‫أحصلت على خزانة جديدة؟
‫اضطُررت إلى هذا لأنك أخذت خزانتي ‫ثلاجة لمشروباتك.
‫حسنًا، وهذه يمكن أن تكون مجمدًا لمثلجاتي.
‫أنت الأفضل يا "هاربر".
‫لا يهم لأننا سنتخرج ‫هذا الأسبوع على أي حال.
‫"تهانينا أيها الخريج"
‫أنا متحمسة.
‫ربما ستظلين عالقة في هذه الزريبة ‫أطول مما تظنين يا آنسة "روسو".
‫ليست لديك نقاط كافية للتخرج.
‫ماذا؟ لكنني سجلت اسمي ‫في كل صف كان مطلوبًا مني،
‫حتى الذي تجلس فيه طوال اليوم ‫دون أن تعمل شيئًا.
‫تقصدين العقاب.
‫ما يعني…
‫أنك لن تتخرجي!
‫خذي هذا يا آنسة "روسو"!
‫وللتأكد أنه لا يُوجد أي أمور غريبة،
‫سأحتفظ بكل السجلات هنا ‫في خزنتي الجديدة المضادة لـ"أليكس".
‫قد يُضطر بعض الطلاب إلى الدراسة ‫من دون مكاتب العام القادم،
‫لكني لا أزال أقول إنه مال أُحسن استغلاله.
‫"ليس كل شيء مثلما يبدو عليه
‫تعرفون أن كل شيء سيكون غاية في السهولة
‫وأن الغاية بالتأكيد ستبرر الوسيلة
‫يمكنك حل أي مشكلة بمنتهى السهولة
‫نعم، رجاءً
‫ولكن ربما تكتشف أنها على عقلك تسيطر
‫عندما تكتب تقريرًا عن كتاب لم تقرأ
‫بطرقعة أصابعك يمكنك ترتيب فراشك
‫هذا ما قلته
‫ليس كل شيء مثلما يبدو عليه
‫عندما يمكنك الحصول على كل ما تمنيته ‫في أكثر أحلامك جموحًا
‫ربما تقع في مشاكل إن تماديت
‫لأنه ليس كل شيء مثلما يبدو عليه
‫حذاري من أن تعبث بتوازن الأمور
‫لأنه ليس كل شيء"
‫"سحرة قصر (ويفيرلي)"
‫"مثلما يبدو عليه"
‫جاءنا الخبر التالي للتو.
‫كانت "ناسا" تتعقب كويكبًا ضخمًا،
‫مندفعًا في الفضاء، غيّر اتجاهه فجأة،
‫وهو الآن في مسار تصادم مع "الأرض".
‫تتوقع "ناسا" اصطدامًا قريبًا هذا المساء.
‫إننا في خطر شديد.
‫ماذا تقول يا "جيري"؟
‫أليس لديهم خطة لإنقاذنا؟
‫أتمنى هذا.
‫أرأيتني يا أمي؟ أرأيتني في التلفاز؟
‫كنت الذي يصرخ في الخلف ‫قائلًا "أهلًا يا أمي".
‫آسف لم أقل أهلًا لبقيتكم،
‫لكن "أهلاً يا أمي" عادةً
‫ما يقولها هؤلاء الأغبياء في الخلف.
‫- هل سمعتم عن الكويكب؟ ‫- أجل، إنه فظيع!
‫هذا ما تتصورونه. "الأرض" لن تتدمر.
‫لقد كنا نتعقب الكويكب لسنوات،
‫ووفقًا لحساباتنا،
‫يبدو أنه سيصطدم بـ"الأرض".
‫نظرًا لانحناء مدار "الأرض"،
‫وتنافر جاذبيتها،
‫وعدة أشياء ليس لديكم أي أمل في أن تفهموها،
‫تبين حساباتي بوضوح ‫أن الكويكب سيمر من دون أذى.
‫أأنت متأكد؟ لأن ليس هذا ما تقوله "ناسا".
‫أجل، نحن متأكدون. لقد أنجزنا حساباتنا.
‫لماذا تبرز هذه العلامة العشرية؟
‫لأنها من رقائق الشوكولاتة.
‫تجعلان الرياضيات متعة.
‫"زيك"، لدينا قاعدة "ممنوع الأكل ‫في أثناء تعقب الكويكب"!
‫هذا يعني أن "ناسا" على حق.
‫إنها نهاية العالم!
