‫حسنًا.
‫يا إلهي، لقد عدنا.
‫حسنًا. هذا مشوار طويل.
‫نعم، كانت كذلك للبعض منا.
‫المعذرة.
‫تعبت ذراعاي من التشبث ومحاولة القيادة.
‫أذناك صغيرتان للغاية ولكنهما جميلتان كذلك.
‫بينما كنا محبوسين في تلك الهيئة الحكومية،
‫خفت من ألّا أرى قصر "ويفيرلي" بعد الآن.
‫افتقدتك.
‫كان يُوجد موكب للخيول هنا بالتأكيد.
‫لا بد أنني فقدت 13 كغم بسبب هذا المشي.
‫أتعرفون كم من الوقت سأحتاج إليه ‫لاستعادة هذا الوزن؟
‫لماذا مطعم "صاب ستيشن" مُغلق هكذا؟
‫يا إلهي. يجب أن أدخل.
‫أريد الاستحمام دون أن يصرخ فيّ أحدهم،
‫"اخرجي من حمّام سباحتي يا سيدتي!"
‫اذهبوا يا موظفي الحكومة!
‫لديّ مسدس صودا وهو معبّأ بمشروب العرقسوس!
‫هذا نحن يا "هاربر". هربنا من رجال الحكومة.
‫لن أصدّق هذه الخدعة.
‫آل "روسو" الحقيقيون ‫يمنعهم كسلهم من الهرب من أي مكان.
‫افتحي يا "هاربر".
‫كنا سندخل بسرعة البرق، ‫ولكن لا نملك قدراتنا السحرية.
‫عدنا بفضل توقيف السيارات ‫وركوب الحافلات والكثير من المشي.
‫لم تمشي على الإطلاق.
‫جعلتني أحملك كالجمل.
‫حبيبتي.
‫هل يمنعك الكسل من المشي؟
‫هذه أنت بالفعل يا "أليكس"! ‫انتظروا. سأدخلكم.
‫عليّ فقط تفكيك بعض المصائد ‫التي وضعتها لحماية نفسي.
‫مرحبًا يا رفاق.
‫أنه لشيء رائع أن نعود إلى البيت.
‫نسيت التخلص من هذا الفخ.
‫"ليس كل شيء مثلما يبدو عليه
‫تعرفون أن كل شيء سيكون غاية في السهولة
‫وأن الغاية بالتأكيد ستبرر الوسيلة
‫يمكنك حل أي مشكلة بمنتهى السهولة
‫نعم، رجاءً
‫ولكن ربما تكتشف أنها على عقلك تسيطر
‫عندما تكتب تقريرًا عن كتاب لم تقرأ
‫بطرقعة أصابعك يمكنك ترتيب فراشك
‫هذا ما قلته
‫ليس كل شيء مثلما يبدو عليه
‫عندما يمكنك الحصول ‫على كل ما تمنيته في أكثر أحلامك جموحًا
‫ربما تقع في مشاكل إن تماديت
‫لأنه ليس كل شيء مثلما يبدو عليه
‫حذاري من أن تعبث بتوازن الأمور
‫لأنه ليس كل شيء"
‫"سحرة قصر (ويفيرلي)"
‫"مثلما يبدو عليه"
‫سأذهب لأتفقد المخبأ.
‫أنا سعيدة للغاية لأنكم بأمان،
‫ولكن ألا تخشون ‫من عودة رجال الحكومة لاعتقالكم؟
‫أتعتقدين أنهم سيريدون منا أي شيء بعد الآن؟
‫أنتم حتى لم تعودوا تملكون قدراتكم السحرية.
‫أنتم لا شيء من دونها. لا شيء.
‫تعالوا يا جماعة. ثمة خطأ في المدخل.
‫لا أستطيع التواصل مع أي شخص ‫في عالم السحرة.
‫جربت موقع السحرة، ‫وهاتف السحرة، ورسائل السحرة النصية،
‫والصراخ مباشرةً في هذا الشيء.
