‫أظن أننا فقدنا "أليكس" بالقرب من "شكسبير"
‫- في عرض المنتزه. ‫- نعم، ربما تصرخ في "هاملت"…
‫أيها الـ"هامستر"، أظن أن سروالك ‫ينحشر في مؤخرتك.
‫"هاربر"، كنت أريد أن يكون هذا ‫يومًا خاصًا لنا وحدنا،
‫ومرة أخرى، التصقت بنا "أليكس".
‫آسفة يا "زيك".
‫منذ انفصالها عن "ميسون" ‫وهي ملتصقة بي بشدة.
‫مثل أقمشة التجفيف تلك ‫التي تسقط من رجل سروالك
‫في أكثر اللحظات إحراجًا.
‫هذا تشبيه رائع. ماذا جعلك تفكر فيه؟
‫هناك واحد ظاهر من رجل سروالك الآن.
‫يا للحرج!
‫- لحسن الحظ أننا وحدنا. ‫- نعم.
‫- نحن وحدنا. ‫- هذا صحيح.
‫ها أنتما.
‫كنتما على وشك تبادل القبلات، أليس كذلك؟
‫حسنًا، سأترككما وحدكما لبعض الوقت.
‫"طهي منزلي جيد"
‫هل انتهيتما؟
‫الآن؟
‫- هل انتهيتما الآن؟ ‫- انتهينا!
‫جيد.
‫حسنًا. ماذا نفعل لنجعل هذا الحفل مستمرًا؟
‫كنا نقول إنه كان يومًا مرهقًا للغاية.
‫نحن متعبان للغاية.
‫"هاربر" محقة. أنا أتثاءب.
‫لا، بحقكما.
‫لفرط استمتاعنا لن نتوقف ونقضيه بمفردنا.
‫آسفة يا "أليكس". ‫لماذا لا تذهبين من دوننا؟
‫نحن متعبان ‫لدرجة أننا لا نستطيع السير على أي حال.
‫من قال إن علينا أن نسير؟
‫- حسنًا… ‫- هيا بنا!
‫"ليس كل شيء مثلما يبدو عليه
‫تعرفون أن كل شيء سيكون غاية في السهولة
‫وأن الغاية بالتأكيد ستبرر الوسيلة
‫يمكنك حل أي مشكلة بمنتهى السهولة
‫نعم، رجاءً
‫ولكن ربما تكتشف أنها على عقلك تسيطر
‫عندما تكتب تقريرًا عن كتاب لم تقرأ
‫بطرقعة أصابعك يمكنك ترتيب فراشك
‫هذا ما قلته
‫ليس كل شيء مثلما يبدو عليه
‫عندما يمكنك الحصول ‫على كل ما تمنيته في أكثر أحلامك جموحًا
‫ربما تقع في مشكلات إن تماديت
‫لأنه ليس كل شيء مثلما يبدو عليه
‫حذار من أن تعبث بتوازن الأمور
‫لأنه ليس كل شيء"
‫"سحرة قصر (ويفيرلي)"
‫"ما يبدو عليه"
‫لا!
‫أبي يضرب على الآلة الحاسبة مجددًا.
‫اضرب أرقامك أيها الوغد!
‫إنه أسوأ شهر على الإطلاق.
‫تقول هذا كل شهر يا أبي.
‫أعرف. الأمور تزداد سوءًا.
‫أعتقد أن الوقت حان ‫لبعض الإجراءات الاستثنائية.
‫تقصد…
‫مُحدد الميزانية؟
‫نعم.
‫حانت لحظتي أخيرًا.
‫"مُحدد ميزانية (جاستن)"
‫تحتوي المذكرة على مجهود حياتي ‫من الأفكار المبتكرة
‫للحد من النفقات في الأعمال التجارية.
‫"قصر (ويفيرلي)"
‫فلنفتحها.
‫"لا تتخلص من أي شيء." ‫أنت لا تتخلص من أي شيء.
‫مثل عبوة الكاتشاب المستخدمة هذه.
