‫تفضلوا. الفطائر التقليدية،
‫مثلما كانت جدتي تصنعها في "لندن".
‫هذه مجرد كعكة إنكليزية. ‫ما الفرق بينهما حقًا؟
‫ليست بنفس الجودة.
‫أعتقد أنه ينقصها شيء.
‫نعم. صلصة وجبن وبيبيروني.
‫لهذا السبب لا أحد يحبكم!
‫تعجبني.
‫رأيتك تخفين كعكتك تحت الصينية.
‫افتحوا. هذا المستشار "رودي توتي توتي"!
‫- مرحبًا! ‫- "رودي"!
‫حسنًا، كلنا نشعر بها.
‫الكعكات الإنكليزية المصنوعة منزليًا.
‫فطائر!
‫لا تسبني أيها المستذئب.
‫اسمعوا. خبر مهم.
‫فاز أحد أبناء عائلة "روسو"
‫بجائزة "ساحر العام" الموقرة.
‫يا إلهي!
‫الجهد الذي بذلته مع المنحرفين ‫أتي أخيرًا بثماره!
‫انتظر يا من تقفز إلى الاستنتاجات.
‫لإنقاذ البشرية من ملائكة الظلام،
‫اُخترت "ساحر العام".
‫تهانئي يا "أليكس".
‫يا له من إظهار للحماس مخيّب للآمال.
‫- عظيم. عمل رائع يا حبيبتي. ‫- غير معقول.
‫- تهانئي. ‫- مذهل.
‫يا إلهي.
‫لا بد أن هذا يقتلك.
‫لا، أنا بخير. لماذا تقتلني جائزتك؟
‫الترشيح كان شرفًا لي.
‫لقد ترشحت، أليس كذلك؟
‫ستتسلمين الجائزة يا "أليكس" ‫في وليمة السحرة السنوية لهذا العام.
‫وبحسب التقاليد، تقوم أسرة "ساحر العام"
‫بعمل فيلم فيديو مجسّم لتكريمه، ‫ويُعرض هذا الفيديو في الوليمة.
‫ها هي كاميرا مجسمة. قولوا أشياء طيّبة.
‫بالتوفيق.
‫لا يمكن لناكري الجميل قول شيء طيب
‫بعد أن ظل أحدهم يخبز لساعتين متواصلتين.
‫رائع. "ساحر العام"،
‫ووليمة خاصة بها، وعلينا أن نعدّ فيلم فيديو
‫نقول فيه كم هي رائعة. ‫هل من خدمة أخرى يا "أليكس"؟
‫أشكرك على تذكيري.
‫بسبب عملك البطولي،
‫ستعودين إلى مسابقة ساحر العائلة.
‫لا أصدّق أنني كدت أنسى ذلك.
‫انتظر. عدت إلى المسابقة؟
‫هذا يعني أنني يمكن أن أصبح ساحر العائلة.
‫أعرف.
‫من كان يتصور أن نتنافس أنا وأنت ‫على هذا اللقب؟
‫هذا بالتأكيد يقتلك.
‫"ليس كل شيء مثلما يبدو عليه
‫تعرفون أن كل شيء سيكون غاية في السهولة
‫وأن الغاية بالتأكيد ستبرر الوسيلة
‫يمكنك حل أي مشكلة بمنتهى السهولة
‫نعم، رجاءً
‫ولكن ربما تكتشف أنها على عقلك تسيطر
‫عندما تكتب تقريرًا عن كتاب لم تقرأ
‫بطرقعة أصابعك يمكنك ترتيب فراشك
‫هذا ما قلته
‫ليس كل شيء مثلما يبدو عليه
‫عندما يمكنك الحصول ‫على كل ما تمنيته في أكثر أحلامك جموحًا
‫ربما تقع في مشكلات إن تماديت
‫لأنه ليس كل شيء مثلما يبدو عليه
‫حذار من أن تعبث بتوازن الأمور
‫لأنه ليس كل شيء"
‫"سحرة قصر (ويفيرلي)"
‫"مثلما يبدو عليه"
‫انظروا إلى هذا الفستان. يُباع بسعر مخفض.
‫هل يقول "أنقذت العالم لتوي" ‫أم "لتوفير المال فقط"؟
‫لا أدري، ولكن هذه ‫أسوأ لعبة فيديو لعبتها في حياتي.
