‫السؤال المتعدد الإجابات الأخير ‫كان صعبا ًجدا.ً
‫- وضعت الإجابة الأولى. ‫- وأنا الأخيرة.
‫متأكدة أن إجابتي صحيحة.
‫الجواب الأخير غير صحيح ‫لم تعتقدين أنك محقة؟
‫كلا، سأرسب في هذا الامتحان أنا متأكدة.
‫انظري.
‫توزع جيجي دعوات لحفل الشاي ‫السنوي الذي تقيمه.
‫أنا سعيدة لأننا لسنا مدعوتان ‫سنضطر وقتها التكلم كالتالي:
‫مرحبا،ً أمي وأبي.
‫أليست حفلة الشاي رائعة؟ تعتقدان ‫أن خنصري مرتفع ما يكفي؟
‫كلا، أعلى، هكذا ‫لأنه إن قصدت حفلة شاي رفيعة.
‫فعليك أن تتصرفي ‫كما لو أنك تشمين رائحة نتنة.
‫طاب يومكما، أليكس وهاربر.
‫كيف كان يومكما حتى الآن؟
‫ماذا حل بوجهكما؟ وضعتما ‫مساحيق التجميل بالمطرقة؟
‫هذا مضحك جدا ًيا أليكس لكنه غير صحيح.
‫ما ترينه هو نتيجة وسيلة ‫حيث يحقنون فيها موادا ًفي جبينك.
‫وبعد عدة أيام تستقر في وجنتاك.
‫انتظرن لحظة لماذا لا تسخران منا؟
‫سخرنا للتو من وجهكما والذي كان أمرا ًواضحا.ً
‫فعلت هذا مجددا لماذا لا تسخرن منا؟
‫أتذكرن؟ نحن لا نطيق بعضنا.
‫لكن كان هذا حين كنا صغيرات وتافهات.
‫- كان هذا البارحة. ‫- هذا هو القصد.
‫لهذا سأدعوكما إلى حفلة الشاي ‫نهاية الأسبوع.
‫حفلة الشاي؟ لطالما أردت الذهاب.
‫شكرا ًجيجي، هذا رائع.
‫ماذا؟
‫آمل أن تتمكنا من الحضور.
‫هيا يا فتيات لنذهب ونسخر من إيدي حتى يبكي.
‫أليكس، لطالما أردت الذهاب ‫إلى حفل شاي رفيع.
‫- أحب فكرة تناول الشطائر الصغيرة. ‫- هل تعنين ما تقولينه؟
‫لا أعني أن أكون متشائمة لك هل فقدت صوابك؟
‫لطالما أرعبتنا جيجي منذ نعومة أظافرنا.
‫أعتقد أن جيجي تسلك الطريق الصحيح.
‫وأريد أن أساعدها.
‫وإن أردت أن تكوني متشائمة فأنت حرة.
‫لا أعرف سوى نيلي رودريغز وهي متفائلة جدا.ً
‫مرحبا،ً نيلي، ستذهبين إلى حفلة ‫الشاي التي تقيمها جيجي؟
‫نعم، أتحرق شوقا سيكون الأمر ممتعا ًجدا.ً
‫ماذا سترتدين؟
‫لا شيء أسوأ من نيلي المتفائلة.
‫لا أصدق أنك لن تدعني أدخل ‫الوجار، أنت مفسد للمتعة.
‫لست أنا من منعك من دخوله.
‫منعنا أبي جميعا من دخوله وهو خارج المدينة.
‫وتنعتني بمفسد المتعة.
‫وكيف تتوقع مني أن أدرس؟
‫كتاب إلقاء التعاويذ الجديد ‫الذي سيمتحننا أبي بمحتواها حين يعود؟
‫ستدرسه كما تدرس مواد المدرسة.
‫ستجلس هنا وتدرس في حين أنجز أنا عملي.
‫وعدت والدك بإنجاز معاملات سندات ‫المصرف في حين هو غائب.
‫لا أصدق أن أبي يجعلنا نحفظ تعويذة.
‫الأمر أشبه بكونه هنا ولكن ليس جسديا.ً
‫هل يمكنك أن تتوقف عن هز رجلك على الأقل؟
‫هذه الطريقة التي أركز فيها.
