‫عيد قمر الخريف عطلة رائعة للمستذئبين.
‫نمارس هذا الطقس الرائع المسمى ‫"البحث عن العظمة ذات الصوت".
‫من يجدها عليه أن يضغط عليها لتصدر صوتًا.
‫فعلت ذلك خمس سنوات على التوالي.
‫فزت عليك أيها العم "والتر".
‫هيا بنا حتى يمكنني أن ألتقي بوالديك أخيرًا.
‫والداي؟
‫عيد قمر الخريف عطلة غبية.
‫لن أذهب حتى هذه السنة.
‫كلا. الإجازات الغبية الوحيدة
‫هي عندما لا يزال يجب عليك ‫الذهاب إلى المدرسة،
‫مثل عيد الحب، وعيد "سان باتريك" ‫أو عيد ميلادي.
‫أريد حقًا التعرف إلى والديك.
‫انظري، مجلات.
‫متى وُضعت هذه هنا؟
‫لديّ شعور بأنك لا تريدني أن أتعرف إليهما.
‫بالطبع أريدك أن تتعرفي إليهما.
‫إنه فقط أن عيد الأسرة ‫ليس مناسبًا للتعرف إلى والديّ.
‫إنه فوضوي ومزعج وأبناء عمي لديهم براغيث!
‫أحضر والديك إذًا إلى مطعم "صاب ستيشن".
‫لا يزال لدينا براغيث، لكنه أهدأ على الأقل.
‫لدي شعور بأنك لن تقبلي الرفض.
‫إذا فهم الناس هذا عني، ‫لكانت الحياة أسهل لهم بكثير.
‫"ليس كل شيء مثلما يبدو عليه
‫تعرفون أن كل شيء سيكون غاية في السهولة
‫وأن الغاية بالتأكيد ستبرر الوسيلة
‫يمكنك حل أي مشكلة بمنتهى السهولة
‫نعم، رجاءً
‫ولكن ربما تكتشف أنها على عقلك تسيطر
‫عندما تكتب تقريرًا عن كتاب لم تقرأ
‫بطرقعة أصابعك يمكنك ترتيب فراشك
‫هذا ما قلته
‫ليس كل شيء مثلما يبدو عليه
‫عندما يمكنك الحصول على كل ما تمنيته ‫في أكثر أحلامك جموحًا
‫ربما تقع في مشاكل إن تماديت
‫لأنه ليس كل شيء مثلما يبدو عليه
‫حذاري من أن تعبث بتوازن الأمور
‫لأنه ليس كل شيء"
‫"سحرة قصر (ويفيرلي)"
‫"مثلما يبدو عليه"
‫هذا يكفي يا "جيري". ‫لقد أزلنا كل بقايا الطعام.
‫رائع. حسنًا يا "ماكس".
‫تعال واحصل على عجة إفطار "نهاية الأسبوع".
‫أبي، لم أحب حتى هذا الطعام في أول مرة.
‫فلماذا نكرره ثانيةً؟
‫هل هذا ضلع زائد؟
‫حجزته بالفعل.
‫ألا يجب أن تحتوي العجة ‫على بيضة واحدة على الأقل؟
‫لا بأس، سأضع بيضة فيها.
‫إنها فعليًا ليست بقايا أكل، ‫لكنها قديمة جدًا.
‫ضع معدتي في مزاج طيب ‫واجعل هذا الطعام كطعام الأطفال الطيب.
‫استدع أخاك يا "ماكس". ‫لا بد أن نأكل هذا ساخنًا.
‫وإلا سيبرد
‫وسيضع أبوك عليه كريمة مخفوقة ‫ويجعلنا نأكله كحلوى.
‫هذا طيب جدًا. أعطيني صحنًا.
‫هذا طيب. دعك من الصحن.
‫أعطني ملعقة بحجم "جيري".
‫أين الفطور؟ سمعت أن به بيضة.
‫بيض.
‫حصلت على البيض!
‫إنها بيضتي!
‫ليس عدلًا، أنا رايتها أولًا.
‫بيضتي!
‫- "ماكس"! ‫- لا تلمسني.
‫ماذا يحدث؟ لماذا يتصرف أبي وأمي ‫كأنهما في الرابعة من عمرهما؟
‫ليست لديّ فكرة يا "جاستن".
‫لا يمكن أن يكون لهذا صلة
‫بتعويذة طعام الأطفال ‫التي وضعتها في فطورهما.
‫لا أريد!
‫قبلة.