‫هل كدت تفرغين من الـ"أبراكادودلر"؟
‫لأنني بحاجة إليه.
‫أنت غاضب يا "جاستن" ‫لأنك كنت دائمًا تريد أن تكون
‫ساحر العام.
‫اسمع يا "جاستن". هل تريد بعض الثلج؟
‫- لأي شيء؟ ‫- لروحك غير الرياضية.
‫أنا بخير.
‫حسنًا، كل شيء يحدث لسبب.
‫هنا يا "تشيس"! هنا.
‫توقّف!
‫أيها الصحفيون المتسللون! توقّفوا!
‫لا صور أخرى! لا!
‫"تشيس"!
‫ماذا تفعل هنا؟
‫سمعت أنك ستتلقين جائزة ساحر العام
‫فأردت أن آتي لتهنئتك.
‫- أشكرك. ‫- كان يمكنك أن تتصل.
‫عناق التهنئة شخصي أكثر
‫من مكالمة هاتفية.
‫ينبغي أن أحصل أنا على هذا العناق.
‫أنا فخور بك حقًا.
‫حلمت بأن أكون ساحر العام،
‫ولكن لم أتمكن من الفوز بها.
‫إذًا يجمع بينك وبين "جاستن" الكثير.
‫أليس كذلك يا "جاستن"؟ أنت ايضًا لم تفز.
‫انظر ماذا فعلت الآن. رجفتي المجنونة عادت.
‫يحسن بي أن أمضي أنا أيضًا.
‫ولكنني سأراك في الوليمة.
‫"كيث كيث" هنا من طرف "ويز بيز تونايت"، ‫والسؤال المهم،
‫هل يتواعد مروّض الوحوش وساحرة العام؟
‫لنجعل الأمر رسميًا.
‫نعم، إنه رسمي. لا نتواعد. ‫لديّ حبيب. الآن اغرب.
‫إنها تقول الحقيقة.
‫الآن ابتعدوا عن الطريق.
‫- كيف حالك؟ ما الأخبار؟ ‫- مرحبًا.
‫- "ماكس روسو". ‫- "ماكس".
‫حسنًا. أظهر في جميع الصور.
‫لا. الآن سيظنون أننا نتواعد.
‫حسنًا.
‫من يريد تكريم "أليكس" أولًا؟
‫لماذا لا تبدأ أولًا يا "ماكس"؟
‫قبل أن أبدأ في الحديث عن فوز "أليكس" ‫بالجائزة التي كان يجب أن أفوز بها،
‫يجب أن أجد طريقة لمنع عينيّ من الارتجاف.
‫حسنًا.
‫فازت أختك لتوها بجائزة ساحر العام.
‫- حسنًا. ‫- ليبدأ التصوير.
‫حسنًا.
‫قولي لي ثانيةً لماذا تفوز بالجائزة؟
‫وقع "جاستن" في غرام واحدة من ملائكة الظلام ‫وكان على "أليكس" أن تنقذه وتنقذ العالم.
‫انتظري. دعيني أفهم الأمر.
‫إذًا "أليكس" فازت بالجائزة ‫لأن "جاستن" أساء التصرف؟
‫رائع!
‫ألست أنت عادةً من يصلح أخطاءها؟
‫نعم، هذا صحيح. لماذا لا يرى الناس ذلك؟
‫كفى. أنا مستعد. أريد تصوير فيلم فيديو.
‫- ما أريد قوله حقًا… ‫- كفى.
‫كيف الحال؟ أنا "جاستن روسو".
‫شقيق "أليكس" الأكبر.
‫أتعرف، أعتقد أنه شيء رائع
‫أن تفوز "أليكس" ربما بأكبر تكريم
‫يمكن لساحر الحصول عليه.
‫تهانئي يا "أليكس".
‫أنا فخور بك.
‫فخور لأنه من اليوم، ‫لم يعد لهذه الجائزة معنى.
‫كيف تفعلون هذا؟
‫هل تتحرون حتى عمن تمنحونهم هذه الجوائز؟
‫لم تفعل سوى شيء واحد، أنقذت العالم. ‫يا له من أمر مهم.
‫هل تعرفون كم مرة كادت تدمر العالم؟
‫أتعرفون؟
‫كيف تتغاضون عن شخص
‫يعلّم فصلًا من المنحرفين بنجاح؟
‫اخترع تعويذته بنفسه؟
‫وأنقذ "ويزتك" مرتين؟
‫ليست مرة واحدة، بل مرتين!