‫- توقف عن هذا. ‫- هذه الطريقة التي أركز فيها.
‫من فضلكما أحاول أن أنتهي من هذه المعاملات.
‫أعرف، أليس ماكس مزعجا ًجدا؟ً
‫أنت من نقر أذني.
‫أتعني هكذا؟
‫حسنا،ً توقفا.
‫هيا بنا، ستدرسان التعاويذ في الوجار.
‫هيا.
‫لا يمكننا الدخول حتى لو أردنا ذلك.
‫أقفل أبي المكان لا بد من وجود نوع من
‫التعويذة المعقدة جدا ًعلى القفل ‫التي لا يمكننا كسرها.
‫أو مفتاح ضخم معلق على المخطف هنا.
‫اعتقدت أنه نوع من الزينة.
‫هيا، أدخلا الوجار.
‫ولا تخبرا والدكما بأنني سمحت لكما بدخوله.
‫أتعرفين ما هو رائع اليوم؟
‫هذا يوم رائع لأنكب على العمل.
‫وأخذ الطلبيات ولا أتكلم بشأن مشاكلي.
‫وأقطع السلامي ولا أتكلم عن مشاكلي.
‫وأكون لطيفة مع زبائن وقحين ‫ولا أخبرهم بمشاكلي.
‫تعرفينني، أخدم وأنا أبتسم.
‫عزيزتي، يبدو أنك تريدين التكلم عن مشاكلك.
‫أمي، لماذا تتدخلين في شؤوني على الدوام؟
‫حسنا.ً
‫حسنا،ً سأخبرك.
‫جيجي دعت هاربر وأنا إلى حفلة شاي.
‫لكن هاربر تعتزم الذهاب ‫تعتقد أن جيجي أصبحت لطيفة.
‫الناس يتغيرون ربما أصبحت جيجي شخصا ًألطف.
‫إن أردتني أن أخبرك عن مشاكلي يا أمي ‫فيجب أن توافقيني الرأي.
‫حسنا، جيجي رهيبة.
‫أعرف، أليست كذلك؟
‫لكن هاربر لا تعتقد ذلك.
‫لذا أعتقد أننا لم نعد صديقتين.
‫لا تقولي هذا.
‫أنتما صديقتان منذ الأزل ‫وستبقيان كذلك على الدوام.
‫ولكن ستصادفان مشاكل كثيرة.
‫كما حين كنا في الـ من عمرنا.
‫حين بعنا الليموناضة ‫واحتفظت هاربر بالمال كله.
‫في الواقع، قامت بالعمل كله.
‫- أمي. ‫- آسفة.
‫آسفة.
‫"وايفرلي"
‫هل من تعويذة تجبرك على التوقف عن هز رجلك؟
‫بريد المشعوذين؟
‫يردنا بريد المشعوذين على الدوام ‫لكننا لا نرسل أيا ًمنه.
‫أنت محق.
‫لنرسل بعض الرسائل المازحة.
‫نحن عالقان على جزيرة مهجورة.
‫في بحر من الحمم.
‫أيوجد بحر من الحمم؟
‫لا أعرف، هذه رسالة مازحة.
‫فهمت.
‫انتظر، لا شيء لنأكله سوى الصخور الساخنة.
‫أحب طريقة تفكيرك.
‫والآن.
‫نرسل رسالتنا الأولى.
‫رائع، والآن ماذا؟
‫الآن ننتظر.
‫الآن بدأ المرح.
‫هذا رائع جدا.ً
‫- مرحبا.ً ‫- هاربر.
‫مرحبا.ً
‫هاربر كيف حالك؟
‫دعتني جيجي إلى النوم عندها.
‫تريدني أن أعد الحلوى ‫تلك الحمراء الشهية جدا.ً
‫من الواضح أنها تريد أن تكون صديقتي.
‫أمر لا يصدق.
‫نعم، أنا لا أصدق هذا.
‫من فضلك.
‫هل رأيت أحدا ًينهي الحلوى التي تعدينها؟
‫إنها جيجي، وهي لا تحبنا.
‫إن دعتك إلى حفلتها فلأنها تريد ‫أن تضع الكريما المخفوقة.
