‫حسنًا، هذه هي.
‫فرصتنا الأخيرة في الفوز بتذاكر ‫لدوري الوحوش.
‫الليلة يعود دوري الوحوش!
‫مروّض الوحوش الذي لا يُهزم، "تشيس ريبروك"،
‫يقف أمام الوحش المرعب البشع
‫غير القابل للترويض "واشونغ".
‫فرصتكم للفوز بالأربع تذاكر المتبقية
‫لاحت الآن.
‫حسنًا يا رفاق. هذه تشبه ألعاب الكرنفال.
‫علينا أن نضرب رأس "واشونغ" حتى تنفجر.
‫حسنًا، هيا!
‫زمن قياسي! أنتم الفائزون!
‫نعم، فزنا!
‫- سنذهب إلى دوري الوحوش. ‫- كيف نحصل على تذاكرنا؟
‫أتولى بنفسي توصيلها.
‫- "تشيس ريبروك"؟ مذهل! ‫- هل سيأتي "واشونغ"؟
‫أنت من محبي الوحوش إذًا؟
‫من دون ضغينة، أعمد إلى تشجيع ‫الأكثر شعرًا في المناسبات الرياضية.
‫حسنًا، اعذره أو تجاهله، ‫أيًا كان ما تريد عمله معه.
‫- هل لديك تذاكرنا؟ ‫- مرحبًا بالفائزة.
‫مرحبًا.
‫- ماذا عن تلك التذاكر؟ ‫- آسف…
‫نسيت لدقيقة سبب وجودي هنا.
‫- ما اسمك؟ ‫- "أليكس روسو".
‫- أنا "جاستن". ‫- وأنا "ماكس".
‫ولم تعطنا تلك التذاكر بعد.
‫"أليكس روسو"؟ "أليكس روسو" الشهيرة؟
‫سمعت أنك أنقذت العالم من ملائكة الظلام.
‫هذا. نعم.
‫أحيانًا أحب عمل الأشياء المذهلة ‫لأبهر الناس.
‫هل يمكن أن أتصور معك؟
‫- معي؟ حسنًا. ‫- نعم.
‫- سألتقطها لك يا "تشيس". ‫- حسنًا.
‫جيدة.
‫- هذا أنت فقط. ‫- نعم. عفوًا.
‫إن كنت تريد صورة معها، ‫فربما تريد صورة معي كذلك.
‫أنا "جاستن روسو". "جاستن روسو" الشهير.
‫صائد الوحوش.
‫عظيم.
‫أحب صائدي الوحوش.
‫تبعدون الوحوش الضالة عن الشوارع.
‫ليس هناك ما هو أسوأ
‫من وحش يفعل ما يفعله في حديقة منزلك.
‫يقول بالأساس ‫إنك صائد الكلاب في عالم السحر.
‫لا، هذا ليس ما يقوله.
‫ما يقوله هو أن مروضي الوحوش وصائدي الوحوش
‫بالأهمية ذاتها.
‫أخبرها يا "تشيس".
‫اسمعوا، يجب أن أمضي،
‫ولكن إن جئتم إلى الحلبة ظهر اليوم،
‫فسأقوم بجولة معكم.
‫لم يذكر المذيع أي شيء عن جولة.
‫فكرت أنك أنقذت العالم، ‫لذا الجولة هي أقل ما يمكن أن أقدمه لك.
‫فهمت.
‫يريدنا أن نذهب إلى الحلبة
‫حتى أريه أساليبي في صيد الوحوش.
‫حقًا؟ كنت أظنه يغازل "أليكس" فحسب.
‫لم ألحظ هذا على الإطلاق.
‫"ليس كل شيء مثلما يبدو عليه
‫تعرفون أن كل شيء سيكون غاية في السهولة
‫وأن الغاية بالتأكيد ستبرر الوسيلة
‫يمكنك حل أي مشكلة بمنتهى السهولة
‫نعم، رجاءً
‫ولكن ربما تكتشف أنها على عقلك تسيطر
‫عندما تكتب تقريرًا عن كتاب لم تقرأ
‫بطرقعة أصابعك يمكنك ترتيب فراشك
‫هذا ما قلته
‫ليس كل شيء مثلما يبدو عليه
‫عندما يمكنك الحصول ‫على كل ما تمنيته في أكثر أحلامك جموحًا
‫ربما تقع في مشكلات إن تماديت
‫لأنه ليس كل شيء مثلما يبدو عليه
‫حذار من أن تعبث بتوازن الأمور
‫لأنه ليس كل شيء"
‫"سحرة قصر (ويفيرلي)"
‫"مثلما يبدو عليه"
‫خمن ماذا حدث يا "ميسون"؟
‫ربحت لنا تذاكر لدوري الوحوش.