‫مرحبًا؟ هل تسمعني؟
‫لا شيء سوى صدى صوت السحرة.
‫إنه صدى صوت عادي يا "ميسون".
‫لا نضع "السحرة" في كل جملة.
‫انظروا، ضوء السحرة ‫الخاص بطوارئ السحرة يعمل.
‫هذا يعني أن كل القوى السحرية ‫ما زالت معطّلة.
‫لا. لا بد أن الحكومة اعتقلت الجميع.
‫هذا سيئ. هذا يعني أن البروفيسور "كرامز" ‫ما زال في حوزتهم.
‫مرحبًا. أريد أن أتحدث إلى الضابط المسؤول.
‫ماذا تفعلين؟
‫أتصل بالشرطة.
‫يجب أن نفعل شيئًا لإنقاذ عالم السحرة.
‫مرحبًا أيها الشرطيّ. أود الإبلاغ…
‫بأنكم تقومون بعمل رائع.
‫تابعوا ذلك. نحن نحبكم.
‫ماذا كنت ستقولين لهم؟
‫لم أكن سأقول إنني أحبهم.
‫الناس لا يسمعون هذا كفاية.
‫تعرفين أنه لا يمكنك الإعلان عن السحر.
‫حتى أنا أعرف هذا.
‫لهذا السبب أجعل الناس يظنونني غبيًا.
‫حتى إذا أخطأت يقولون "الصبي غبي".
‫وأنا أخطئ طوال الوقت، لذا…
‫من الغبي الآن؟
‫لا يمكنك الاتصال بالشرطة يا "أليكس".
‫نحتاج إلى التواري عن الأنظار لبعض الوقت ‫حتى تهدأ الأمور، وألّا نفعل أي شيء.
‫العالم السحري في قبضتهم، ‫ولا تريدنا أن نفعل أي شيء؟
‫لا بأس.
‫المرة الوحيدة التي نطلب فيها ‫من أكثر فتاة كسلًا ألّا تفعل شيئًا،
‫تريد أن تفعل شيئًا.
‫أنا سعيد لأنها لم تطلب مني حملها ‫وصعود السلّم بها.
‫أبي.
‫ما الخطة إذًا؟
‫سنزيل هذه الألواح ونعاود فتح المطعم للعمل.
‫حسنًا، هل نتكلم بالشفرة؟
‫لا. سنعاود العمل كالعادة.
‫هذه هي الشفرة. فهمت.
‫هل سيساعدني أحدكم في هذا؟
‫أنا سعيدة بعودتكم.
‫لا بد أن هناك ما أعمله ‫لإنقاذ بروفيسور "كرامز".
‫لمرة واحدة في حياتي، ‫لست سعيدة بتقليب صفحات مجلة.
‫ربما تحتاجين إلى مجلة جديدة.
‫أتودين إلقاء نظرة ‫على مجلتي "دوغموبوليتان"؟
‫هذه هي. سيكون هذا خبرًا مهمًا للغاية في مجلة
‫أو في الجرائد أو التلفاز.
‫حسنًا. أولًا وقبل كل شيء، ‫يجب أن أبعد والديّ عن البيت.
‫ثم أستدعي مجموعة من الصحفيين،
‫وأكشف لهم أن الحكومة تحتجز سحرة.
‫فيم سيفيد هذا؟
‫سيرى العالم أجمع أن السحرة ناس كذلك،
‫وسيأسفون لاعتقالهم،
‫ويجبرون الحكومة على ترك "كرامز" والآخرين.
‫كما أن صورتي ربما تُنشر في مجلة لطيفة.
‫ستكشفين عن السحر؟
‫أليس هذا محظورًا في عالم السحر؟
‫سيكون هذا شبيهًا ‫بزحف مستذئب على مقعدته أمام الناس.
‫"ميسون".
‫أترين؟
‫تسعدني العودة لممارسة العمل.
‫نعم، هذا صحيح يا أبي.
