‫أمي وأبي، أخبار سارة.
‫بما أنني تخرجت أنا و"هاربر" ‫من المدرسة الثانوية،
‫قررنا بأننا جاهزتان ‫لتكون لنا شقة خاصة وننتقل إليها!
‫ما رأيكما؟
‫أعتقد أنهما أحبا الفكرة.
‫- هيا نبدأ نحزم أمتعتنا. ‫- أجل!
‫انتظرا ثانية! هل سمعتكما صحيحًا؟
‫تخرجتما من المدرسة الثانوية؟
‫تربية جيدة!
‫اسمعي يا "أليكس"، أتريدين الانتقال؟
‫لا أعتقد أنكما فكرتما في الأمر مليًا.
‫لا يهم. لأنني فكرت.
‫كنت أنتظر هذه اللحظة منذ سنوات.
‫انظري.
‫إليك مخطط للبيت من دون "أليكس".
‫أين غرفتي؟
‫اختفت. سأبني معملي فيها.
‫وكفائدة إضافية، ‫لن يمكنك العودة أو الزيارة.
‫"أليكس" حبيبتي، الانتقال موضوع كبير جدًا.
‫ستكونين بحاجة إلى النقود ‫لأشياء مثل الطعام والإيجار…
‫اتفقت أنا و"أليكس" منذ سنوات
‫بأننا سننتقل عندما نوفر مالًا كافيًا.
‫- أليس كذلك يا "أليكس"؟ ‫- أجل.
‫لديّ ربع دولار.
‫ماذا عن المرافق؟ ‫من أين ستحصلان على المال لذلك؟
‫تصورت أنني سآخذ بعضًا من هنا.
‫هذه أواني مطبخ.
‫إذًا أنا لا أعرف ما هي المرافق…
‫لذا لن أكون بحاجة إليها.
‫حقًا؟ ألن تحتاجي إلى الغاز ‫والحرارة والماء والهاتف؟
‫عادةً يتقاسم شركاء الغرفة ‫تكلفة هذه الأشياء.
‫أكنت تعلمين عن كل هذا؟
‫أجل يا "أليكس"، ‫كنت أعرف أننا سنحتاج إلى الماء.
‫إذا كان بوسعكما كسب مالاً كافيًا للانتقال،
‫فهذا سيثبت مدى جديتكما، وسوف نساندكما.
‫- أشكرك! ‫- أشكرك!
‫"ليس كل شيء مثلما يبدو عليه
‫تعرفون أن كل شيء سيكون غاية في السهولة
‫وأن الغاية بالتأكيد ستبرر الوسيلة
‫يمكنك حل أي مشكلة بمنتهى السهولة
‫نعم، رجاءً
‫ولكن ربما تكتشف أنها على عقلك تسيطر
‫عندما تكتب تقريرًا عن كتاب لم تقرأه
‫بطرقعة أصابعك يمكنك ترتيب فراشك
‫هذا ما قلته
‫ليس كل شيء مثلما يبدو عليه
‫عندما يمكنك الحصول على كل ما تمنيته ‫في أكثر أحلامك جموحًا
‫ربما تقع في مشاكل إن تماديت
‫لأنه ليس كل شيء مثلما يبدو عليه
‫حذاري من أن تعبث بتوازن الأمور
‫لأنه ليس كل شيء"
‫"سحرة قصر (ويفيرلي)"
‫"مثلما يبدو عليه"
‫أمي، أبي، أخبرتني "تاليا" ‫بأن والديها يريدان أن يتعرفا إليكما
‫حتى يكون لديهما فكرة عن عائلتي.
‫أنا ليس لديّ فكرة عن هذه العائلة، ‫فكيف سيحصلان عليها؟
‫أتعرف ما هو الأسوأ من مقابلة الوالدين؟
‫مقابلة نوع الوالدين اللذين ‫يريدان مقابلة والدين آخرين.
‫لا بد أن تؤجلهما لفترة من الوقت.
‫سأؤجلهما لمدة ساعتين.
‫سيأتيان على الغداء.
‫أكره مقابلة أشخاص جدد.