‫وسيقوم "تشيس ريبروك" بجولة معنا في الحلبة.
‫آسف يا "أليكس"، ولكنني مشغول ظهر اليوم.
‫انتظر. أنت مشغول ثانيةً؟
‫ولكنك بالأمس فقط ألغيت خططنا المهمة
‫للجلوس على الأريكة وعدم عمل شيء.
‫اضطُررت إلى عدم عمل شيء وحدي.
‫أعرف يا "أليكس"، ‫ولكن لا يمكنني عمل أي شيء اليوم،
‫ناهيك عن عمل لا شيء.
‫أنا جد آسف. إلى اللقاء!
‫أرأيت هذا يا "هاربر"؟ ‫فزت بتذاكر لدوري الوحوش
‫ولم يرغب "ميسون" في الذهاب. شيء لا يُصدق.
‫لماذا هو متحفظ هكذا؟
‫"متحفظ".
‫انظروا من لم يهرب ‫من درس الإنكليزية هذا الأسبوع.
‫تذكرتها لأنها تشبه كلبًا مصابًا بنوبة برد.
‫نعم، هذا صحيح.
‫"أليكس"، أنت و"ميسون"
‫مرتبطان منذ عام تقريبًا.
‫وصلتما إلى مرحلة أنكما لستما مضطران ‫إلى أن تكونا معًا في كل لحظة.
‫علاقتكما صلبة.
‫- صلبة؟ ‫- معناها قوية.
‫أشكرك يا "هاربر". ‫يمكنني الآن عدم حضور درس الإنكليزية.
‫هل يمكنك أن تسدي لي صمودًا ‫وتقولين "حاضرة"
‫عندما ينادون اسمي؟ أشكرك.
‫ها نحن ذان.
‫مذهل! لا أصدّق أنني في الحلبة.
‫انظر. ها هم مروضو الوحوش المهرجون.
‫إن وُلدت بأنف أحمر مثل هؤلاء،
‫لا يكون لك سوى عملين، مهرج أو قائد زلاجة.
‫انظر يا "جاستن".
‫انظروا إليّ. أنا "واشونغ". سأهرب من الحلبة.
‫أنا بخير.
‫ولكن ثمة أحمق خفي ضربني.
‫أيها الأحمق الخفي، أظهر نفسك!
‫لقد اصطدمت بحاجز الحلبة القوي ‫الموضوع للحفاظ على الوحش داخل الحلبة.
‫كنت أعرف بأمر حاجز الحلبة.
‫صائدو الوحوش ومروضو الوحوش، ‫نحن نعرف الأمور ذاتها.
‫حسنًا، لا بد أنك تعرف إذًا ‫أن تلك المنطقة هناك…
‫محظور دخولها تمامًا.
‫أترى؟ نحن نعرف الأمور ذاتها.
‫أجل، نحن نحتفظ بـ"واشونغ" هناك.
‫لا تذهب هناك مهما حدث.
‫أيًا كان الأمر. ليس من هذا الطريق.
‫حسنًا.
‫أتعرف ماذا أيضًا محظور؟
‫سوط ترويض الوحوش.
‫هلا تضعه من يدك قبل أن تفقد إصبع قدمك.
‫لا. أجيد استعماله.
‫هذا يشبه كثيرًا العديد من الأسلحة
‫التي أستخدمها لصيد الوحوش، ‫وهذا في الواقع…
‫إصبع قدمي!
‫ما زال موجودًا.
‫هكذا تجعل الشرر يخرج من السوط.
‫أعطني هذا.
‫هكذا يعمل.
‫كان هناك شرر أكثر عندما استخدمته.
‫مذهل! يبدو ممتعًا للغاية.
‫إنه كذلك.
