‫أبي، بما إنه يبدو ‫أنني سأكون ساحر العائلة على أي حال،
‫أيمكنني إخراج القمامة باستخدام السحر؟
‫أعني كتدريب.
‫سحر لأداء مهامك؟
‫هل أنت جديد هنا؟
‫"تيريزا"، لن يضر قليل من التدريب.
‫أمي، لا يمكنك مقاومة الغضب.
‫لا بأس.
‫رجل القمامة، أرض القمامة ‫مد يد المعونة إلى سلة القمامة.
‫سيداتي سادتي، ‫إليكم ساحر العائلة المستقبلي.
‫يا له من كابوس.
‫استمر في التصفيق لأن لديّ إعلانًا مهمًا جدًا.
‫لقد قررت أن أترك مسابقة السحرة.
‫سيداتي سادتي، إليكم ابنة "روسو" المنسحبة.
‫نحن مجموعة مذهلة.
‫"أليكس"، لماذا ستتركين السحر؟
‫وجدت أنني أبعد ما يكون عن أن أكون مؤهلة.
‫بهذه الطريقة، يمكنني أن أضع كل تركيزي ‫في علاقتي مع "ميسون".
‫وأنا أنوي التركيز على علاقتنا ‫بالتخلي عن الكثير من دوافعي الكلابية.
‫كالتدحرج في هذه القمامة اللذيذة.
‫لا بأس. اذهب واستمتع.
‫إنها تعلن حبها للمستذئب بالتضحية بقدراتها.
‫ماذا تفعلين يا "هاربر"؟
‫أكتب رواية رومانسية.
‫تدور حول ساحرة مراهقة في مدينة "نيويورك"
‫تقع في عشق مستذئب.
‫ساحرة ومستذئب… أنا لست ساحرة.
‫الأمر لا يمت لك بصلة يا "أليكس".
‫- ما اسم الساحرة إذًا؟ ‫- "ألـ…"
‫"برت"؟
‫"ليس كل شيء مثلما يبدو عليه
‫تعرفون أن كل شيء سيكون ‫غاية في السهولة
‫وأن الغاية بالتأكيد ستبرر الوسيلة
‫يمكنك حل أي مشكلة بمنتهى السهولة
‫نعم، رجاءً
‫ولكن ربما تكتشف أنها على عقلك تسيطر
‫عندما تكتب تقريرًا عن كتاب لم تقرأ
‫بطرقعة أصابعك يمكنك ترتيب فراشك
‫هذا ما قلته
‫ليس كل شيء مثلما يبدو عليه
‫عندما يمكنك الحصول على كل ما تمنيته ‫في أكثر أحلامك جموحًا
‫ربما تقع في مشاكل إن تماديت
‫لأنه ليس كل شيء مثلما يبدو عليه
‫حذاري من أن تعبث بتوازن الأمور
‫لأنه ليس كل شيء"
‫"سحرة قصر (ويفيرلي)"
‫"مثلما يبدو عليه"
‫نحن نبحث عن "ماكس روسو".
‫إذا فعل شيئًا طيبًا، ربما لم يكن هو.
‫إذا فعل شيئًا سيئًا، فنحن مفلسون.
‫أين هو يا أبي؟
‫إذا لم أقابله، فسألقي بكل أمتعتي
‫وأجعلك تشتريها مرة أخرى.
‫ليس ثانيةً يا أميرتي. ‫أرجوك، قل إنه هنا!
‫مرحبًا. أنا "جولي كوكوي".
‫"كوكوي"؟
‫وهذا زوجي "كارلوس" وابنتنا "ليزا".
‫"ليزا" رأت "ماكس" على غلاف ‫"سحرة المستقبل" لهذا الشهر.
‫انتظري، لقبك هو "كوكوي"؟
‫هذا غريب لأنه أيضًا لقب
‫هذه المخلوقات الأسطورية اللاتينية المخيفة ‫التي كانت أمي تستخدمها لتقنعني
‫بحسن التصرف وأنا طفلة.
‫هذا نحن.
‫نحن "كوكوي" الحقيقيون.
‫نعيش هنا في العالم الحقيقي ‫تمامًا مثلكم أيها السحرة.
‫عذرًا.
‫"تيريزا"، لقد سمعت عن أولئك الـ"كوكوي". ‫إنهم أغنياء جدًا.
‫وكان دائمًا حلم حياتي أن أتسكع مع الأغنياء.
‫اعتقدت أن حلم حياتك أن يكون ‫لديك أريكة آلة بيع.
‫الأغنياء لديهم هذا.