‫لذلك يجب أن أفوز أنا بالجائزة،
‫وليس هي، أنا!
‫نعم، ينبغي أن يكون هذا جيدًا.
‫لا أدري لماذا تشاهدين ‫برامج النميمة الخاصة بمشاهير السحرة.
‫كلها تافهة.
‫الجني يتخذ قرارات سيئة.
‫نعم، نحن نعرف ذلك.
‫سيعجبك اليوم. سمعت أنني مشاركة فيه.
‫لا بد أنه خاص بساحر العام.
‫سنبدو لطيفين للغاية في تلك الوليمة معًا.
‫انتظر.
‫أتيتك بباقة ورد لتقدمها لي.
‫تفضلي.
‫يا إلهي! إنها رائعة.
‫كيف عرفت أنني أحب الورود؟
‫"(كيث كيث)"
‫هل التقى مروّض الوحوش المبهر "تشيس ريبروك" ‫أخيرًا بنصفه الثاني؟
‫ضبطه المصورون وهو يقوم بزيارة سرية
‫للفائزة بلقب ساحر العام، "أليكس روسو".
‫هل يمكن أن يكونا ‫الثنائي القادم من المشاهير؟
‫ماذا؟
‫فلنر ماذا قال
‫الساحران الشابان.
‫أنا واثقة بأنه أمر تافه.
‫تابع هذا الجزء. عالجت الموقف.
‫الآن، السؤال المهم، هل مروّض الوحوش
‫وساحرة العام يتواعدان؟
‫فلنجعل الأمر رسميًا.
‫"(أليكس) - ساحرة العام"
‫نعم، الأمر رسمي.
‫"الأمر رسمي!"
‫ماذا؟
‫ماذا كان هذا؟ قلت لهم أنكما تتواعدان؟
‫لا! لا بد أنهم اقتطعوا الجزء
‫الذي أخبرتهم فيه عنك، أقسم لك.
‫بالتأكيد لم يقتطعوا ‫الابتسامة التي تعلو وجهك.
‫هل رأيتها عندما قلت "الأمر رسمي"؟
‫سأقول لك ما الرسمي. أنا غاضب للغاية.
‫إنه برنامج شائعات. ‫ربما لم يكن لديهم أي قصص اليوم
‫لذلك اختلقوا مثل هذا الأمر.
‫أقسم لك، إنهم يفعلون هذا طوال الوقت. ‫اسأل "تشيس".
‫"تشيس"؟ "تشيس"!
‫نعم، مروّض الوحوش المبهر،
‫الذي يختلق أي أعذار للمجيء وتحيتك.
‫أراهن أنه بالخارج الآن ينتظر ليهنئك على…
‫لا أدري، تصفيف شعرك.
‫ليس موجودًا، لذا سأفعل أنا هذا. ‫هنيئًا لك بتصفيف شعرك!
‫"ميسون".
‫أشكركما شكرًا جزيلًا على السماح لي ‫بالذهاب إلى وليمة للسحرة.
‫إنها ليلة مهمة للغاية لصديقتي المقربة.
‫حسنًا، حتى لا يشك أحد ‫بخصوص وجودك في عالم السحرة،
‫لماذا لا تبقين بقرب "ماكس"؟ ‫يمكنك أن تكوني رفيقة مواعدته.
‫ماذا؟
‫أحضري سترة.
‫لن أعطيك سترتي إن شعرت بالبرد.
‫"ماكس"! كن لطيفًا.
‫أنا لطيف. كنت سأقول لها ‫إنها ليست نمطي المفضل.
‫وكنت سأقول لك إنك لست من نوعي.
‫هيا أنتما الاثنان. هيا بنا.
‫هل "ميسون" معكم؟
‫لا. هل اتصلت به؟
‫نعم، خمس مرات. لا يردّ.
‫كان المفترض أن يقابلني هنا منذ ساعة.
‫هيا بنا. لدينا هنا ضيفة الشرف.
‫ستحبين أفلام الفيديو الرائعة ‫التي صنعها عنك الجميع.
‫حبيبتي، لا بد أنه لا يزال متضايقًا ‫بسبب مشاجرتكما بالأمس.