‫يمكنني أن أعلمك أن تكوني بنفس براعتي.
‫ربما يتطلب الأمر 15 عامًا،
‫ولكنني مستعد لتخصيص الوقت اللازم ‫إن كنت مستعدة لذلك.
‫حسنًا. هذه دمية التدريب.
‫لا تخبري أحدًا،
‫ولكنني أستخدمها كذلك للقيادة ‫في حارة السيارات المشتركة.
‫تخيلي أنه الوحش. أريدك أن تلقي بالسوط
‫بحركة اندفاع للأعلى.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا؟
‫خذ أيها الوحش!
‫آسفة. أنا آسفة. أنتما بخير.
‫لم تُرق أي دماء.
‫دعني أحاول مرة أخرى. يمكنني أن أنجح.
‫بالتأكيد يمكنك. أنت موهوبة.
‫المهم هو أن تتخيلي.
‫فكري فيما تريدينه أن يفعل تحديدًا.
‫- سأكرر المحاولة. ‫- نعم.
‫لا داعي للخوف يا "ماكس".
‫سأروّض الوحش،
‫وعندئذ يمكنك أن تتصور معه.
‫ولكن أنت يا "جاستن" صائد وحوش.
‫هذا ما أقصده تمامًا.
‫صيادو الوحوش يتمتعون ببراعة مروضي الوحوش.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫- حسنًا، الآن. الأسلوب الصامت. ‫- الأسلوب الصامت.
‫إنها علامة صائد الوحوش الجيد.
‫هذا صحيح. دعنا نستخدم الإشارات اليدوية.
‫الاثنتان.
‫ابعد يديك عنيّ! أنا صائد وحوش رسمي.
‫- أعرف أناسًا مهمين! ‫- "جاستن"!
‫ماذا تفعل؟ لا يمكنك مضايقة وحش قبل العرض.
‫قبل العرض.
‫نعم. كنت أعرف ذلك.
‫كنت أعرف ذلك. لعلمك، صائدو الوحوش
‫يُضطرون إلى فحص المناطق المحظورة ‫ليتأكدوا أنها آمنة.
‫إنها آمنة. هذان السيدان اللطيفان،
‫كل شيء تحت سيطرتهما.
‫صائد الوحوش هذا، يقول "تابع".
‫كف عن قول: "صائد الوحوش".
‫آخر مرة صدت فيها وحشًا، ‫أمسكت ببطيخة ترتدي سروالًا.
‫آسف يا "جاستن". ولكن من الواضح أنك هاو.
‫كل من يدخل المنطقة المحظورة ‫يُمنع من المشاركة في العرض.
‫خرج الأمر من يديّ.
‫كيف تصفني بالهاوي؟
‫أستخدم الإشارات اليدوية الرسمية هنا.
‫مهلًا! ارفع يديك القذرتين عني!
‫أنا آسفة للغاية بشأن أخويّ.
‫نسيت الأمر بالفعل، حسنًا؟ ولكن فلنواصل.
‫ما رأيك في أن نزوّدك ببعض الأدوات؟
‫ما رأيك في رداء ترويض الوحوش؟
‫جميل. أحب اللون الأخضر.
‫- هل تستخدم رداء؟ ‫- سيعوقني فحسب.
‫فكرت فقط في أنه سيبدو جميلًا عليك.
‫وهو كذلك.
‫انتظر يا "تشيس".
‫أنا آسفة. جئت هنا لأحظى بجولة،
‫وليس كي أوشك على تقبيلك. لديّ حبيب.
‫حقًا؟ آسف يا "أليكس". لم أكن أعرف.
‫ينبغي أن أذهب.
‫لن تبقي لمشاهدة العرض؟
‫لا أدري. لا أعرف ماذا أفعل الآن.
‫- "هاربر". أنا بحاجة إلى التحدث إليك. ‫- لا أستطيع الآن. لديّ زبائن.
‫- أنا و"تشيس" كدنا نتبادل القبلات. ‫- ماذا؟
‫لا أدري ماذا حدث. ‫كان يأخذني في جولة في الحلبة،
‫وفجأة مال ليقبّلني.
‫- ولكنك مرتبطة بـ"ميسون". ‫- أعرف.
‫هذا ما قلته لـ"تشيس" عندما أوقفته.