‫ما زالت مليئة حتى نصفها.
‫اطويها نصفين ‫وهات دباسة صغيرة وضعها هنا…
‫كالجديدة!
‫فكرة رائعة يا "جاستن"!
‫لست أنا يا أبي، بل المُحدد.
‫حسنًا، أنا واضع المُحدد، لذا الفضل لي نوعًا.
‫دعني أساعدك يا أبي. لديّ بعض الأفكار كذلك.
‫ليس الآن يا "ماكس".
‫"جاستن" هو صاحب الأفكار في الأسرة.
‫فماذا أكون أنا إذًا؟
‫أنت فرد من أفراد الأسرة.
‫لا تريد حتى أن تسمع أفكاري؟
‫ربما لاحقًا يا "ماكس".
‫حسنًا، سأخبر نفسي بأفكاري النيرة.
‫"جاستن"، أعتقد أن مُحددك ‫سيوفر علينا الكثير من الغلّة.
‫"الغلّة" تذكّرني مباشرةً بالخبز.
‫"بيع الأرغفة التى مر عليها أسبوع ‫كأقراص للعبة الهوكي."
‫- يصوّب ويحرز هدفًا. ‫- يحرز هدفًا!
‫حسنًا، لا أعرف أين "أليكس"، ‫لذا هيا نهرب.
‫حسنًا.
‫ها هي!
‫حسنًا. كلمتان… ليلة الألعاب، ‫وأقراص الـ"دي في دي"
‫وأكياس المقرمشات المغطاة بغبار الجبن.
‫وبعدها يمكننا ان نمسح أصابعنا في الأريكة.
‫إنه لرائع أن يكون لدينا أريكة برتقالية.
‫كلمتان؟ هذه مجموعة كلمات.
‫هذه كلها يمكن دمجها في كلمة واحدة. ‫ليلة ممتعة.
‫يجب أن نتكلم يا "أليكس".
‫حسنًا، قول ذلك ليس سهلًا.
‫هذه الأمور لا تكون سهلة.
‫ولكن مؤخرًا بدأت أنا و"هاربر" نشعر
‫بأننا بحاجة إلى مساحتنا.
‫مساحة؟
‫آسفة. هل أجلس بقربكما أكثر من اللازم؟
‫لا يا "أليكس". لا نقصد هذا.
‫- المشكلة ليست فيك، بل فينا. ‫- فينا.
‫نعم، ينبغي أن نأخذ فترة راحة.
‫هل ستقطعان علاقتكما بي؟
‫لا. نعتقد أنه ربما…
‫تكون فكرة طيّبة ‫إن بدأنا في رؤية ثنائيات أخرى.
‫فهمت.
‫بحقك.
‫هذا لا يعني أننا لن نكون معك.
‫أعرف أن انفصالك عن "ميسون" ‫كان صعبًا للغاية.
‫"ميسون"؟ لقد نسيته.
‫"ميسون" من؟
‫البريطاني، المستذئب، ‫الذي يزداد شعره كثافةً عندما يغضب.
‫أعرف من هو.
‫اسمعا، أنا بخير.
‫لماذا لا تخرجان ‫وتقضيان بعض الوقت بمفردكما؟
‫- متأكدة؟ ‫- نعم.
‫أنا بحاجة إلى الانفراد بنفسي قليلًا.
‫- اخرجا أيها الثنائي المجنون! ‫- هيا!
‫استمتعا!
‫ماذا تفعل يا "جاستن"؟
‫إنها فكرة أخرى من أفكاري لتوفير المال.
‫بدلًا من شراء المناشف الورقية، ‫لدينا منشفة واحدة مشتركة.
‫المعذرة يا سيدي، هل تود…
‫مسح فمك قبل انصرافك؟
‫أشكرك.
‫مسحة واحدة يا سيدي.
‫يومك سعيد يا سيدي.
‫فكرة رائعة يا ولدي.
‫أرى أنك تستفيد ‫من تخفيضنا الخاص بعدم استعمال كوب
‫واستعمال ماصة مشتركة.