‫لكنني أحب الغداء. إنه…
‫أنا ممزق!
‫سمعت أن أختك ستنتقل يا "جاستن".
‫يمكننا الآن الاستيلاء على غرفتها.
‫"عملية: انتقال الأخت لذا يمكننا ‫الاستيلاء على غرفتها" على قدم وساق.
‫سيكون لدينا مكان كاف لبناء ‫محيط حيوي على سطح القمر!
‫أنا آخر مشروع فني لـ"هاربر"، ‫"فينوس بالوما".
‫"هاربر"، رجاءً توقفي عن اللعب بالدمى.
‫أحاول إيجاد طريقة لكسب المال.
‫ماذا لدينا يدفع الناس المال لأجله؟
‫هذه دمية جميلة. هل ستقدمين عرضًا؟
‫اصمتي أيتها الصغيرة!
‫نحاول إيجاد طريقة لكسب المال.
‫آسفة، لكنني أريد أن أعرف من أين ‫أشتري تذكرة لعرض الدمى.
‫من فضلك أيتها الطفلة!
‫لا تجعلينني أخبرك ثانيةً.
‫انتظري دقيقة! هذه الفتاة المحبة للعرائس ‫أوحت لي بفكرة.
‫يمكننا ربح المال بعمل عرض للدمى!
‫هذه فكرة رائعة! أنا مستعدة لأكون نجمة روك!
‫اتفقنا.
‫تصنعين دمية أخرى وسأكتب السيناريو
‫عن صديقتين غريبتي الأطوار ‫تشقان طريقهما في الحياة.
‫حسنًا، وسنبني مسرح العرائس ‫للتأكد أنكما ستنتقلان.
‫والدا "تاليا" في الطريق.
‫لذا اسمحا لي بنصيحة، لتجدوا مجالًا للحديث.
‫- حسنًا. ‫- يحبان فريق الـ"ميتس"
‫ويحبان الذهاب إلى دور السينما.
‫ممتاز. أنا وأبوك نحب هذه الأشياء.
‫لهذا نتفاهم جيدًا.
‫في عصاري السبت، أذهب إلى مباراة كرة
‫وتذهب أمك لمشاهدة فيلم عن المشاعر.
‫حسنًا، هذان هما.
‫مرحبًا يا سيد وسيدة "روبنسون"، ‫أهلاً بكما في بيتنا.
‫هذان هما والداي، "تريزا" و"جيري".
‫وهذان هما والداي، "روب" و"ميغ".
‫- سعدت برؤيتك. ‫- سعدت برؤيتك.
‫- تفضلا. ‫- أهلاً.
‫- كيف حالك؟ ‫- أهلاً.
‫هل أعددت والديك؟ هذا مهم للغاية.
‫أخبرتهما بأن والديك ‫يحبان الأفلام وفريق الـ"ميتس".
‫كلا! قلت إنهما يحبان الذهاب إلى الـ"ميتس" ‫أي "دار أوبرا ميتروبوليتان".
‫والذهاب إلى المسرح لحضور مسرحيات.
‫لا بأس.
‫ليسا مستعدين على الإطلاق.
‫إننا نحب فريق الـ"ميتس" كثيرًا.
‫ماذا عنكما؟
‫كنا هناك يوم السبت. إنتاج مذهل.
‫متي هزموا فريق "فيلادلفيا"؟
‫ماذا؟ هل هُزم أحد ‫في "دار أوبرا المتروبوليتان"؟
‫كلا، أنا أقصد فريق البيسبول، الـ"ميتس".
‫لكن إذا هُزم أحد بدار الأوبرا،
‫فربما أذهب.
‫لإنقاذهم!
‫يذهب أبي إلى أي مكان ‫لإنقاذ أي محب للأوبرا.
‫- نذهب إلى الأوبرا طوال الوقت. ‫- أجل.
‫نحن نُقدر جدًا التعليم والوعي الثقافي.
‫أجل، شعار عائلتنا هو "كلما عرفت أكثر…
‫لا يزال غير كاف."
‫من الواضح أن عائلة "روسو" ‫تهتم بالتعليم أيضًا.