‫انتظروا، إذا كنتم "كوكوي" حقيقيين،
‫كيف لا تكونون مخيفين كما أتذكركم؟
‫في صيف سنة 79، كنت أضعك في الفراش كل ليلة
‫ووجهي المخيف تحت جلدي.
‫"كوكوي"!
‫أعد أنني سأحسن التصرف يا أمي! آسفة!
‫ماذا تقول؟
‫بدا الأمر كأنها تطلب ‫رقم أربعة من "فياستا إكسبريس".
‫ها هو. "ماكس روسو"، ساحر المستقبل.
‫ساحر المستقبل؟
‫- ماذا؟ ‫- هذا أنا.
‫لم تكسب حتى المسابقة!
‫كفى. سأعمل أي شيء للعودة إلى هذه المسابقة.
‫لكن أولاً، سأرسم شاربًا تافهًا
‫وربما حاجبًا واحدًا للتعبير عن استيائي.
‫مرحبًا يا "ماكس".
‫أنت أجمل على الطبيعة.
‫لا بد أن نتواعد ‫حتى يمكنني إخبارك بما تلبس.
‫أيمكنك أن تبدئي بإخباري ‫بارتداء خوذة "فايكنغ"؟
‫- كل شيء معها يكون مقبولًا. ‫- لا أعتقد هذا.
‫- إذًا أنا منسحب. ‫- لن ينسحب!
‫لقد اقترفت خطأ كبيرًا.
‫كان هذا رائعًا. كان يجب أن تبدئي بهذا.
‫أنا "ماكس روسو". مرحبًا.
‫"الاتحاد الائتماني لعالم السحرة، ‫(جون دو) مستشار عالم السحرة"…
‫"مكتب مفوّض مسابقة عائلة السحرة. (15 سي)."
‫أهلاً بكم في مكتب مفوّض مسابقة عائلة السحرة.
‫أيمكنني مساعدتك؟
‫أجل. مرحبًا يا "هيلين".
‫أنا "جاستن روسو".
‫"جاستن روسو".
‫وجدتك.
‫انتظر، هل أنت الصبي الذي كشف السحر؟
‫ربما كان بالخطأ.
‫يا لك من جريء للمجيء هنا.
‫كنت أتساءل
‫إذا كان هناك أي شيء لديك…
‫يمكن إعادتي للمسابقة…
‫يا "هيلين".
‫في الواقع…
‫إننا نقدم برنامج خدمة مجتمعية
‫قد يساعدك في اكتساب مستوى ما.
‫دعنا نر أيًا من الوظائف الحالية تكون متاحة.
‫منظف إسطبلات قناطير.
‫- حافر قبور السحرة. ‫- فعلًا؟
‫أو تعلّم "تكنولوجيا السحرة" لطلاب منحرفين.
‫أي منها تناسبك؟
‫التدريس. أجل، التدريس.
‫لقد وُلدت لأهذّب عقول السحرة الصغار.
‫- حقًا؟ ‫- أجل!
‫- هذا نبل منك. ‫- يدعونني "جاستن" النبيل.
‫في الواقع…
‫اتفقنا إذًا. سيكونون غدًا في مخبئك.
‫- حظًا سعيدًا. ‫- ممتاز. أشكرك.
‫و…
‫سعدت برؤيتك يا "هيلين".
‫لقد نلت الوظيفة يا فتى. لا داعي للتملق.
‫افعليها ثانيةً.
‫لقد أريتك 18 مرة. صار الأمر مزعجًا.
‫كان مزعجًا لي أنا أيضًا في البداية. ‫لكنك ستعتادينه.
‫ها هي أميرتي الصغيرة.
‫مع أميرها.
‫آل "كوكوي"! كيف حالكما؟ أهلاً!
‫إنهما منسجمان للغاية.
‫ربما يجب أن ترتديا نظارات شمس، ‫لأن شرارات الحب تطير في كل مكان.
‫جيد، لأننا أردنا دعوة "ماكس" ‫إلى اليخت الخاص بنا لحفل عشاء.
‫- أتظن أنه سيسعد بذلك؟ ‫- "ماكس" مستعد لأي شيء.
‫لكنه لا يذهب إلى أي مكان دون عائلته.
‫إنه لا يعمل أي شيء دوننا.
‫خاصةً ركوب اليخوت.
‫عظيم. أنتم كلكم مدعوون ‫إلى اليخت الخاص بنا في نهر "هدسون".
‫يخت في نهر "هدسون"؟
‫"ماكس"! سنركب يختًا في نهر "هدسون"!
‫يخت في نهر "هدسون".
‫أشكركما جدًا.
‫يسعدنا أن نأتي.