‫يا إلهي.
‫سيكون الأمر على ما يُرام يا حبيبتي.
‫أهناك شيء في دليل الطوارىء ‫يمكن أن يساعدنا؟
‫إنه هنا في الإبهام.
‫"دليل الطوارىء الخاص بالسحرة"
‫في حال خراب "الأرض"، ‫فإن السحرة وعائلاتهم المباشرة
‫مدعوون للهرب من خلال البوابة
‫وعيش حياتهم في عالم السحرة.
‫ماذا عني أنا و"زيك"؟
‫لن أتخلى عن "هاربر" يا "جاستن".
‫لسنا مضطرين إلى هذا. ‫هذا مكتوب على ظهر اليد.
‫مسموح لكل ساحر بأن يحضر
‫للأمان شخصًا غير ساحر معه ‫في عالم السحرة.
‫سأحضر نجم البحر الجديد الخاص بي. ‫له رجل مفقودة.
‫لا تنظروا إليه. إنه واعي ذاتيًا.
‫أليس كذلك يا ذو الأربع أرجل؟
‫يمكنك أن تأتي معي يا "هاربر".
‫أشكرك!
‫وحتى لو لم تتمكني من التخرج من مدرستنا،
‫ربما يمكنك التخرج في عالم السحرة.
‫آسفة. هل قلت شيئًا عن التخرج يا "هاربر"؟
‫يمكن لـ"زيك" أن يأتي مع "جاستن".
‫أجل! سأعيش!
‫كل آمالي وأحلامي يمكن أن تستمر!
‫سأعرّف عالم السحرة بالانسداد!
‫حسنًا، هل أعد كل شخص ‫الحقيبة القماشية المخصصة له
‫وملأها بالأدوات الضرورية لحياته ‫في عالم السحرة؟
‫أجل ولقد هزمت البرنامج ‫لأنني سآخذ حقيبة مليئة بالحقائب.
‫تنبعث رائحة ديك رومي مدخن من حقيبة أحدهم.
‫أبي، هل ستحضر حقيبة بها لحوم باردة؟
‫لن نذهب إلى السينما.
‫لقد دفعت ثمن هذه اللحوم. ‫لن أسمح لأي كويكب بالتهامها.
‫حقيبة أمك مليئة بالخردل ‫والخس والطماطم والبصل.
‫آسفة يا "جيري".
‫اخترت صور أطفالنا التي لا بديل ‫عنها بدلاً من ذلك.
‫هل أنا الوحيد الذي يتصرف بعقلانية هنا؟
‫أنا سأجلب تلفازًا وحقيبة مقرمشات.
‫لن يتغير شيء في حياتي.
‫من الواضح إذًا أن لا أحد سيجلب شيئًا مفيدًا.
‫عندما تحتاجون شامبو وأربطة أحذية، ‫لا تأتوا باكين إليّ.
‫المزيد من الأخبار العاجلة
‫ضربت "ناسا" الكويكب لتوها
‫بصاروخها ضارب الكويكبات في الفضاء الفسيح.
‫لسوء الحظ، تعطل صاروخ ‫الكويكبات ولم ينفجر.
‫كلا!
‫نعتذر إذا قلتم "هائل" ‫قبل أن أكمل هذا التحديث.
‫"الأرض"، كما نعرفها، سرعان ما ستختفي.
‫في الواقع…
‫أعتقد أن هذه هي النهاية. لا بد أن نرحل.
‫سأفتقد هذا المكان.
‫هيا بنا.
‫- هل سنرحل هكذا؟ ‫- ماذا تفعلين؟
‫لا يمكن أن نرحل عن عالم به ناس
‫على وشك أن يتدمر.
‫ليسوا كلهم ناسًا نحبهم. بالنسبة إليّ، ‫يأتي السيد "لاريتيت" على بالي.
‫وأغلبهم لا يحبوننا، ومرة أخرى، ‫يأتي السيد "لاريتيت" على بالي،
‫لكنهم لا يزالون ناسًا!
‫حبيبتي.
‫هناك أوقات لا بد أن تأتي فيها عائلتك أولاً.
‫ستفهمين بالتأكيد عندما تصيرين أمًا.
‫نعم يا ابنتي. هذه البوابة هي أملنا الوحيد.
‫لا أصدّق أنني أتوسل للذهاب ‫إلى عالم السحرة المريع هذا.
‫لن أذهب إلى أي مكان ‫حتى أحاول على الأقل أن أوقف الكويكب.
