوق للجلوس عليه.
‫الآن في المرتبة الـ، بعد أن ‫كانت في الـ سابقا
‫سبونتانيوس بلينغ مع أغنية "نعم."
‫بساط طائر.
‫هذا عشوائي.
‫انتهى الأمر، حبيبي. أنت بخير.
‫إنه رائع تماما ًكالقفاز.
‫مهلا،ً إنه قفاز.
‫اسمع، سنضعه في غرفة جاستن.
‫- لكن-- ‫- انظرا إلى هذا.
‫سيجعل قناع تيكي هذا غرفتي تليق برجل.
‫بالإضافة إلى الغيتار بعد ‫أن أحطمه وأعلقه على الجدار
‫لم تحطم شيئا.ً فهذا لي.
‫كنت أعزف عليه في فرقة مارياتشي ‫للفتيات في لاس بينياتاس.
‫- لم أكن أعرف أنك تعزفين الغيتار. ‫- بلى.
‫هذا غير صحيح.
‫لكن شكرا ًلأنك وجدته.
‫لا، عزيزي، شكرا ًلك.
‫لو لم ترسل أليكس إلى الأسفل ‫لتحضر البساط، لم نكن سنجده.
‫لا، مهلا.ً أي بساط؟
‫- أليكس؟ ‫- عزيزتي؟
‫أليكس؟
‫ظننت أنها أخذت البساط السحري الطائر.
‫ماذا...؟
‫مرحى، كيف الحال؟
‫أرى أنك وجدت الغيتار، أمي.
‫أتفكرين في العزف عليه الآن؟
‫توقفي عن محاولة تفادي الموضوع.
‫قلت أن بإمكاني أخذ الأغراض من القبو.
‫تعرفين أنه لا يمكنك استعمال ‫السحر دون مراقبة
‫كان عليك المجيء إلي لحظة ‫أدركت أن هذا البساط سحري؟
‫لم أقترف خطأ حقا،ً يا أبي.
‫لم أكن آخذ الناس في جولات.
‫ممتاز.
‫أيمكنني أن أعيد الكرة؟
‫انتهى الأمر. سأعيد هذا البساط إلى القبو.
‫لم لا تتركين غيتارك ‫في الأسفل أيضا،ً حبيبتي؟
‫سأحتفظ بغيتاري إن كان كرسيك ‫على شكل قفاز البيسبول سيبقى هنا.
‫خاب أملي حقا،ً يا أليكس.
‫أبي، يبدو البساط رائعا هنا
‫- إنه يجمل الغرفة كلها. ‫- انظري من حولك.
‫لا يمكن أن أسمح لك بالاحتفاظ ببساط ‫سحري. لا تعرفين كيف تقودينه.
‫- يجب أن تعلمني كيف أقوده. ‫- هذا مستحيل.
‫لا أصدق هذا. ‫- رفض طلب لابنة أبيها الصغيرة.
‫ربما هذا يوم الجنون.
‫يمكنني الحصول على جوال، أبي؟
‫ماذا؟ لا.
‫ليس هذا اليوم.
‫- من فضلك، أبي؟ ‫- قطعا ًلا.
‫ولا تنظري إلي بعيني الجراء الصغيرة هذه
‫وتعتقدي أنني سأذوب بين يديك.
‫أتظن أنني أفعل هذا، يا أبي؟
‫- حسنا.ً ‫- لا، لا، لا.
‫كوني علمت جاستن لا يعني أن علي تلقائيا-ً-
‫لقد علمت جاستن؟
‫يبدو هذا منطقيا بما أنه ابنك البكر
‫وسيحظى دوما ًبمكانة في قلبك أفضل مني.
‫لا يمكنك التفكير في أنني أحبه أكثر منك.
‫أحبكم جميعا ًبالتساوي ‫لكن ليس في الوقت عينه.
‫سنتحدث بهذا الشان صباحا.ً عمت مساء.
‫- الساعة الرابعة فحسب. ‫- منَ أنت؟ الوقت المتجسد؟
‫أعطني سببا ًواحدا ًوجيها ‫يمنعني من تعلم الطيران بالبساط.
