‫- كان هذا فيلما ًرائعا ‫- نعم
‫- هيا، لنغن ِمرة أخرى ‫- حسنا
‫آيسفاركس، نعتقد انك لطيف فاركس
‫إذا غنها مرتين - فاركس آيسفاركس
‫- هذا هراء. ‫- هذا هراء.
‫هذا ما أسميه بالتسلية
‫مؤكد أنه أحد أفضل الأفلام التي تم تصويرها
‫عن الخنازير التي تلعب الهوكي
‫من المؤسف أن "جاستن" لم يرافقنا
‫كان سيحب ليلة المتعة لعائلة "روسو"
‫لم أحسب أني سأعترف بهذا
‫ولكني أشعر بالغيرة من "جاستن" الآن
‫ماذا؟ ظننتك تحبين ليلة المتعة العائلية
‫كنت ُكذلك، ولكني بالـ من عمري الآن
‫أظنني أصبحت كبيرة بالسن ّقليلا ‫على مناقشة أفلام الحيوانات
‫أفهم هذا، إنه وقت محيرّ
‫من جهة، لم تعودي فتاة صغيرة
‫وفي الوقت نفسه لم تصبحي امرأة بعد، لذا…
‫هذا محرج
‫"تيريسا"
‫أظن أن أبوك يحاول أن يقول ‫أنهما مهما كبرت ِبالسن.ّ..
‫فلن يمنعك هذا من تمضية بعض الوقت مع عائلتك
‫بالضبط، خذي أمك كمثال
‫هل وصفت أمي بأنها كبيرة بالسن ّللتو؟
‫ماذا؟ لا!
‫ماذا حدث للتو؟
‫منَ يريد الغناء مرة أخرى؟
‫لن أتورط بهذا
‫"جيري"، هلا نتحدث في المطبخ؟
‫نعم
‫لقد رجعت، هل افتقدتموني؟
‫- ليس فعلا ‫- ماذا؟
‫لا أعرف إن سمعتما بهذا ‫ولكني كنت ُبالخارج طوال الليل
‫مع مجموعة من أصدقائي الجدد في المدرسة
‫أعرف، أخبرتنا بهذا مرات قبل مغادرتك
‫نعم، إنهم من صف رياضيات أعلى مستوى
‫إنهم مجموعة أكبر سنا ‫لذا فقدنا إحساسنا بالوقت
‫أنا آسف لتأخري
‫لم تتأخر
‫رجعت بالموعد الذي قلت إنك سترجع به
‫حقا؟ً
‫لم أنظر إلى الساعة لأني لم أكن مضطرا ًلهذا
‫يبدو لي أن أحدهم يشعر بالغيرة
‫لأني كبير بما يكفي لنيل بعض الحرية
‫بحقك! لا أشعر بالغيرة منك
‫أخبرت ِأبي للتو إنك تشعرين بالغيرة
‫لا، لم أفعل
‫ولكنك أخبرت ِأبي وأمي بأنك تشعرين…
‫حسنا،ً شكرا ً"ماكس"
‫لا أكترث لأصدقائك الحمقى
‫الذين ترافقهم هذه الأيام
‫واجهي الحقيقة "أليكس" ‫إنك غاضبة لأني ناضج أكثر منك
‫ناضج!
