‫صواب!
‫- يبدو أننا وُفقنا. ‫- صواب!
‫لم تنجحوا جميعكم فقط،
‫لكن نجحتم بأعلى الدرجات حتى الآن.
‫- أجل! ‫- مذهل!
‫أنا فعلًا أصنع فرقًا في حياتكم كلكم.
‫سأدعو البروفيسور "كرامز" حالاً
‫وسأدعوه لتقييم الفصل.
‫أيعني هذا أن نقيم حفل بيتزا؟
‫لا حفل بيتزا يا "نلفيس".
‫آخر مرة أقمتموه فيها
‫وضعتم أصابعكم المتسخة بالبيتزا ‫على "الأبراكادودلر".
‫مرحبًا يا "جاستن".
‫كنت أؤدي تماريني الصباحية.
‫لا تنزعج إذا واصلت التمارين ‫في أثناء حديثنا.
‫انظر يا بروفيسور "كرامز".
‫حصلت على درجة امتياز منخفض في الاختبار.
‫ليس هناك شيء مميز في "منخفض"
‫لأنني أحصل عليه دائمًا، ‫لكن الـ"امتياز"، هذا جديد عليّ.
‫أحسنت يا "أليكس".
‫سأحتفل بتمرين منعش للمس أصابع القدمين.
‫لا تقلقوا.
‫يفعل ظهري هذا أحيانًا.
‫بروفيسور "كرامز"،
‫أود دعوتك للحضور لتقييم الفصل
‫حتى يمكنك أن ترى التقدم ‫الباهر الذي يحرزه فصلي.
‫بروفيسور "كرامز"؟
‫أجل.
‫أتأمل رباط حذائي الجديد.
‫بروفيسور "كرامز"، بعدما ترى روعة أدائنا
‫ربما يمكنك تخريج الجميع
‫ويمكنني معاودة المشاركة في مسابقة الساحر.
‫أجل!
‫لكن إذا كنت تظن أن أداءنا ليس جيدًا
‫فسنكتفي فقط بإعادتي إلى مسابقة الساحر.
‫أجل.
‫أعد عمودي الفقري لمكانه.
‫لا بأس.
‫سأمر عليكم غدًا.
‫مرحبًا يا بروفيسور "كرامز".
‫من هذه الفتاة الجميلة؟
‫إنها ليست "ماكس"، لأن "ماكس" ولد.
‫حذاؤك ليس مربوطًا يا بروفيسور "كرامز".
‫أين ذهب؟
‫سيعرف كيف يعيدني.
‫لم تلحق به. فات الأوان، خسارة.
‫في الواقع.
‫سأكلمه غدًا عندما يصل هنا.
‫لا يمكن أن ندع بروفيسور "كرامز" يعلم ‫أن تعويذتينا تصادمتا بالخطأ
‫وحولتا "ماكس" إلى فتاة صغيرة.
‫أنت على صواب.
‫سأكلمه وأخبره بألّا يأتي.
‫- مرحبًا. ‫- بروفيسور "كرامز"،
‫بخصوص مجيئك، نعيد تجديد بوابتنا…
‫لقد اتصلت بالبريد الصوتي المرئي ‫للبروفيسور "كرامز".
‫صندوق البريد ممتلئ.
‫إنه لا يزال آتيًا! ما العمل؟
‫- أعلم. ‫- لا تقلها يا "نلفيس".
‫حفل بيتزا!
‫تبدو فكرة جيدة.
‫"ليس كل شيء مثلما يبدو عليه
‫تعرفون أن كل شيء سيكون غاية في السهولة
‫وأن الغاية بالتأكيد ستبرر الوسيلة
‫يمكنك حل أي مشكلة بمنتهى السهولة
‫نعم، رجاءً
‫ولكن ربما تكتشف أنها على عقلك تسيطر
‫عندما تكتب تقريرًا عن كتاب لم تقرأ
‫بطرقعة أصابعك يمكنك ترتيب فراشك
‫هذا ما قلته
‫ليس كل شيء مثلما يبدو عليه
‫عندما يمكنك الحصول على كل ماتمنيته ‫في أكثر أحلامك جموحًا
‫ربما تقع في مشاكل إن تماديت
‫لأنه ليس كل شيء مثلما يبدو عليه
‫حذاري من أن تعبث بتوازن الأمور
‫لأنه ليس كل شيء"
‫"سحرة قصر (ويفيرلي)"
‫"مثلما يبدو عليه"
‫تهانئي على الفوز بالأداء الفردي ‫في عرض "روح (أمريكا)" يا "هاربر".