‫أعني، انظروا كم كتابًا لديهم على…
‫مشاهير برامج الواقع.
‫المسألة هي أننا لا نذهب إلى الأوبرا كثيرًا،
‫لأننا مشغولون جدًا بالذهاب إلى السينما.
‫لديّ شعور بأنه يمكن أن تتفهما هذا.
‫- السينما. ‫- أحسنت.
‫في الواقع، نحن لا نذهب إلى السينما. ‫نفضل المسرح.
‫ذهبنا إلى المسرح مرة.
‫لكن بدا أن العرض انتهي في منتصف القصة.
‫لم أفهمه.
‫هذه كانت الاستراحة.
‫أخبرتك يا "جيري" بأنه كان هناك المزيد.
‫تعلمان…
‫لا نعتقد أن هذه بيئة ‫محفزة ثقافيًا لـ"تاليا".
‫لست مضطرًا حتى إلى التشاور ‫مع زوجتي بشأنه.
‫ربما من الأفضل لـ"ماكس" و"تاليا" ‫ألّا يتقابلا بعد الآن.
‫انتظر. تقول إننا يجب ألّا نتقابل بعد الآن
‫لأن والديّ لا يذهبان إلى دار الأوبرا
‫- ويحبان النوع الخطأ من فريق الـ"ميتس"؟ ‫- نحن لا نحب كتبكم أيضًا.
‫هيا بنا يا "تاليا".
‫- أمي، أبي، رجاءً… ‫- "تاليا"، هيا بنا.
‫لقد حاولت يا "تاليا".
‫وداعًا يا "ماكس".
‫آسفة على تأخري.
‫تأخرت في النوم ولم تتح لي الفرصة ‫لكتابة السيناريو.
‫لكنني نلت راحة كافية وهذا… شيء طيب.
‫عذرًا؟ لم تكتبي السيناريو؟
‫لا تقلقي يا "هاربر"، سنتصرف.
‫أجل، سنتصرف.
‫أنا صنعت الدمى، وهم صنعا المسرح.
‫فعلنا كلنا ما قلت عليه، ما عدا أنت.
‫- ألا تهتمين بانتقالنا؟ ‫- أهتم بالطبع يا "هاربر".
‫إنهم مجرد أطفال.
‫يحبون أي شيء تضعينه أمامهم.
‫سنقول مثلاً: "أهلاً يا دمية، كيف حالك"؟
‫وأنت ستقولين "أهلاً يا دمية، ‫أنا بخير، كيف حالك أنت؟"
‫أليس كذلك؟ ليس سيئًا أيها الأطفال؟
‫آسفون يا أطفال. العرض أُلغي بسبب الكسل.
‫- انتظروا دقيقة. ‫- لا يُوجد عرض؟
‫يجب أن تفعل شيئًا يا "زيك"،
‫وإلا ودعنا مشروعنا للمحيط الحيوي ‫على سطح القمر.
‫أهلاً يا أطفال!
‫عروض الدمى رائعة، ‫لكن أتعرفون ما أفضل منها؟
‫التمثيل الصامت!
‫انظروا، يمكنني شد حبلاً!
‫يستمر إلى الأبد!
‫ما رأيكم بتبرع؟
‫هيا، ضعوا بعض الأموال هنا. هيا.
‫أعد قبعتك يا سيد.
‫أنا لست "سيدًا"، أنا في أواخر مراهقتي!
‫أحسنت يا "أليكس".
‫لمرة أخرى لم تربحي أي مال لشقتنا.
‫لماذا أنت غاضبة هكذا يا "هاربر"؟
‫سنجد طريقة أخرى لكسب المال وننتقل.
‫لا تفهمين، أليس كذلك؟
‫إذا لم أستطع الاعتماد عليك ‫في عرض دمى بسيط،
‫فكيف يمكنني الاعتماد عليك ‫في شيء أكثر أهمية،
‫مثل مشاركة شقة؟
‫لن أنتقل معك يا "أليكس". سأنتقل بمفردي.
‫هل أنت بخير يا "ماكس"؟
‫أكتب اسم "تاليا" على ذراعي بالخردل.
