‫استعدي يا "أليكس". "جاستن" و"زيك" قادمان.
‫منذ أن عرف "زيك" بأمر السحر، ‫أصبح مزعجًا لغاية.
‫هذا هو الحب.
‫أنك ترين أنه أصبح مزعجًا الآن.
‫قلت لك لتوي يا "زيك". ‫أحيانًا نستخدم العصي السحرية
‫ولكن أحيانًا نحرك أيدينا فحسب.
‫ما صعوبة أن تفهم هذا؟
‫يا إلهي،
‫أحب حقيقة أن للسحر قواعده الخاصة.
‫هل هناك غدة معينة في جسمك تفرز السحر،
‫ثم تصبح مسدودة ويكون عليك أن تفقعها
‫ويتناثر السحر في كل مكان؟
‫حسنًا، أنا بالأعلى إن احتاج إليّ أحدكم.
‫يا تُرى هل "الأعلى" هو رمز لمكان سحري؟
‫إنه ليس كذلك.
‫يا تُرى هل "ليس كذلك" رمز لشيء سحري؟
‫إنه كذلك.
‫كنت واثقًا!
‫"زيك"، يجب أن تحاول ‫أن تتشبه بـ"هاربر" أكثر
‫عندما عرفت بأمر السحرة.
‫حسنًا؟ لم تعاني مع الأمر على الإطلاق.
‫هذا صحيح. ولكن لأكون منصفة، ‫طفولتي التي كانت شبيهة بحياة السيرك،
‫تجعل أغرب الأشياء تبدو طبيعية.
‫آسف يا "جاستن". ‫المشكلة أن لديّ الكثير من الأسئلة.
‫على سبيل المثال، هل يمكنك طهي النقانق
‫- بوضعها على العصا السحرية؟ ‫- "زيك"!
‫أم هل يمكنك استخدام السحر ‫في تحويلي إلى كلب فضائي اسمه "كيفين"؟
‫- "زيك"! ‫- هل يمكنك استخدام السحر لعلاج الشعر
‫الذي يقف في قفاي؟
‫انتظر، نحن بخير اليوم.
‫كفى يا "زيك"!
‫سأعقد معك صفقة.
‫إن توقفت عن إزعاجي ‫بكل هذه الأسئلة الحمقاء،
‫فسأمنحك أمنية سحرية واحدة.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫حسنًا، أريد العودة بالزمن ‫إلى الأسبوع الماضي،
‫عندما اشتريت هذا القميص، ‫لشراء قميص أخضر بدلًا منه.
‫- لا بأس. ‫- رائع!
‫هل يمكنك استخدام السحر ‫لتجعلني أنفخ فقاقيع من…
‫"ليس كل شيء مثلما يبدو عليه
‫تعرفون أن كل شيء سيكون غاية في السهولة
‫وأن الغاية بالتأكيد ستبرر الوسيلة
‫يمكنك حل أي مشكلة بمنتهى السهولة
‫نعم، رجاءً
‫ولكن ربما تكتشف أنها على عقلك تسيطر
‫عندما تكتب تقريرًا عن كتاب لم تقرأ
‫بطرقعة أصابعك يمكنك ترتيب فراشك
‫هذا ما قلته
‫ليس كل شيء مثلما يبدو عليه
‫عندما يمكنك الحصول ‫على كل ما تمنيته في أكثر أحلامك جموحًا
‫ربما تقع في مشكلات إن تماديت
‫لأنه ليس كل شيء مثلما يبدو عليه
‫حذار من أن تعبث بتوازن الأمور
‫لأنه ليس كل شيء"
‫"سحرة قصر (ويفيرلي)"
‫"مثلما يبدو عليه"
‫حسنًا يا أمي. ‫سأذهب أنا و"تاليا" إلى السينما.
‫حقًا؟ ماذا ستشاهدان؟
‫قصة حب اسمها "قلب الزهور".
‫عن شخصين يبدوان ظاهريًا ‫غير متوافقين على الإطلاق،
‫ليكتشفان في النهاية ‫أنهما مناسبين تمامًا لأحدهما الآخر.