‫فيتغيب عن حضور وليمة تسليمي الجائزة؟
‫كنت لأصحبك يا "أليكس"، ولكنك…
‫لست نمطي المفضل كذلك.
‫وصل البساط السحري الأجرة.
‫يجب أن نتحرك يا "أليكس".
‫لن يأتي، أليس كذلك؟
‫لا أعتقد يا صغيرتي.
‫اسمعي يا "هاربر"،
‫لا أعرف أي شوكة يستخدمون ‫في هذه المناسبات، لذا…
‫لن أستخدم شوكة من الأساس.
‫"أليكس".
‫يؤسفني أن "ميسون" ‫تغيب عن احتفال تسليم الجائزة.
‫ولكنك ما زلت ضيفة الشرف.
‫- هيا، فلندخل. ‫- لا، انتظرا.
‫ربما يمكنني استخدام السحر لإحضاره هنا.
‫لن ترغبي في عمل هذا.
‫عندما يُفرض على الناس حضور مناسبات،
‫عادةً لا يكونوا مرحين فيها.
‫أعرف أنك تتكلم ‫عن مهرجان الفراولة القادم يا "جيري".
‫وأنت ستذهب.
‫اسمع يا "جاستن".
‫أتلهف لرؤية العروض المجسّمة الليلة.
‫إنه أكثر أجزاء العرض عاطفية،
‫فيما عدا عندما أخبر الحضور ‫بأن الحلوى لها سعر إضافي.
‫نعم، سيكون هذا عاطفيًا.
‫و"جاستن"…
‫على الرغم من أنك خسرت مسابقة ساحر العائلة،
‫أنا واثق بأن كلامك الخارج من القلب
‫سيبين لمجلس السحرة ‫أنك تتمتع بروح رياضية عالية.
‫صحيح.
‫أراهن أن ذلك سيساعد ‫على عودتك إلى المسابقة.
‫أنا أتلهف حقًا لهذا يا صديقي!
‫"جائزة (ساحر العام)"
‫أريد استعادة الشريط!
‫"أليكس".
‫مرحبًا.
‫لا أدري إن كنت قد شاهدت ‫مقطع برنامج الشائعات،
‫ولكن لا علاقة لي بالكيفية ‫التي جعلوا الأمر يبدو بها وكأننا نتواعد.
‫لا، أعرف. ليت "ميسون" يفهم الأمر.
‫أين هو؟
‫لم يأت. إنه غاضب بشدة.
‫لو كنت مكانه لتضايقت كذلك.
‫لقد جعلوا الأمر يبدو وكأننا نتواعد.
‫أعني، أكثر من وقوفي هنا الآن
‫وإعجابي بجمالك الليلة.
‫- أشكرك. ‫- أشكرك.
‫- مهلًا يا "جاستن". ‫- لم أكن ألمس هذا.
‫أعرف هذا. لا يمكنك ذلك.
‫جهاز العرض له درع واق.
‫لقد أسديت لك خدمة جليلة.
‫وضعت بعض أعضاء مجلس السحرة
‫في الصف الأول ‫لينتبهوا لتكريمك الخارج من القلب.
‫حسنًا…
‫الأفضل أن نذهب إذًا.
‫على الفور!
‫سنذهب الآن!
‫تعال يا "جاستن"، هيا بنا.
‫فلنذهب.
‫- طريق خطأ. ‫- حسنًا.
‫يبدو أنه على وشك البدء.
‫سعدت بلقائكم جميعًا.
‫يحسن بي أن أعود إلى مقعدي.
‫هناك.
‫هناك بعيدًا.
‫على الجانب الآخر…
‫لا بأس. اجلس فحسب.
‫مرحبًا بكم في وليمة ساحر العام رقم 3426.
‫تسعدني رؤية مجلس السحرة هنا.
‫لا أقول إنهم عجائز، ولكن عند ولادتهم،
‫كان كوكب "الأرض" مجرد شائعة.
‫هذه مجموعة من الناس الطاعنة في السن!
‫هيا ننتقل إلى أفلام الأسرة المجسّمة.
‫مرحبًا. أنا "جاستن روسو" ‫شقيق "أليكس" الأكبر.
‫أعتقد أنه شيء رائع ‫أن تفوز "أليكس" ربما بأكبر تكريم…
‫لماذا العرض المجسّم إن كان بإمكاني ‫أن أتحدث إليكم مباشرةً؟
‫من القلب.