‫أتعتقد أن ليس له صلة بالتعويذة؟
‫فعلاً؟
‫الآن وبعد أن سألتني مرتين، بدأت أتشكك.
‫مجرد قبلة واحدة.
‫يبدو أنه يجب أن أصلح هذه الفوضى. كالعادة.
‫ليس عليك ذلك. أنا من سيكون ‫ساحر العائلة، وليس أنت.
‫حسنًا يا ساحر العائلة. حظًا طيبًا.
‫سأعطيك قبلة! قبلة صغيرة.
‫"ماكس" فعلها.
‫ماذا؟ أقسم أنه ليس أنا.
‫كنت أتكلم معك طوال الوقت. ‫رأيتني، أليس كذلك؟
‫حسنًا، ها هي.
‫تذكّرا أنكما والداي "غرانت" و"ليندا".
‫كلاكما بريطاني، كنت راقصة باليه،
‫وأنت كنت طيارًا مقاتلاً في البحرية الملكية.
‫لقد وصلتم!
‫"أليكس"، اسمحي لي بأن أقدّم أمي وأبي.
‫أهلاً، يسعدني رؤيتكما ‫يا سيد وسيدة "غريبيك".
‫يمكنني أن أرى من أين أتى "ميسون" بـ…
‫لقبه.
‫رباه يا "ميسون".
‫أهذه هي الآنسة الجميلة ‫التي كنت تتكلم عنها؟
‫أطيب صباح لك.
‫"أطيب صباح"؟ ‫لم أكن أعرف أنها مقولة بريطانية.
‫مضبوط. إنها أيرلندية.
‫عندما كنت طفلاً، عشنا في "دبلن".
‫لديك كل التاريخ. هيا بنا.
‫كلا، انتظرا.
‫أخبراني رجاءً عن طفولة "ميسون".
‫تفضلا بالجلوس.
‫عندما كان صبيًا،
‫كان صغيرًا…
‫ويافعًا.
‫أدهشني كم كان صغيرًا.
‫أليس كذلك يا "غرانت"؟
‫أجل.
‫كان أصغر منا جدًا.
‫كان دائمًا هكذا.
‫لماذا أصبحتما أمريكيين فجأة؟
‫كنت طيارًا مقاتلاً في البحرية الملكية.
‫وأنا كنت راقصة باليه.
‫يسعدني أن الجميع تقابل.
‫هيا بنا يا أمي وأبي.
‫أهلاً يا "بيل" و"مولي".
‫لماذا تدعين والديّ "ميسون" بـ"بيل" و"مولي"؟
‫يجب أن يكون هذا جيدًا.
‫إنهما ليسا والديه، بل يعملان ‫بمتجر الخردوات بنهاية الشارع.
‫المتجر الذي تدعونه "(هاربر)، أسرعي!"
‫ماذا يحدث هنا يا "ميسون"؟
‫لم أردك أن تتعرفي إلى والديّ الحقيقيين،
‫لذا دفعت لـ"بيل" و"مولي" ‫ليمثلا أنهما والداي.
‫ليس بعد، لم تدفع.
‫كنتما بشعين. لن أدفع لكما.
‫كنت سيئًا للغاية، هيا بنا.
‫كأنه صدّق أنك كنت راقصة باليه.
‫لم تكن فكرتي.
‫لا أصدّق أنك كذبت هكذا.
‫أعرف، آسف.
‫المسألة أن والديّ شديدا النقد
‫لحبيباتي. لم يحبا واحدة منهنّ.
‫هذا ليس عذرًا لتزييف والديك.
‫ليس خطئي أنك واعدت مجموعة من الفاشلات ‫حتى قابلتني.
‫- أنا خفت يا "أليكس"، آسف. ‫- الأسف ليس كافيًا.
‫ستأخذني إلى عيد قمر الخريف
‫حتى يرى والداك ‫أنني أفضل فتاة لك على الإطلاق.
‫هذا أنت. تبدو كالقئ.
‫أخبار سارة يا "جاستن". ‫وجدت تعويذة أعتقد أنها ستنجح.
‫إنها أول شيء في الكتاب.
‫"فهرس المحتويات".
‫"فهرس المحتويات" ليس تعويذة.
‫هل تعترف أنك بحاجة إلى مساعدتي؟
‫يمكنني إصلاح هذا بموجة واحدة من العصا.
‫كل شيء تحت السيطرة.
‫كعكات شهيات تجلب الكثير من الهتافات، ‫التهموها وأضيفوا بعض السنوات.