‫أفتقدها جدًا.
‫آسف يا صديقي.
‫ربما يمكنني المساعدة.
‫هناك حرف "ل" واحد ‫وأنت بحاجة إلى حرف "أ" في النهاية.
‫أشكرك يا صديقي،
‫لكن لا جدوى من محاولة تعلم ‫كيف تكتب اسمها الآن.
‫لم يترك أبي وأمي انطباعًا جيدًا
‫عندما قابلا والديها.
‫لم يتركا بالطبع.
‫لا "يبهرون" الناس بل "يُكئبونهم".
‫كنت فقط…
‫كنت فقط أتمنى لو تُوجد طريقة ‫يمكنهم بها الالتقاء مرة ثانيةً.
‫انتظر…
‫هناك طريقة!
‫يمكنك استخدام تعويذة الـ"سجل نظيف"،
‫فلا يتذكر والدا "تاليا" مقابلة والدينا.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫عادةً لست أنت من ينصحني باستخدام ‫السحر لحل مشاكلي.
‫أعلم. لكنني أعلم كيف تشعر
‫عندما تحب فتاة وتفقدها.
‫مرتان.
‫ثم فتاة أخرى.
‫ولا أريد حدوث هذا لك.
‫- هل التعويذة تعمل من خلال الهاتف؟ ‫- كل التعاويذ تعمل الآن من خلال الهاتف.
‫إنها ليست 1991.
‫حسنًا، سأكلم عائلة "روبنسون".
‫"روب روبنسون" يتكلم.
‫مرحبًا، هل زوجتك بالغرفة معك بالصدفة؟
‫أجل، إنها في منتصف تدريبها على الكمان.
‫لكن يسعدني مقاطعتها.
‫حسنًا، افعلها الآن!
‫"روبنسون" و"روسو"، نظفوا سجلكم، ‫تقابلوا ثانيةً وغيروا قدركم.
‫أعتقد أنني سأتكلم ثانيةً ‫وأدعو عائلة "روبنسون".
‫"ميغ روبنسون" تتكلم.
‫أهلاً يا "ميغ". ‫أنا "تريزا روسو"، والدة "ماكس".
‫أهلاً يا سيدة "روسو".
‫أأنت مصابة بالبرد؟ صوتك يبدو كفتى مراهق.
‫أشكرك.
‫اسمعي، لماذا لا تأتيان لزيارتنا ‫في الـ6 مساءً؟
‫أعتقد أنا و"جيري" أنه حان وقت ‫التعرف إليكما.
‫سأُضطر إلى إلغاء درس الكمان…
‫سأتأكد من حدوث هذا. سنذهب.
‫أهلاً يا "آني". لقد عدت.
‫اشتريت البقالة لشقتنا الجديدة.
‫رائع. ضعيها في غرفة الطبخ.
‫- هذه الأكياس ثقيلة. أيمكنك المساعدة؟ ‫- بالتأكيد، سأساعدك.
‫أنا مرهقة!
‫سأستلقي وأنام القيلولة.
‫لكنك لم تساعديني حتى.
‫تعرفين أنه لا يمكن الوثوق بي. ‫لا أستطيع حتى أن أحمل وزني.
‫لهذا أنا بطلة لمجرد مصادقتي لك.
‫النهاية!
‫أشكركم يا شباب. ‫شكرًا على حضوركم لمشاهدة العرض.
‫أرى أنه أسبوع المصروف يا "جيمي". أشكرك.
‫- لم تقم "آني" بأي مجهود. ‫- حقًا؟
‫- أهلاً يا شباب. ‫- عرض جميل يا "هاربر".
‫من أين أتيت بكل هذه الشخصيات فجأة؟
‫"آني" تذكّرني بشخص ما. مجرد…
‫ألم تر أنه كان هجومًا غير مباشر ‫على "أليكس"؟
‫بل رأيته.
‫إنها تذكّرني بـ"أليكس".