‫في يديك وأنت نائمة وتدغدغ أنفك.
‫اعتقدت أنك ستكونين داعمة.
‫أنا كذلك، فقد أكلت الحلوى التي ‫أعددتها المرة الأولى.
‫ما هذا؟
‫هذا التاج الذي سأقدمه لأفضل ‫مستجدة في حفلة الشاي.
‫- هل يمكنني رؤيته؟ ‫- كلا.
‫ستفسدين المفاجأة.
‫- لا يسعني الانتظار. ‫- ولا أنا.
‫أشعر بخطب ما.
‫بعض الأشخاص جيدون والآخرون سيئون.
‫لأعرف حقيقة الأشخاص امنحني سمع الخفاش.
‫يا إلهي! كادت هاربر ترى التاج.
‫أريد رؤيته.
‫حسنا.ً
‫هل ترين حرف الفاء؟ الذي يفيد فاشلة.
‫وسيبدو رائعا ًعلى هاربر ‫حين نتوجها أكبر فاشلة.
‫في حفلة من يمكنه إحضار أكبر فاشلة.
‫ما رائحة هذا الشيء؟
‫الأشياء التي تكبر بين رجليك ‫ممزوجة مع صمغ أذنيك.
‫مذهل، أنت محق.
‫عادت القنينة.
‫ماذا بداخلها؟
‫وصلنا التماسكما للمساعدة.
‫لا تتحركا أو تغادرا الجزيرة ‫فستحرقكما حمم البحر.
‫من الجيد معرفة هذا.
‫سيصل مشعوذو الطوارئ لإنقاذكما قريبا.ً
‫لقد صدقونا.
‫استخدما مواد الطوارئ ‫لتبقيا على قيد الحياة.
‫ماذا؟ ما من مواد للطوارئ.
‫هذه مزحة أخرى.
‫مواد الطوارئ الخاصة بالمشعوذين.
‫قارب إنقاذ.
‫أتساءل إن كان قاربا ًسحريا.ً
‫سيصل مشعوذو الطوارئ وسيظنان أننا في ورطة.
‫ماكس، سيصل مشعوذو الطوارئ نحن في ورطة.
‫ربما لن يجداننا.
‫"الناجون هنا"
‫لم تلبسين هذان القفازان؟
‫أعتاد عليهما للإمساك بالأشياء خلال ‫حفلة الشاي التي ستقيمها جيجي.
‫لماذا؟
‫هذا هو السبب.
‫ألن تساعدينني؟
‫لماذا؟ سبق وتضررت.
‫هاربر.
‫ربما لا يجب أن تذهبي إلى حفلة جيجي.
‫إنها في الواقع مسابقة لإحضار أكبر فاشلة.
‫مسابقة لإحضار أكبر فاشلة؟
‫لا أصدق أنك تختلقين أكاذيب هذا محزن فعلا.ً
‫لا أختلق الأكاذيب سمعت جيجي تقول هذا.
‫أعرف أنك تريدين سماع هذا يا أليكس.
‫لكن جميعنا يريد سماع أشياء لن يسمعها قط.
‫لن تصدقيني أليس كذلك؟
‫أليكس، أليكس، أليكس.
‫الأصدقاء الحقيقيون يتقبلون محاولة ‫أصدقائهم في اكتساب أصدقاء جدد.
‫لا يصبحون متنافسين وحسودين ‫ويختلقون أكاذيب سخيفة.
‫إذا ًستذهبين إلى الحفلة مهما قلت لك.
‫نعم.
‫لا أصدق أنني سأفعل هذا لكن…
‫- أنا أيضا ًسأذهب. ‫- يا إلهي!
‫نعم، أنت صديقتي لذا يجب أن أبقى ‫معك في السراء والضراء.
‫وأشعر أن الأمر سيكون ضراء.
‫أو سراء أيهما كان سيئا.ً
‫شكرا،ً أليكس، سيكون هذا رائعا.ً
‫يمكننا دعم بعضنا البعض.
‫سآتي قبل ساعات من الحفلة ‫لنقيم حفلة سابقة للحفلة.