‫من يريد كعكات؟
‫كعكات!
‫كعكة!
‫إلام تحدقان يا شباب؟ ألديّ بثور؟
‫سأغير حالتي لأقول "ليس معها".
‫لا تنفصل عني. أحبك كثيرًا!
‫وأنا أيضًا أحبك يا حبيبتي. لقد عدنا معًا.
‫مراهقان. لقد اقتربت.
‫من كل الكهوف في العالم، ‫اختار أبواك واحدًا في المجاري؟
‫إنه تحت "مانهاتن"، ثمنه باهظ جدًا.
‫هذا هو كهف والديّ.
‫هؤلاء هما والداي هناك.
‫مرحبًا يا بني.
‫ولا بد أنك "أليكس".
‫سعدت برؤيتك.
‫- رائحتها نظيفة. ‫- أجل.
‫- أشكرك. ‫- إنها ليست مجاملة.
‫من الواضح أنها تستحم كثيرًا.
‫لا تقلقي.
‫سنجد لك شيئًا تتمرغين فيه.
‫وأنت…
‫رائحتك…
‫مرعبة.
‫لقد وقعت في المجاري وأنا في طريقي.
‫- لمسة جميلة. ‫- أهلاً، أنا "هاربر".
‫سعدت جدًا لرؤيتك يا "هاربر".
‫هذه ملابس مبدعة للغاية.
‫أعتقد أنني أرى مبدعة زميلة عندما أراها؟
‫انظروا، لقد تصادقتا على الفور.
‫لا بد أن نرحل. كان عيدًا رائعًا.
‫هناك القمر. لقد انتهينا.
‫هراء يا "ميسون".
‫هذا عيد قمر الخريف.
‫ظللت أزين طوال الأسبوع لهذا الاحتفال.
‫أتحبين جولة؟
‫- بالتأكيد. ‫- جيد، هيا بنا.
‫أمك رائعة.
‫أترى يا "ميسون"؟ لا يمكننا الرحيل.
‫هذه فرصة كي يتعرف إليّ والداك.
‫طبعًا. "أليكس"،
‫لماذا لا تتحولين أنت وصديقتك إلى ذئاب ‫مثل "ميسون"
‫حتى يمكننا بدء الحفل، ماذا؟
‫"نتحول إلى ذئاب"؟
‫هل أخبرتهما بأنني مستذئبة
‫ربما ذكرت هذا.
‫إنهما يقدّمان سناجب وغموسًا.
‫"ميسون"، لماذا أخبرت والديك بأنني مستذئبة؟
‫- تواصل الكذب فحسب. ‫- أعلم. آسف.
‫الحقيقة هي أن والديّ يريدان ‫أن أواعد مستذئبات فقط.
‫حسنًا، لكنك لا تواعد مستذئبة،
‫بل ساحرة ذات بشرة ناعمة.
‫أليس من الأسهل أن تخبرهما الحقيقة؟
‫إلا إذا كنت تخجل مني.
‫لست خجلانًا منك بالطبع.
‫لكنهما لن يفهما.
‫أرجوك جاريهما.
‫استخدمي تعويذة لتحويل نفسك إلى مستذئبة.
‫تريدني أن أتظاهر بأن أكون شخصًا آخر
‫بدلاً من إخبارهما بأنني ساحرة؟
‫أترين كم يبدو هذا سهلاً؟
‫لا بأس.
‫إذا كان هذا هو ما تريده.
‫أشكرك يا حبيبتي.
‫"أليكس"، هذا المكان هو كل ما تمنيته.
‫من كان يعرف أن فتاة بسيطة ذات شعر أحمر ‫وُلدت في كواليس ناد ليلي في "نبراسكا"،
‫يمكن أن تشترك في الكثير
‫مع عائلة راقية بريطانية مستذئبة؟
‫"ميسون" أخبر والديه بأنني مستذئبة.
‫كذب ثانيةً؟ ماذا ستفعلين؟
‫إذا كان "ميسون" يريد مستذئبة، ‫فسأعطيه أفضل مستذئبة على الإطلاق.
‫أعطنا فروة وشعرًا وأسنانًا كبيرة فورًا.
‫رائع!
‫السوالف التي لم أردها قط.
‫هذا قميصي يا أبي!
‫لم يعد كذلك.
‫أيها المراهقون، أنتم قساة بصورة مدهشة.
‫أنا بحاجة إلى مساعدتك يا "جاستن".