‫أشكرك يا "تاليا".
‫الجلوس في عربة مغطاة والغناء عن "أمريكا"
‫شيء حلمت به دائمًا.
‫- حقًا؟ ‫- كلا.
‫لا يهمني أين أنا أو ما الموضوع
‫ما دمت أقوم بعرض منفرد ‫وأكون محل تركيز الجميع.
‫مرحبًا يا "هاربر".
‫رأيتك تتكلمين مع "تاليا".
‫- كيف عرفتها؟ ‫- نشارك معًا في عرض المدرسة.
‫أريد الاشتراك في هذا ‫حتى يمكنني التكلم مع "تاليا".
‫وهكذا عندما أعود "ماكس"
‫ستكون شديدة الإعجاب بي بالفعل.
‫يمكنني أن أوصي "تاليا" بك.
‫لا أريدها أن تعتقد أني أعرفك.
‫آسفة يا سيد "لاريتيت" عن الارتباك.
‫لقد ظننا أننا سنتقابل خارج قاعة العقاب
‫كالعادة.
‫في الواقع، اختارتك "هاربر"
‫للمساعدة في التزيين لعرض "روح (أمريكا)".
‫آسفة جدًا. إننا مشغولون في ذلك اليوم.
‫- حسنًا… ‫- لم أقل أي يوم.
‫إننا مشغولون كل أيام الأسبوع ‫التي تبدأ بـ"ال".
‫إنه غدًا. وهو لا يبدأ بـ"ال".
‫لقد نال منا.
‫كان يجب أن أقول كل الأيام التي فيها "غدًا".
‫إذا لم يكن لدينا أي خيار، فسنفعلها.
‫يا لها من روح.
‫يبدو أنه لا زال فيكم أمل يا آل "روسو".
‫لا يمكن أن نسمح لـ"ماكسين"
‫بالاقتراب من بروفيسور "كرامز" عندما يأتي.
‫وإلا ستخبره بأنها "ماكس".
‫مرحبًا يا رفاق. هل وصل بروفيسور "كرامز"؟
‫لقد غادر لتوه.
‫ماذا تقصدين؟ إنه لم يصل بعد.
‫هل ستساعدنا هنا؟
‫سأتأكد مرة ثانيةً.
‫كثيرًا.
‫إبعاد "ماكسين" عن "كرامز" ‫سيكون أصعب مما تصورت.
‫لكن إذا أعدت "ماكسين إلى "ماكس"، ‫فستكونان بخير.
‫لقد حاولنا هذا من قبل يا "نلفيس".
‫لكننا لم نحاول.
‫ولقد أصبحنا نجيد السحر.
‫ربما يمكننا كلنا التعاون ‫لاكتشاف كيف نعيد "ماكس" إلى أصله.
‫دعني أفكر في هذا.
‫لقد حاولنا التوصل إلى شيء
‫لكننا فشلنا. إذا حاولوا، قد يكتشفون شيئًا.
‫ماذا يعمل؟
‫هكذا يكتشف الأشياء. أعطه دقيقة.
‫لكن إذا عاد "ماكس" لأصله
‫فمن سيهتم بصاحب الفكرة؟
‫أحب هذا يا "نلفيس"!
‫- إلى درجة إقامة حفل بيتزا؟ ‫- كلا!
‫حسنًا يا آل "روسو".
‫سأجعلكم تبدأون بشيء سهل.
‫لقد ذهبت إلى مطعمكم
‫لذا أعرف أنكم لا تعرفون ‫كيف تستعملون المكنسة.
‫أنتم في دورية اللافتات.
‫دورية؟
‫علينا إذًا أن نتجول وننظر إلى اللافتات؟
‫كلا، عليكما تعليقها فقط.
‫سيكون أمرًا صعبًا.