‫أيمكنك تجهيز المزيد من الفشار يا حبيبي؟
‫- سادة أم بالكراميل؟ ‫- هذا. كان رائعًا.
‫هيا نجمله قليلاً.
‫ما رأيكما في قول
‫"(البرت)، سأتنزه عبر السهول
‫وأسبح في محيط من الكاراميل لأكون…"
‫مرحبًا أيها الصغار!
‫المستشار "توتي توتي"، يأتي فجأة عندما
‫يكون هناك شخص ما بالمكان ‫ينبغي ألّا يعرف شيئًا عن السحر.
‫هذا ما كنت خائفًا منه. أنتما لا تزالان معًا.
‫بالطبع، نحن معًا. ‫هذا ما تفعله عندما تواعد شخصًا.
‫عندما تتزوجان، سيكون كل منكما في حاله.
‫سمعت أنك انسحبت من مسابقة السحرة.
‫إذا كنت ستصبحين من البشر،
‫فلا بد أن تعرفي أن حب السحرة ‫ومجلس الرومانسية
‫يمنعان بشكل قاطع المستذئبين ‫وغير السحرة أن يكونا معًا.
‫ماذا؟ لماذا؟
‫المستذئب ينتهي دائمًا بأكل الإنسان!
‫تعرفين هذا. ‫لا يستطيع المستئذبون التحكم في غضبهم.
‫إنها مجرد حقيقة من حقائق الحياة.
‫لكننا سنكون معًا أبدًا وإلى الأبد.
‫ما دمت قلت "أبدًا" مرتين.
‫لن آكل أبدًا كرة اللحم الصغيرة.
‫أرأيت؟ إنه ينظر إليك بالفعل كأنك طعام.
‫لقد انتهى أمركما. إنها القواعد.
‫آسف لكن حان الوقت لركوب قطار الانفصال.
‫ألا يمكننا أن نكون معًا؟
‫هذا يعني…
‫يجب أن ننفصل.
‫هذا ليس انفصالًا!
‫لا يمكنني العيش دونك.
‫وأنا أيضًا لا يمكنني.
‫بعد كل ما مررنا به معًا، ‫لا يمكن أن ينتهي الأمر هكذا.
‫هذا محرج.
‫عادةً أنتظر طويلًا قبل أن أذهب بسرعة البرق.
‫استمرا معًا وأنا سأرحل. اتفقنا؟
‫كلا. انتظر.
‫إنه من الرائع أنك لا زلت موجودًا هنا.
‫مع من يجب أن نتكلم في مجلس الحب ‫والرومانسية
‫لنستأنف على هذه القاعدة؟
‫هذا سيكون أنا.
‫أنا رئيس مجلس الحب والرومانسية.
‫والآن سيكون هذا أكثر إحراجًا
‫عندما أبلغكما برفض الاستئناف.
‫حسنًا، هيا ننتقل بسرعة البرق.
‫"أليكس". ‫أهلاً يا سيادة المستشار "توتي توتي".
‫لماذا لا تستعدين لحفل يخت أسرة "كوكوي"؟
‫صار كابوساي واحدًا.
‫يخوت و"كوكوي". يا لها من متعة.
‫حفل "كوكوي"؟ أنتم محظوظون.
‫أنت أيضًا محظوظ.
‫لأننا ندعوك إلى الذهاب معنا.
‫فعلاً؟ حتى بعدما أخبرتكما دون أدنى إحساس
‫بالأخبار المؤسفة بأنكما يجب أن تنفصلا؟
‫هذا هو الجميل فيّ، وهو أني لا أحمل ضغينة
‫ولا أقدّم شيئًا بسوء نية ‫على أمل الحصول على المقابل.
‫سأذهب إلى حفل لأسرة "كوكوي"!
‫سأرحل بسرعة البرق قبل أن تغيروا رأيكم.
‫لقد رحل يا "هاربر".
‫لا بأس.
‫لعبتها جيدًا يا "أليكس".
‫تصورت للحظة أنكما ستنفصلان.
‫لكن ما أن يصل إلى حفل "كوكوي"
‫سيكون شاكرًا جدًا، ‫وسيطوع كل القواعد لأجلكما.
‫الآن فهمت،
‫اعتقدت أن "أليكس" ‫أصبحت كريمة على غير عهدها.
‫- أنا؟ ‫- أنت، كريمة؟
‫أهلاً أيها الفصل. اجلسوا من فضلكم.
‫استريحوا.
‫أو اعملوا فوضى.
‫أنا معلمكم الساحر "جاستن روسو".
‫أعلم أن "تكنولوجيا السحرة" ‫استبعدت الكثير منكم.