‫مرحبًا بمجلس السحرة.
‫أنا فخور. فخور لأنه من اليوم، ‫لم يعد لهذه الجائزة معنى.
‫كيف تفعلون هذا؟ هل تتحرون حتى عن الناس
‫الذين تمنحونهم هذه الجوائز؟
‫ماذا يفعل يا "جيري"؟
‫يقوم بعمل رائع في إحراج العائلة.
‫ها هي الأم!
‫هل تصدقون هذا الشاب؟ أعني، حقيقةً…
‫الأفلام المجسمة لا تنقل الكلام بشكل صحيح.
‫إنها تكذب. كاذبة.
‫…مقززة.
‫كيف تتغاضون عن شخص
‫يدرّس فصلًا
‫من السحرة المنحرفين بنجاح؟
‫الذي سجل تعويذته الخاصة،
‫وأنقذ "ويزتك" مرتين؟
‫ليست مرة واحدة، بل مرتين!
‫ولهذا السبب يجب أن أكون أنا وليس هي!
‫حسنًا. ينبغي أن يكون هذا جيدًا.
‫أشكركم على وقتكم.
‫- سيد "روسو". ‫- "ميسون".
‫ارتكبت خطأ فادحًا.
‫أخشى أنني خذلت "أليكس" ‫في هذه المناسبة المحورية.
‫أنت تعتذر للشخص الخطأ.
‫بالطبع.
‫هو ثانيةً؟
‫لم أر هذا منذ فترة.
‫"ميسون"!
‫حبيبك مستذئب؟
‫هذه معلومة كانت جديرة بالمعرفة.
‫قدم أحدهم في سلطتي.
‫آسف جدًا.
‫أيها السيدات والسادة،
‫ابقوا هادئين جميعًا. كل شيء على ما يُرام.
‫إنه فقط أن حبيب "أليكس" المستذئب الغيور
‫يتعقب مروّض الوحوش، "تشيس ريبروك".
‫ماذا أقول؟ هذا ليس جيدًا.
‫هيا افزعوا.
‫توقّف يا "ميسون"!
‫لا تفعل يا "تشيس"!
‫بحقك!
‫ها هو الذئب يسقط!
‫"تشيس"! توقّف!
‫توقّف!
‫ماذا بكما أنتما الاثنان؟
‫لقد هاجمني.
‫آسف لأنني تغيبت عن موعدك يا "أليكس". ‫وآسف على شعوري بالغيرة الشديدة،
‫ولكن عندما دخلت هنا ورأيتكما معًا…
‫أنا بحاجة إلى أن أعرف. ‫هل تكنين له أي مشاعر؟
‫لن أستمر هكذا.
‫اسمعي يا "أليكس"،
‫ربما لا يكون الوقت مناسبًا، وربما يكون،
‫ولكنني لا أستطيع الكف عن التفكير بك.
‫سنكون رائعين معًا.
‫توقّف يا "ميسون"!
‫من تختارين يا "أليكس"، هو أم أنا؟
‫أعتقد أنني أختار…
‫لا أنت ولا هو.
‫ماذا؟
‫أعتقد أنها قالت إنها لا تختار أي منهما.
‫"ميسون"…
‫أنت حبيبي، وأنا أحبك.
‫ولكن عندما أخبرتك بأنه لا شيء
‫بيني وبين "تشيس"، لم تصدقني.
‫كنت أنا لأصدقك.
‫كانت هذه من أهم ليالي حياتي،
‫ولكنك تركتني آتي بمفردي.
‫انظر إلى هذا المكان.
‫هذا جانب منك لم أره من قبل.
‫وهو لا يعجبني.
‫"أليكس"، جئت لأعتذر.
‫ولم يكن هذا ما حدث.
‫أنا…
‫أعتقد أننا بحاجة إلى فترة ابتعاد.
‫إذًا…
‫ماذا عنا يا "أليكس"؟
‫"تشيس"، أظن أنك شخص رائع،
‫ولكنني لست مستعدة للخوض في علاقة جديدة.
‫خرجت لتوي من علاقة،
‫حرفيًا منذ ثانية.
‫الآن…
‫سأحصل على ما جئت هنا من أجله.
‫تفضلي يا عزيزتي.
‫"أليكس روسو"، ساحرة العام.
‫ترجمة "منى عزرا هابيل"