‫كدت أنتهي تقريبًا من حزم كل أمتعة "أليكس"،
‫لذا يجب ألّا نجد مشكلة ‫في جعلها تنتقل من المنزل.
‫"جاستن"، هي حتى لم تجد مسكنًا ‫لتعيش فيه بعد.
‫مجرد تفاصيل يا أبي. ‫الحقيقة هي أنها ستترك المنزل.
‫وسواء يعني هذا اليوم أو في وقت لاحق اليوم،
‫أو في وقت مبكر من مساء اليوم، ‫فسأكون مستعدًا له.
‫انظر إلى كل هذه الأغراض يا "جيري".
‫هذا وسام السلوك الطيب ‫الذي حصلت عليه "أليكس" في الصف الأول.
‫أتذكر عندما كانت ترمي معلمها بالمماحي ‫حتى أعطاها هذا.
‫انظري يا أمي ماذا وجدت. ‫عش النعام الخاص بي.
‫إنه مقرف. تخلص منه.
‫"عذرًا، لا نقبل الشيكات"
‫أولًا يا أمي، هنا أؤدي فروضي المدرسية.
‫وثانيًا…
‫لا أدري لماذا قلت "ثانيًا". ‫أسمع الناس يقولونها أحيانًا.
‫تخلص منه يا عزيزي.
‫وبالمرة تخلص من كل الأشياء القديمة
‫التي تخزنها في غرفتك.
‫لماذا لا تتحمسون أبدًا ‫عندما أريكم شيئًا لطيفًا؟
‫حتى رجل القمامة يقول: "هذا لطيف"،
‫قبل أن يرميها في شاحنته.
‫انظروا من جاء إلى البيت.
‫كيف سار البحث عن مسكن؟ هل حالفكما الحظ؟
‫لا أقصد الضغط، ‫ولكن سيارة النقل ستصل خلال 15 دقيقة.
‫لم نجد أي شيء.
‫لا أعرف إن كنتم تدركون ذلك،
‫ولكن العثور على مكان رخيص وفسيح للعيش فيه
‫في قلب مدينة "نيويورك" ‫ليس بالسهولة التي يبدو عليها.
‫نعم، واتضح،
‫أنهم عندما يقولون أن لشقة ما ‫"سحر الزمن الجميل"،
‫فهم يقصدون أنها تفوح منها ‫رائحة الكرنب المسلوق.
‫وعندما يقولون: "منيرة وجيدة التهوية"، ‫فهذا يعني وجود ثقب في السقف.
‫نعم، ولا تدعاني أتكلم عن "طريفة".
‫هذا معناه نوم واحدة منا في حوض الاستحمام.
‫- أنا… ‫- قلت لك بالفعل "لا".
‫حبيبتي، لو قال كل واحد الحقيقة،
‫لكان علينا أن نصف لحمنا وجبننا ‫بـ"الشيء والشيء الآخر".
‫كنت أظن أن العثور على مسكن جديد ‫سيكون بمثابة بداية جديدة لي.
‫شيء يلهيني عن قطع علاقتي بـ"ميسون"،
‫ولكن أعتقد أن هذا ليس مقدرًا لي.
‫يا إلهي. هذا إعلان عن شقة.
‫هذا ما كنا نبحث عنه، ‫كما أن سعرها في متناولنا.
‫- هيا يا "هاربر". ‫- نعم، اركضا!
‫اركضا كالريح لتحققا أحلامكما ‫ولا تتوقفا حتى تحققانها.
‫وإن لم تجدا أحلامكما، تابعا الركض فحسب.
‫ولكن مهما حدث لا تعودا.
‫"مفتوح"
‫"ليس كل شيء مثلما يبدو عليه
‫تعرفون أن كل شيء سيكون غاية في السهولة
‫وأن الغاية بالتأكيد ستبرر الوسيلة
‫يمكنك حل أي مشكلة بمنتهى السهولة
‫نعم، رجاءً
‫ولكن ربما تكتشف أنها على عقلك تسيطر
‫عندما تكتب تقريرًا عن كتاب لم تقرأ
‫بطرقعة أصابعك يمكنك ترتيب فراشك
‫هذا ما قلته
‫ليس كل شيء مثلما يبدو عليه
‫عندما يمكنك الحصول ‫على كل ما تمنيته في أكثر أحلامك جموحًا
‫ربما تقع في مشكلات إن تماديت
‫لأنه ليس كل شيء مثلما يبدو عليه
‫حذار من أن تعبث بتوازن الأمور
‫لأنه ليس كل شيء"
‫"سحرة قصر (ويفيرلي)"
‫"مثلما يبدو عليه"
‫- هذا المكان جميل. ‫- أعرف.
‫استحضري لي فقط مرتبة، وسأنام في الردهة.
‫- حسنًا… ‫- لا.
‫مرحبًا يا آنستيّ. ‫أهلًا بكما في مساكن "وندسور".
‫اسمي "دكستر كويزنبري" الـ27.
‫على اسم أبي وأبيه من قبله،
‫- وأبيه من قبله… ‫- هل ستفعل هذا حقًا 27 مرة؟
‫ليس بعد الآن.
‫"أنبوب القمامة"
‫جئنا بخصوص الشقة المعروضة للإيجار.
‫الإعلان.
‫تعاليا من هنا.
‫أعتقد أنكما تبحثان عن الطابق الـ13.
‫ولكن لا يُوجد طابق 13.
‫أم يُوجد؟
‫لا، لا يُوجد.
‫تبًا. لا أستطيع القيام بأي أداء درامي.
‫ها هو. فلنصعد فحسب.