‫أنت الوحيد في العائلة ‫الذي ما زال يستحم في حوض
‫حاولي إغراق حاملة طائرات في مكان آخر
‫على سبيل التجربة
‫إحدى أهم المهارات ‫التي يجب أن يتقنها الساحر الشاب
‫هو فن ارتجال التعاويذ أو "اختلاقها"
‫إنها القدرة على تأليف تعويذة جديدة ‫بشكل ارتجالي
‫في لحظة الحاجة الماسة
‫مثلا،ً ما الذي تريده بشدة الآن يا "ماكس"؟
‫مزمار القربة
‫لم أكن أصغي
‫"أليكس"، لنجرب هذا
‫لنفترض أنك لم تأكلي منذ أيام
‫وتحتاجين بشدة إلى شطيرة
‫ماذا ستفعلين؟
‫سأدخل إلى متجر شطائرنا ‫وأطلب من أمي إعداد شطيرة لي
‫حسنا،ً نعم، ولكن أمك ليست هنا
‫أين أمي؟
‫لا يهم مكانها
‫لقد رحلت، وغادرت البلاد
‫هل غادرت البلاد؟ لماذا؟ أهي بخير؟
‫نعم، إنها بخير
‫إذا كانت بخير، فلا أرى مانعا ‫من أن تعد ّلي شطيرة
‫حسنا
‫كتبت ُبعض التعاويذ لكم بالفعل
‫اقرأ هذه بتركيز فحسب
‫"أشبع معدتي الفارغة ‫واصنع لي شطيرة زبدة الفستق والهلام"
‫هل ترون ما فعلته للتو؟
‫لقد أثبت بهذا مخاطر ارتجال التعاويذ
‫عليكم اختيار كلماتكم بحرص ‫لأنه في عالم السحرة
‫فإنهم يفهمون كلامك حرفيا
‫لذا عندما قال "ماكس": ‫"اصنع لي شطيرة زبدة الفستق والهلام"
‫فقد صنعوا منه شطيرة زبدة فستق وهلام
‫أنا فهمت، دعني أجرب
‫رغم أني أحب الوجبات الخفيفة ‫إلا أني أفضل أخي "ماكس"
‫مرحبا
‫شكرا ًلأنك لم تأكلني
‫"أليكس"، موهبتك طبيعية
‫شكرا،ً لم يكن حتى كلامي صحيحا
‫أبي، أتسمح بإنهاء هذا بسرعة؟ أنا مستعجل
‫حقا؟ً هذه ليست من طبيعتك "جاستن"
‫إنك تحب الاستمتاع بتعاليم السحر عادة
‫أعرف، ولكن بعض أصدقائي من الرياضيات ‫سيذهبون إلى "ساب ستيشين"
‫لإجراء حوارات محفزة عن ‫ضرب معادلات العوامل
‫كيف تعرفين عن معادلات العوامل؟
‫لا أعرف! يا إلهي! مرضك معد!ٍ
‫مرحبا ًيا رفاق
‫أهؤلاء هم؟ أين حمقى الرياضيات؟
‫"أليكس"، نفضل مصطلح "محبي الحساب"
‫اعذريني الآن أود التحدث في أمور مهمة معهم
‫أمور لن تفهميها أنت
‫وكرة الغزل الكبيرة تقول: "نظرية التسلسل"
‫أنا آسفة، لم أمنع نفسي من ملاحظة هذا
‫ولكن هل ضحكت للتو ‫على شيء قاله "جاستن روسو"؟
‫نعم، أضحك دائما على ما يقوله "جاستن"
‫إنه مضحك للغاية
‫حقا؟ً
‫وهل كنت لتصف نفسك ‫بأنك شخص مضجر للغاية؟
‫لا
‫تم التصويت لي بأني "الأقل ضجرا"ً ‫بالكتاب السنوي لثلاثة سنوات متتالية
‫أليس هذا أكثر إثارة؟
‫لا، كان هذا "شون كانيغهام" إنه مثير للغاية
‫إنك مضحك نوعا ًما سأصوت لك العام القادم
‫- عذرا،ً مرحبا،ً أنا "أليكس" ‫- أنا "سوزان"
‫أخبريني بأنكم تتحدثون ‫عن أمر سخيف للغاية الآن
‫بالواقع، كنا نرتب للتو
‫لمشاهدة الجزء الثاني من "كارثة حفلة ‫أخوية الفتيات ليلة عيد القديسين"
‫أتقصدين فيلم "روبي دوناهيو" الجديد؟