‫لا يمكن الطيران بالبساط ‫لأن سنك لا يسمح لك بذلك
‫- وكم عمر جاستن؟ ‫- عاما.ً
‫أنا في السادسة عشرة الآن.
‫كذبت علي إذا؟ً
‫سنتكلم بهذا الشأن في الصباح.
‫- عمت مساء. ‫- حسنا،ً أبي.
‫رغم أنك لم تعطني سببا ًوجيها.ً
‫لا بد من أنك تملك واحدا ًلأنني ‫أحترمك وأحبك إلى هذا الحد.
‫حسنا،ً لا بأس.
‫سنبدأ دروس التحليق بالبساط غدا.ً
‫وهكذا نفعل هذا.
‫وإذا لم تنظفيه كل آلاف ميل سيغلق المرشح.
‫ولا تعود الرحلة ثابتة وآمنة.
‫فهمت ذلك.
‫سأعيده إليك كلما قطعت آلاف ميل ‫لتتمكن من فعل هذا كله،
‫لأنك بارع جدا ًفي هذا.
‫نعم، هذا يريحني حقا.ً
‫حسنا.ً سننتقل إلى قواعد التحليق.
‫أي نوع من السحاب تخترقين؟
‫سؤال مخادع. ولا نوع.
‫لأن الشعور بالارتباك سهل جدا ًفي السحابة.
‫كيف أرتفع؟ كيف أهبط؟
‫لا أدري. فيحدث التحطم.
‫بم َستصطدم في السحابة؟
‫ساحر آخر مرتبك ‫يطير ببساط بالاتجاه المعاكس.
‫كما أنك لا تريدين تعرض الصوف ‫الناعم لهذا النوع من الرطوبة.
‫إذ يصعب كثيرا ًأن يجف ‫ثم ستصبح رائحته كالجمل.
‫- أهذا سيئ؟ ‫- لا تريدين معرفة هذا.
‫أبي توقف عن محاولة إخافتي.
‫أنا فتاة كبيرة ويمكنني تحمل هذا.
‫فتاة كبيرة.
‫أنت فتاة كبيرة، صحيح؟
‫حسنا،ً يا كبيرة، كفى كلاما ًولنسرِ.
‫- لنحلق بالبساط. ‫- رائع، أنا مستعدة.
‫نعم، الطيران سهل جدا.ً
‫عليك التحرك لولبيا ًإلى ‫اليسار وتميلي يمينا ًثم يسارا.ً
‫تحركي لولبيا ًإلى اليمين وميلي إلى ‫اليسار واليمين وميلي وتحركي للأسفل.
‫- هل فهمت؟ ‫- كيف أتحرك وأميل وإلى أين؟
‫- تكلم ببطء أكثر. ‫- أتكلم ببطء أكثر؟
‫حسنا،ً كفى كلاما.ً لا تتعلمي شفهيا.ً
‫بل تتعلمين بالعمل.
‫لنرفع البساط.
‫هيا بنا.
‫أليس ممتعا ًأن نفعل هذا لوحدنا؟
‫لم َتنظرين إلي؟ انظري إلى السماء.
‫ليس أنا، بل السماء.
‫بربك، عزيزتي.
‫حسنا.ً
‫لننعطف يسارا ًهنا.
‫لا، أنت متهورة كثيرا.ً
‫يرتكز كل شيء على معصمك. قلت لك معصمك.
‫أنا بالكاد ألمسه.
‫اسمع، أنت تكثرين في التفكير. ‫لا تفكري بل طيري فحسب.
‫كيف لي أن أفكر وأنت تصرخ؟
‫طلبت ألا تفكري. لا تفكري، حسنا؟ً
‫ربما علي الصراخ بصوت أعلى ‫إن كنت لا تسمعين.
‫لا يمكنني أن أفعل شيئا وأنت تصرخ هكذا.
‫لم َتصرخ هكذا؟ لم تصرخ علي من قبل هكذا.
‫أنا لا أصرخ. أعلمك بصوت مرتفع.
‫انتبهي، انتبهي.
‫إلام َأنتبه؟ إلام َانتبه؟
‫إلام؟َ إلى كل شيء.
‫انتبهي لكل شيء.