‫ولكن انتظر. ‫لا يمكننا العودة لممارسة العمل.
‫ليست لدينا شرائح لحم مقدد.
‫كيف حدث هذا؟
‫يحسن بكما أن تذهبا إلى الجزار
‫قبل أن تجتاح مجموعة ‫من محبي اللحم المقدد المطعم.
‫أتعرفين؟ أنت محقة. ‫أعتقد أنه شهر محبي اللحم المقدد.
‫هاتي بعض النقود يا "تريزا" ‫ولنذهب إلى الجزار.
‫- أخرجوها! انزعوها! ‫- سأتولى الأمر.
‫احترسي. تحتاج المصيدة إلى يد ثابتة ‫حتى لا تُغلق مرة أخرى.
‫أُغلقت مرة أخرى!
‫- انزعها! ‫- نجحت!
‫"هاربر".
‫أغلقت! انزعها!
‫ظننتك قلت إنك تخلصت من جميع المصائد.
‫هذه لا تخصني.
‫ولكن بالتأكيد كان من الممتع ‫مشاهدتك وأنت تقول: "أُغلقت"!
‫مصيدة جيدة؟
‫نشرتها في المكان ‫لتصيد أي مقتحمين من الشرطة.
‫قلت "العمل المعتاد" يا "ماكس".
‫ظننتها شفرة
‫تعني "ضع المصائد في كل مكان".
‫يحسن بك أن تكون قد تخلصت من جميع مصائدك
‫قبل أن نعود من شراء اللحم المقدد.
‫مرحبًا بكم جميعًا.
‫أعرف أن سبب حضوركم هو أنني قلت ‫إن "ليدي غاغا" ستكون هنا على دراجة نارية
‫تقفز فوق حوض لأسماك القرش.
‫ولكن… حسنًا.
‫ولكن هذه كانت حيلة لإحضاركم هنا.
‫لديّ شيء أهم أريد أن أقوله لكم.
‫ماذا أهم من "غاغا"؟
‫أخذت الحكومة ‫مجموعة كاملة من السحرة كرهينة ظلمًا.
‫هذا صحيح، سحرة.
‫سحرة.
‫أعرف لأنني ساحرة كذلك.
‫"أليكس"؟
‫سحرة؟
‫لديهم قوى سحرية؟
‫لا.
‫سحرة. لديهم قوى.
‫هذا مقلب وكلكم صدقتموه. كنت تفعل هذا…
‫حسنًا، عليكم الرحيل الآن.
‫- يمكنكم الانصراف. ‫- نشكركم.
‫لا. هذا حقيقي.
‫وهذان أخواي. إنهما ساحران كذلك.
‫وأنا مستذئب.
‫ماذا تفعلين يا "أليكس"؟
‫أرجو ألّا تخبرهم بأن لدينا عصي سحرية.
‫ولدينا عصي سحرية.
‫لولا أن الحكومة أوقفت قدراتي السحرية،
‫لحولت الأقلام التي تحملونها إلى ثعابين.
‫عادت قواي السحرية!
‫يا إلهي! رأيتم جميعًا أنني ساحرة.
‫إنها ساحرة!
‫مذهل. للسحرة وجود!
‫الآن اذهبوا لنشر الخبر ‫حتى نتمكن من إنقاذ عالم السحرة.
‫هيا! اذهبوا.
‫البروفيسور "كرامز"؟
‫هل…
‫ماذا حدث مع الدوامة ومع الصحفيين و…
‫يجب أن تعلّمني هذا!
‫"أليكس روسو"، خالفت أهم لوائح عالم السحرة.
‫أعلنت عن السحر للعالم.
‫أو بمعنى أدق، حاولت.
‫لا، أنا…
‫كنت أحاول إنقاذك. كنت محبوسًا مع الآخرين.
‫كانت كل هذه الهيئة الحكومية السرية ‫من إبداع خيالي الجامح.
