‫في الحلقة السابقة ‫من "سحرة قصر (ويفيرلي)"…
‫لا يهم. سرقت شيئًا يخرج من الأرض.
‫ربما يحسن بك أن تعرف ماذا يجري.
‫وكيف أفعل ذلك؟
‫ينبغي أن تتحدثي إلى بعض الملائكة الحارسة.
‫أنا "تينا"، ملاك حارس متدرب.
‫يا إلهي. هذه "روزي".
‫انتظري. من أين تعرفينها؟
‫أصبحت "روزي" من ملائكة الظلام الآن.
‫ماذا؟
‫هذه هي الأداة الهائلة ‫للتأثير على الخير أو الشر
‫في كل العوالم في الكون
‫التي تُعرف أيضًا بالبوصلة الأخلاقية؟
‫نعم. لماذا تسأل؟
‫لأنني سأسرقها.
‫"ليس كل شيء مثلما يبدو عليه
‫تعرفون أن كل شيء سيكون غاية في السهولة
‫وأن الغاية بالتأكيد ستبرر الوسيلة
‫يمكنك حل أي مشكلة بمنتهى السهولة
‫نعم، رجاءً
‫ولكن ربما تكتشف أنها على عقلك تسيطر
‫عندما تكتب تقريرًا عن كتاب لم تقرأ
‫بطرقعة أصابعك يمكنك ترتيب فراشك
‫هذا ما قلته
‫ليس كل شيء مثلما يبدو عليه
‫عندما يمكنك الحصول ‫على كل ما تمنيته في أكثر أحلامك جموحًا
‫ربما تقع في مشكلات إن تماديت
‫لأنه ليس كل شيء مثلما يبدو عليه
‫حذار من أن تعبث بتوازن الأمور
‫لأنه ليس كل شيء"
‫"سحرة قصر (ويفيرلي)"
‫"مثلما يبدو عليه"
‫استمتع بجناحيك أيها الساحر الساقط
‫بينما نلقي بظلنا على "الأرض".
‫مذهل.
‫أيمكنني الحصول على أحد هذه الأشياء ‫اليدوية اللامعة؟
‫قلت لك لا تطلب المزيد.
‫آسف، ولكن الشطيرة كانت جافة قليلًا.
‫آسفة لأنك لم تستمتع بشطيرتك.
‫أيمكنك أن تصنع واحدة أفضل أيها الأحمق؟
‫نعم. يمكن لأي شخص ‫وضع ورق كرتون بين الخبز!
‫انتظر. دعني أطرّيه لك.
‫نعم!
‫مضحك للغاية.
‫هذا ليس مضحكًا، بل حقيرًا.
‫حافظي على تركيزك يا "أليكس".
‫يجب أن نعثر على أخيك
‫قبل أن تجعله "روزي" ‫يسرق البوصلة الأخلاقية.
‫لم يعد يعنيني أمر أخي.
‫ما رأيك في أن نجلس
‫بكيس من المقليات
‫ونشاهد الناس على الإنترنت ‫يتظاهرون بأنه يمكنهم الغناء؟
‫لا!
‫تصرفاتك سيئة، وأبواك تصرفاتهما سيئة.
‫هذا ليس له سوى معنى واحد.
‫أخذ "جاستن" بالفعل البوصلة الأخلاقية
‫إلى ملائكة الظلام
‫وحولوها من الخير إلى الشر.
‫لم أصبح شريرة أيتها الغبية الصغيرة.
‫اسمعيني يا "أليكس".
‫القوى الظلامية تؤثر عليك.
‫يجب أن تقاوميها، حتى نتمكن
‫من إنقاذ أخيك "جاستن" من عالم الظلام.
‫أتعرفين، مللت
‫من ثرثرتك في أذني طوال اليوم
‫بصوتك الصغير المرح، حسنًا؟
‫لا فائدة من محاولة مساعدة "جاستن"
‫أو أي شخص في هذا العالم المظلم الآن، ‫لذا اذهبي فحسب.
‫- لا يا "أليكس". ‫- اذهبي.
‫اصنعي صوت الطيران المزعج ذلك ‫بفمك واذهبي.
‫قبلة!
‫هيا يا "ماكسين". الجميع فعلوها.