‫يمكننا ارتداء ملابسنا والتمرن ‫على حسن السلوك
‫ما رأيك لو ألتقي بك هناك؟
‫مرحبا،ً أمي، كنا نتساءل ‫إن يمكننا الذهاب إلى منزل جدتي.
‫- لماذا؟ ‫- لماذا؟
‫لأننا أرسلنا بريدا ًمازحا ‫والآن سيأتي مشعوذو الطوارئ.
‫اسمعي، الأمر ليس سيئا إلى هذه الدرجة.
‫أرسلنا رسالة مازحة في قنينة ‫عبر بريد المشعوذين.
‫وقلنا إننا نريد المساعدة ‫واستجاب مشعوذو الطوارئ.
‫وقالوا إنهم قادمون.
‫حسنا،ً هذا سيء.
‫أنتما في ورطة كبيرة.
‫نعرف، نتمنى لو لم نطلب دخول الوجار.
‫وأنك لم تسمحي لنا بالدخول.
‫نعم، هذا خطؤك.
‫ربما يمكننا الذهاب إلى منزل جدتكما.
‫آنساتي.
‫مرحبا ًإلى حفلة الشاي في فندق فلور ‫دو دوبلاغلوبلافلوفلادوفلا.
‫فندق ماذا؟ كيف تتهجين هذه الكلمة؟
‫في الفرنسية.
‫يسعدنا أن نقدم هذه الحفلة.
‫بواسطة أفضل الأطباق الخزفية ‫المستوردة من اليابان.
‫والتي تستضيفها الآنسة جيجي هوليغوارث.
‫أعرف أنكن ستتصرفن كآنسات محترمات.
‫استمتعن بالشاي هنا في فندق فلور ‫دو دوبلاغلوبلافلوفلادوفلا.
‫ذكريني بالمرور على متجر الهدايا.
‫لشراء قميص يحمل اسم الفندق.
‫هاربر، أليكس سعيدة لأنكما أتيتما.
‫أعني حضوركما سيجعل من هذه الحفلة.
‫أجمل حفلة أقمتها في حياتي.
‫شكرا ًيا جيجي أنا سعيدة لأنك دعوتنا.
‫ليس بقدر سعادتي.
‫انتباه جميعا.ً
‫حسنا،ً الآن وقد اختلط الجميع.
‫لدي إعلان كبير أريد ان أقوله.
‫لنلقي نظرة على حمام السيدات.
‫سمعت أنه راق جدا ‫لدرجة أنه مليء بالماء المعلب.
‫بالإضافة إلى أن الصابون على شكل صدف البحر.
‫أحب هذا الصابون لكن يجب أن أبقى.
‫أعتقد أن جيجي ستقول أمرا ًمهما.ً
‫هذا ما تفعله عادة.
‫والآن حان الوقت للإعلان عن أفضل مستجدة.
‫وتقديم لها تاجا ًمميزا.ً
‫2أعتقد أن علينا الذهاب بالفعل.
‫إن لم نذهب الآن فسيستعمل الصابون ‫وسيمتلئ بالنتوء.
‫لا أكترث بهذا الشأن.
‫لا يمكنني أن أسمح بحصول هذا.
‫أين تعويذة الصدق؟
‫البعض شرير والبعض لطيف ولكن يجب ‫على الجميع قول الحقيقة الآن.
‫لو يملك أهلي المال لينفقوه ‫على طبيب بشرة مثل طبيب جيجي.
‫لكنت أجمل منها بكثير.
‫يا إلهي! هل قلت هذا للتو؟
‫بعد أن أنظف أذني أبدو.
‫ما خطبي؟
‫أرجوك انتقيني أفضل مستجدة.
‫أرجوك، أرجوك تاج جميل مع كرزة فوقه.
‫آمل ألا يكون هذا أحد حفلات الشاي للفاشلين.
‫ستكون الحفلة الخامسة ‫التي أحضرها هذه السنة.
‫تبدو جنيفر أجمل مني بكثير.
‫سأقنعها بقص شعرها قصة بشعة.
‫جين، سأقنعك بقص شعرك قصة بشعة.
‫لماذا قلت هذا للتو؟
‫يجري هذا أفضل مما كنت أتوقع ‫بكثير، اسمعن جميعا،ً أنا مشعوذة.