‫كيف لي أن أنتبه لكل شيء؟
‫مرحبا.ً
‫- كيف جرى الأمر؟ ‫- لن أكلمه.
‫لن أكلمها.
‫ولن أشاهد المباراة الكبيرة الليلة.
‫لا، يبدو أنني سأفعل ذلك بنفسي.
‫جعلتني أصطدم بهذا مباشرة.
‫ليست جاهزة للدروس.
‫لا أعلم لم َهي متحمسة ‫إلى هذا الحد للطيران بأي حال.
‫يجب أن تكون معنا في المنزل.
‫وأين أكواب البودينغ؟
‫أذكر أنك أكلتها كلها؟
‫إلى أين تظن نفسها ذاهبة ‫على ذاك البساط بأي حال؟
‫لا أدري. لكن أينما ذهبت ستعود، عزيزي.
‫حبيبي، أتظن أنك لست مستاء من دروس التحليق
‫بقدر ما يغضبك أنك لا تريد ‫ابنتنا الصغيرة أن تكبر؟
‫هذا سخيف.
‫ولا يمكنني التفكير بشكل صحيح حتى ‫إلى أن نحل أزمة البودينغ.
‫نحتاج إلى المزيد من البودينغ.
‫انظري، أمي إلى ما رماه أحدهم في الخارج؟
‫يصعب التخيل أن أحدهم لا يريد هذا.
‫لم َتريد أنت هذا؟
‫لا بد من أن يبعد شيء ما الانتباه ‫عن ورق الجدران الأنثوي.
‫وكيف لا يمكن للمرء النظر إلى هذا؟
‫يا إلهي، ما زالت رائحة فمه كريهة.
‫ليس أبي هنا، صحيح؟
‫لماذا؟ ألا تريد ابنة أبيها ‫الصغيرة رؤية والدها؟
‫حسنا،ً هذا ما أريد أن أكلمك عنه.
‫توتر والدي وشعر بالإحباط عندما كان يعلمني
‫كما يتصرف عندما يكون معك ومع ألعابك.
‫إنها شخصيات متحركة.
‫مصممة للتجميع مع علبها الأصلية.
‫لم يتصرف أبي معي بهذا الشكل من قبل.
‫ماذا أفعل بهذا الشأن؟
‫أود مساعدتك، لكنني لم أكن يوما ‫مفضلا ًلدى أبي بأي شيء.
‫لهذا حظيت بورق جدران أنثوي.
‫وآمل أن يجعل بوريس الغرفة تليق بشاب.
‫مهلا،ً أحتاج حقا ًلمساعدتك.
‫كيف أجعل أبي يتخلص من غضبه ‫علي ليعلمني كيف أطير؟
‫حسنا.ً
‫علينا استخدام أفضل ما لدينا.
‫ماذا يحب أبي حتى أكثر من البودينغ؟
‫أكثر منا نحن حتى أحيانا؟ً
‫- طعام الفطور على العشاء. ‫- بالتحديد.
‫- يجب أن تفعلي هذا له. ‫- يمكنني ذلك
‫وعليك أن تحضري شيئا ‫مميزا ًجدا ًلتجعليه رائعا.ً
‫- المعكرونة المخبوزة من ماريوز ‫- المعكرونة المخبوزة من ماريوز. نعم.
‫أعطني دولارات الآن.
‫ماذا؟ لماذا؟
‫كانت تلك فكرتك الرائعة.
‫لا أتحمل أن أكون دوما ًبهذا الذكاء.
‫نعم، فقد بوريس للتو عينا.ً
‫لا بأس. سيبدو أقوى حتى.
‫أتعلمين لماذا؟ خنزير مع رقعة للعين.
‫أبي، أعددنا أنا وأمي الفطور للعشاء. ‫فأنا أعرف أن هذا المفضل لديك.
‫شكرا ًلك، تريزا.
‫أبي، ذوبت لك الزبدة ‫حتى إنني قصدت شمال المدينة
‫لأحضر لك شراب العنبية الذي تحبه.
‫لا، شكرا.ً أحاول تخفيف تناول الفاكهة.
‫هذا شعوري تجاه الخضار.