‫يتحدث عنا تمامًا.
‫أنا آسفة، ولكن "ماكس" لا يمكنه الذهاب.
‫لديه مهام منزلية ليؤديها.
‫ولكن يا أمي يمكنني…
‫إنه فيلم موجه للبنات. أحاول إنقاذك منه.
‫أعرف، وهو يعد بأن يكون رومانسيًا للغاية،
‫وهذا رائع، لأنني أحب الرومانسية.
‫حقًا؟
‫ما الأمر يا عزيزي؟
‫لا يُوجد بينك وبين "تاليا" أي شيء مشترك.
‫أمي، أنا لا أعرف ماذا تقصدين.
‫هيا يا "تاليا". يجب أن نتوقف
‫ونشتري مناديل لبكائنا في نهاية الفيلم.
‫النوع الكبير، ‫لأنني أشعر بأنني ضعيف للغاية هذه الأيام.
‫لقد ربيت ابنًا رائعًا يا سيدة "روسو".
‫نعم. وعندما ترينه، ‫هل يمكنك أن ترسليه إلى البيت؟
‫أبي! انظر من دخل لتوه!
‫هذا "موي ماتشو". ‫إنه أروع مصارع محترف على مر العصور.
‫أنت محقة!
‫إنه واحد من أكبر أبطالك.
‫دعيه يوقّع ‫على البعض من هذه الأكواب، وسنبيعها.
‫لا ينبغي ذلك!
‫مرحبًا، عذرًا.
‫أنت "موي ماتشو"، أليس كذلك؟
‫أنا من أشد المعجبين بك.
‫أشكرك!
‫ولكن لم يعد أحد يناديني "موي ماتشو".
‫بأي اسم ينادونك الآن؟
‫المدمر-و؟
‫أو "موي" ساحق العظام-و؟
‫من الواضح أنني لا أتحدث الإسبانية.
‫لا، لا تتحدثها.
‫ينادونني "بوب". هذا اسمي، "بوب ماتشو".
‫أملك الآن متجرًا ناجحًا لبيع الأحذية.
‫لعلك سمعت به.
‫"متجر (بوب ماتشو) الناجح لبيع الأحذية".
‫ماذا؟ لا.
‫لا يمكن أن تكون بائع أحذية ممل.
‫أنت من أكثر المصارعين ‫خسة وقوة على مر العصور.
‫أتذكر عندما جعلت ‫"تشيمي ذا تشانغا" يأكل لحيته.
‫كانت هذه شخصيتي القديمة.
‫تخليت عن كل هذا.
‫لأتحول إلى مواطن أكثر سلامًا وبنّاءً أكثر.
‫لماذا تفعل ذلك؟
‫بسبب ما أصابني منذ عشر سنوات.
‫في وسط مباراة، انزلقت في قطعة حلوى
‫وسقطت على الصف الأول من الجمهور ‫حيث رفعت فتاة صغيرة القناع عن وجهي.
‫كانت المباراة الوحيدة التي خسرتها،
‫وأكثر لحظات عملي التي شعرت فيها بالخزي.
‫فاعتزلت.
‫- هل أستأذنك لثانية؟ ‫- بكل تأكيد.
‫- لا أصدّق هذا. ‫- ولا أنا.
‫أي أب مهمل
‫يدع طفلته الصغيرة تذهب إلى مباراة مصارعة؟
‫أبي، هذا الأب المهمل كان أنت، ‫وأنا الفتاة الصغيرة.
‫ألّا تذكر؟
‫بلى!
‫اهزمه! حلواي!
‫لا!
‫مذهل. وأنا كنت طوال كل تلك السنوات،
‫أتذكر ذلك اليوم باعتباره
‫اليوم الذي تركت فيه حلوى رائعة ‫تضيع من يدي.
‫اسمع يا سيد "ماتشو"، أنا آسفة للغاية
‫أن هذه الطفلة الصغيرة ‫حرمتك من دعوتك في الحياة.
‫لا داعي للاعتذار.