‫يكفي هذا يا سيدي. يومك سعيد.
‫جمّعت إيصالات اليوم
‫وأفكارك وفرت علينا 19 دولارًا و32 سنتًا.
‫رائع! هذه هي قوة المُحدد.
‫اسمع يا "جاستن". لديّ شيء لمُحددك.
‫هذه النقود حقيقية.
‫من أين أتى بكل هذا؟
‫مرحبًا! أهلًا بكم ‫في مطعم "صاب ستيشن" للسحرة.
‫تحدّث بوضوح في أنف التنين.
‫حسنًا، لديّ نادي عين السمندل ‫وسيقان السحالي الطرية.
‫هل تريد تحويلها إلى حجم خارق للطبيعة؟
‫لا مشكلة يا سيدي. تعال ببساطك السحري ‫إلى أول نافذة، رجاءً.
‫ماذا يجرى هنا يا "ماكس"؟
‫لا شيء. أجلب زبائن جددًا ‫للمساعدة في تحقيق بعض المكاسب.
‫نعم.
‫فتحت مطعم "صاب ستيشن" للعالم السحري؟
‫فكرة رائعة.
‫لا، ليست كذلك.
‫اقصد أنها فكرة طيّبة.
‫ولكن أعرف كيف أجعلها فكرة رائعة.
‫لماذا تقصر نفسك على الدخول بالسيارة فقط؟
‫- يمكننا أن نضع موائد كذلك. ‫- يعجبني هذا.
‫يمكننا وضع بعض الموائد والكراسي هنا
‫ونحولها إلى قاعة طعام.
‫ولكن يا أبي أكاد أقدر على استيعاب ‫الدخول بالسيارات. إن فعلنا ذلك،
‫- فسنحتاج إلى المزيد من المساعدة. ‫- لن نحتاج.
‫كما قلت في "مُحدد الميزانية"،
‫"لا تستأجر من يقوم بعمل يمكنك القيام به."
‫سنخدم أنا وأنت الموائد. ‫أبي، يمكنك طهي الطعام.
‫يمكنني عمل ذلك.
‫ولكن هذا عمل أكثر بكثير ‫مما كنا معتادين عليه.
‫"ماكس". صه، فالمفكرون يتكلمون.
‫حسنًا.
‫لديّ زبون أتعامل معه على أي حال.
‫"معًا إلى الأبد
‫قطعت علاقتك بي في رسالة نصية
‫ولكنك ما زلت ترغب في استعادتي"
‫بحقك، كفى.
‫عازفة طبولي "هاربر" مع حبيبها.
‫أشعر بملل شديد من دونك يا "هاربر".
‫ربما يمكن أن تكوني هنا.
‫لماذا أكون وحدي ‫إن كان بوسعي عمل نسخة من "هاربر"؟
‫- "هاربر"، هل تريدين أن نقضي الوقت معًا؟ ‫- بالتأكيد يا "أليكس".
‫- أيمكنك أن تتولي الطبول؟ ‫- بكل سرور.
‫وسأصنع الفشار ‫لنلقيه على التلفاز عندما نخسر.
‫لن نخسر. سننجح نجاحًا باهرًا.
‫هل رأيت سترتي يا "أليكس"؟
‫من صديقتك المحبة للموضة؟
‫أنا!
‫"هاربر"، أعرّفك بـ"هاربر".
‫- صنعت نسخة مني؟ ‫- سيكون كل شيء على ما يُرام.
‫على ما يُرام؟
‫لا أيتها المستنسخة، كنت أكلم "هاربر".
‫يجب أن تنتبهي للتواصل بالعينين.
‫لا يمكنك أن تستنسخي الناس دون إذنهم.
‫حسنًا…
‫لقد استعرت حذائي دون إذني.
‫هذا كان مجرد حذاء. أنت استعرت شخصًا بأكمله!
‫إنها لا تحبني.
‫لا، أنا أحبك. أنت أنا!
‫انظري ماذا جعلتني أفعل يا "أليكس". ‫لقد جرحت مشاعر نفسي.