‫منَ يوافقني الرأي؟
‫و احزر، يا أبي، ماذا أحضرت ‫لك أليكس للتحلية.
‫معكرونة مخبوزة.
‫أنت تحبها حقا،ً جيري.
‫لا أظنك سمعتني.
‫أحاول تخفيف تناول الفاكهة.
‫نعم، الطماطم من الفاكهة.
‫سأنهي فطوري المعد للعشاء على الشرفة.
‫سأرافقك.
‫لوحدي.
‫حسنا،ً هذا لأنك لا تريدني أن أصاب بالزكام.
‫شكرا،ً أبي.
‫أعرف أن الجو مشحون.
‫لذا لست مضطرا ًللاستحمام الليلة، صحيح؟
‫أليكس.
‫- أليكس. ‫- منَ؟
‫لقد أخفتني.
‫فهمت. سننفذ مقلبا ًعلى ماكس ‫كما نفعل أنا وأنت أحيانا.ً
‫أنتما تنفذان المقالب علي؟
‫لا عليك. ماذا تفعل هنا؟
‫لم تنجح خطة العشاء.
‫أعلم. شكرا ًلأنك أيقظتني لتذكرني.
‫عمت مساء.
‫اسمعي، لم تكن دروس التحليق سهلة علي أيضا.ً
‫حقا؟ً
‫وأفترض أنه متوتر أكثر حتى ‫مع أميرة والدها الصغيرة.
‫نعم، طرُدت أميرة أبيها الصغيرة من القصر.
‫فماذا لديك؟
‫يعتبرك ابنته الصغيرة فحسب.
‫ويجب أن تريه أنك أكثر من هذا.
‫سأعلمك كيف تطيرين، ‫وهكذا عندما تذهبين معه مجددا،ً
‫سيرى أنك جاهزة.
‫- هذه فكرة جيدة حقا.ً ‫- نعم
‫هذه خطة الرجل جاي.
‫منَ.
‫أنا. اسمي جاستن.
‫جاي هو الحرف الأول.
‫ليس الأمر بهذه الصعوبة.
‫شكرا.ً مهلا، كيف سيفيدك هذا؟
‫أنت أختي الصغيرة. لم َيجب ‫أن أستفيد من شيء ما دوما؟ً
‫لأنني أختك الصغيرة.
‫وأعتقد أنك يوما ًإذا أردت ‫أن تفعلي لي شيئا ًجيدا،ً
‫سيكون ذلك رائعا.ً
‫حسنا،ً هيا بنا.
‫مهلا،ً سأفعل شيئا جيدا ًلك الآن.
‫- ماذا؟ ‫- لا تستخدم معجون أسنانك غدا.ً
‫لم َلا؟
‫ليس معجون أسنان.
‫على مهلك، على مهلك.
‫أحسنت. هكذا تنعطفين إلى اليسار.
‫يا للروعة، هذا سهل معك.
‫تحركي يسارا وميلي يمينا ثم يسارا.
‫أعلم. لنجرب الانعطاف يمينا ًالآن.
‫كان هذا جيدا.ً
‫يدك اليمنى الأخرى الآن.
‫أحسنت.
‫- يمكنني فعل هذا. ‫- كنت أعلم ذلك.
‫ويمكنك الآن أن تري أبي قدرتك على ذلك.
‫على مهلك، على مهلك.
‫توقفn
‫انطلقn
‫كان هذا جميلا.ً
‫افرحي لأنه لم يكن منطادا.ً
‫فهو يستغرق وقتا ًطويلا.ً
‫انظري، نحن نحلق فوق ملعب شي.
‫- يا إلهي. ‫- سألتقطها، سألتقطها.
‫نعم، لقد التقطتها.
‫هل أنت مستعدة لشيء صعب حقا؟ً
‫- مثل ماذا؟ ‫- العقدة.
‫علمني.
‫كان هذا ممتعا ًجدا.ً
‫شكرا ًلك، أيها الرجل جاي.
‫منَ؟
‫أنا.
‫على الرحب والسعة.
‫ستعرفين ما تفعلينه الآن ‫عندما يصحبك أبي للتعلم.