‫أحب عملي.
‫في كل مرة أضع الحذاء المناسب في قدم أحدهم، ‫أتخذ عشر أصدقاء جدد.
‫نعم، حسنًا، اسمع.
‫أعرف أنك لا تعرفني، وأننا التقينا لتونا،
‫واعرف أنك تقول إنك سعيد، ‫ولكن أعتقد انني أعرف ما في صالحك.
‫فما رأيك في فرصة جديدة لممارسة المصارعة؟
‫- حسنًا، أنا… ‫- ماذا تفعلين يا "أليكس"؟
‫"موي ماتشو" فقد كل شيء بسببي.
‫يجب أن أعوّضه.
‫ما قولك يا سيد "ماتشو"؟
‫أتريد تذوّق طعم النصر مجددًا؟
‫حسنًا… أنا…
‫أعتقد أن هذا ربما يكون ممتعًا.
‫ولكن من سيرغب في الصعود إلى الحلبة ‫مع مصارع عجوز متهالك مثلي؟
‫لا، أبي سيفعل ذلك.
‫حقًا؟
‫نعم. لأنه يعرف ‫قدر أهمية ذلك لابنته الوحيدة.
‫لا!
‫سأشتري لك حلوى.
‫حسنًا، سأفعل ذلك.
‫عظيم! اتفقنا إذًا.
‫"موي ماتشو" العظيم
‫سيعود إلى الحلبة، حتى يزيل العار الفظيع
‫الذي ظل يطارده في السنوات العشر الماضية.
‫- ماذا؟ لا أشعر بالعار… ‫- لا…
‫داعي لشكري.
‫هذه هي شخصيتي المتميزة.
‫أرجو أن أجد قناعي للمصارعة.
‫كان كلبي يرتديه كسروال.
‫أخبار رائعة يا أمي.
‫أبي سيصارع ضد مصارع شهير في الحلبة.
‫ماذا؟ "جيري"!
‫أدخل المطبخ خمس دقائق،
‫فتعد لمصارعة مع مصارع محترف؟
‫التشجيع في أثناء مباراة المصارعة ‫يقطع أنفاسك.
‫يمكنك أن تكوني فتاة الحلبة الجميلة.
‫حقًا؟ ستكون بخير يا "جيري".
‫"هاربر"، ها أنت ذي.
‫ماذا تفعل هنا يا "زيك"؟ لقد تخرجت بالفعل.
‫حصلت على وظيفة شرطي مرور ‫لأظل بالقرب منك
‫في حال أصابني الفزع وأردت الحديث.
‫دعني أخمن، أصابك الفزع.
‫نعم!
‫إنها الأمنية السحرية ‫التي منحني "جاستن" إياها.
‫لا أدري ماذا أتمنى!
‫ماذا إن تمنيت أن أعيش إلى الأبد،
‫ولكن سقطت في بئر جاف ‫ولم يكن هناك من يعرف طريقي؟
‫لا يمكنني العيش في بئر جاف إلى الأبد.
‫لا أستطيع!
‫ربما يمكنك أن تتمنى خيالًا أقل خصوبة.
‫انتباه من فضلكم.
‫وقع حادث مروري بالخارج لتوه.
‫غير مقبول!
‫يبدو أن شرطي المرور ترك موقعه.
‫الآن يجب أن تفزع يا عزيزي.
‫لعلمك، ربما يكون "زيك" على حق.
‫تحقيق أمنية ‫هو فرصة لا تأتي سوى مرة في الحياة.
‫كيف لم تمنحيني إحداها؟
‫لأنك تكرهين عندما أقوم بالسحر.
‫ولكن هذا لأنه لم تتح لي الفرصة
‫لاستخدامه بشكل أناني.
‫أناني؟
‫أنا مثل أعلى جيد لك.
‫حسنًا. يمكنني أن أحقق لك أمنية واحدة.
‫يا إلهي، حقًا؟
‫ليتني كنت أملك وقتًا أطول ‫لأفكر في أمنية جيدة.