‫آسفة لأنني لم أطلب منك الإذن
‫ولكن الاستنساخ هو الحل الأمثل لكل شيء.
‫كيف هذا في رأيك؟
‫ينبغي أن يكون هذا جيدًا.
‫سيكون لديك و"زيك" ‫وقت أكثر لتقضياه كحبيبين،
‫وستُتاح لي الفرصة ‫لقضاء وقت أطول معك كصديقتي الحميمة.
‫أعتقد أن هذا إطراء لي.
‫الطلب على "هاربر" كثير، ‫ويحتاج إلى اثنتين "هاربر" للوفاء به.
‫كما أنك يمكنك النظر إلى نفسك دون مرآة.
‫استديري أيتها المستنسخة.
‫- أنا جميلة. ‫- نحن كذلك بالفعل.
‫مرحبًا يا "أليكس" و"هاربر" و"هاربر".
‫- رباه. ‫- يا إلهي! حسنًا!
‫أشعر بالفزع الآن، حسنًا؟ ‫تُوجد اثنتان "هاربر"! تُوجد…
‫- و… الحبيب سقط. ‫- نعم.
‫- تلقيت طلباتي يا أبي؟ ‫- نعم.
‫مجموعة لحوم باردة متبلة للإنسان. تم.
‫أبي، أحتاج إلى طلب آخر ‫من رقائق أصابع الـ"مانشكين".
‫وها هي المنشفة الجماعية.
‫مطعمان ومنشفة واحدة، كيف لا نحقق الأرباح؟
‫أعرف أن قطع علاقتي بـ"ميسون" ‫كان التصرف السليم.
‫ولكن قطع العلاقات صعب، أتفهمينني؟
‫ليس تمامًا.
‫ربما لا تفهمين. عمرك لا يزيد عن يومين.
‫ولكن أشكرك على إنصاتك لي.
‫- مرحبًا يا "هاربر". ‫- مرحبًا يا "هاربر".
‫مرحبًا يا "أليكس". مرحبًا يا… أنا.
‫كنا نستمتع بيوم رائع للغاية.
‫أتعرفين متجر الأحذية الأنيقة ‫المخفّض في وسط المدينة؟
‫"هيلز آند ديلز"؟
‫كنا نتكلم منذ شهور على زيارته.
‫لست مضطرة الآن إلى ذلك ‫لأنني فعلته نيابةً عنك!
‫كان رائعًا. كان لديهم بائع مضحك للغاية.
‫- أليس كذلك يا مستنسخة؟ ‫- "بيير". له لكنة رائعة.
‫"كيف حال الحيذاء يا سيدتيّ؟"
‫جربنا 20 زوجًا من الأحذية ولم نشتر أي شيء.
‫ثم طردنا "بيير" وشتمنا بالفرنسية.
‫- كان ذلك رائعًا. ‫- نعم.
‫يبدو أنني استمتعت.
‫كيف كان يومك يا "هاربر"؟
‫لا بد أن قضاء الوقت كله مع "زيك" ‫بمفردكما كان رائعًا.
‫نعم، ذهبنا للتسوق كذلك. ‫لشراء خيط تنظيف أسنان.
‫ولم يستطع الاختيار ‫بين العادي وبنكهة النعناع.
‫لذا قررنا عمل بحث أكثر على الإنترنت.
‫ممتع!
‫كم كانت فكرة الاستنساخ هذه مبهرة؟
‫لا أقصد التباهي أو أي شيء، ‫ولكنني ملكة الاستنساخ.
‫أعتقد أن هذا كان تباهيًا.
‫لا داعي لأن تكوني مثل "هاربر" في كل شيء.
‫سأرى إن كان أبي بحاجة إلى أي شيء
‫من المكان الذي يبيع كعكات باللحم المقدد.
‫انتظري، ستذهبين إلى "أونكي" من دوني؟
‫لقد قلت إننا سنفعل هذا معًا.
‫مزيد من الوقت لتقضيه مع "زيك". أي خدمة.