‫انتظر. أتحتاج إلى مساعدتي؟
‫ساحر عائلة "روسو" القادم القوي
‫يعترف بالهزيمة؟ أنا مرتبك هنا.
‫هذا صحيح تمامًا. ‫أنت لست مرتبكًا على الإطلاق.
‫جيد، سأساعدك.
‫إنها تعويذة بسيطة جدًا.
‫لا بد أن أعثر على عصاتي. ‫إنها بمكان ما هنا.
‫لا بأس، يمكنك استخدام عصاتي.
‫اتفقنا.
‫اختفت عصاتي أنا أيضًا.
‫أمي؟
‫أبي.
‫ماذا فعلتما بعصوينا؟
‫لا أعلم. ماذا فعلتما بحريتنا؟
‫لا أستطيع الانتظار حتى أحصل على عمل ‫وأنتقل من هنا.
‫حسنًا.
‫وهذه كانت أغنية عيد قمر الخريف التقليدية،
‫مع جوقة إضافية من "أليكس".
‫شكرًا جزيلاً.
‫"أليكس"، حبيبتي.
‫لا داعي للمبالغة بأمور المستذئبين.
‫آسفة، أتريدني أن أتوقف؟
‫لأنه يمكنني أن أخرج عصاتي الآن،
‫وأعكس نفسي أمام الجميع.
‫لا، المستذئبة مستمرة.
‫وحان الآن وقت طقسنا المفضل،
‫البحث عن العظمة ذات الصوت.
‫من يجدها، يضغط عليها لتصدر صوتًا.
‫لا تخبري أحدًا يا عزيزتي، اتفقنا؟
‫لكن هذا العام، كمكافأة إضافية، ‫تبلت العظمة ذات الصوت طوال اليوم
‫بأمعاء الرنة.
‫إنه احتفال عظيم.
‫الجميع مستعد؟
‫هيا… نبحث عن هذه العظمة!
‫أراهن أنها هنا.
‫كلا، كنت مخطئة.
‫هوني عليك يا "أليكس"!
‫كنت أعرف أنها لم تكن هنا.
‫ربما في المأدبة.
‫أنت لا تبحثين حتى.
‫أبحث بكل تأكيد.
‫أستخدم فقط حواسي المستذئبة.
‫ها هي!
‫وجدتها!
‫ماذا تفعلين يا حبي؟
‫أنت تحرجينني أمام عائلتي.
‫إذًا أنت خجلان وأنا مستذئبة،
‫وخجلان وأنا لست مستذئبة.
‫ماذا تريدني أن أكون لك يا "ميسون"؟
‫أمي، أبي.
‫لا بد أن تخبرانني أين وضعتما عصوينا.
‫أطفىء هذا!
‫- أنت! ‫- جيل المراهقين هذا دون عقل.
‫أين كنت يا "ماكس"؟
‫إننا وسط متاهة من المراهقين!
‫هناك حفل في بيت "تاليا" اليوم. ‫أتريد الذهاب؟
‫كلا، إنها مملة.
‫- هذه فتاتي. ‫- لهذا السبب هي مملة.
‫دعينا نذهب على أي حال.
‫اسمعاني. لن يذهب أحد إلى أي مكان.
‫أنتما معاقبان. أتسمعانني؟
‫اسمع.
‫لن يذهب أحد إلى أي مكان. أنتما معاقبان.
‫أتسمعانني؟
‫سأخبركما ماذا، اتفقنا؟
‫سأعقد معكما اتفاقًا. أعطياني العصوين،
‫وسأسمح لكما بالذهاب إلى الحفل.
‫اتفقنا؟
‫- لا بأس. ‫- أيًا كان.
‫شكرًا. في الجيب الخلفي.
‫- على الأريكة. لم نبحث جيدًا. ‫- غير معقول!
‫ألق التعويذة بسرعة.
‫كلا البيتزا السحرية ‫وعودا إلى حالتكما الأصلية.
‫لماذا لا تأتيان هنا ‫وتتناولان البيتزا قبل رحيلكما؟
‫- أكيد. شكرًا. ‫- هيا نأكل.
‫ما هذه الفوضى؟
‫لا أعرف.
‫لكنني واثق بأن لها علاقة بهذين المراهقين.
‫نظفا هذا يا أولاد.
‫كبرا بسرعة.
‫- هيا ابدآ! ‫- هيا يا فتاة!
‫- لن تعض. ‫- اتركيها.