‫لا! هذه ليست أمنيتي!
‫أنا بحاجة إلى التفكير في هذا الأمر. ‫تمني لي التوفيق.
‫لا! ولا هذه أيضًا!
‫لا.
‫تبدو وسيمًا اليوم يا "ماكس".
‫أنا سعيدة لأنني طلبت منك ‫ارتداء هذه البذلة.
‫أتفق معك.
‫لعلمك، لا أعرف ماذا كانت أمي تقصد
‫عندما قالت إنه لا يُوجد بيننا شيء مشترك.
‫أعرف.
‫بيننا آلاف الأشياء المشتركة.
‫- حبنا لموسيقى الأوبرا. ‫- نعم.
‫- كرنب "بروكسل". ‫- لذيذ!
‫جولات المشي المعمارية.
‫رائع.
‫أنت تحب كل ما أحبه.
‫لهذا السبب نتوافق.
‫ما شعورنا حيال ألعاب الفيديو؟
‫لا نُعجب بها.
‫كنت أخشى أن نقول هذا.
‫أبحث عن الرجل المدعو "جيري روسو"!
‫انظروا جميعًا، إنه "بوب"!
‫يا له من زي رائع!
‫قل الاسم الصحيح يا صانع الشطائر!
‫اسمي "موي ماتشو"!
‫كنت محقة يا "أليكس".
‫يبدو أنني لست سعيدًا بملكيتي
‫لمتجر أحذية ناجح للغاية.
‫كنت دائمًا وأنا الآن ‫آلة مصارعة منحوتة بشكل مثالي
‫وبلا أي ضمير على الإطلاق!
‫- عاد "موي ماتشو"! ‫- هذا صحيح!
‫في الحلبة، أحول الرجال الناضجين
‫إلى قشور ضعيفة من الهيئة التي كانوا عليها!
‫حسنًا، حتى تعرفان، ‫هذا يعني أنه غاضب للغاية.
‫قطع لتوه دليل الهاتف إلى نصفين!
‫لن أصارعه!
‫ربما أُصاب بأذى.
‫أبي، إن لم تصارعه فلن يفوز.
‫كيف سأعوضه عما فعلته به؟
‫ولكن…
‫سأصارع "موى ماتشو"!
‫ماذا تقول يا "زيك"؟
‫أتكلم عن تحقيق أمل حياتي:
‫مصارعة مصارع مكسيكي.
‫وكان حلمي أيضًا أن أصبح ساحرًا محترفًا،
‫ولكن كلنا نعرف كيف صار هذا الأمر.
‫سألتقيك في الحلبة يا فتى.
‫حيث سأجعلك تتألم
‫أكثر من تورم بإصبع القدم
‫نتيجة ارتداء حذاء ضيق!
‫هل أنت متأكد أنك تعرف ماذا تفعل؟
‫نعم، إنه متأكد. لقد قالها، أليس كذلك؟ ‫أشكرك يا "زيك".
‫اتفقنا؟ ستُجرى المباراة كما هو مخطط لها.
‫لا تقلق يا أبي. سيكون كل شيء على ما يُرام.
‫لأن "موي ماتشو" سيهزم "زيك" ‫ويستريح ضميري،
‫ويمكنني التخلص ‫من هذه الذكريات التي تطاردني.
‫لا، توقّفي!
‫قررت ماذا ستكون أمنيتي.
‫أريدك أن تجعلني مصارعًا عظيمًا.
‫ذلك الرجل اللطيف الذي يتكلم بلكنة ثقيلة
‫سيندم لأنه رجع عن اعتزاله.
‫لماذا تتكلم هكذا؟
‫هذا صوتي كمصارع.
‫كنت أظن الأمر واضحًا.
‫لست واثقًا بهذا يا "زيك".
‫يمكن أن تكون مصارعة "موى ماتشو" أمرًا خطرًا.
‫لن تكون كذلك بالسحر. لا يمكن أن أخسر.
‫كما أنني اخترت بالفعل اسمي الرائع كمصارع:
‫"لاف سوس مانوس"!