‫أتريدنا أن نقابل عائلة "روبنسون" مرة أخرى؟
‫انتظر، ألم يهينونا في المرة الأولى ‫بما فيه الكفاية؟
‫أبي، "تاليا" هي أول فتاة لي، حسنًا؟
‫وأنتما أفسدتما الأمر.
‫أعطيتنا معلومات خاطئة.
‫وأنتما سمعتما لي.
‫وهذا أسوأ كما يقول بعض الناس.
‫"جاستن" ألقى تعويذة لذا لن يتذكرا أي شيء.
‫ماذا تقول؟ بربك يا أمي ويا "جيري"…
‫ألا تريدان المحاولة؟
‫لا أعتقد هذا يا "ماكس".
‫رائع، هذا هما. هيا نفعلها.
‫لا بأس.
‫- أهلاً. ‫- مرحبًا.
‫- أنا "ميغ روبنسون". زوجي "روب".
‫من اللطيف مقابلة والديّ "ماكس" أخيرًا.
‫أجل، من اللطيف مقابلتكما أيضًا.
‫من كثرة ما تكلمنا عن هذا، ‫أشعر كأننا تقابلنا من قبل.
‫- تفضلا. ‫- أهلاً.
‫مرحبًا يا "روب"، أنا "جيري".
‫هذه التورمات على يدي ليست من لعب البيسبول،
‫لكنها من…
‫تحسس ذقني في أثناء التفكير.
‫أبي يفكر كثيرًا.
‫كان في فريق التفكير بالجامعة.
‫أتعرف ما أفكر فيه الآن؟
‫كتاب أقرأه عن الـ"ميت".
‫ليس فريق البيسبول الـ"ميتس".
‫أراهن أن هناك أناسًا غير واعين ثقافيًا ‫قد يخلطون بين الاثنين.
‫أحيانًا أجبر "جيري" على التوقف ‫عن القراءة عن الـ"ميت"
‫قبل الذهاب إلى الـ"ميت".
‫نحب الأوبرا أكثر جدًا من السينما.
‫رائع. ما هي الأوبرا المفضلة لديك؟
‫الأوبرا المفضلة لديها هي "وينفري".
‫ماذا؟ "أوبرا وينفري" يا أمي. ‫تشاهدينها كل يوم.
‫إنه يمزح.
‫لديّ فكرة.
‫لنذهب لمشاهدة "الخاتم" لـ"واغنر". ‫إنها تُعرض بالـ"ميت" الليلة.
‫سيكون هذا رائعًا!
‫عذرًا على مقاطعة هذا الوقت الجميل،
‫لكن أتوافقان على مقابلتي لابنتكما؟
‫بكل تأكيد.
‫من الواضح أن هذه بيئة محفزة ‫ثقافيًا لـ"تاليا".
‫لم نجد آباء لأشخاص آخرين
‫بهذا الرقي الكاف للجلوس معهما ‫16 ساعة في عرض "الخاتم".
‫ماذا؟
‫16 ساعة؟
‫أتمنى لو كانت أطول.
‫ستكون هذه ليلة هائلة!
‫ممتعة!
‫سأنتقم منك بعد 17 ساعة.
‫لا زالت "هاربر" تربح أمولاً طائلة ‫من السخرية مني.
‫لكنني لا زلت أقول إن "آني" ‫لها سحر لا يمكن إنكاره.
‫"أليكس"، لا بد أن تتصالحي مع "هاربر"،
‫حتى يمكنني تحقيق حلمي
‫وبناء محيط حيوي على سطح القمر في غرفتك.
‫أين أضع مولّد الطاقة المزدوجة؟
‫بهذه سنولد الكهرباء في المحيط الحيوي.
‫أجل! اضغط!
‫يمكنني أنا و"زيك" العمل معًا. لم لا يمكنك ‫أنت و"هاربر"؟ لا يمكنني التنفس.
‫أنا و"هاربر" لسنا بحاجة إلى العمل معًا.
‫سأعمل عرضًا خاصًا بي وأنتقل بمفردي.
‫لكنك لا تعرفين كيف تصنعين دمى.
‫بل أعرف.
‫حول حامل التعاويذ هذا إلى "أليكس" ‫سيدة الدمى.