‫لكنني هنا لأعيدكم إليها.
‫بدا الأمر أفضل في رأسي.
‫لدينا أول متأخر.
‫دعني أخمن. شخص ضخم. ‫يظن أنه أذكى من الالتحاق بالمدرسة.
‫دعني أخمن. أحمق يكوي جواربه.
‫لا عيب في تجعد إصبع القدم.
‫لكن هناك عيب في أمك.
‫هل قابلت أمي؟
‫سيكون هناك الكثير من العمل أكثر مما توقعت،
‫لكنني أطمنئكم يا شباب، ‫أنا شخص يحب التحديات.
‫ممتاز. هيا نلعب.
‫هيا، شمر عن سواعدك.
‫أرتدي ربطة عنق. لا أعتقد هذا.
‫لا بأس. سأفعلها لأجلك.
‫لقد كويت كلًا منهما.
‫شكرًا على استضافتك لنا يا "كارلوس". ‫هذا مركب جميل.
‫ما تكلفة إحدى هذه الجميلات؟
‫- هل ستشتري واحدًا؟ ‫- لا، أسعى إلى التفاخر فحسب.
‫أنا سعيد. ألا تضحكين؟
‫أسرة "كوكوي" هذه تعرف كيف تعيش. ‫شكرًا يا "كارلوس".
‫رسوم كاريكاتورية مجانية على سطح ليدو.
‫دعني أسألك سؤالاً. ‫هل رأسي بهذا الحجم؟ كن صريحًا معي.
‫كلا.
‫أنا سعيدة لأننا أحضرناك
‫حتى تحصل على متعة تستحقها بالفعل.
‫لم يكن بإمكانك الحصول عليها ‫إذا لم نحضرك هنا.
‫وأيضًا، سترى إلى أي حد نحن ثنائي رائع.
‫أتعلمان؟ أنتما ثنائي رائع فعلاً.
‫سيكون عيبًا أن نراكما منفصلين.
‫يعجبني إلام يؤدي الحديث.
‫يجب ألّا تكون هناك قواعد تفصلكما.
‫سأوصي مجلس الحب والرومانسية
‫بتغيير هذه القاعدة.
‫تهانئي.
‫يعجبني إلام ذهب الأمر.
‫نجحت الحيلة! لن ننفصل!
‫- ما سر فرحهما؟ ‫- لا أعلم.
‫أعني، إنه مستذئب، ما الذي لا يفرحه؟
‫مستذئب؟
‫أنا أحبهم. إنهم لطفاء وخطرون.
‫هذا ويمكن أن يكونوا ناعمين ‫عندما يريدون هذا
‫ومشعرين عندما لا يريدون.
‫غيرت رأيي يا أبي!
‫أنا أريده!
‫لنكمل رحلتنا الدراسية مع بعض المرح.
‫اتفقنا؟
‫من سمع عن "أبراكادودلر"؟
‫أمك "أبراكادودلر".
‫لا معنى لذلك من الأساس.
‫أريد أن يحوّل كل شخص انتباهه
‫إلى جهاز التدريس القديم هذا.
‫سيتحول أي شيء أرسمه عليه إلى حقيقة.
‫شاهدوا.
‫جيد؟
‫أجل يا "فيلكس".
‫أيمكنني المحاولة؟
‫بالطبع. هذا رائع.
‫عندما تأخذ خطوتك الأولى نحو التعليم
‫يأخذ التعليم خطوة نحوك.
‫بدا هذا أفضل بصوت عال مما كان في رأسي.
‫جرس!
‫ممتاز. لقد أتقنت "أبراكادودلر".
‫انتهت المدرسة.
‫كلا، لم تنته المدرسة.
‫"فيلكس"، رفعت يدك.
‫خصم درجات لكم جميعًا. انتهى.
‫أهلاً يا "ميسون".
‫لقد أخبرني "ماكس" بأنك مستذئب.
‫هل تريد أن تكون حبيبي؟
‫سيشتري أبي لك كل ما تريد من ألعاب المضغ.
‫أهلاً يا "ليزا".
‫إنه حبيبي.
‫لقد حاربنا من أجل حبنا وكسبنا.
‫وأنت على مركب مسمى على اسمي. ‫لذا أظن أني أكسب.
‫هيا يا "ميسون". لنذهب للرقص في قاعة الرقص.
‫هذه ليست فكرة جيدة.
‫مستذئب مشاكس. أفضل حتى.
‫ترتعب عائلة "كوكوي" من المستذئبين، ‫لكن أنا لا.
‫سأعتني بهذا يا "ميسون".