‫إذا احتجتما إلى أي مساعدة في كيفية استخدام ‫الشريط اللاصق
‫فسأكون هناك.
‫انتبها. إنه لاصق.
‫دورية لافتات؟ هذا الرجل لا يثق بنا.
‫أعلم، هذا ممتاز. ‫سنخرج من هنا بعد عشر دقائق.
‫غير ممكن. ‫يمكننا عمل شيء أفضل من اللافتات.
‫بربك يا "جيري". سنريه.
‫كلا يا "تريزا"، لدينا عذر جاهز.
‫الشريط.
‫إنه لاصق.
‫ها هي "تاليا".
‫يجب أن تشركيني في العرض.
‫لا بأس.
‫أعرف أنني نجمة العرض
‫لكن لا يمكنني أن أعدك بشيء.
‫سيد "لاريتيت"،
‫أعرف أنني نجمة العرض
‫ولا تدين لي بأي خدمات،
‫لكن هل هناك أي مكان لـ"ماكسين" بالعرض؟
‫آسف أيتها الآنسة الصغيرة،
‫لكن كل الإسطبلات في هذه الحظيرة مليئة.
‫أرجوك يا سيد "لاريتيت".
‫أنا مغنية جيدة. اسمع.
‫"البيت وسط المروج
‫حيث يلعب الغزال والظباء"
‫صيدي لي ثورًا وضعي عليه علامة "مذهل".
‫ما رأيك في أن تغني مع "هاربر"؟
‫لكن يا سيد "لاريتيت"، هذا عرضي الفردي.
‫ليس فرديًا لو غنى شخص آخر معي،
‫لذا كلا.
‫أنت على صواب.
‫أنت مطرودة يا "هاربر".
‫"ماكسين" هي المغنية المنفردة الجديدة.
‫شكرًا يا "هاربر". أنت الأفضل.
‫أنت تضغطين عليّ قليلاً يا "هاربر".
‫"هاربر"!
‫حسنًا يا رفاق.
‫دعونا نر ماذا جئتم به ‫لإعادة "ماكس" إلى أصله.
‫غبار سحري اسمه "كن صريحًا مع نفسك".
‫هذا جيد جدًا.
‫مقشر جلد الغول. قد ينفع.
‫وقنبلة دخان عكسية قد تخرج حليبًا من أنفك.
‫دعوني أخمن، كانت هذه لك يا "أليكس".
‫أريد إعادة "ماكس" إلى أصله
‫لكنني أريد بعض المتعة.
‫يا شباب، هل وصل البروفيسور "كرامز"؟
‫لا أطيق الانتظار حتى يعيدني إلى أصلي.
‫لم تعد بحاجة إلى البروفيسور "كرامز"
‫لأن لدينا هنا تعويذة لإعادتك.
‫أهلاً.
‫هذا بروفيسور "كرامز". هل من أحد هنا؟
‫إنه هنا!
‫- بروفيسور "كرامز"! ‫- كلا انتظري!
‫- أي تعويذة؟ ‫- لا يهم!
‫لماذا الباب مقفول؟
‫أهلاً بجميعكم.
‫أحضرت حلوى.
‫يا إلهي، هل عكسنا التعاويذ مرة أخرى؟
‫ما العيب بنا؟
‫أنت لست بروفيسور "كرامز".
‫شكرًا على الحلوى، يا صاحب اللحية.
‫هذا غريب.
‫صرت ولدًا صغيرًا.
‫لماذا لا تزال لديك لحية؟
‫هذا تقليد عائلي. لدينا كلنا لحية.
‫ما عدا أمي.
‫فقدت لحيتها في حادث صنع السجق.
‫بروفيسور "كرامز"…
‫أراهن أنك تتساءل ‫لماذا قمنا نحن بهذه المزحة.
‫في الواقع…
‫دع هذا الجزء "نحن" يشرح السبب.
‫أجل، فعلاً.
‫أنا "نحن".
‫فعلت هذا لتعليم طلابي
‫بأنك، كبيرالسحرة، ممكن أن تعكس أي تعويذة
‫حتى تعويذة تحوّل متحورة،
‫مهما بدت مستحيلة.
‫هذا صحيح. يمكنني عكسها.