‫تبدو كأنها تعويذة!
‫لم أوافق على التحول إلى دمية!
‫هذه الملابس أجمل من ملابسي.
‫إنه وقت العرض!
‫"آني"، حان وقت النهوض من النوم.
‫أنهض فقط في إجازات نهاية الأسبوع!
‫سأحتاج إلى مسرح.
‫ابن مسرح دمى كبيرًا لربح المال الوفير.
‫أهلاً بكم جميعًا! ‫تعالوا لتشاهدوا عرض الدمى هذا.
‫ستحبونه أكثر.
‫ساعديني يا سيدتي.
‫أنا مجبر على القيام بهذا رغمًا عني.
‫"زيك"! قم بالعرض فحسب. افعله لأجلنا.
‫افعله لأجل المحيط الحيوي على سطح القمر.
‫هيا بنا نرقص. الناس تحبه.
‫هيا، ارقص يا "زيك".
‫توقّفي! يجب أن نقاوم… الخيوط.
‫ليتوقف الجميع! هناك المزيد!
‫"هيذر" على وشك اتهام "آني" بالأنانية،
‫وعدم المسئولية وسرقة جمهورها منها.
‫لقد فهمنا. "آني" هي الأجمل.
‫"زيك" يقاوم يا "جاستن".
‫اقلبيه فقط وسأجبره على المساعدة.
‫كفى!
‫لن أكف حتى تقوم بالعرض!
‫كفي! رجاءً! سأقوم به!
‫- سأرحل. ‫- "زيك"!
‫أنا لست دميتك!
‫"زيك"!
‫ماذا عن المحيط الحيوي؟
‫دمى التحكم عن بعد. ماذا عن هذا؟
‫الآن هذا عرض حقيقي! ادفعي لها يا أمي.
‫أشكرك!
‫أشكرك.
‫شكرًا جزيلاً.
‫تهانئي يا "أليكس".
‫يبدو أنك من سينتقل.
‫إنه عرض "آني" و"هيذر".
‫عندما تركناهم آخر مرة،
‫كانوا في وسط جدال بشع
‫عن "آني" غير المسؤولة ذات القلب من ذهب.
‫انظري يا "هيذر"، حققت مالًا وفيرًا ‫حتى يمكننا الحصول على شقة.
‫لن أنتقل من دونك.
‫أنت لست مثالية يا "آني"،
‫لكنك دائمًا تنجحين بعد أي موقف صعب.
‫إننا أفضل أصدقاء على الإطلاق.
‫نحن هكذا بكل جدية.
‫أعرف!
‫لكنني لن أنتظر حدوث الأشياء السيئة ‫كي تقرري عمل الصواب.
‫يجب أن أستطيع الاعتماد عليك.
‫هذا يبدو تحذيرًا، كأننا سنعيش معًا.
‫- أتعدينني بأنك ستقومين بواجبك؟ ‫- أعدك.
‫- وتحترمين جدول العمل؟ ‫- و… جدول العمل؟
‫- فقط إذا احترمت جدول نومي. ‫- كلا.
‫لم أرد أن أتعب نفسي بعمل جدول على أي حال.
‫إنه اتفاق.
‫لم يرونا، أليس كذلك؟
‫كلا، خرجنا دون أن يرانا أحد.
‫أي نوع من اللغات هذا؟ كيف يفهمه أي شخص؟
‫ماذا يحدث؟
‫من المفترض أن تكونا في الأوبرا ‫مع والدي "تاليا".
‫لقد تسللنا!
‫سنصعد إلى أعلى وننام قليلاً،
‫ثم نأكل شيئًا، ونتسلل للعودة. لن يعرفا.
‫ألا تعتقدان أنهما سيلاحظان ‫عندما تُضاء الأنوار في الاستراحة؟
‫هذا صحيح، هناك استراحة!
‫علينا العودة يا "جيري".
‫هيا بنا.
‫لا زلت سأنتقم منك بعد 13 ساعة.
‫أهلاً يا "تاليا"، كيف حال… هذا رائع.
‫نظف هذا!
‫ترجمة "منى عزرا هابيل"