‫تصوري أن الوسادة "زاك إيفرون" وقبليها!
‫لا، انتظري. لديّ فكرة أفضل.
‫- لنضرب "زاك إيفرون"! ‫- نعم!
‫اضربن!
‫حفل النوم هذا ممل للغاية.
‫لا أريد قضاء الوقت ‫مع هؤلاء الفتيات بصراخهنّ.
‫أريد قضاء الوقت مع الشباب من سني.
‫خبر عاجل! ‫حفل النوم هذا كان لي أنا بالأساس.
‫لذا لماذا لا تذهب للبقاء في المطبخ
‫مع بقية الصلصات.
‫اضربن!
‫يكفي هذا.
‫امنعي هذا الحوار. ‫حوّلي هؤلاء الفتيات إلى أولاد كبار.
‫اضربن!
‫المفروض أن يكونوا طلاب ‫بالصف الثالث الإعدادي
‫وليس بالصف المائة.
‫اضربن!
‫إذًا يا أخي الشرير،
‫ماذا على جدول الأعمال؟
‫السرقة؟ الكذب؟
‫البصق من فوق السطح؟
‫جاف بعض الشيء. لم لا تبدأ أنت أولًا؟
‫ساحرك… مثير للاهتمام.
‫نعم، مثير للاهتمام للغاية.
‫ولطيف.
‫بـ"مثير للاهتمام" أقصد "غريب الأطوار".
‫ومع ذلك، فقد أبليت حسنًا.
‫يجب أن تُكافئي.
‫يمكن أن تكوني صاحبة القرار
‫في كيفية تدميره.
‫تدميره؟ ماذا تقصد؟
‫لم يكن هذا جزءًا من الخطة.
‫بل كان بكل تأكيد. إنه ليس منا.
‫ولكنه أحضر لك البوصلة كما طلبت.
‫دعه يذهب فحسب.
‫أدعه يذهب؟
‫هل هذا عطف؟
‫لم تصبحي ضعيفة، أليس كذلك؟
‫كالملاك الحارس الذي كنته في السابق؟
‫لا.
‫أنت ملاك ظلام.
‫لا تخونيني!
‫يا "روزي" الحبيبة.
‫لم اشكرك على أنك أريتني شر طرقي الخيرة.
‫هل لهذا معنى؟ أظن هذا.
‫يجب أن نخرج من هنا فورًا.
‫- أرجوك. ‫- لماذا؟
‫لأنني…
‫أهتم لأمرك.
‫ولكن يمكننا أن نظل هنا إلى الأبد ‫مثلما قلت.
‫يجب أن نغادر الآن يا "جاستن"
‫لأن "غوروغ" سيدمرك.
‫لن يدمرني "غوروغ"، فهو بحاجة إليّ.
‫لا، لقد استغلك بالفعل وفرغ منك.
‫- هيا بنا أرجوك. ‫- لا.
‫لن أعود أبدًا.
‫لم أعد ساحرًا.
‫أنا أحد ملائكة الظلام.
‫بفضلك أعرف الآن لمن أنتمي.
‫ماذا فعلت؟
‫أحتاج إلى مساعدتك يا "أليكس".
‫أيًا كان ما تريدينه، لا وقت لديّ.
‫لديّ حفل نوم أذهب إليه.
‫هذه الحقيبة من حيوانات الغرير الغاضبة ‫وست فتيات صغيرات مزعجات
‫على وشك القيام بمسابقة للصراخ.
‫"غوروغ" يحتجز أخاك.
‫"غوروغ"؟
‫هذا يبدو كمادة معززة ‫تضعينها في عصير فاكهتك.
‫"من فضلك، سآخذ مشروب الفراولة
‫مع فيتامين (سي) ونفحة (غوروغ)."
‫- أنا مضحكة. ‫- لا.
‫"غوروغ" هو قائد جميع ملائكة الظلام.
‫سيدمّر أخاك.
‫لماذا أخذت "جاستن" إليه إذًا؟
‫لأنني لم أكن أعرف أن هذا سيحدث.
‫أنا أيضًا تعرضت للخديعة.
‫يجب أن يكون أداؤك أفضل من هذا بكثير
‫إن كنت تريدين التفوق على كاذبة.
