‫ها هو.
‫هذا دوري تقريبًا. دوري.
‫الآن أنا!
‫من نخدع؟ ‫هذا مجرد بث للهواء الساخن في المكان.
‫متى تنتهي هذه الحرارة؟
‫عزيزي "جيري"، نحن بحاجة إلى مكيف هواء.
‫لسنا بحاجة إلى مكيف هواء. ‫لدينا ثلج الإبطين.
‫أترون؟ انه يرطب…
‫ويزيل رائحة العرق.
‫هذا الصيف الأكثر حرارة على الإطلاق.
‫كنت أقف أمام نافذة عرض مكيفات الهواء
‫في متجر الأجهزة
‫حتى صرخ فيّ "غرينوولد" العجوز ‫لعدم شرائي أي شيء.
‫لذا اشتريت لك مفكًا. عيد أم سعيدًا.
‫أشكرك يا عزيزتي، أنا…
‫يمكنني أن أستخدمه في فتح محفظة والدك عنوة
‫وشراء مكيف هواء لنا.
‫أبي، أيمكن أن نغلق المطعم ‫ونذهب إلى الشاطئ؟
‫لا. سنستغل هذه الحرارة.
‫يمكننا عمل البسطرمة ‫دون حتى أن نشعل الموقد.
‫"جاستن"، أنت تستولي على المروحة.
‫"هاربر"، تعرفين تأثير ‫هذه الحرارة والرطوبة على جيوبي الأنفية.
‫حسنًا؟ يجب أن أوفر لها تهوية جيدة ‫وإلا سأبدأ في الشخير.
‫ها هو.
‫مرحبًا يا رفاق.
‫إن كان أحدكم يبحث عني، فسأكون على الشاطئ.
‫لا، إنه يهلوس.
‫لا بد أنه تناول إحدى شطائر البسطرمة ‫التي تنضجها على السطح.
‫من مشهد الشارع إلى مشهد الشاطئ.
‫الجنة.
‫مرحبًا بكم في شاطئي الخاص.
‫إنه جميل ولكن ينقصه شيء.
‫المحيط؟
‫وجهة نظر.
‫المحيطات والبحار، الأمواج والمد…
‫لا!
‫حسنًا. سنغلق المطعم ونذهب إلى البحر. صغاري.
‫"ليس كل شيء مثلما يبدو عليه
‫تعرفون أن كل شيء سيكون غاية في السهولة
‫وأن الغاية بالتأكيد ستبرر الوسيلة
‫يمكنك حل أي مشكلة بمنتهى السهولة
‫نعم، رجاءً
‫ولكن ربما تكتشف أنها على عقلك تسيطر
‫عندما تكتب تقريرًا عن كتاب لم تقرأ
‫بطرقعة أصابعك يمكنك ترتيب فراشك
‫هذا ما قلته
‫ليس كل شيء مثلما يبدو عليه
‫عندما يمكنك الحصول ‫على كل ما تمنيته في أكثر أحلامك جموحًا
‫ربما تقع في مشكلات إن تماديت
‫لأنه ليس كل شيء مثلما يبدو عليه
‫حذار من أن تعبث بتوازن الأمور
‫لأنه ليس كل شيء"
‫"سحرة قصر (ويفيرلي)"
‫"مثلما يبدو عليه"
‫هيا يا "جيري" أسرع. ‫أريد أن ألحق بمكان جيد على الشاطئ.
‫أتمنى ألّا أكون نسيت أي شيء بالبيت.
‫أعرف ماذا نسيت يا أبي.
‫القميص الذي يتلاءم مع هذا السروال القصير.
‫شباب الجامعة.
‫إنهم واضحون للغاية.
‫- أنا متزوجة! ‫- متزوجة مني.
‫سيكون أمرًا رائعًا.
‫أتلهف إلى الجلوس على الشاطئ وقراءة كتابي.
‫"أليكس"، يمكنك أن تنكزيني بمرفقك ‫إن مر أي شاب وسيم.
‫لم يكن وسيمًا بالدرجة.
‫سأكون بالقرب من المياه، ‫لإقناع راكبي الزلاجات المائية
‫بأن يرتدوا خوذات ونظارات حامية.
‫انظر إلى هذا. آلة تقرأ الطالع.
‫لا يا "ماكس"!
‫لا تحصل على الطالع من واحدة منها.
‫إنها لعبة غير مؤذية للبشر،
‫ولكن للسحرة، الطالع حقيقي جدًا.