‫- اتركيها! ‫- أعيدي العظمة يا "أليكس".
‫فتاة طيّبة!
‫- فتاة طيّبة. ‫- "ميسون"…
‫لم تخبرنا من قبل أن "أليكس" مثل هذا.
‫مثل ماذا؟
‫غير مناسبة وبشعة؟ ‫آسفة يا "ميسون"، فعلت ما أردت
‫ويبدو أنني لم أنجح.
‫عم تتكلمين يا "أليكس"؟
‫كنت إضافة رائعة لعيد قمر الخريف.
‫ماذا؟
‫جسدت كل ما نحلم به نحن المستذئبين.
‫حماس وحيوية.
‫مستذئبون بكل شيء!
‫في الواقع، نريد أن نقدم
‫جائزة "قرن الوفرة" لهذا العام ‫إلى مستذئبة العيد "أليكس روسو"!
‫برافو!
‫أحسنت!
‫لماذا لا تقومين بالتكريم يا "هاربر"؟
‫كلا، أنا بخير.
‫هذه قطعتي الرئيسية.
‫كلها مصنوعة من أمعاء الأغنام الجافة.
‫إذا أردت الحصول على القليل منها ‫فلن يلومك أحد. حاولي، هيا.
‫حسنًا… يكفي هذا.
‫أتسمين هذا فنًا؟ هذا فظيع.
‫أنتم فظاع كلكم!
‫- أسمعت هذا يا "غرانت"؟ ‫- أجل.
‫قالت على عملي الفني "فظيع".
‫لكن هذا ما يقوله الشباب هذه الأيام
‫عندما يقصدون شيئًا جميلاً.
‫فظيع.
‫خذ يا عزيزي.
‫- فظيع. ‫- أجل!
‫- فظيع. ‫- نحن فظاع جدًا.
‫نجحت يا "أليكس". لقد أحباك.
‫كنت أعرف أنك ستنجحين.
‫لديك قطعة لحم في شعرك.
‫أريد العودة لمنزلي يا "ميسون".
‫كلا، ابقي. لقد نجح الأمر.
‫نجح بالنسبة إليك.
‫كنت المستذئبة المثالية لك ولعائلتك،
‫والآن ليس لديهم أي فكرة عما أكون.
‫وهذا ما أردت، لذا كنت على حق، ‫ما كان يجب أن آتي.
‫انتظري يا "أليكس".
‫ليس هناك ما نقوله يا "ميسون".
‫بل هناك.
‫أريد الجميع أن يسمع.
‫"أليكس روسو" ليست مستذئبة.
‫قلت إنها مستذئبة
‫لأنني أعرف أن هذا ما تريدون سماعه.
‫وأخطأت بعملي هذا.
‫"أليكس" ساحرة.
‫وأنا أحبها من كل قلبي.
‫أمر صادم جدًا. نحن نفهم ذلك.
‫رجاءً يا "أليكس"…
‫أريهم من أنت في الحقيقة.
‫كما رأيتم، إنها ساحرة رائعة ‫لا يمكنني العيش دونها.
‫أتمنى أن تقبلونا جميعكم.
‫"ميسون"…
‫أتقصد أن تقول أنك أخبرت حبيبتك
‫بالتظاهر بأنها مستذئبة بسببنا؟
‫أجل، قمت بهذا.
‫كنتما تنقدانني دائمًا ‫كلما واعدت فتاة غير مستذئبة.
‫هذا لأنه أسهل أن تواعد مستذئبة يا بني.
‫لا أحد يفهم المستذئبين ‫مثل المستذئبين الآخرين.
‫أنت مخطىء.
‫"أليكس" تفهمني أكثر من أي شخص.
‫يا عزيزي، إذا كنت سعيدًا فسنكون سعداء.
‫- حقًا؟ ‫- كلا، سنأكلها.
‫ماذا؟
‫لقد أفسدت كل الطعام المُعد للعيد.
‫لم تترك لنا أي خيار يا بني.
‫- فعلاً. ‫- إننا نموت من الجوع.
‫هيا!
‫ثم قال: "المكسرات مجانية."
‫ماذا يحدث يا "أليكس"؟
‫بما أن والديك الحقيقيين يريدان أن يأكلاني،
‫اعتقدت أنه من الأفضل أن أتعرف ‫إلى والديك المزيفين.
‫ماذا كنت تقولين؟
‫هل واعد كلابًا حقيقية؟
‫أحب والديك المزيفين.
‫ترجمة "منى عزرا هابيل"