‫معناها "اغسل يديك".
‫هذا منطقي.
‫قرأتها على لافتة في حمّام الرجال.
‫حسنًا. إن كانت هذه أمنيتك، فستتحقق لك.
‫أشكرك يا صديقي.
‫اسمعا يا رفاق!
‫هل ستأتيان إلى مباراة المصارعة الليلة؟
‫لعلكما لم تسمعا، ولكن ستكون هناك
‫فتاة حلبة جميلة حقًا.
‫غير معقول، أحب المصارعة الاحترافية!
‫أعرف.
‫لا يا "ماكس".
‫إنها همجية.
‫أنت محقة. لم أفكر فيها بهذا الشكل.
‫إنها همجية.
‫كما ترين يا سيدة "روسو"،
‫أنا و"ماكس" نهتم بالأمور اللطيفة،
‫مثل صنع رجل جليدي من الكرات القطنية
‫وإلباس القطط ملابس تجعلها شبيهة بالمشاهير.
‫حقًا؟
‫هذا لا يشبهك يا "ماكس".
‫هل هذا حقيقي؟
‫لا، إنه ليس صحيحًا.
‫أتعرفين؟
‫لم أعد أستطيع هذا يا "تاليا".
‫لا أحب الأفلام العاطفية الموجهة للفتيات ‫ولا موسيقى الأوبرا.
‫ولا أحب إلباس القطط سوى ملابس كلاب صغيرة.
‫ماذا تقول؟
‫أقول إن أمي كانت محقة.
‫ليس بيننا أي أشياء مشتركة على الإطلاق.
‫ربما يحسن بنا أن نقطع علاقتنا.
‫في الواقع، يحسن بك أن تغادري ‫قبل أن تري لمحة من شخصيتي الحقيقية
‫لأنها مقرفة للغاية.
‫مساء الخير أيها السيدات والسادة،
‫ومرحبًا بكم في الحدث الرئيسي الليلة!
‫ها هو يعود منتصرًا إلى الحلبة،
‫المصارع المحترف الأسطوري،
‫"موي ماتشو"!
‫"أليكس"، ليس من طبيعتي
‫أن أتقدم لك بالشكر من أعماق قلبي
‫لمنحي هذه الفرصة الثانية.
‫لذا، سأقول ببساطة…
‫لن أدمرك!
‫هذا ما يجعل كل هذا يستحق.
‫وفي هذا الركن،
‫في ملابس دجاجة
‫لا تتفق مع اسمه،
‫معنا المتحدي،
‫"لافا سوس مانوس"!
‫هل أنتم مستعدون لبعض المصارعة الاحترافية؟
‫حسنًا يا "زيك"، هذه أمنيتك الوحيدة.
‫دعنا…
‫نحسن الاستفادة منها.
‫"لوتشا با بوم".
‫حسنًا؟ ما شعورك؟
‫أشعر بأن "لافا سوس مانوس"
‫على وشك أن يوسّخ يديه!
‫عظيم.
‫ما بال "زيك" يا "جاستن"؟ لماذا يفوز؟
‫أخضعته لتعويذة تجعله مصارعًا. ‫كانت هذه أمنيته.
‫ماذا؟
‫شم قدمك يا بائع الأحذية!
‫لماذا أقنعتني بعمل هذا يا "أليكس"؟
‫هذا أكثر جلبًا للعار
‫من رفع فتاة صغيرة لقناع وجهي!
‫لا تقلق يا "موى ماتشو"!
‫لن أدعك تخسر ثانيةً!
‫"لوتشا با بوم"، ولكن أقوى!
‫"جاستن"؟ ماذا يجرى؟
‫كان يجب أن تطلب أن تكون مصارعًا لا يُهزم.
‫السحر محدد للغاية بهذا الشكل.
‫اخرج من هنا فحسب!
‫لا أستطيع! أحتاج إلى أمنية أخرى!
‫لا أستطيع إعطاءك سوى نصيحة.
‫لا تصارعه. لا تتحرك!
‫لا أتحرك! نجح هذا معي!