‫أجل!
‫إنها تركيبة خاصة.
‫تركيبة. أترى؟ أخبرتك.
‫- لم تخبريني. ‫- فكرت في هذا.
‫هذا لن…
‫لماذا لا تخبرنا بما في هذه التركيبة؟
‫لماذا أخبركم؟
‫لم أشعر بهذه الصحة منذ أكثر من 800 سنة!
‫لقد حان وقت بعض المرح!
‫- أنت… ‫- مهلًا!
‫لم أدعك رأس أحدهم هكذا منذ…
‫فعل معي المخترع، "ناثانييل نوغي" ذلك.
‫بروفيسور "كرامز"، ‫لماذا لا تخبرنا عن التركيبة
‫حتى يمكننا استخدامها يومًا ما، ‫إذا دعت الضرورة،
‫ولم تدع.
‫انس أمر التركيبة.
‫أريد أن أعيش حياة شبابية.
‫أتعرفان الشيء الوحيد الذي لم يكن موجودًا ‫آخر مرة كنت فيها صغيرًا؟
‫العجلة؟
‫تقريبًا. لم أستخدم لوح التزلج قط.
‫يمكنني الجري ثانيةً! ركبتاي صامدتان!
‫أين ذهب؟
‫لا أعرف. الآن هو شابّ لذا يجري سريعًا.
‫لا يمكننا السماح له بمقابلة "ماكسين".
‫إذا كلما أحدهما الآخر،
‫فقد يعرف أننا حولنا "ماكس" إلى بنت.
‫علينا أن نخدعه حتى يعطينا
‫مكونات تركيبة التحوّل… ها هو.
‫بروفيسور "كرامز"!
‫هؤلاء الفتية ضبطوني.
‫"كرامز" الصغير يقدّم عرضًا!
‫علموني أيضًا أن أقول هذا.
‫حسنًا أيها الصغير. لندخل مطعم "صاب ستيشن".
‫ليس الآن يا "جاستن".
‫حان وقت الانطلاق للتزلج.
‫حان الوقت بالنسبة إليّ للحصول ‫على وصفة التركيبة منه.
‫لن تستطيعي الحصول عليها منه. ‫إنه يستمتع بوقته للغاية.
‫هذا لطيف جدًا.
‫تظنني لا أستطيع الحصول على شيء أريده.
‫اشرب هذا يا بروفيسور "كرامز".
‫التركيبة التي ستعيدك إلى أصلك.
‫لا يمكنك الحصول على دموع ‫الضباع بهذه السرعة.
‫كانت دموع الضباع سهلة.
‫ماذا عن عيون التنين؟
‫لا يمكنك الحصول عليها إلا إذا صادقت شابًا.
‫نسيت هذا.
‫يجب أن أتكلم مع ذلك الشاب.
‫بالمناسبة، ‫استعملت هذه الحيلة معك نحو 800 مرة.
‫كلا، لم تفعلي.
‫كيف عرفت إذًا أن آخذ محفظتك من حقيبة ظهرك؟
‫إنها ليست في حقيبة ظهري. ‫إنها مخبأة في درج جواربي.
‫اسمعي، اشتريت رايات إضافية وأعلامًا
‫لأبهر السيد "لاريتيت".
‫لذا دعونا نتأكد أنه يرى كل هذا.
‫"هاربر".
‫"جودي هان" الصغيرة مريضة.
‫ما رأيك في العودة إلى العرض الكبير؟
‫أحب هذا!
‫رائع. أنت صبارة. ‫ليس لديك حوار ولا أغان.
‫كما قلت، سأشارك.
‫ما سرعتك في تعديل زي الصبارة؟
‫تعديل؟ لديّ واحد.
‫أجل.
‫أعلام ورقية ورايات بلاستيكية ‫مشتراة من المتجر.
‫هذا صحيح.
‫هدية من عائلة "روسو".
‫أنتم فعلاً قوم متميزون.
‫نشكرك.
‫مثل العائلات الكسولة ‫الذين لم يفعلوا أي شيء.
‫على عكس عائلة "كامبانيرو"
‫الذين صنعوا بأياديهم نموذجًا لمدفع.
‫هائل.