‫لا يمكنك العودة إلى عرض ترويض الوحوش.
‫حسنًا، أنا فقط… ‫أحتاج إلى أن أكون مع "ميسون" الليلة.
‫تفضل.
‫منذ متى نقدم المعكرونة؟
‫لأن شطائركم ناجحة جدًا.
‫انظري. ها هو "ميسون" يخرج من متجر الأدوات.
‫"ميسون"!
‫"ميسون". مرحبًا.
‫مرحبًا يا "أليكس". ‫هل انتهى دوري الوحوش بهذه السرعة؟
‫لا. لماذا؟ ماذا سمعت؟ لماذا؟
‫- لا شيء. ‫- جيد.
‫لماذا لا نفعل شيئًا الليلة؟
‫شيئًا ممتعًا. أنا وأنت فقط.
‫أخشى أنني لا أستطيع. أنا مشغول للغاية.
‫انتظر. لماذا تحمل إزميلًا؟
‫هذا؟
‫هذا سبب انشغالي.
‫سأفاجئ والديّ وأنحت حمامًا في الكهف.
‫سيكون لطيفًا أن ندخل الحمّام ‫داخل المنزل ولو مرة.
‫تفضل العمل بالإزميل عني؟
‫لست أختار.
‫أعتقد فقط أن كل رجل ‫يحق له وقته الخاص للعمل بالإزميل.
‫انظري. حان وقت العمل بالإزميل.
‫إذًا، ماذا قال؟
‫إنه يفضل العمل بالإزميل عن قضاء الوقت معي.
‫لا أفهم.
‫لماذا لا يريد قضاء الوقت معي؟
‫لا أدري.
‫لماذا لا نطلب بيتزا ‫ونتكلم بلكنات إيطالية سخيفة؟
‫هذا يسري عنك دائمًا.
‫قلت لكنات إيطالية سخيفة.
‫لا.
‫لن أجلس في المنزل وأكون الشخص الحزين ‫الذي أشعر بأنني أريد أن أكونه.
‫سأذهب إلى دوري الوحوش ‫مثلما كنت أريد من البداية.
‫ماذا عن "تشيس"؟
‫سأذهب إلى دوري الوحوش.
‫"ميسون". بحثت عنك في كل مكان.
‫- لا. "أليكس" ليست معك، أليس كذلك؟ ‫- لا. لماذا تتجنبها؟
‫لديّ سبب وجيه حقًا،
‫- ولكن عديني بألّا تفشي السر. ‫- لن أعدك بأي شيء.
‫انتهيت لتوي من عمل هذه المنحوتة لـ"أليكس".
‫سأفاجئها بها الأسبوع القادم ‫في ذكرانا السنوية الأولى.
‫يا إلهي. أعدك حقًا بألّا أفشي السر.
‫منتهى الرومانسية. ‫ولكن عليك أن تأخذ هذه المنحوتة
‫إلى عرض ترويض الوحوش فورًا.
‫ماذا؟ أتريدينني أن أشحن هذا الشيء ‫من خلال البوابة
‫- إلى عالم السحرة؟ ‫- ليس لديك خيار.
‫- "تشيس ريبروك" معجب بـ"أليكس". ‫- ماذا تقصدين؟
‫أقول إن مروّض الوحوش الشهير ‫يسعي لكسب ود حبيبتك.
‫ابتعدي عن طريقي!
‫لن يمنعني شيء عن نقل هذا العمل الفني الضخم
‫إلى تلك الحلبة!
‫لن تدخل. هذا كابوس!
‫أرأيت، لم يكن هذا سيئًا للغاية. ‫أشكرك يا "هاربر".
‫أيها السيدات والسادة!
‫أشكركم على حضوركم الليلة.
‫يُوجد خلف هذه البوابة الوحش المفترس الشرس
‫ذو الشعر والقرون
‫"واشونغ"!
‫حاول كثيرون ترويضه ‫ولكن لم ينجحوا في ذلك حتى الآن.
‫أقدّم لكم
‫"تشيس"، مروّض الوحوش،
‫"ريبروك"!
‫يجب أن أعود إلى تلك الحلبة ‫وأثبت لـ"تشيس" أنني لست هاويًا.