‫أليس هذا رائعًا؟
‫"تاليا"؟
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫جئت لأعتذر ‫عن الطريقة التي كنت أعاملك بها
‫وأحاول أن أجرب شيئًا أنت تحبه لمرة.
‫أنا أستمتع كثيرًا.
‫هذا يشبه الأفلام الموجهة للفتيات ‫مثل "قلب الزهور".
‫أنا الخادمة المتواضعة ‫وأنت الرجل الثري المتغطرس.
‫في النهاية نتعلم تقدير اختلافاتنا
‫ونعيش معًا لبقية عمرنا ‫في منزل ساحلي قديم.
‫سأكون لك دائمًا الرجل الثري المتغطرس.
‫النجدة!
‫هيا يا "موي ماتشو"! اقض عليه!
‫يا إلهي يا "أليكس"! ‫عرفت أخيرًا ما أمنيتي الوحيدة!
‫السلام العالمي!
‫أهذا جيد؟
‫نعم يا "هاربر". هذا جيد، حسنًا. هاك.
‫أمي!
‫يا إلهي، "زيك" في مشكلة.
‫يجب أن تساعديه يا "أليكس".
‫لا أستطيع مساعدته. ‫يجب أن يفوز "موي ماتشو".
‫لماذا يجب أن يفوز "موي ماتشو"؟
‫إنها قصة طويلة. ‫ربما تساعدك هذه الذكريات على أن تفهمي.
‫لا!
‫يمكنك أن تري الناس ذكرياتك؟
‫نعم، أجدها طريقة أسرع.
‫ألم أكن جميلة وقتها؟
‫حسنًا، فهمت مشكلتك.
‫ولكن هذا لا يغير من حقيقة أن "زيك" ‫يتعرض للتنكيل به.
‫عدم الحركة يجعل الأمر اسوأ!
‫حسنًا. إن كنت لن تساعديه، ‫أريد تغيير أمنيتي.
‫دعك من السلام العالمي. أريد أن أوسع ‫"موي ماتشو" ضربًا لأنه آلم حبيبي.
‫حقًا يا "هاربر"؟ أعني…
‫هل تريدين حقًا أن تفعلي هذا؟
‫السلام العالمي يبدو أمنية رائعة.
‫هذه أمنيتي! نفذيها الآن!
‫حسنًا.
‫آسفة يا "موي ماتشو".
‫"لوتشا با بوم"، "موي ماتشو" مكلوم.
‫- أنا قادمة يا "زيك"! ‫- أسرعي!
‫واحد، اثنان، ثلاثة!
‫لدينا فائزة!
‫ما اسم شهرتك؟
‫الاسم الإسباني ‫لـ"الفتاة المجنونة حمراء الشعر".
‫لا يمكنني أن أتأكد يا "جيري"،
‫ولكن أعتقد أن كل هؤلاء الناس يهتفون لي.
‫يا إلهي، أنا آسفة للغاية يا "موي ماتشو".
‫لا أصدّق أن هذا حدث مجددًا.
‫أعرف. أنا سيئ للغاية.
‫ذلك الشاب النحيل وتلك الفتاة هزماني.
‫من الواضح أنني لا أصلح مصارعًا.
‫لا، أظنك يجب أن تكرر المحاولة. ‫يمكنك هزيمة تلك الفتاة.
‫لا يا "أليكس". لقد أدركت
‫أنني سعيد تمامًا
‫وأنا بائع أحذية ناجح.
‫إذًا تقول إنني ساعدتك بالفعل؟
‫لا!
‫كانت هذه أسوأ تجربة في حياتي!
‫لن أسامحك أبدًا يا "أليكس روسو"!
‫حسنًا…
‫لقد فعلت ما بوسعك.
‫كانت نواياك طيّبة. انسي الأمر فحسب.
‫كانت هذه أسوأ تجربة في حياتي!
‫لن أسامحك أبدًا يا "أليكس روسو"!
‫عظيم! ذكرى جديدة.
‫لا!
‫ترجمة "منى عزرا هابيل"