‫أتريدين رؤية مستذئب مشاكس؟
‫لك هذا.
‫اسمعوا جميعًا.
‫لنلعب لعبة اسمها "أحرج حبيبك".
‫أنا أولاً.
‫أتعرفون أن "ميسون" أخبرني ‫بأنه ينام بلباس نوم وقلنسوة
‫مثل "إبينيزر سكرودج"؟
‫ماذا تفعلين؟ أخبرتك بألّا تقولي هذا لأحد.
‫آسفة يا "ميسون". هل أنت غاضب؟
‫أتعرفون أن "ميسون" لا يمكنه ركوب السيارة
‫إلا ورأسه خارج النافذة ‫ولسانه يرفرف في الهواء؟
‫توقّفي يا "أليكس". أنت تغضبينني.
‫وإليكم أفضل واحدة.
‫"ميسون" يبكي إذا قلتم "أولد يلر".
‫- "أولد يلر". ‫- توقّفي!
‫"جيري"، ماذا تفعل "أليكس"؟
‫لا أعلم، لكن آل "كوكوي" يضحكون، ‫وعندما يضحك الأغنياء، يجب أن نضحك.
‫سيكون أمرًا رائعًا. حان وقت المستذئبين.
‫المستذئبون؟
‫"كوكوي"؟
‫البوليستر يصبح شديد الالتصاق عندما يبتل.
‫"كارلوس" و"جولي"، سأنقذكما!
‫- "جيري"؟ ‫- لم تقصد هذا.
‫أمن الرائع أنني مستعد دائمًا للسباحة؟
‫المدفع!
‫ربما يجب أن أتحرك.
‫يمكنك القفز بالطريقة السهلة أو بطريقتي.
‫رائع يا ذئبي.
‫عمل مبهر.
‫أفسدت حفلاً غاية في الروعة.
‫ناهيك عن زي أدميرال شبه أصلي.
‫أرأيت؟ ماذا قلت؟
‫لا يمكن للمستذئبين التحكم في أنفسهم، ‫وهذا سيعرّضك للخطر.
‫لا تغيير في القواعد.
‫يجب أن تنفصلا أنتما الاثنان، ‫كلما كان أسرع كلما كان أفضل.
‫سأرحل الآن بسرعة البرق
‫قبل أن تجعل البدلة الضيقة الوضع صعبًا.
‫مستشار "توتي توتي"...
‫"أليكس"، لماذا جعلتني أفعل هذا؟
‫لقد أفسدت فرصتنا في البقاء معًا.
‫أعلم، آسفة، كنت…
‫شعرت بالغيرة.
‫ما العمل؟
‫أعتقد أنه يجب أن ننفصل.
‫لكن، لا يزال بإمكاننا أن نصبح ‫أصدقاء مقربين.
‫لا قواعد ضد هذا.
‫سأعمل أي شيء يمكن عمله للبقاء معًا.
‫يا صديقتي.
‫وأنا أيضًا يا صديقي.
‫- آسفة. ‫- جيد.
‫- جيد. صديقان. ‫- صديقان.
‫"النهاية".
‫يا لها من رومانسية رائعة وحزينة.
‫فعلتها. أنهيت أول رواية لي.
‫"هاربر"، أيمكنك مساعدتي؟
‫لا أعلم فيم كنت أفكر.
‫أنا لست مدرس تكنولوجيا السحرة.
‫لست إلا ساحرًا مستقبليًا.
‫اسمع يا عزيزي.
‫أتريد تجربة وظيفة إسطبلات القناطير؟
‫ليست سيئة جدًا…
‫إذا كان لديك حذاء يصل لرقبتك.
‫- أهلاً يا سيد "جيف". ‫- إنه "جاستن".
‫كن سعيدًا لأني اخترت اسم صبي.
‫أشكرك لأنك أريتني "أبراكادودلر".
‫سأخبر بقية المنحرفين ‫بأنه لا بأس بالعودة غدًا.
‫فعلاً؟
‫- أسمعت هذا يا "هيلين"؟ ‫- بكل تأكيد.
‫لا يزال بإمكانك تغييرهم ‫والعودة إلى المسابقة.
‫أجل، يا معلمي.
‫أخبر أمك بأنك تقوم بـ…
‫عمل رائع.
‫هل هذه إهانة أخرى بأمي؟
‫كلا، اعتقدت فقط أنها ستحب سماع هذا.
‫أخبر أمك بأنك أنت أيضًا تقوم بعمل رائع.
‫لا تتكلم عن أمي.
‫أعدت خياطتها!
‫ترجمة "منى عزرا هابيل"