‫ماذا؟ اختلقت كل هذا؟
‫من يفعل هذا؟
‫الرئيس.
‫كان اختبارًا.
‫اختبار لأرى إن كنت تستحقين ‫أن تصبحي ساحرة كاملة.
‫فشلت فشلًا ذريعًا.
‫اختبار؟ مذهل.
‫تدريب السحرة أصبح أصعب بكثير ‫عن وقت خضوعي له.
‫إذًا لم يكن كل هؤلاء الصحفيين هنا بالفعل؟
‫مجرد أيونات خارجة من عصاي السحرية.
‫على الرغم من أنني مذنب ‫بالهيام حبًا بـ"ليدي غاغا".
‫انتظر. أُلقينا في السجن وهربنا
‫وقطعنا مشوارًا طوله 32 ألف كم إلى البيت،
‫لإجراء اختبار سحر؟
‫تدين لي بحذاء جديد أيها الرئيس.
‫اتفقنا.
‫هل ينفع هذا الصندل بسيور؟
‫إنه لطيف.
‫أراك في محكمة السحرة يا "أليكس" ‫بتهمة الكشف عن السحر.
‫إنها أكبر جريمة يمكن لأي شخص أن يرتكبها.
‫حاولت منعها.
‫"جاستن روسو"، أراك في محكمة السحرة كذلك.
‫المعذرة؟
‫لكشفك عن السحر للعميل "لاموود".
‫لمنع الكائنات الفضائية من غزو"الأرض".
‫الكائنات الفضائية. كما لو كانت موجودة.
‫أيها البروفيسور!
‫فيم كنت تفكرين؟
‫أعتقد أننا في المكان الخطأ.
‫لا. هذه محكمة السحرة.
‫السحرة أكفاء للغاية ويحبون أن تتم ‫كل إجراءاتهم القانونية في مكان واحد.
‫ملعب كرة سلة، ملعب تنس.
‫اليوم الساعة 4 عصرًا، محكمة السحرة.
‫الساعة الآن 4 عصرًا.
‫يا إلهي. لماذا لا تُوجد منطقة مطاعم؟ ‫هذه محكمة.
‫إنها محكمة السحرة بالفعل.
‫أعتقد أنني مارست الرياضة بلا فائدة.
‫سنلعب مباراة إعادة لاحقًا.
‫حسنًا. اتخذوا مقاعدكم جميعًا.
‫ستبدأ المحكمة.
‫البروفيسور "كرامز" هو القاضي. ‫فيم كان القلق؟
‫لقد راوغت هذا الرجل آلاف المرات.
‫أيمكنني تقديم منصة القضاة ‫الذين لا حصر لهم؟
‫نعم. سيكون صعبًا أن أراوغ كل هؤلاء القضاة.
‫"أليكس" و"جاستن روسو" متهمان ‫بكشف السحر أمام العالم.
‫طلب "جاستن روسو" أن يدافع عن نفسه.
‫أشكرك يا أمي.
‫"أليكس روسو"، ‫أقدّم لك محاميك، السيد "فاشل".
‫حقًأ؟ سيدافع عني محام اسمه "فاشل"؟
‫ما اسمك الأول؟
‫- "أكبر". ‫- "أكبر فاشل"؟ بحقك!
‫امنحيه فرصة. ربما يكون جيدًا.
‫تود موكلتي أن تعترف بأنها مذنبة.
‫أقصد غير مذنبة. ‫أعني لعبة مزدوجة. خطأ مزدوج.
‫لست بارعًا في هذا. أنا منسحب. أنا فاشل حقًا!
‫لا تقلقي يا "أليكس". ‫لست بحاجة إلى هذا الفاشل بالتأكيد.
‫سأفعل ما تجيدينه وأكذب في كل شيء.
‫أحب عندما تكون بيننا أشياء مشتركة.
‫آنسة "روسو"، قفي في منصة الشهادة.
‫حسنًا يا حضرة القاضي.