‫حقًا؟ ما السبب؟
‫لأن "زلزار" ينتمي في الواقع ‫إلى عالم السحر.
‫إن طلب ساحر منه الطالع، ‫يكون لزامًا عليه أن يخبره بواحد حقيقي.
‫الآن أريده أكثر من ذي قبل.
‫يجب أن تجتهد لتحسين خططك التحذيرية.
‫ربما يعطيك طالع سيئ
‫وعندئذ لن يكون هناك ما يمكنك عمله لمنعه.
‫ابتعدوا عن "زلزار". هل تسمعونني؟
‫- حسنًا. ‫- لا بأس. فهمت.
‫لمرة واحدة يمكن للبشر أن يفعلوا ‫ما لا يستطيع الساحر أن يفعله.
‫نعم.
‫"زلزار"، طالع مزيف لإنسان رجاءً.
‫"زلزار"!
‫"أنت محل إعجاب كثيرين."
‫لا أفهم. هذا الطالع حقيقي.
‫أليس كذلك؟
‫انتبهوا يا راكبي الزلاجات. ‫أنتم في منطقة تيارات.
‫اسبحوا بمحاذاة الشاطئ. ‫إنها فرصتكم الوحيدة.
‫اصمتي أيتها العجوز!
‫كنت مخطئة يا أمي. ‫هذه القبعة لا تبدو أنيقة.
‫"هاربر"، أريد أن أضع الشواية هناك
‫حتى لا يهب الدخان علينا.
‫حسنًا، سأتحرك. ‫أحتاج فقط إلى مكان مريح لأقرأ كتابي.
‫آسفة يا "هاربر"، ‫ولكنني أحتاج إلى هذا المكان للمظلة.
‫سأترك ساقيّ فقط يأخذان لفحة الشمس.
‫حسنًا، سأجد مكانًا آخر مريح.
‫"معًا إلى الأبد!
‫انفصلت عني برسالة نصية
‫تريدني أن أعود لك ‫أنا متأكدة"
‫- "أليكس". ‫- "قلت إن أختي لن تعرف"
‫"أليكس"!
‫ماذا؟
‫تغنين بصوت عال للغاية. ‫لا أستطيع قراءة كتابي.
‫آسفة.
‫"معًا إلى الأبد!
‫حبيبي، نعم"
‫- "زلزار"! ‫- "ماكس"، ماذا تفعل؟
‫أبي قال لنا ألّا نطلب معرفة الطالع.
‫بحقك يا "جاستن"، هو قلق فقط ‫من أن نحصل على طالع سيئ.
‫سيكون هذا جيدًا. راقب.
‫"ستتلقى مفاجأة سارة."
‫هذا يبدو طالعًا جيدًا حقًا.
‫مثلجات مجانية؟ أشكرك!
‫واسمه "مفاجأة سارة".
‫هذا الطالع مفصّل للغاية.
‫نعم، ينبغي أن تحصل على طالعك.
‫لا، مجرد حصولك على طالع جيد
‫- لا يعني أن أحصل على طالع جيد أيضًا. ‫- حسنًا، كما تشاء.
‫أود أن أعرف طالعي، ولكن أبي حذرنا.
‫ولكن مرة أخرى، أنت حصلت على طالع جيد، ‫وربما أحصل أنا أيضًا على طالع جيد.
‫ربما.
‫حسنًا. كف عن الإلحاح عليّ. سأفعلها.
‫"زلزار"!
‫"ستجذب انتباه غريبة."
‫مرحبًا أيتها الغريبة.
‫هل رأيت هذا؟ أعطتني إشارة مغازلة بأصابعها!
‫- هذا رائع! ‫- أعرف.
‫ما احتمالات لقائك بفتاة اسمها "غريبة"؟
‫حسنًا.
‫"هاربر" حبيبتي، كفي عن اللعب بالدخان. ‫إنه خطر للغاية.
‫النار تخبو. أعطيني بعض صفحات كتابك.
‫لا زلت أقرأه.
‫أقصد الصفحات التي قرأتها بالفعل.
‫لم أقرأ أي شيء بعد!
‫يكفي هذا. سأذهب للقراءة في مكان آخر. ‫هيا يا "أليكس".
‫حسنًا، ولكن لا تأخذي هذا الكتاب.
‫سيظننا الناس محبين للعلم.
‫"أليكس"! آلة "زلزار" تعمل بالفعل. ‫حصلت أنا و"ماكس" على طالعين رائعين.