‫نعم، إنه أول فيلم رعب لها على الإطلاق
‫أحب "روبي دوناهيو"
‫أنا أيضا،ً إنها مثل أعلى لي
‫أخطط لاتباع خطواتها بالضبط
‫سأنشأ في مزرعة في "مونتانا"
‫وأبدأ أعمال خيرية لصالح قضية حزينة ما
‫ثم أنشىء خط إنتاج قبعات ‫باهظة الثمن خاصة بي
‫هل سمعت أسطوانتها الجديدة من أغاني ‫الروك الحساسة والغاضبة قليلا؟ً
‫- وكانت مثل… ‫- لا
‫حسنا ً"أليكس"
‫أنا وأصدقائي نناقش أمورا ًمهمة هنا
‫"سوزان"
‫هل سبق أن فكرت بمفهوم اللاتناهي؟
‫- كنت أفكر بهذا ‫- يمكنني إعارتك أسطوانتها الجديدة
‫شكرا،ً أختك تروق لي يا "جاستن"
‫إنك تروقين لي أيضا ‫وكذلك الشاب "الأقل ضجرا"ً أيضا
‫- "زاك روزينبلات" ‫- نعم، "زاك"
‫علينا أن نترافق جميعا ًمعا ‫ونسمي أنفسنا "مجموعة زاك"
‫"أليكس"، هلا نترافق إلى هنا؟
‫لماذا؟ أتحدث إلى "سوزان"
‫لن تصبحي أبدا ًضمن "مجموعة زاك"
‫لا تتصرف كأن هذا شيء حقيقي ‫لقد ابتكرته للتو
‫إنك أختي، ولا يفترض أن تنسجمي مع أصدقائي
‫أعرف هذا، ولكنهم يروقون لي ‫إنهم طبيعيون أكثر مما توقعت
‫أنا مرتبكة بسبب هذا كله مثلك
‫هلا تبتعدي عنا فحسب؟ أنا جاد
‫- "جاستن"، أأنت مستعد للذهاب؟ ‫- نعم
‫أمي، سنخرج أنا وأصدقائي لبعض الوقت
‫لم يعد أحد منا ‫يخضع لحظر مواعيد الخروج القانونية
‫لذا لا أحد يعرف متى سنرجع
‫لأني لست ُمضطرا ًللنظر إلى الساعة
‫سترجع قبل الساعة العاشرة
‫ولكني أحب مشاهدة نشرة الأخبار ‫المحلية، ثمة مذيعة طقس جديدة
‫وكم هي…
‫هذا محرج
‫ها هو يخرج! كم يكبرون بسرعة!
‫حبيبتي، هل أنت ِبخير؟
‫نعم، سيغادر إلى الجامعة التقنية ‫قبل أن ندرك هذا
‫وسترجع "أليكس" بإجازة من سلاح الجو
‫ماذا؟
‫إنه الانضباط الذي يلزمك ‫اقرئي النشرات فحسب من فضلك
‫"ماكسي"، اقترب
‫تعال لمعانقة أمك
‫عدني بألا تكبر وتتركني أبدا
‫ولكن يفترض بي إخراج النفايات
‫لا، إنك ولدنا الصغير
‫سيخُرج أبوك النفايات
‫أنا!
‫لا بأس
‫- شكرا ًأبي ‫- وفر كلامك!
‫"سوزان"، مرحبا
‫هل سمعت عن متجر قبعات ‫"روبي دوناهيو" الجديد
‫الذي أفتتح في "بروكلين"؟
‫نعم، أنا و"زاك" كنا نتحدث عن هذا للتو
‫نعم، لديهم قسم "معدات للرجال"
‫لأني كنت أفكر بالذهاب إلى هناك لاحقا
‫بالواقع، كنت أفكر بفعل أي شيء
‫لأنه ليس لدي أية ترتيبات
‫ماذا عنكما؟ ماذا ستفعلان؟
‫حسنا،ً ستذهب مجموعة منا لمشاهدة
‫الجزء الثاني من "كارثة حفلة ‫أخوية الفتيات ليلة عيد القديسين"
‫هل تريدين مرافقتنا؟
‫منَ؟ أنا؟ حقا؟ً لا، لا يمكنني هذا
‫هذا مؤسف
‫حسنا،ً سأحضر
‫يا رفاق، ما رأيكم ‫بوظيفة الرياضيات المنزلية؟
‫نتحدث عن التضاؤل الأسي، صحيح؟
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫لا شيء، كنت ُبطريقي إلى الصف
‫عندما صادفت صديقينا "سوزان" و"زاك"
‫صديقينا!