‫لدينا قدرات يا رفاق.
‫هيا نستخدمها.
‫هل توافقانني يا "جاستن" ويا "ماكس"؟
‫لن أسمح لك بالحصول على كل الفضل ‫في إنقاذ العالم مرة أخرى،
‫فأجل، أنا معك.
‫وأنا أيضًا، بشرط ألّا نستغرق وقتًا طويلاً جدًا،
‫لأن هناك كويكبًا في الطريق.
‫اتفقنا إذًا.
‫مصير العالم بين أيدينا.
‫الشيء الوحيد الذي يمكننا عمله ‫لإيقاف الكويكب
‫هو أخذ مكوك فضائي إلى هناك،
‫وإيجاد صاروخ "ناسا" المعطّل، ‫وتفجيره بأنفسنا.
‫لماذا لا تذهب بسرعة البرق إلى هناك؟
‫"زيك"، الكويكب يتحرك أسرع من سرعة السحر.
‫بالطبع! غبي!
‫من أين نأتي بمكوك فضائي؟
‫لماذا نظرت إلى حقيبتك؟
‫لا أعرف حتى أين حقيبتي. لم أنظر.
‫لماذا تحاول إخفاءها تحت المنضدة؟
‫ماذا؟ لم أفعل. ها هي!
‫حصلت على غواصة كابتن "جيم بوب شيروود"
‫بأبقار محلية جديدة
‫لتحل محل التي فقدناها ‫في حامض معدة "ميسون".
‫ماذا؟ غواصة؟ لن تأخذنا إلى الفضاء.
‫كلا، لكن أدوات التحويل إلى مكوك فضائي ‫بأبقار محلية ستفعل.
‫فعلاً؟
‫بالحركة البطيئة؟ إننا في عجلة من أمرنا.
‫كان الأمر رائعًا، أليس كذلك؟
‫ابعدوا عن طريقي أيها البهائم. ‫من دون إهانة.
‫قلت هذا فقط لأنكم ترتدون زي شبيه بالماشية.
‫انتظر. أين تذهب؟
‫أنا في مهمة.
‫إذا حدث ما لا يمكن تخيله،
‫أريد التأكد من أنني محاط بكل ما أحب.
‫هل ستكون مع والديك يا سيد "لاريتيت"؟
‫كلا!
‫لا أريد قضاء ساعاتي الأخيرة على "الأرض"
‫وأنا أسمع أمي وأبي يصرخان فيّ،
‫"احلق شعرك أيها المهووس!"
‫كلا، سأكون بالمدرسة، ‫جالسًا في مقعدي ذي الجلد البقري
‫حتى النهاية.
‫هل أنت بخير يا سيد "لاريتيت"؟
‫أجل.
‫أفكر كم سأفتقد
‫مشاهدتك وأنت تكافحين لتتخرجي ‫للمرة الثانية.
‫هل قال شيئًا عن عدم تخرج "أليكس"؟
‫سفينتنا الفضائية جاهزة!
‫لن أودعك لأنني أعرف أنك ستعودين.
‫أعتقد أن هذا وداعًا يا صديقي.
‫كلانا يعرف أنك لن تعود.
‫ليس علينا أن نقول وداعًا لأنك ستأتين!
‫لقد نمت رجلك!
‫يمكنني أخيرًا عمل هذا.
‫هناك مأمور جديد في المدينة.
‫انتبهوا على أنفسكم. أحبكم يا شباب.
‫- أنا فخور بكم حقًا. ‫- أشكرك.
‫لا بأس.
‫ها نحن.
‫"بروتون" و"نيوترون"، هيا بنا.
‫حسنًا، ها هو.
‫كل ما علينا عمله هو الهبوط بحرص،
‫وإيجاد الصاروخ المضاد للكويكب ‫واكتشاف سبب عدم انفجاره،
‫ومحاولة تفجيره، ‫والعودة إلى السفينة والانطلاق،
‫والهرب قبل انفجار الكويكب. فهمتما؟
‫فهمنا.
‫ماذا قلت بعد "ها هو"؟
‫"جاستن"؟
‫لماذا يأتي الكويكب في اتجاهنا؟
‫لا يأتي. لا داعي للقلق بخصوص هذا.
‫أخطط لمسار آمن وفي الواقع…
‫إنه يأتي في اتجاهنا!
‫انتظر! إننا نهبط.