‫لكن إذا صرخ، "أعلى إلى ‫الأعلى وأسفل إلى الأسفل،"
‫سأقول له شيئا ًما.
‫- حسنا،ً لكنني ما زلت أفكر فيه. ‫- حسنا.ً
‫كيف حال غرفة الرجل؟
‫أنا أحبها. فهي رائعة جدا.ً
‫أنا هناك كالطفل.
‫دموع الدمn
‫أمي، أمي، احزري ماذا أعطاني جاستن.
‫نعم، إنه صغير جدا ًعلي.
‫لأن الرجل جاي لا يمتلك حيوانات محشوة.
‫ستعيد هذا إلى الخارج.
‫أعتذر، حبيبي، لكن ما يفعلونه ‫بهذه الحيوانات مريع ومجرم.
‫كما أن هذا الشيء كان ينظر إلي ‫عندما كنت في غرفة جاستن.
‫لكنني وجدت عينه تحت الكنبة.
‫يمكنني الاحتفاظ بها؟
‫اغسله جيدا.ً
‫أمي، هل عاد أبي وأليكس؟
‫لا. وقد مضى أكثر من ساعة.
‫وإن لم يعودا بعد دقائق، ‫أريدك أن تنزل إلى القبو
‫وتحضر المكنسة وتذهب للبحث عنهما.
‫ألدينا مكنسة سحرية طائرة؟
‫لا.
‫أنا أكنس وأنا غاضبة.
‫ولدي مكنسة خاصة لذلك.
‫وليست هذه.
‫- كان هذا ممتعا.ً ‫- كنت رائعا،ً أبي.
‫أنت معلم بارع. ألم أفهم أنا ما قلته لي؟
‫علي أن أقول، حبيبتي، أنك أثرت ‫إعجابي لأنك كنت رائعة.
‫شكرا.ً أعتذر عن المرة الماضية.
‫- كان علي أن أصغي أكثر. ‫- لا.
‫أتعلمين، لم يكن الأمر متعلقا ًبالإصغاء.
‫لم أرد أن أعلمك لأنني لم أرد أن تكبري.
‫أنت فتاتي الصغيرة.
‫سأبقى ابنتك الصغيرة دوما.ً
‫لا، هذا صحيح.
‫عليك أن تتحملي المزيد من مسؤوليات الكبار.
‫وعلي أن أسمح لك بذلك.
‫لا أريد أن أكبر، بل أريد الطيران فحسب.
‫حسنا،ً لن أمانع الحصول ‫على بطاقة اعتماد أيضا،ً
‫لأتوقف عن طلب المال منك.
‫سنتكلم لاحقا ًلأخبرك لم َلا يريحني هذا.
‫أنا مسرورة جدا ًأنك عدت، عزيزتي.
‫- كيف جرى الأمر؟ ‫- كانت رائعة.
‫- حقا؟ً ‫- أصغت إلي وبدأت تعتاد الأمر.
‫أكره أن أقول هذا، ‫لكنها أفضل بقليل من جاستن.
‫نعم، كنت أفضل مني.
‫- لم َتغمزني؟ ‫- أنت تفسدين الأمر.
‫ستصبحين بعد درسين ‫مستعدة لتحظي برخصة البساط،
‫ويمكنك بعدئذ الطيران في أي مكان
‫بما في ذلك المتجر لتحضري لي بعض البودينغ.
‫ويبدو أننا لا نحصل البتة على ما يكفي منه.
‫- شكرا،ً أبي. ‫- لا عليك حبيبتي.
‫لا أعرف ماذا فعلت، لكن شكرا.ً
‫لم أفعل شيئا.ً
‫حقا؟ً
‫كنت أشاهد مباراة الميتس ذاك اليوم،
‫وقد ارتفعت كرة طائرة ولم تنزل البتة
‫أتريد أن تخبرني بأي شيء في هذا الصدد؟
‫إنه--
‫مرحبا،ً أنا سيلينا ‫وأنتم في كواليس برنامجنا.
‫هكذا نحلق بالبساط.
‫إلام َأنتبه؟ إلام َأنتبه؟
‫إلام؟َ إلى كل شيء.
‫انتبهي لكل شيء.
‫كيف لي أن أنتبه لكل شيء؟