‫سترافقنا "أليكس" إلى الفيلم الليلة ‫أليس هذا رائعا؟ً
‫نعم
‫هذا نبأ رائع، ومفاجأة سارة للغاية
‫سنلقاكما الليلة
‫هل يصنعون قبعات كتلك مناسبة للرجال؟
‫أليس أصدقائنا رائعين؟
‫حسنا،ً فيم َكنت تفكرين؟ إنهم أصدقائي!
‫إنه فيلم للبالغين فقط
‫- لست ِكبيرة بما يكفي لمشاهدته ‫- ولا أنت كذلك
‫لا تقلقي لما أفعله أو لا أفعله في الأفلام
‫هل هذه هوية مزيفة؟
‫ربما
‫- أعطها… ‫- لا
‫إنها مجرد ورقة من دفتر مدرسي ‫وقصاصة لمذيعة الطقس التي تعجبني
‫لقد دخلت ِغرفتي بلا إذن
‫"جاستن"، لماذا تكترث ‫إذا ذهبت لمشاهدة فيلم؟
‫إنك أختي، ولا يفترض أن تنسجمي مع أصدقائي
‫أعرف أن هذا يشعرك بعدم الارتياح ‫ولكن الأمر خارج عن سيطرتي
‫إننا لا نختار أصدقائنا
‫بل نفعل!
‫ولسبب ما، فقد اخترت ِأصدقائي
‫ربما هم اختاروني
‫أنا آسفة، ولكني سأذهب ‫لمشاهدة ذلك الفيلم الليلة
‫ألم تكن هذه قصة شعر ممتعة؟
‫بدوت وسيما ًوأنت تجلس على كرسي ‫الحلاقة على شكل سيارة إطفاء
‫ساعداني!
‫- لا ‫- لا
‫هل تذكر عندما كنت تصعد بـ"ماكس" ‫على ظهرك إلى الطابق العلوي؟
‫كان أخف وزنا ًبخمسين باوند عندها
‫اصعد على ظهري
‫أبي وأمي
‫تحاول "أليكس" مرافقتي أنا وأصدقائي الليلة
‫رغم أنهم بالـ من العمر
‫الـ من العمر! "أليكس"، إنك بالـ من عمرك
‫سيكون لديك الكثير من الوقت ‫لمرافقة منَ بالـ من أعمارهم
‫عندما تشتركين في صف ‫رياضيات متقدم مثل أخيك
‫ولكني لن أشترك بصف رياضيات متقدم أبدا!ً
‫أعرف هذا حبيبتي
‫لهذا السبب، ستذهبين إلى سلاح الجو
‫حسنا،ً تأخرت عن الفيلم
‫كم هذا ظلم!
‫إذا أردت ِبشدة فعل شيء الليلة
‫فلم َلا تتمسكي بطفولتك الهاربة…
‫وتصطحبين "ماكس" لتناول البيتزا ‫وألعاب الكرة؟
‫لن أصطحب "ماكس" ‫إلى مجموعة ألعاب أطفال سخيفة
‫أنا أكبر سنا ًمن…
‫أتعرفون؟
‫سنذهب لتناول البيتزا وألعاب الكرة ‫لنذهب يا أخي الصغير
‫لن تصطحبينني لتناول البيتزا ‫وألعاب الكرة، صحيح؟
‫لا، لن أفعل
‫ماذا نفعل هنا؟
‫سأدخل لمشاهدة الفيلم مع أصدقاء "جاستن"
‫وستذهب لمشاهدة فيلم ‫"خنازير الهوكي" مرة أخرى
‫نعم، ولكني شاهدته بالفعل
‫اذهب للتطفل على حفلة عيد الميلاد تلك
‫أراهن أنهم يوزعون مجانا ‫المضرب مع كرة معلقة به
‫إنها تعجبني
‫انتظروني، لقد جئت بالموعد
‫"أليكس"، جئت ِبالموعد، ادخلي
‫مهلا ًأيتها الصغيرة
‫لا بأس، أنا برفقتهم
‫هل أنت كبيرة بما يكفي لمشاهدة هذا الفيلم؟
‫هذا إطراء لي!