‫نعم. قال لي إنني سأحصل على مفاجأة سارة،
‫وحصلت على مثلجات مجانية.
‫يا إلهي! إنها صدفة تافهة للغاية!
‫ولكن طالعي قال إنني سأجذب انتباه غريبة،
‫ولوحت لي تلك الفتاة الجميلة، ‫بل حصلت على رقمها أيضًا.
‫لم تعطك الآلة طالعًا، بل أعطتك معجزة.
‫- يجب أن تجربيها يا "أليكس". ‫- حسنًا، أعطني ربع دولار.
‫لا، أبوك قال إنه يجب ألّا يستخدمها السحرة.
‫نعم، ولكن إن عرف ‫أنها ستؤدي إلى مثلجات مجانية،
‫لغيّر رأيه.
‫حسنًا يا "أليكس"، أي شيء جيد تحصلين عليه
‫يجب أن تقتسميه معنا ‫لأننا أقنعناك بعمل هذا.
‫"زلزار"!
‫"ودعي حياتك."
‫لا داعي لاقتسام هذه معنا.
‫"ودعي حياتك."
‫هذه ليست جيدة. ليست جيدة على الإطلاق.
‫دقيقة واحدة، دعونا لا نقفز إلى استنتاجات.
‫يمكن لـ"ودعي حياتك" ‫أن تعني الكثير من الأشياء.
‫يمكنها أن تعني…
‫أن حياتك ستنتهي.
‫أو أن أيامك معدودة.
‫بالتأكيد لن تحصلي على مفاجأة سارة.
‫آسفة يا "أليكس"، لا تُوجد طريقة ‫لجعل هذا الأمر يبدو إيجابيًا.
‫ماذا سنفعل؟
‫سأحل الأمر مثلما أحل كل مشاكل الحياة.
‫تجاهلي الأمر حتى يعبر.
‫حسنًا، دعونا نعود الآن ‫إلى يومنا الذي نقضيه على الشاطئ.
‫من الصعب قليلًا تجاهل هذا.
‫أرجوك يا "زلزار". ‫نعرف أنك تنتمي إلى عالم السحر.
‫يجب أن تبطل طالعي.
‫لا أظنه سيتحدث إلينا.
‫دعني أجرب.
‫مهلًا! كف عن هذا.
‫اسمعي أيتها الساحرة الشابة.
‫يؤسفني أنك حصلت على طالع لا يعجبك،
‫ولكنك تعرفين الاتفاق، لذا اذهبوا.
‫هناك بعض حافلات الجولات السياحية آتية…
‫أحب المناطق البعيدة عن المدينة.
‫حسنًا، ارتكبت خطأ.
‫أعرف أنك تقوم بعملك فحسب،
‫ولكن لا يمكنني توديع حياتي إلى الأبد ‫مثلما يقول طالعي، عمري 17 عامًا فقط!
‫"هراء."
‫"أليكس"، يحسن بنا أن نخبر أباك.
‫لا، "زلزار" بحاجة إلى بعض الإقناع فحسب.
‫أره السيف يا "ماكس".
‫اسمع يا "زلزار"، لديّ مفاجأة سارة لك.
‫"أليكس"، "ماكس"، لا يمكنكما أن تخيفا ‫ساحر قارئ للطالع.
‫لا؟
‫حسنًا، سأساعدكم!
‫أيها الخوّاف.
‫أبطل طالعي.
‫لا يُفترض بي أن أفعل، ‫ولكن ربما يمكننا التوصل إلى حل.
‫ظللت لسنوات أراقب الناس ‫وهم يأتون إلى الشاطئ،
‫يضحكون ويأكلون جميع الأطعمة ‫المقلية اللذيذة ويقابلون الفتيات…
‫بينما أجلس في هذا الصندوق.
‫إن سمحتم لي بالاستمتاع قليلًا على الشاطئ،
‫فسأبطل طالعك.
‫أرجو ألّا يكون الجلوس بهدوء على الشاطئ ‫وقراءة كتاب على قائمتك،
‫لأنه لن يحدث.
‫حسنًا… اتفقنا.
‫لماذا لا تحضر الواقي من الشمس ‫وتتخلص من سروال الجني
‫لأنك على وشك أن تعيش أجمل يوم في حياتك.
‫تُوجد مشكلة صغيرة.
‫غير مسموح لي بترك هذه الآلة بلا حراسة.
‫لا مشكلة.