‫ماذا حدث؟
‫تأتي أدوات التحويل إلى مكوك فضائي ‫مع الطيار الآلي.
‫لنقل فقط إنني فعلتها.
‫لن نفعل هذا.
‫هذه هي القصة التي سأقولها.
‫حسنًا، ليتذكر الجميع،
‫نحن نندفع عبر الفضاء في اتجاه "الأرض" ‫بسرعة فلكية.
‫شكرًا يا "جاستن". ‫هذه خوذات وليست عصابات للعينين.
‫لا بد أن نجد ذلك الصاروخ.
‫ربما لن يسعفنا الوقت لإيجاده، ‫لكن علينا بذل قصارى جهدنا.
‫كيف؟ لا يُوجد شيء هنا ‫ما عدا الصخور والصواريخ المقلوبة.
‫هذا هو يا "ماكس"!
‫حسنًا.
‫لقد علق الصاروخ وباق على الانطلاق ‫تسع دقائق و33 ثانية.
‫يجب أن أدخل شفرة الأمن الصحيحة
‫لتشغيل الإبطال اليدوي ‫وضبطه على التدمير الذاتي.
‫- أيمكنك عمله؟ ‫- بالطبع.
‫لا بد أن أجد التركيبة الصحيحة ‫من شفرة الأمن ذات الخمسة أرقام.
‫طبقًا لحساباتي، هناك…
‫مائة ألف طريقة ممكنة.
‫لا تقلقا، سأجد الشفرة مع هذا.
‫"ماكس"!
‫هذا شديد الانفجار يا "ماكس"!
‫حسنًا!
‫ليس هناك وقت كاف ‫لتجربة كل التركيبات الممكنة.
‫سنهلك.
‫علينا العودة إلى بيتنا
‫وإلى عالم السحرة ‫إذا كان لا يزال لدينا وقت.
‫انتظرا. واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة.
‫لن ينفع هذا يا "أليكس".
‫شفرة صحيحة.
‫حتى أنا لم أظن أن هذا سينجح.
‫سيدمر الصاروخ نفسه ‫خلال تسع دقائق و33 ثانية.
‫"إبطال يدوي"
‫يجب أن نرحل من هنا!
‫ماذا تفعل يا "جاستن"؟
‫آخذ تذكارًا لإثبات ‫أنني كنت هنا عندما كنت أنقذ العالم.
‫تسع دقائق حتى التدمير الذاتي.
‫فهمنا. سنرحل.
‫هذا الشيء يشبه أمي ‫عندما نتأخر على المدرسة.
‫هيا بنا يا "جاستن"!
‫لا يمكنني الحركة يا رفاق! قدمي عالقة!
‫ساعداني!
‫فعلتها! أخرجتها!
‫هذه الساق الخطأ يا غبي!
‫حقًا؟ لأنك من توقفت لأخذ تذكار
‫من على كويكب مشتعل!
‫ثماني دقائق و30 ثانية حتى التدمير الذاتي.
‫أنا قلقة على الأولاد يا "جيري".
‫أتظن أنهم بخير؟
‫أثق بهم يا "تريزا". ‫الشيء الوحيد الذي يقلقني
‫هو أنهم سافروا ‫آلاف الأميال في الساعة في…
‫سفينة فضاء لعبة.
‫دقيقة و30 ثانية حتى التدمير الذاتي.
‫لا فائدة.
‫إننا نقترب أكثر وأكثر إلى "الأرض".
‫يجب أن ترحلا من دوني.
‫ماذا؟ كلا يا "جاستن"، لن نرحل من دونك!
‫إذا لم ترحلا فكلنا…
‫أنتما تعرفان!
‫تركك ليس خيارًا.
‫ليته كانت هناك طريقة لتكسر بها تلك القدم
‫ولتحظى بقدم جديدة، مثل نجمة البحر.
‫هذه هي!
‫انتظر دقيقة، لن يمكنك تحويلي إلى…
‫تحوّل إلى نجمة البحر.
‫قد يؤلمك هذا قليلاً.
‫لقد فعلتها يا "أليكس"! لقد نمت قدمه!
‫تحولي إلى إنسان.
‫- لقد آلمتني! ‫- لقد نجحت!
‫انفجار بعد عشرة، تسعة، ثمانية،
‫سبعة، ستة، خمسة،
‫أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد.
‫إلى اللقاء.