‫تفضل
‫تدركين أنه مكتوب هنا أن عمرك عاما،ً صحيح؟
‫وهي مصنوعة من ورقة دفتر مدرسي
‫أيمكنك تجاهل هذا فحسب؟
‫لا، سيكون هذا مخالفا لقانون حجاب السينما
‫هل تخالف السترة بمقاس مناسب ‫هذا القانون أيضا؟ً
‫- نعم ‫- أنا آسفة "أليكس"
‫إذا كان هذا يرضيك، سأدون لك ملاحظات
‫وأعطيها لك بعد الفيلم كما أفعل لـ"جاستن"
‫كما تفعلين لـ"جاستن"؟
‫نعم
‫رقم قياسي جديد! هذا مذهل!
‫"أليكس"!
‫ماذا تفعل؟ لم تدخل لمشاهدة الفيلم
‫لا، لست ُكبيرا ًبما يكفي
‫ولا أنوي مخالفة القانون الآن
‫جزء من كون المرء بالغ ناضج ‫هو معرفة متى يجب اتباع القوانين
‫جزء مني هو تجاهل هذه القوانين
‫وفعل ما أشاء
‫أشعر بأن لديك خطة ماكرة وبلا تخطيط
‫للدخول لمشاهدة فيلم "روبي دوناهيو"
‫- سأطلب منك ألا تشركينني بهذا ‫- بكل سرور
‫أنا كبيرة بما يكفي لمرافقة
‫الممثلة والنموذج والناطقة "روبي دوناهيو"
‫فأشركني بالجزء الثاني من "كارثة حفلة ‫أخوية الفتيات ليلة عيد القديسين"
‫أين أنا؟
‫إنك في بيت أخوية الفتيات ‫"زيتا ثيتا بيتا" يا سخيفة
‫بيت أجمل الفتيات وأكثرهن شعبية ‫في الحرم الجامعي
‫هل هذه "روبي دوناهيو" هناك؟
‫لا يا سخيفة ‫هذه "بامبي"، وهي الفتاة الحساسة
‫التزمي بالشخصية واصرخي ‫حين يحين دورك فحسب
‫يا إلهي! أنا أشترك بالفيلم
‫جئت ِبالوقت المناسب
‫نوشك أن نتشاجر بشكل ممتع ‫بالوسائد في عيد القديسين
‫ألست ِكبيرة بالسن ّأكثر مما يجب ‫على الاشتراك بأخوية فتيات؟
‫ألست ِأصغر بالسن مما يجب؟
‫هذا منصف
‫ما الخطب؟ إنه مجرد هاتف
‫لماذا أصبحت الموسيقى مخيفة؟
‫ماذا تفعلون؟ لم ينته ِالفيلم بعد
‫"جاستن"، هذا الفيلم مخيف أكثر مما يجب
‫ثمة أمور في هذه الحياة ‫لا يمكن محوها من تفكيرك
‫أين "أليكس"، قالت إنها ستلحق بكما
‫لم تفعل هذا قط
‫ولكن بشكل غريب ‫ثمة ممثلة في الفيلم تشبهها تماما
‫- حقا؟ً ‫- نعم
‫حتى أن صوتها بدا مثلها
‫وكانت ترتدي الملابس نفسها مثلها
‫أليس هذا غريبا؟ً
‫نعم، إنه غريب
‫ماذا كانت علامتك ‫في اختبار المنطق الاستدلالي؟
‫بالمئة
‫هذا أكثر غرابة!
‫هلا تعذرانني للحظة واحدة؟
‫"أليكس روسو" أفسدت الأمر ‫وأشركت نفسها في فيلم
‫أشركني أيضا ًفي ذلك الفيلم
‫حتى أنها لم تكن تشبه التعويذة!
‫حسنا،ً ما ينسجم بالإيقاع مع فيلم؟
‫حلم، غنم، نغم… نبات!
‫نبات!