‫سيحل أحد أخويّ مكانك ‫في الآلة في أثناء غيابنا.
‫لن يكون أنا لأن لديّ رهاب الأماكن المغلقة.
‫في الواقع، المكان فسيح إلى حد كبير.
‫سأفعل أنا هذا. ‫أحب الأماكن الفسيحة المغلقة.
‫حسنًا. مرحبًا بالشاطئ. ها هو "زلزار" آت!
‫بالعكس، "ماكس" و"زلزار" ينعكسان.
‫رائع! شعور جميل أن أتمشى!
‫انظروا! لديّ ساقان!
‫جميل. لديّ شارب ولحية!
‫وأشعر بحكة فيهما. مثلما حلمت تمامًا.
‫يحسن بي أن أظل هنا مع "ماكس".
‫أشعر بأن طالعه ربما يصبح… كطبيعته.
‫هذا مثير للغاية. لا أدري ماذا أفعل أولًا.
‫احترس!
‫يا إلهي يا "أليكس"، ‫كادت هذه المطرقة الضخمة تزيل رأسك.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، في الوقت الحالي.
‫لنمنح ذلك الرجل بضع ساعات على الشاطئ،
‫حتى يبطل طالعي. ‫حسنًا يا "زلزار". ما الذي تريد فعله أولًا؟
‫أستخدم واحدة من هذه الكاميرات ‫ذات الاستعمال الواحد لأتذكر كل هذا.
‫"ماكسار"!
‫المعذرة يا سيدي. ثانية واحدة.
‫أنا مراقب جودة آلة قراءة الطالع… المفتش.
‫سأُضطر إلى أن أطلب منك أن تقف هناك.
‫"شارب ولحية. هل تغار؟"
‫هذا في الواقع هو سبب فحصي لتلك الآلات.
‫طوالع مبهمة.
‫ما يحاول "زلزار" قوله في الواقع،
‫هو أن "الغيرة موضوع مُشعر للغاية".
‫لماذا لا تذهب لتتمشى وتفكر في هذا الأمر؟
‫يا رفاق، الشاطئ ممتع للغاية!
‫نعم، ربما لك.
‫لقد كادت مطرقة ونقانق مغطاة بالذرة ‫ونورس يقضون عليها.
‫نعم، ولو لم تكن لدينا كل هذه الصور، ‫ما كان أحد ليصدق.
‫حسنًا يا "زلزار"، ‫لقد قضيت وقتًا ممتعًا على الشاطئ.
‫أبطل سوء طالعي الآن.
‫ليس بهذه السرعة.
‫لم أتحدث إلى جميلات الشاطئ بعد.
‫ماذا؟ لا. لن…
‫يا إلهي. أشكرك يا "هاربر".
‫- نجونا بأعجوبة. ‫- أكثر من اللازم.
‫واحدة من حوادث النجاة بأعجوبة ‫لن أنجو منها بأعجوبة.
‫عظيم. أين ذهب "زلزار"؟
‫فلننتشر ونعثر عليه.
‫محاولة جيدة يا "هاربر". ستبقين معي.
‫"ماكسار"!
‫سيدي، المعذرة! أنا مع الآلة.
‫"ما رأيك في شاربي؟"
‫إنه كوميدي في الواقع.
‫ما يحاول قوله هو…
‫"ماكسار"!
‫"يمكن لشاربي التفوق على شاربك."
‫لا أدري لماذا أظل أقرأ هذه بصوت عال.
‫لماذا لا تستمتع يا سيدي؟ تحرّك.
‫هناك سرب طيور نورس! يُوجد العديد منها!
‫ما سر هوسك بشعر الوجه؟
‫عندما تصبح رجلًا…
‫ستعرف.
‫المرة الأولى لك على الشاطئ؟
‫إنها المرة الأولى لي،
‫وأنا أستمتع بالمنظر.
‫أنا متزوجة.
‫لا بد أنك رأيت زوجي هناك يقوم بالشواء
‫وظننته الطاهي الخاص بي.
‫أبدو أغنى كثيرًا من الحقيقة.
‫عظيم. يجب أن نبعده عنها ‫قبل أن يدرك أبي من هو.
‫حسنًا يا "زلزار"، تعال. ‫لقد قضيت ما أردته من وقت على الشاطئ
‫وغازلت واحدة من جميلات الشاطئ، ‫وهي أمي، وهذا مقزز للغاية.
‫حان الوقت لتبطل طالعي.