‫هل أحضرتما كل شيء؟
‫اتصلت بجدتكما وهي تنفخ لنا أسرة الهواء.
‫حين يعود والدكما.
‫يجب أن نتأكد من أن نخبره قصة موحدة.
‫أو يمكننا أن نفعل هذا الآن.
‫المحقق لامب.
‫وهذا شريكي إنه من فصيلة الغوبلين.
‫- لدي اسم. ‫- نعم.
‫ولكن لا يمكن أن يلفظه أحد.
‫نحن مشعوذو الطوارئ.
‫لدي تقرير بأن أحدا استخدم بريد المشعوذين.
‫ليطلب خدمات طارئة.
‫في حين لم يكن هذا صحيحا.ً
‫نعم، كان بريدا ًمازحا.ً
‫- هذا ما قلته. ‫- لكن ذلك استغرقك وقتا ًطويلا.ً
‫- نحن عائلة عادية نستمتع… ‫- أنتم في المكان الخاطئ صحيح؟
‫هذه عائلة روسو في وايفرلي ‫نيويورك، نيويورك.
‫منزل المتدربين في السحر جاستن ‫وأليكس وماكس.
‫نحن لسنا الدوريد الذين تبحثون عنهم.
‫ماذا تفعل؟
‫لا شيء، شعرت أنه علي المحاولة.
‫حسنا،ً أفهم.
‫هل كان هذا قصيرا ًبالنسبة إليك.
‫هل بدأنا نلقي نكتا ًعن القصيري القامة؟
‫أعتقد أننا بخير أليس كذلك؟
‫نعم.
‫بعد أن نطرح عليكم بعض الأسئلة.
‫على انفراد.
‫هل قلت إنك مشعوذة؟
‫أريد أن أقول كلا لكن نعم، قلت إنني مشعوذة.
‫أتعتقدين أنك مشعوذة؟
‫نعم، لكن الجميع يقول أشياء مجنونة الآن.
‫أريد أن تقول لك جيجي بعض الأمور الآن.
‫الحقيقة هي أنني أكره ارتداء هذا الفستان.
‫أتعرفن ما الذي أريده؟
‫- أريد أن أكسر هذا. ‫- افعلي.
‫شعرت بحال أفضل.
‫أتعرفن ما الذي أردت فعله على الدوام؟
‫هذا.
‫فكرة رائعة يا جيجي يبدو هذا ممتعا.ً
‫توقفن، توقفن.
‫كل ما أردته هو حفلة شاي ‫مع شطائر صغيرة وقفازات.
‫وأحاديث جانبية لا يذكرها أحد ‫حين يعود إلى المنزل.
‫هذا ليس موضوع هذه الحفلة.
‫أعرف أنك لن تصدقيني لكن ستصدقين جيجي.
‫- جيجي. ‫- آنساتي، آنساتي.
‫أخيرا،ً أتى أحد ليعيد النظام.
‫كلا.
‫إليكن ما أردت أن أفعله دوما.ً
‫كيف حالك اليوم يا ماكس؟
‫بخير شكرا.ً
‫هل يمكنني أن أناديك ماكسي؟
‫تفيد هذه الملاحظة هنا أنهم ينادونك ‫ماكسي أحيانا.ً
‫نعم، لا بأس بماكسي.
‫أحاول أن أجعلهم ينادونني ماكسيميليون ‫لنرى إن سينجح الأمر.
‫- هذا جيد يا ماكسي. ‫- لا يبدو أنه سينجح.
‫هل حذاؤك جديد؟
‫كلا، أنت متأكد من أنك لا تريد ‫أن تناديني ماكسيميليون؟
‫انتهيت منه أيها الغوبلين.
‫أخرجه من هنا.
‫حسنا،ً جاستن.
‫يقال إنك أفضل طالب.
‫في المدرسة العادية ومدرسة السحرة.
‫أبلي حسنا.ً
‫أعتقد أن هذا يعني أنك ذكي كفاية لتعرف
‫أن ماكسي الصبي الظريف أخبرنا القصة كاملة.
‫وإن لم تكن قصتك متطابقة لقصته.
‫ستكون في مشكلة كبيرة.