‫آل "كامبانيرو" صنعوا مدفعًا
‫ونحن اشترينا أعلامًا أمريكية بلاستيكية
‫مصنوعة في بلد آخر.
‫يكفي هذا يا "جيري". لا بد أن نفعل شيئًا.
‫أجل.
‫لن يتفوق "روكي كامبانيرو" عليّ.
‫لديه مدفع؟
‫لكن لدينا حقيبتين كبيرتين ‫من القصاصات الصغيرة.
‫وهذا يقول لي ‫"الخاتمة الكبرى المصنوعة منزليًا".
‫الخاتمة بمدفع به قصاصات صغيرة
‫سيبهر السيد "لاريتيت".
‫"يانكي دودل داندي"!
‫أنا أفعلها! أركب دراجة.
‫لا، لا. منعطف!
‫أنت!
‫ألست أنت الصبي ذا اللحية ‫من مخبأنا الذي يحمل الحلوى؟
‫أجل، لديّ المزيد. أتريدين البعض منها؟
‫أجل، كلنا نريد والآن حان وقت الدخول.
‫انتظر. أهلاً.
‫لديك بعض الفتات على لحيتك.
‫سأدعوك…
‫- "كرامز". ‫- كل أصدقائي يفعلون.
‫هذا يكفي.
‫"ماكسين" لديها… ‫لا بد أن تستعد لعرضها الكبير.
‫عرض كبير؟ أحب المسرح.
‫لا مكان أفضل للاستمتاع بحلوتي.
‫- لا بد أن تأتي. ‫- كلا.
‫يشرفني الحضور.
‫يبدو أنه أمر مبهج وممتع.
‫إنه عرض مدرسي. ليس مبهجًا أو ممتعًا.
‫إنه عذاب. تعالي.
‫ستدخلين وتحشين فمك بالحلوى.
‫أتعتقدي أن هذه التركيبة ستنفع يا "أليكس"؟
‫أعتقد هذا.
‫رغم أنني لم أكن واثقة بالنسب
‫فأضفت مقلتي عينيّ التنين.
‫بروفيسور "كرامز"، لقد فعلت الكثير اليوم.
‫لا بد أن تشرب ماءً كثيرًا ‫وإلا سترتطم بالجدار.
‫أرتطم بالجدار.
‫أيجب أن أحضر خوذتي؟
‫لا، لكن لديّ عصير
‫مصنوع خصيصًا للرياضات العنيفة.
‫والصبية الملتحون.
‫هل احتفظت بالبعض لـ"ماكس"؟
‫لا تشربه كله.
‫لست الصبي الملتحي الوحيد هنا ‫الذي يمارس رياضة عنيفة.
‫- "ماكس"، اشرب هذا. ‫- ما هذا؟
‫منذ متى تهتم بما تشرب؟
‫وجهة نظر سديدة.
‫لم ينفع.
‫هل هو عصير التجشؤ؟
‫أرأيت؟ نجح.
‫"كرامز"، قف هنا!
‫هذا الاسم الذي أعطيته له يا "جاستن".
‫أوجد له اسمًا خاصًا بك.
‫أراك في العرض، أيها الفتى الملتحي.
‫إنها الفتاة الصغيرة التي سأشاهد عرضها.
‫هيا إلى العرض الكبير.
‫أحسنت يا "أليكس". لم يعد لأصله.
‫لا بد أنك نسيت شيئًا في التركيبة.
‫أعرف الشيء الناقص.
‫- ما هو؟ ‫- قليل من المساندة.
‫"يا لجمال السماء الفسيحة
‫لأمواج الحبوب من العنبر
‫لجلال الجبال الأرجوانية
‫فوق المثمر…"
‫يا للعجب!
‫لماذا هذا الفتي ملتح؟
‫إنه ذلك العم المشهور.
‫العم "سام"؟
‫بالتأكيد.
‫"(أمريكا)!
‫ليهبك الله بركته
‫ويكلل خيراتك بالأخوة
‫من البحر إلى البحر المشرق!"
‫أشكرك يا "جاكي"، لأنك أظهرت لنا مرة أخرى
‫أنه إذا عملنا بكل جد
‫فلن نكون مبهرين أبدًا مثلك.