‫لا يا "أليكس"، أقول لك الحقيقة. ‫أؤكد لك. أرجوك.
‫كان كل هذا من تخطيط "غوروغ"، ‫ونفذت مخططه، ولكن…
‫لم أتوقع أن أقع في حب "جاستن".
‫انتظري. هل…
‫هل تبكين؟
‫كنت أظنك واحدة من ملائكة الظلام.
‫بدأت تبدين خيّرة.
‫أظن أن هذا تأثير الوقوع في الحب.
‫أرجوك يا "أليكس". ليس هناك متسع من الوقت.
‫افعلي الصواب من أجل أخيك.
‫أعرف أنه ما زال بك بعض الخير.
‫لا، لا يُوجد. انتظري.
‫ها هو. جزء صغير من الخير.
‫اللعنة! أمسكي هذا.
‫لا.
‫"أليكس"!
‫مهلًا! أيتها الملائكة الحارسة! هيا!
‫أنا بحاجة إلى مساعدتكم. ‫يجب أن تساعدوني في إنقاذ أخي.
‫هيا! انتهى وقت الراحة. ماذا يجرى؟
‫سنستدعي جميع الملائكة.
‫يجب أن نتغلب على عالم الظلام.
‫تأخرت كثيرًا.
‫تغيّر وضع البوصلة الأخلاقية إلى الشر
‫حتى أصبحت الملائكة الحارسة ‫بلا حول ولا قوة.
‫لا أستطيع حتى حك جناحيّ.
‫هل يمكنك الوصول إليه يا عزيزتي؟
‫أين "تينا"؟
‫ذهبت إلى عالم الظلام ‫لتحضر البوصلة الأخلاقية
‫وتساعد أخاك.
‫ذهبت بمفردها؟
‫لن يكون لديها فرصة.
‫أعتقد أن المسؤولية تقع عليّ.
‫سيلحق الدعم بـ"تينا".
‫انتظري!
‫القوى السحرية ضعيفة في عالم الظلام.
‫إن أتيحت لك أي فرصة لإنقاذ أخاك،
‫فستحتاجين إلى جناحين.
‫نحتفظ بزوج إضافي في حالات الطوارئ.
‫يا إلهي! رائعة!
‫فيم تفيد هذه؟
‫هل ينطلق منه الليزر أو ما شابه؟
‫لا، إنهما مجرد جناحان.
‫ستحتاجين إليهما للوصول إلى عالم الظلام.
‫حسنًا.
‫أتعرفين ماذا يفيد في الطوارئ؟ الليزر.
‫أتعرفين ماذا لا يفيد؟ الريش.
‫سأبدو جميلة في جميع الأحوال.
‫إذًا يا "غوروغ"…
‫الآن بعد أن كسرت عصاي السحرية
‫هذا دليل على التزامي الكامل نحوك.
‫هل هناك دليل لملائكة الظلام؟
‫لأنني لست واثقًا
‫بما إذا كان يجب ‫أن أُدخل قميصي في سروالي أم لا.
‫أعني أن إخراجه يجعلني أبدو مشاكسًا أكثر
‫ولكن أرى أنك تضع القميص بالداخل.
‫ماذا يجرى؟
‫سرعان ما سترى.
‫أحضرت لي البوصلة الأخلاقية
‫ولم أعد بحاجة إليك.
‫دقيقة واحدة. لا يا "غوروغ"! ‫انتظر أرجوك! اسمعني!
‫لا داعي للخوف من المرتفعات
‫إن كنت ملاكًا.
‫بالتأكيد. إن كنت ملاكًا بلا جناحين
‫ستواجه مشكلة.
‫لا! ليس جناحيّ!
‫كيف تفعل هذا؟ أحضرت لك كل ما أردته.
‫توقّف!
‫دع "جاستن" وشأنه.
‫وردّ لنا البوصلة الأخلاقية.
‫إنها تخصنا.
‫حسنًا.
‫يمكنكم الضحك الآن
‫لأنني بصدد جعلكم جميعًا تبكون.
‫دعني أتخلص من هذه الحشرة يا "غوروغ"
‫لأثبت لك ولائي.