‫تلقيت خبرًا من "ناسا" ‫بأن الصاروخ المضاد للكويكب أُعيد تشغيله!
‫لقد انفجر الكويكب ونجا العالم!
‫أجل!
‫لكنهم لم يعودوا بعد.
‫ألا تظن أنهم…
‫لا أعلم.
‫كلا. "أليكس".
‫أنتم!
‫ما سبب هذه الوجوه الكئيبة؟
‫ذلك الكويكب سيفكر مرتين ‫قبل العودة هنا ثانيةً.
‫- أحسنتم يا أولاد. ‫- كنت قلقة عليكم!
‫كنت واثقًا بكم طوال الوقت!
‫أكلت حتى شطيرة.
‫كنت أعلم أنه يمكنك ذلك يا "جاستن".
‫كلا، لم تفعل.
‫كلا، لم أفعل، لكن كان هذا في الماضي. ‫تعال يا صديقي! عانقني!
‫- كلا! ‫- هيا!
‫- كلا!
‫- حسنًا.
‫ابنتي!
‫ماذا أسمع عن عدم تخرجك؟
‫هناك تحديث إخباري جديد!
‫ذكرت "ناسا" أن قطعة صغيرة من الكويكب ‫لا زالت ستصطدم بـ"الأرض".
‫من المتوقع أن يكون تأثيرها
‫في مكان ما في حي "تريبيكا" بـ"مانهاتن".
‫لا يزال السيد "لاريتيت" بمدرسة "تريبيكا". ‫لا بد أن نخرجه من هناك.
‫لا أستطيع التوقف عن إنقاذ الناس.
‫هل أنت بخير يا سيد "لاريتيت"؟
‫أجل، أنا بخير.
‫لكن الخزينة لا!
‫هل تدمرت السجلات؟
‫أجل، كلها.
‫ذهبت بسرعة البرق.
‫لا أعلم كيف فعلتها، ‫لكنك تفوقت عليّ ثانيةً يا "روسو".
‫ماذا؟ لا يمكنك أن تعتقد ‫أن لي علاقة بهذا يا سيد "لاريتيت".
‫هذا خطأ "ناسا".
‫لسوء الحظ، لم أعمل نسخًا احتياطية ‫على الكمبيوتر.
‫لم أثق قط بآلات التفكير الحديثة تلك.
‫مذهل!
‫لا نسخ احتياطية من السجلات.
‫يا تُرى ماذا سيقول مجلس المدرسة ‫عندما يكتشفون الأمر.
‫ما غرضك من هذا يا "روسو"؟
‫أجل، ما غرضك من هذا يا "روسو"؟
‫أعتقد أنك تعرفين.
‫أقول فقط إنني لا أريدك أن تقع في المتاعب
‫لذا سأساعدك على إعادة خلق السجلات.
‫أذكر أنني حصلت على كل درجات النجاح
‫وحضور شبه مثالي.
‫أولاً، يصطدم كويكب بي، والآن هذا؟
‫لا يمكنني الحصول على راحة اليوم.
‫اتفقنا يا "روسو".
‫بسبب مبنى مدرستنا المتهدم حديثًا،
‫لن يكون هناك حفل،
‫لذا اعتبري نفسك تخرجت.
‫تهانئي.
‫هذا رائع يا "أليكس"! ‫سنذهب إلى الجامعة معًا!
‫بربك يا "هاربر".
‫تعرفين أننا لن نذهب إلى نفس الجامعة.
‫درجاتي الآن أعلى من درجاتك بكثير.
‫- سيد "لاريتيت". ‫- ماذا تفعلان هنا؟
‫أخبرتكما بأنه لن يكون هناك حفل تخرج.
‫أعرف،
‫لكن حلمي كان أن تنظر في عيني ذات يوم
‫وتسلمني الشهادة.
‫وسأحققه.
‫هذا حلمك؟
‫أجل.
‫حتى أحلامك ضعيفة للغاية.
‫لكنني تأثرت.
‫حسنًا، هاك بعض الشهادات التي صنعتها لنا.
‫ستنادي أسماءنا وسنأتي واحدة واحدة…
‫أعرف كيف يسير الأمر يا آنسة "فينكل".
‫- رائع. ‫- انتظري.
‫"هاربر فينكل".
‫"أليكس روسو".
‫أقدّم دفعة عام 2011 ‫لمدرسة "تريبيكا" الإعدادية.
‫ترجمة "منى عزرا هابيل"