‫حسنًا، اذهبي للاستمتاع في "أونكي" ‫أيتها المستنسخة،
‫ولكن تذكّري شيئًا واحدًا، ‫أنا "هاربر" الأصلية.
‫- أنت مجرد نسخة مُقلدة رخيصة. ‫- حسنًا…
‫ولا تفكري حتى في أن تكوني مضحكة أكثر مني
‫لأنني سأقضي عليك!
‫أنت تخيفينني.
‫نعم. هذا صحيح. اعرف كل مخاوفك الصغيرة.
‫حسنًا، إنها قادمة. ‫اضحكي كأنني قلت شيئًا مضحكًا.
‫حسنًا. أبي يريد أن نشتري له
‫كعكة لحم مقدد ملفوفة باللحم المقدد.
‫- إلى اللقاء يا "هاربر". ‫- حسنًا.
‫استمتعا يا "أليكس" وأنا.
‫إنها المقصودة بالمقلب.
‫الفستان لا يبدو جيدًا من الخلف.
‫فستاني لا يبدو جيدًا من الخلف!
‫شطيرة التونة بالجبن.
‫- حسنًا. ‫- أين طلبي يا أبي؟
‫لديّ ميكانيكي بساط سحري بدأ يغضب.
‫- حسنًا. ‫- الزبائن بدأوا يفقدوا يصبرهم!
‫حسنًا. أتحرك بأسرع ما يمكنني!
‫حسنًا؟ سيحصلون على كل شيء…
‫أيتصورون أن كل ما عليهم ‫أن يفرقعوا بأصابعهم
‫- ليكون طعامهم جاهزًا؟ ‫- تقريبًا. إنهم سحرة.
‫حسنًا يا سيدي. ها هو طلبك.
‫تنينًا مذابًا، بقشور إضافية.
‫تأخرت كثيرًا. هل كان عليك قتل التنين أولًا؟
‫هذا ليس تنينًا مذابًا.
‫رائحته تشبه السمك.
‫بعض أقرب صديقاتي عرائس بحر. ‫لا يمكنني أن آكل هذا.
‫- تفضلي يا سيدتي. آسف على التأخير. ‫- أخيرًا.
‫تُوجد سحلية في شطيرتي!
‫ألا يمكنك أكل ما حولها؟
‫أبي! شطيرة التونة التي أعطتني إياها ‫هي شطيرة تنانين!
‫- هل لاحظت السيدة؟ ‫- بالطبع!
‫كان هناك تنين صغير في شطيرتها!
‫ألا يمكنها أكل ما حوله؟
‫حاولت. لم تستمع للمنطق.
‫لقد غادرت.
‫يبدو أن الناس لا يحبون ‫التنانين الصغيرة في شطائرهم.
‫أبي، أفسدت كل طلباتي.
‫اختفى كل زبائن العالم السحري ‫دون ترك بقشيش.
‫- كلهم ذهبوا؟ ‫- نعم.
‫مذهل.
‫دمرنا المطعمين.
‫آسف يا أبي.
‫أعتقد أن فكرتي لعمل مطعم للعالم السحري ‫كانت تفوق قدراتنا.
‫لا يا "ماكس". كانت فكرتك جيدة.
‫وكانت ناجحة حتى جئنا نحن، ‫وأصابنا الطمع فأفسدنا الأمر.
‫كفى يا أبي. ‫سيظن أننا نرغب في سماع ما يقوله.
‫"ماكس"، لديك ما تقوله.
‫ومن الآن فصاعدًا، سنصغي إليك.
‫حسنًا.
‫حسنًا، أعتقد أن منشفة واحدة مشتركة ‫ضارة بالصحة
‫ويمكن أن تعرضنا لمشاكل.
‫هذه منتهى الحماقة.
‫المنشفة المشتركة ‫هي وسيلة ثورية لتوفير المال!
‫كان "أونكي" رائعًا للغاية أيتها المستنسخة.
‫أحب كيفية وزنهم للناس قبل الأكل وبعده
‫حتى يحاسبوك حسب ما زدت من وزن.