‫اسمح لي بأن أقول إنك تبدو وسيمًا للغاية ‫في زي التنس.
‫يبدو أن عمرك 800 عام بالكثير.
‫أعرف. أبدو في خير حال.
‫- لا تتمادي يا آنسة "أليكس". ‫- حسنًا.
‫هل حقيقي أنك احتُجزت في هيئة حكومية سرية؟
‫هيئة حكومية سرية؟
‫لا. لم أكن في هيئة حكومية سرية
‫لأنه لم يكن لها وجود.
‫اسمحي لي أن أختلف معك.
‫اسمح باختلاف ضئيل.
‫فلنراجع الأدلة، حسنًا.
‫أخرجوا كرة إعادة العرض البلورية.
‫سنشاهد التلفاز؟
‫الآن أتمنى لو كانت لديهم منطقة مطاعم.
‫لا يمكنني مشاهدة التلفاز ‫من دون نقانق بعجينة الذرة.
‫خذ. كنت أحتفظ بها لأجعلك هادئًا في الكنيسة.
‫كلها فحسب.
‫أيها القضاة، لديّ دليل على أن "أليكس روسو"
‫كانت محتجزة في زنزانة سجن ‫في الهيئة الحكومية.
‫أبي، معي عصاتي السحرية الصغيرة ‫التي أخفيها في حذائي.
‫يمكنني أن أخرجنا من هنا.
‫كيف ستدافعين عن نفسك الآن يا آنسة "روسو"؟
‫هذا الشيء يعرض صورة واضحة للغاية.
‫لا أجد آخر مصيدة. ‫أيمكنك مساعدتي في العثور عليها؟
‫لا. لست راغبة في المشاركة في ذلك.
‫بعد كل ما حدث ‫كل ما أرغب فيه هو الجلوس والراحة.
‫"ماكس".
‫هل تتضمن مصيدتك لصق سلة ملابسك في السقف؟
‫نعم. بالمناسبة، أعلميني إن رأيتها.
‫ها هي!
‫اسمعي يا "هاربر"، عندما تنهضين،
‫ستخنقك كومة ملابس متسخة ‫وأطعمة لم أكمل أكلها
‫وشعر بأرضية الحمّام وقشر موز.
‫إنه انهيار جبل القمامة الخاص بي.
‫رباه. يا للمأزق الذي أواجهه.
‫- هذا سيئ. نعم. ‫- نعم، إنه…
‫ولكن يجب أن أذهب إلى الحمّام.
‫لماذا لا تجلس هنا لثانية؟
‫ثم سأعود وأجد حلًا للأمر.
‫- أعتقد أنه يمكننا حل المشكلة. ‫- نعم!
‫- لنزحف على الأرض عند قول 3. ‫- حسنًا.
‫وستعودين على الفور؟
‫- نعم، سأعود على الفور. ‫- حسنًا، 1، 2…
‫…3.
‫- إلى اللقاء. ‫- رائع.
‫كان هذا زحفًا جيدًا. سأعود.
‫- على الفور. ‫- نعم.
‫تاكسي!
‫إن كنت مستعدًا للدفاع عن نفسك ‫يا سيد "روسو"، فيمكنك أن تبدأ.
‫يستدعي الدفاع "جاستن روسو" للشهادة.
‫آسف يا "جاستن". كنت مضطرًا إلى استدعائك.
‫الآن سأذهب إلى منصة الشهود وأجيب.
‫أتفهم الأمر.
‫سأصبح المحامي ثانيةً.
‫أتعرف يا "جاستن"، بصراحة مطلقة،
‫أنت أكثر شخص أعرفه صادق وأهل للثقة.
‫وأجده أمرًا غير مفهوم ‫أن تكشف السحر أمام الآخرين.
‫الآن إلى منصة الشهود.
‫هذا جيد!
‫أتفق معك يا "جاستن". هذا أمر غير مفهوم.
‫كف عن هذا!
‫أنت تثير جنوني بالحركة جيئة وذهابًا.