‫وإن تركتني أعيش
‫أقسم لك بأن أحمي البوصلة الأخلاقية دومًا.
‫نعم. يمكنني أن أرى ‫الفائدة المحتملة في هذا.
‫ملاك ظلام ملتزم بالحفاظ
‫على البوصلة الأخلاقية في عالم الظلام.
‫تابع.
‫انتظر! لا، أنا هنا لإنقاذك يا "جاستن".
‫ربما ينبغي أن تنقذي نفسك.
‫دعها تذهب! المكابح.
‫أين المكابح في هذا الشيء؟
‫على يمينك!
‫"جاستن"، أعرف أن الأمر لا يبدو هكذا، ‫ولكنني هنا لمساعدتك.
‫لا!
‫دعاه يثبت نفسه.
‫أنت لست ملاك ظلام يا "جاستن".
‫أنت ساحر، ساحر صالح.
‫وتعرف في صميم قلبك أن مكانك ليس هنا.
‫ولا البوصلة الأخلاقية كذلك.
‫لن أرحل.
‫حسنًا، سآخذ هذه معي.
‫لا! أعطني هذه!
‫حوّلي السهم يا "أليكس"! حوّلي السهم!
‫نعم!
‫حسنًا يا جدي.
‫هذا دورك لتقبيل "زاك إيفرون".
‫ماذا يجرى هنا يا "جيري"؟
‫توقّفوا جميعًا! على الفور!
‫أعطونا هذه الوسائد!
‫- ستكسرها يا "جاستن"! ‫- لا. أنت ستكسرينها.
‫- انظر، أنت تصيبها بشروخ. ‫- ماذا؟
‫امنعوها!
‫لا تعبثوا مع الساحرة!
‫ردها لي.
‫ماذا؟ عصاي السحرية!
‫"روزي"؟
‫كفى!
‫آسفة لأنني فعلت بك هذا!
‫ملائكة الظلام لا تشعر بالندم أبدًا.
‫إنها تشعر به الآن!
‫رباه. يا لها من فوضى.
‫أمي. أنا في غاية الأسف.
‫أعدك بأن أدفع ثمن وسادة جديدة
‫من مصروفي.
‫ماذا حدث للفتيات الصغيرات
‫اللاتي كنّ في حفل النوم؟
‫غضبت وحولتهنّ إلى رجال كبار.
‫آسف.
‫لا بأس. أنا متأكدة أنه كان خطأ غير مقصود.
‫أعدهم فتيات صغيرات
‫وأنا واثق بأن كل شيء سيكون بخير.
‫أو يمكننا تحويلهم إلى شيء آخر.
‫كالفاكهة.
‫عظيم.
‫سأحولهم إلى إحدى قبعاتي المميزة بالفاكهة.
‫أكل ذباب الفاكهة قبعتي الأخيرة.
‫حوّلهم إلى فاكهة ناطقة.
‫أريد سماعها تتوسل إليّ ألّا آكلها.
‫"فروتي باتوتي".
‫أريد العودة إلى البيت!
‫هذا الحفل سيئ للغاية.
‫دعها!
‫انتظري يا "أليكس". سأسقط "جاستن" بالهالة.
‫رماها.
‫أعطني إياها! توقّف!
‫أنا جاد، أعطيني البوصلة يا "أليكس"!
‫أعطيني إياها!
‫"جاستن"!
‫لا!
‫أخذتها.
‫لا، بل أنا أخذتها.
‫الآن أعطيني هذه البوصلة الأخلاقية
‫وإلا لن تراها بعد الآن.
‫ما لم أحولها إلى وضع الخير.
‫ولائي لـ"غوروغ".
‫عالم الظلام يسود!
‫لا تفعل يا "جاستن"!
‫أنا في غاية الأسف على كل ما حدث.
‫تظاهرت بحبك
‫لأنفذ خطة "غوروغ"، ولكن في تلك الأثناء
‫لمست قلبي وجعلت هذا الحب حقيقي.
‫أنت تحبينني؟
‫أعطني إياها يا "جاستن".
‫خذيها إلى الملائكة الحارسة. سأكون بخير.
‫حسنًا.
‫لا!
‫"روزي"…
‫لقد خنتني
‫وتخليت عن عالم الظلام.