‫أشكرك يا سيد "لاريتيت".
‫أتمنى أني أكون قللت من عقابي الآن.
‫كلا، ماذا يحدث له؟
‫لقد عاد إلى أصله!
‫التركيبة لها تأثير متأخر.
‫لقد نجحنا! أعدناه إلى أصله!
‫هل خدعتماني بشرب التركيبة المعاكسة؟
‫ليس رائعًا.
‫أحسنتما باكتشاف التركيبة.
‫مذهل!
‫هذا يعني أن "ماكسين" ‫سيعود لأصله في أي لحظة.
‫التالي "ماكسين روسو"
‫مع "بيت وسط المروج".
‫ليس رائعًا.
‫"أعطني بيتًا يتجول حوله الجاموس
‫حيث يلعب الغزال والظباء
‫حيث نادرًا ما يُسمع…"
‫لا بد أن نفعل شيئًا.
‫ستتغير على المسرح وسيراها الجميع.
‫يرى ماذا؟
‫هل هذه حلوى؟
‫أسقطتها.
‫أنا عالق.
‫"ماكسين" تغني.
‫"ماكسين" على وشك العودة إلى "ماكس".
‫لقد أعطيناه تركيبة.
‫توقيت هائل.
‫"بيت وسط المروج
‫حيث يلعب الغزال والظباء
‫حيث نادرًا ما يُسمع…"
‫لماذا بدأت "ماكسين" تلمع؟
‫يبدو أن الخاتمة الكبرى ‫لا بد أن تأتي مبكرة قليلاً.
‫"والسماء ليست غائمة طوال اليوم"
‫"بيت وسط المروج
‫حيث يلعب الغزال والظباء…"
‫يا للعجب!
‫تحية مؤثرات خاصة إلى الهجرة نحو الغرب
‫وتحول ساحر لراعي البقر!
‫عائلة "روسو" أصبحوا الآن في لجنة الزينة
‫لكل حدث!
‫- ماذا حدث لصوتي الناعم؟ ‫- لقد عدت إلى "ماكس".
‫- عدت؟ حسنًا. لقد عدت! ‫- وأنا أيضًا!
‫"حيث نادرًا ما تسمع كلمة محبطة
‫والسماء ليست غائمة طوال اليوم"
‫إنها مبهرة! أحسنت!
‫- لقد عدت يا "ماكس"! ‫- أمي!
‫- حبيبي! ‫- من الجيد رؤيتك يا صديقي.
‫لقد فعلناها! أعدناك إلى أصلك.
‫- أنت. ‫- ها هو!
‫لا بد أن أتكلم مع "تاليا" الآن.
‫انتظر، أهذا فقط؟ لم نرك منذ فترة طويلة.
‫أنا رأيتكم. لقد كنت هنا طوال الوقت.
‫- "تاليا". ‫- "ماكس".
‫كان هذا أروع دخول مفاجىء رأيته.
‫كانت ابنة عمك "ماكسين" على صواب بشأنك.
‫أنت لطيف وغامض.
‫هل قالت أيضًا إنني أحب ‫التمشية بعد الظهر في الحديقة؟
‫- لا. ‫- كان يجب أن أقول.
‫هذا يبدو جميلاً.
‫أتريد الخروج يوم السبت؟
‫أحب هذا.
‫رائع، أراك وقتها.
‫ولا تحضر ابنة عمك "ماكسين".
‫أعتقد أنها معجبة بك.
‫العودة أمر رائع.
‫أعد عموده الفقري إلى مكانه.
‫أشكرك.
‫"ماكس".
‫لم أرك منذ فترة.
‫كنت أريد إخبارك بشيء يا بروفيسور "كرامز".
‫كلا، لا تريد.
‫لديك "تاليا". الكل سعيد لك.
‫حولني "أليكس" و"جاستن" إلى فتاة صغيرة.
‫حولاني إلى ولد صغير.
‫لكنهما أعادانا نحن الاثنين.
‫إنهما مذهلان مع السحر.
‫لا أعرف ماذا أقول بخصوص هذا.
‫عندما تربح، اذهب إلى العشاء.
‫حفل بيتزا!
‫ترجمة "منى عزرا هابيل"