‫- "أليكس"… ‫- أنت تمزح بالتأكيد!
‫هيا يا "زلزار"، حان الوقت لإبطالك طالعي.
‫آسف!
‫هل تريدين إخبار أبيك الآن؟
‫أبي!
‫أنا بحاجة إلى مساعدتك.
‫قرأ لي "زلزار" طالعي،
‫ويرفض إبطاله مهما فعلت.
‫آسفة. كان يجب أن أسمع كلامك.
‫- هذا ما يقوله الطالع. ‫- "ودعي حياتك."
‫ابنتي.
‫نعم، لن ترغبي في الوقوف على مقربة منها.
‫أبي، قال "زلزار" إنه سيبطل طالعي
‫إن تركته يستمتع بيوم على الشاطئ، ‫ولكنه يسوّف طوال الوقت.
‫اسمع يا "زلزار"، ابنتي في خطر. ‫ويبدو أنك قطعت لها عهدًا.
‫وأكلت اثنين من البرغر.
‫لأنه لذيذ!
‫أشكرك.
‫السر هو خلطة حساء البصل ‫الممزوجة مع اللحم…
‫أبي!
‫حسنًا! "زلزار"، أبطل طالعها!
‫نعم، بخصوص ذلك…
‫أنا مستمتع للغاية على الشاطئ. ‫ربما أنتظر قليلًا قبل أن…
‫أعود إلى ذلك الصندوق.
‫ولكن لم يكن هذا اتفاقنا!
‫على الجميع أن يهدأوا، حسنًا؟ اهدأوا!
‫لا داعي للضيق بسبب بعض الطوالع السخيفة.
‫هل تسمي هذا طالعًا؟
‫"أطلق لحيتك وانضم إلى ناديّ للحى."
‫ما معنى هذا أصلًا؟
‫من يدري؟
‫اسمع، إن كنت تريد تدمير ‫ذلك الشيء، حسنًا، دمره.
‫لن أمنعك.
‫هؤلاء الذين يدمرون صناعة قراءة الطالع
‫التي بنيتها على مدار القرن الماضي.
‫يجب أن أعود هناك.
‫حسنًا، سأعيدك إليه، ‫ولكنك تعرف بأي شيء وعدت.
‫حسنًا. لا يمكنني محو طالعك،
‫ولكن يمكنني نقله لأول زبون يدفع.
‫أوافق على هذا. ماذا عنك؟
‫نعم. أرجو أن يكون ذلك الفأر الطائر.
‫اتفقنا. أعيديه إلى الصندوق.
‫لا أستطيع إلقاء التعويذة. ‫يُوجد الكثير من الناس.
‫انظروا جميعًا.
‫هذا الشواء الذي لا يشرف عليه أحد ‫أشعل النار في برج المنقذ!
‫- تفكير جيد يا "هاربر". ‫- أنا لا أكذب في الواقع.
‫شواية أبيك انقلبت.
‫- البرغر! ‫- كتابي!
‫قبعتي!
‫كان هذا رائعًا!
‫مهلًا، أين شاربي ولحيتي؟
‫ها هم رجال الإطفاء.
‫أنا متزوجة!
‫أتعرفون؟ هيا نعود إلى البيت.
‫انتظروا…
‫لا، هذه الفتاة الصغيرة ‫ستأخذ طالعي السابق. هذا فظيع.
‫"زلزار"!
‫المسكينة.
‫انتظري أيتها الصغيرة.
‫أنا "هال آرت"، ‫مقدم برنامج "توزيع الجوائز عشوائيًا".
‫ودعي حياتك، لأننا سنقدم لك عشوائيًا…
‫مليون دولار!
‫ماذا؟ هذه نقودي!
‫هذه نقودي! إنها تخصني!
‫حسنًا، ها هي آتية…
‫حسنًا، دوري.
‫من يحتاج إلى مكيف هواء؟
‫كان شاربي ليستمتع حقًا بهذا.
‫هذا أفضل كثيرًا من قضاء يوم على الشاطئ.
‫سأنتهي من هذا الكتاب مهما يكن.
‫لقد تعطلت! كيف نصلحها؟
‫انتظروا، سأصلحها.
‫أصلح المروحة ورممها ‫واجعلها تطلق الهواء بكل عزمها.
‫عظيم. أشكرك يا "أليكس".
‫- حسنًا… ‫- انتظري!
‫عزم أقوى من اللازم.
‫أغلقوها!
‫ترجمة "منى عزرا هابيل"