‫اخرجي!
‫سأذهب أنا أيضًا إن لم تمانع.
‫آسف. الحصول على هبوط لطيف ‫بعصا سحرية مكسورة صعب.
‫اسمع يا "جاستن"…
‫لقد خدعتك تمامًا
‫ولا أستحق حتى أن أكون هنا معك الآن،
‫ولكن إن كان يمكنك أن تسامحني،
‫أود أن نبدأ بداية جديدة.
‫بالتأكيد أسامحك.
‫أنا في قمة السعادة.
‫ولكن لا يمكننا أن نرتبط بعلاقة.
‫ماذا؟ لم لا؟
‫كل ما مررنا به جعلني أدرك شيئًا.
‫العالم مكان هش.
‫دائمًا ما يتأرجح بين الخير والشر.
‫انظري كيف كان سهلًا عليّ ‫أن أنسى ما هو الصواب.
‫بالطبع أريد أن أكون معك.
‫ولكن العالم يحتاج إلى ملاك حارس آخر أكثر.
‫أنت شخص صالح حقًا.
‫ولكن لا أعتقد أن لديّ ما يلزم ‫لأكون ملاكًا حارسًا من جديد.
‫لقد أنقذتني.
‫وعندما تحوّل العالم كله إلى الشر بقيت خيّرة.
‫بسببك.
‫سأفتقدك يا "روزي".
‫وأنا أيضًا سأفتقدك.
‫أسد لي صنيعًا.
‫بين الحين والآخر افعل شيئًا سيئًا بعض الشيء
‫حتى يكون لديّ سبب لزيارتك.
‫حسنًا.
‫إلى اللقاء.
‫آسفة. شعرت بأنه الوقت المناسب لغنائها.
‫"أليكس" و"تينا"، ‫ذهبتما حيث لا يجرؤ ملاك حارس على الذهاب
‫وأعدتما البوصلة إلى مكانها الصحيح
‫وأنقذتما العالم من عصور أبدية من الظلام.
‫لأجل هذه الشجاعة المبهرة يا "أليكس"
‫يمكنك الاحتفاظ بالجناحين.
‫جيد، لأنني لا أظن ‫أنكم سترغبون في استعادتها.
‫أما أنت يا "تينا"،
‫سأرقّيك
‫إلى ملاك حارس رسمي.
‫و…
‫ثمة من يريد أن يهنئك.
‫"روزي"، لقد عدت!
‫جناحاي!
‫تهانئي يا "تينا".
‫رائحتها جديدة للغاية!
‫هل يمكن أن تكون مهمتي الأولى ‫رعاية "أليكس روسو"؟
‫لا. سأحسن السلوك.
‫أعدك، اتفقنا؟
‫هذه أول مرة أقول هذا الأمر وأنا أعنيه.
‫لا تتبعيني.
‫عذرًا.
‫مركز اتصالات الملائكة الحارسة.
‫فعلت شيئًا سيئًا بالفعل؟
‫حسنًا يا "تينا". دورك.
‫رائع!
‫عذرًا، اسمحوا لي!
‫"جاستن".
‫لماذا لم تنم بعد؟ الوقت متأخر.
‫لم أنم لأنني مدين لك بشيء.
‫وجدته في منتزه ميدان "واشنطن".
‫كان لكلب برأسين.
‫أنا واثق بأنه لم يبدأ هكذا.
‫أشكرك.
‫ماذا عن عصاك السحرية؟
‫أنا…
‫سأجد تعويذة لإصلاحها.
‫وأدين لك بشيء آخر.
‫أشكرك على إنقاذي.
‫هذا من أجل كل المرات التي أنقذتني فيها
‫عندما لم أكن صالحة تمامًا.
‫ولأجل مرتين أخريين في المستقبل، ‫لذا نحن متعادلان.
‫لا، لسنا كذلك.
‫أنت أنقذت العالم اليوم.
‫وأنت تخليت عن فتاة لحماية العالم.
‫لماذا يجب أن نتعامل دائمًا ‫مع مثل هذه الأمور؟
‫نحن سحرة.
‫لا أظن أن لنا خيارًا.
‫ترجمة "منى عزرا هابيل"