‫أحب طريقة الصراف ‫عندما يقول عندما تتركين بقشيشًا:
‫"أوينكتي أوينك أوينك".
‫حسنًا، سأذهب لأعطي أبي كعكته باللحم المقدد ‫الملفوفة باللحم المقدد.
‫إن سمعت صوت بكاء، فهذه دموع الفرح.
‫أو سكتة قلبية.
‫"هاربر". نظفت أسناني لتوي. رائحتي نعناع.
‫تعرف شعوري تجاه العناية الجيدة باللثة.
‫ماذا تفعل يا "زيك"؟ إنها المستنسخة!
‫- ألا تعرف الفرق؟ ‫- نعم. بكل تأكيد.
‫نوعًا ما. لا!
‫هلا تتركون المستنسخة وشأنها. ‫نحن بصدد عمل مقالب بالرسائل النصية.
‫تبًا، أفسدت الأمر. كنا سنرسلها لك.
‫حسنًا.
‫أنه لأمر سيئ بما يكفي أن المستنسخة ‫التي صنعتها أخذت مني أعز صديقاتي،
‫ولكنها الآن تحاول سرقة حبيبي!
‫"هاربر"، أنا لا أعرف ماذا يضايقك.
‫ربما هي غاضبة لأنها تعرف أنني ألطف منها.
‫- رباه… ‫- اسمعي.
‫حسنًا، هذا جانب مني غير جذاب على الإطلاق.
‫"هاربر"، ألا يمكنك ‫أن تقتسمي حبيبك مع نفسك؟
‫حتى إن كنت قبّلتها، ‫لا يُعتبر أنني قبّلت فتاة أخرى.
‫ستظل القبلة لك.
‫نعم، هذا ما يحدث في الاستنساخ.
‫- سأريك… ‫- لا، تراجعي أيتها الوحش المُستنسخ!
‫يجب أن نتخلص منها يا "أليكس"!
‫حسنًا.
‫ما الأمر يا "أليكس"؟ افعلي هذا فحسب.
‫- لا أستطيع. ‫- لم لا؟
‫لأنني…
‫قطعت علاقتي بحبيبي ‫وأنا بحاجة إلى أعز صديقاتي.
‫- هذه المستنسخة هي كل ما أملك. ‫- أنا أعز صديقاتك.
‫يا إلهي.
‫أنا أعز صديقاتك، ولم أساندك.
‫أردت فقط قضاء الوقت مع "زيك".
‫- أنا آسفة للغاية يا "أليكس". ‫- لا بأس.
‫لا يحق لي أن أتدخل بينك وبين حبيبك
‫لمجرد أنه ليس لي حبيب.
‫أنا أيضًا آسفة.
‫هل يفترض بي أن أخرج مع المستنسخة الآن؟
‫لا! سنتخلص منها.
‫لماذا أنا؟ لم لا تتخلصين منها؟
‫كنت الألطف هنا.
‫- "أليكس"! ‫- أتولى الأمر.
‫اذهبي أيتها المستنسخة، ‫نريد أن نكون وحدنا.
‫أعتقد أنكما سترغبان في قضاء الوقت معًا ‫كأعز صديقتين، لذا…
‫- لا، انتظر يا "زيك". ‫- يمكنني البقاء؟
‫لا. هناك قماش تجفيف يخرج من رجل سروالك.
‫يا إلهي! هذا محرج للغاية!
‫حسنًا أيتها المستنسخة، ‫لا تخبري "هاربر" بأنني أعدتك
‫ولكن أريدك أن تساعديني ‫في عمل شيء مهم للغاية.
‫أي شيء تطلبينه يا "أليكس".
‫أريدك أن تساعديني ‫في كسر رقمي القياسي. هيا!
‫"معًا إلى الأبد
‫قطعت علاقتك بي في رسالة نصية"
‫مرحبًا يا "أليكس".
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أراك في التربية البدنية!
‫أعرف أين تختبئين. تعالي هنا!
‫ترجمة "منى عزرا هابيل"