‫إنه محق. حتى ذلك المهرج كان يضحك عليك.
‫مهرج.
‫مهرج، هذا هو.
‫أعرف. أليست إهانة بارعة؟
‫يمكننا أن نتسلل إلى الحلبة ‫ونحن متنكران كمهرجين مروضين للوحوش.
‫وعندها يمكنني ترويض الوحش أمام الجميع،
‫وأثبت أن صيادي الوحوش ‫لهم نفس براعة مروضي الوحوش.
‫حسنًا. وعندها يمكن أن أتصور أخيرًا ‫مع "واشونغ".
‫ثم أنتقل إلى ألبوم صوري التالي،
‫"صوري مع أشياء تبدو أنها تجيد السباحة، ‫ولكنها لا تجيدها."
‫مثل تاكو السمك.
‫تخلص من هذا العبوس، ‫تحوّل إلى مهرج لترويض الوحوش.
‫حسنًا. سأدخل الحلبة ‫وأثبت أنه بوسعي أن أروّض وحشًا.
‫ثم يمكنك التقاط صورة لي معه.
‫تيقن من تشغيل الضوء الساطع.
‫أحب النقطة البيضاء الصغيرة التي تراها.
‫احم ظهري فحسب.
‫سأراقب خلف الحاجز القوي ‫غير القابل للاختراق.
‫ذلك الأحمق الخفي قضى على الحاجز القوي!
‫أين هو؟
‫ارفع الحاجز القوي!
‫وأطلق الوحش!
‫أخرجوني من هنا!
‫عد يا "واشونغ".
‫أحمل السوط.
‫أيها الوحش الحقير المقزز،
‫وكتلة اللحم التي يسيل لعابها.
‫أنت على وشك أن يروضك صائد وحوش.
‫- عبر النطاق. ‫- فهمت.
‫اسمع يا "واشونغ".
‫قيلت بعض الأمور الحقيرة…
‫اتركني أعيش أرجوك!
‫عذرًا؟ سيد "واشونغ"؟
‫مرحبًا. أنا من أشد معجبيك. ‫هل يمكن أن أتصور معك؟
‫هذا جيد. اجعل الأمر يبدو ‫وكأنك على وشك الهجوم.
‫لا! الوحش يكره الضوء الساطع!
‫أين سوطي؟
‫لا يمكن ترويض الوحش. سنموت جميعًا.
‫لا! النجدة!
‫عذرًا. اسمحوا لي.
‫حمولة كبيرة قادمة.
‫- "أليكس"! ‫- "ميسون"! ساعدني!
‫دعها!
‫"تشيس"، امسك السوط!
‫اسمع يا "واشونغ".
‫أنا من تريده.
‫اذهبي يا "أليكس"!
‫أحسنت يا "تشيس". كنت أحميك طوال الوقت.
‫هذا أنا يا "جاستن".
‫"ميسون"!
‫يا رفاق. انظروا كم تبدون رائعين مع الوحش.
‫سأطبعها لكم.
‫"أليكس"، حمدًا لله أنك بخير.
‫آسف جدًا لأنني لم أساندك، ولكن…
‫السبب هو أنني كنت أصنع هذه.
‫منحوتة لك ولي.
‫ذكرى سنوية سعيدة.
‫يا إلهي. إنها جميلة للغاية. أشكرك.
‫"أليكس".
‫هل أنت بخير؟
‫لقد أنقذتني يا "تشيس". أشكرك شكرًا جزيلًا.
‫لا، ما كنت لأستطيع ذلك من دون مساعدتك.
‫هيا يا "أليكس". هيا بنا.
‫وداعًا يا "تشيس".
‫القليل من المساعدة يا حبيبتي.
‫حسنًا، أين بحق السماء سأضع هذا الشيء؟
‫لا أفهم يا "جاستن".
‫لماذا لا يمكننا استخدام السحر فحسب ‫للتخلص من مساحيق المهرج؟
‫لأن المهرجين لا يفعلونها هكذا.
‫بل يفعلونها هكذا.
‫هل زال كله؟
‫لا. ولكن تعال هنا.
‫لديّ ما يزيله على الفور.
‫- حسنًا. ‫- تعال هنا.
‫ترجمة "منى عزرا هابيل"