‫لا أعرف عما تتكلم.
‫لم نفعل شيئا.ً
‫أخرج من هنا.
‫سأذهب حين أصبح مستعدا.ً
‫تريزا روسو، فانية.
‫متزوجة من المشعوذ السابق جيري روسو.
‫نعم، لديك ولدان لطيفان.
‫فعلنا ذلك، فعلا ذلك، لكن…
‫أدخلتهما إلى الوجار ‫لذا أعتقد أن جميعنا مذنب.
‫نحن؟ أنا؟ من المذنب يا سيدة؟
‫أنا، لكنهم دفعوني إلى ذلك.
‫فقد هز أحدهم برجله ونقر الآخر أذنه ‫ووجب أن أنجر معاملات السندات.
‫هل لديك فكرة عن مدى صعوبة ‫إدارة عمل من منزلك؟
‫سنقول لك ماذا سنفعل.
‫ستقدمان لنا إنذارا ًفقط.
‫لأنني لست مشعوذة ولم أعرف ماذا أفعل.
‫هل تعيشين في عالم خيالي؟
‫أشعر بتحرر.
‫أكره فندق فلور دو دوبلاغلوبلافلوفلادوفلا.
‫توقفي، لا تحسنين التصرف.
‫أعرف أن الأمر لا يجري كما تريدين ‫لكن وجب أن يحصل هذا.
‫جيجي لماذا لا تخبرين الجميع السبب ‫الحقيقي لإقامة هذا الحفل السخيف؟
‫هذا سهل.
‫الحقيقة هي أن الحفل كان في الواقع ‫مسابقة لتتويج أكبر فاشلة.
‫وقد أحضرت هاربر ‫وكنت على وشك تتويجها الفائزة.
‫تعتقدين أنني أكبر فاشلة.
‫إذا ًدعوة النوم لديك والحلوى كانت كذبة؟
‫نعم، كنا نحاول أن نكذب عليك ‫لنقنعك بالمجيء إلى الحفلة.
‫ولم تأتي من أجل الحفلة بل من أجل حمايتي.
‫سأحميك على الدوام هذا ما نفعله.
‫أتعرفين أن الموقف مضحك؟
‫أحضرت نيلي في حين وجب أن تحضرك نيلي.
‫أترين؟ تعتقد جيجي أنك أكبر فاشلة ‫وأنت صديقتها المزعومة.
‫أتعتقدين أنني فاشلة؟
‫إليك ما رأيي بك.
‫ماذا تريدين أن تفعلي بهذا القالب؟
‫أريد أكله.
‫حسنا،ً ما الشيء الثاني الذي تريدين ‫فعله بهذا القالب؟
‫ألقيه على جيجي.
‫وأنا أيضا ًلا أحب جيجي.
‫خذي.
‫أعتقد أن الوقت قد حان لتتذوق جيجي
‫المر الذي كانت تطعمنا إياه ‫طوال هذ السنوات.
‫كلا، كلا.
‫توقفن جميعا.ً
‫توقفن، أعتقد أنه ربما تماديت قليلا.ً
‫أتعتقدين؟
‫لكن أعرف شخصا ًلم يفعل.
‫هاربر.
‫تريدينني أن ألبس تاج أكبر فاشلة؟
‫- حسنا.ً ‫- كلا.
‫فهمت.
‫هذا ليس حفل الشاي الذي توقعته ‫لكنني لن أنساه قط.
‫- لنعد إلى المنزل. ‫- ليس بعد.
‫رأيت شيئا ًأريد فعله قبل أن نغادر.
‫تعرفان أنه عليكما تنظيف كل هذا صحيح؟
‫هذا ما توقعناه.
‫ودفع لقاء كل شيء كسرتماه.
‫هذا عادل، هل يمكننا أن نتأرجح مرتين بعد؟
‫طبعا.ً
‫كيف يكون غسل هذه الثياب عملا ًاجتماعيا؟ً
‫نحن جزء من المجتمع أليس كذلك؟
‫هذا مفسد للمتعة.
‫انتبهي إلى هذا إنه لزوجتي.
‫إنه رائع.
‫لا بد من أنها كثيرة المشاغل.