‫سيستغرق هذا بعض الوقت
‫أنت ِ"روبي دوناهيو"
‫- منَ أنت؟ِ ‫- أنا "أليكس"
‫هل أنت الأخت بأخوية الفتيات الشريرة ‫التي ترجع من القبر لمعاقبتنا
‫بسبب تدميرنا الظريف ولكن المتهور ‫لوسائد رائعة؟
‫ماذا؟ لا
‫أنا مجرد طفلة، لا أعرف حتى ‫ماذا أفعل بفيلم الرعب هذا
‫ولا أنا كذلك كانت هذه فكرة مدير أعمالي
‫إنها تلك الموسيقى من جديد ما هو مصدرها؟
‫هذا الجزء الذي أركض به خائفة ‫إلى حماّمات مليئة بالبخار
‫والتي بقيت تعمل بلا مبرر على الإطلاق، لذا…
‫حسنا،ً تشرفت بمعرفتك
‫وأنا أيضا
‫لا، الصراخ والركض نحو الشرير المقنعّ…
‫هو أسوأ طريقة للابتعاد ‫عن الشرير المقنعّ على الأرجح
‫هذا صحيح
‫…في فيلم مخيف
‫عبارة من السبعينات نجحت معي
‫"جاستن"، ماذا تفعل هنا؟
‫ماذا يبدو لك أني أفعل؟ أنا أنقذ الموقف
‫منَ هؤلاء الفتيات؟
‫إنه البطل الذي سينقذني
‫لا يا "جيري" ‫تذاكر "عناق وسيدة" مباعة بالكامل
‫يفترض أن يكون دور "هيو غرانت" ‫الأكثر رومانسيا ًحتى اليوم
‫حبيبي
‫هذا هراء!
‫- "جيري" ‫- نعم
‫حبيبتي، كنت أفكر، يمكننا مشاهدة ‫فيلم "خنازير الهوكي" مرة أخرى
‫أؤكد لك، يحدث أمر مريب
‫في الجزء الثاني من "كارثة حفلة ‫أخوية الفتيات ليلة عيد القديسين"
‫أعرف، شاهدت هذا الفيلم مرة
‫ثم فجأة، ثمة شخصيتين جديدتين به
‫ربما هي إضافة من المخرج
‫شخصيتا "أليكس" و"جاستن" تنسجمان معا بروعة
‫وكأنهما قد ترعرعا معا
‫يا آنسة
‫تذكرتان لذلك الفيلم عن كارثة ‫البينغو في ليلة عيد القديسين
‫"جاستن"، قف!
‫انسي أمري "أليكس"، انقذي نفسك!
‫بجدية "جاستن"، قف فحسب!
‫حسنا
‫- "جاستن"، افعل شيئا ‫- لماذا أنا؟
‫- لأنك الأخ الأكبر ‫- ماذا يفترض بي أن أفعل؟
‫- ارتجل شيئا ‫- حسنا،ً لا بأس
‫اكتفينا من هذا الخوف كله ‫لذا أخرجنا من هنا بسرعة
‫- ماذا حدث؟ ‫- نحن في قبو
‫نعم
‫في قبو ببيت أخوية فتيات في فيلم
‫لم يكن أبي يمزح
‫عند ارتجال تعويذة فيجب قول ما نعنيه بالضبط
‫ما زال قادما،ً أسرع!
‫لا تصرخي بي، أحاول التفكير
‫أنا خائف مما سيحدث تاليا ‫فخذني إلى "موندبليكس"
‫هل رجعنا؟
‫نعم، إنها ردهة المسرح، أظننا بأمان
‫أنا آسفة لتوريطك بهذا بالمعنى الحرفي
‫لا بأس، كان من الممتع الاشتراك ‫بفيلم عن فتيات الأخوية
‫نعم، لم يكن هذا كما توقعته مطلقا
‫ربما كنت تحاولين أن تكبري أسرع مما يجب
‫أظنني كنت ُكذلك
‫أنا آسفة، وشكرا ًلك على مساعدتي
‫لن أرافق أصدقائك بعد الآن
‫ألن تخبري أحدا ًبأني صرخت مثل فتاة؟
‫الأرجح أني سأفعل ‫ولكن هذا ما تفعله الأخوات الأصغر
‫لا، "جاستن"، انظر
‫إنها قادمة لمطاردتنا!
‫لنفترق!
‫لا يمكنهما النيل من كلينا، اذهب!
‫- هذا نحن! ‫- جبانة!
‫سخيفة!