‫اصنع نسخة من نفسك. أنت تجعلني…
‫بالتأكيد يا سيدي.
‫"إيدجبونو يوتوسيس".
‫السادة لاعبو كرة السلة والتنس ‫والحضور في المحكمة،
‫أسألكم،
‫هل نحن موقنون من أن "جاستن" ‫هو من كشف عن السحر؟
‫أم لعله مجرد شخص كان يشبهه؟
‫أم شخص يشبهني؟
‫أنت بارع.
‫أنت أقنعتني بأنني بريء.
‫اعترف موكلي بذنبه!
‫رباه!
‫ماذا؟
‫كرة عرض الأحداث البلورية رجاءً.
‫أنا ساحر.
‫وأنا…
‫لم يعد لديّ ما أقوله.
‫لماذا تفعل هذا بي؟
‫لأنني "جاستن" وأنت تعرفني أكثر من أي شخص.
‫تعرف أنني ألتزم بالحق والعدالة.
‫وأنا معجب بك لذلك.
‫حسنًا. أعتقد أننا سمعنا ما يكفي.
‫سيتداول القضاة الآن على مهل.
‫ما هذا؟
‫لديكم حكم بالفعل؟
‫لا يمكن أن يكون هذا جيدًا.
‫أيها القضاة، أدلوا بحكمكم.
‫"غير مذنب - مذنب"
‫"مذنب"
‫- حقًا؟ ‫- أرجو أن تقفا لسماع الحكم.
‫"أليكس روسو"، تم تنزيل مرتبتك ‫من المستوى الثالث إلى المستوى الأول
‫في مسابقة ساحر العائلة.
‫ولكن هذه عودة للبداية.
‫و"جاستن روسو"، تم تنزيل مرتبتك ‫من المستوى الخامس إلى المستوى الأول.
‫المستوى الأول؟
‫ولكن "ماكس" في المستوى الثالث.
‫كيف سنلحق به؟
‫يكاد هذا يكون مستحيلًا.
‫شقيق واحد فقط هو من اجتاز اختباري
‫ولم يكشف عن السحر.
‫ويبدو على الأرجح
‫أن "ماكس روسو" سيكون ساحر العائلة القادم.
‫- لا! ‫- بحقك!
‫معذرة يا حضرة القاضي، يا بروفيسور "كرامز".
‫لا أظنها فكرة صائبة.
‫يمكن أن يكون "ماكس"… غير متوقع.
‫بحقك الآن.
‫أنا واثق بأن "ماكس" ‫في سبيله لأن يصبح مواطنًا متميزًا.
‫دعوني أوضح للمحكمة ‫ما يمكن لهذا الشاب عمله.
‫مهلًا. لماذا أجلس هنا ثانيةً؟
‫مدفونًا تحت جبل قمامتي.
‫أحب هذا.
‫نعم. هذا مقرف.
‫يمكنني أن أرى سبب قلقكم.
‫ولكن العقوبة لا رجعة فيها.
‫اللعبة. سأستعد. المباراة.
‫سأذهب للعب التنس.
‫كنت أظنني سأصبح حقًا ساحر العائلة.
‫وكنت أظن أنني بطريقة ما وبصورة ما،
‫سأستغفلك وأصبح ساحرة العائلة بدلًا منك.
‫"ماكس"!
‫ما الأمر؟
‫نريد أن نخبرك بأمر مهم.
‫يبدو أنك ستصبح ساحر العائلة.
‫حقًا؟ ماذا عنكما؟
‫عُوقبنا
‫والآن أنت متقدم عنا بكثير.
‫هذا يحسم الأمر.
‫سأصبح ساحر العائلة.
‫من يريد أن يساعدني ‫في إعادة ملء سلة الملابس لنحتفل؟
‫اتبعوني.
‫أين ستذهبون؟
‫- الأمر سهل للغاية… ‫- تاكسي!
‫ترجمة "منى عزرا هابيل"