‫عندما رأيت أن الإعلان وصلك، ‫عرفت أنك لا بد وأن تكوني ساحرة.
‫هذا الطابق السري ‫متاح فقط للسكان من عالم السحرة.
‫أنا أديره.
‫- لم أكن أعرف أن لها وجودًا. ‫- أعرف.
‫وربما لا يُوجد فئران هنا ‫لأن شعر هذه السيدة من الثعابين يأكلها.
‫هذا أمر جيد.
‫جني "كريسماس" في غير موسمه.
‫عامل قمامة. رائع.
‫هناك عمال في الطابق بأكمله ‫للمساعدة في الأعمال اليومية.
‫ها هي. شقة رقم "13ب".
‫لهذه الأبواب طرقات بترتيب سري. راقبا.
‫أربعة.
‫اثنان.
‫ثلاثة.
‫يا إلهي. طابق حقيقي!
‫يا إلهي، نافذة حقيقية!
‫نعم، أنا أعيش حاليًا في قبو، لذا…
‫كما تريان، تتمتع هذه الشقة ‫بالعديد من وسائل الراحة الرائعة،
‫مثل هذا المنظر الجميل.
‫لمخرج الحريق الصدئ القديم لبناية أخرى.
‫تظاهري بأنك لم تري هذا. ‫يمكن اختيار المنظر الذي تريدينه.
‫شاطئ.
‫بركان.
‫حفل تخرجي من "ويزتك".
‫هيا أيها الـ"ترول" المقاتل.
‫- هيا. ‫- نعم.
‫هل تعمل هذه المدفأة؟
‫نعم، ولكن ليس بكفاءة. ‫تنيننا مصاب بدور برد.
‫"فرانكلين"؟
‫- لا بأس. سنرتدي سترات. ‫- حسنًا.
‫ما قولكما يا آنستيّ؟
‫- سنأخذها. ‫- عظيم.
‫مثلما قلت، ‫ما دمتما أنكما ساحرتان، فالشقة لكما.
‫- بخصوص هذا… ‫- نعم.
‫- كلانا ساحرتان. ‫- اتفقنا إذًا.
‫مرحبًا بكما في الطابق الـ13 ‫من مساكن "وندسور"!
‫عندما كنا طفلتين،
‫كنا نمسك بأيدي إحدانا الأخرى ‫ونقفز للاحتفال.
‫ولكننا آنستين الآن، لذا…
‫- نجحنا! ‫- حصلنا على شقة!
‫سنعيش معًا!
‫هذا ما نقصده، ‫هذا النوع من القمامة يا "ماكس".
‫موزتي الراقصة ليست قمامة.
‫انظري ماذا مكتوب على ظهرها.
‫"تناول البوتاسيوم يا صاح."
‫هذه نصيحة جيدة.
‫أعطها لجامع القمامة يا "صاح".
‫اسمعوا جميعًا، خبر سار. وجدنا شقة!
‫هل قلت لتوك إنكما وجدتما شقة؟
‫نعم، وهذا ليس أفضل ما في الموضوع.
‫إنها شقة سحرة سرية في الطابق الـ13 السري.
‫- رائع! ‫- شقة سحرة سرية؟
‫كنت أسكن بإحداها.
‫قضيت وقتًا رائعًا بها.
‫ذات ليلة كنت في حوض استحمام ساخن ‫مع "بيغاسوس" وكان هناك…
‫أهنئك يا حبيبتي.
‫أعرف بأمر "بيغاسوس" يا "جيري". ولست أغار.
‫على ذكر وجه الحصان.
‫المشكلة الوحيدة أن الشقة ‫خاضعة لسياسة "للسحرة فقط"،
‫ما يجعلني متوترة قليلًا.
‫لن تدعي شيئًا بسيطًا كهذا يوقفك.
‫هاك. سيجعلك هذا تبدين كساحرة.
‫عصا "أليكس" السحرية للتدريب.
‫لها وظيفة واحدة بسيطة، ‫حتى تتدربين على السحر
‫حتى وإن لم يكن لديك سحر.
‫هذه تفتح الأشياء.
‫وجهيها نحو الشيء الذي تريدين فتحه،
‫وقولي "افتح" وسيفتح.
‫حسنًا. "افتح المقرمشات".
‫لا. هذه قوة كبيرة على شخص واحد.
‫- لا أريد هذا… ‫- اهدئي يا "هاربر"!
‫حسنًا.
‫"أليكس"…
‫بما أنك ستتركين المنزل وما إلى ذلك،
‫قررت أن أهديك هدية احتفالًا بالمسكن الجديد.
‫أشكرك.
‫لا يبدو الأمر صعبًا عليك.
‫أنت محقة. ماذا عن الآن؟
‫"أليكس"! أنا حزين للغاية ‫لأنك ستغادرين! أنا…
‫- هل هذا أفضل؟ ‫- أفضل كثيرًا.
‫حسنًا، هذه الأخيرة على ما أظن.
‫نعم.
‫بالتأكيد… يبدو هذا.
‫سيد وسيدة "روسو"، هل أنتما بخير؟
‫نعم. آسف.
‫الأمر صعب فحسب.
‫ثانية الأبناء المفضلين ستترك المنزل.
‫أتفق معكما. الأمر محزن للغاية.
‫يحسن بنا أن نترك لهما مساحتهما. ‫ليخرج الجميع!
‫أراكما في الـ"كريسماس".
‫حبيبتي. سنفتقدك حقًا.
‫تذكري، إن احتجت إلى أي شيء، ‫اتصلي بنا، حسنًا؟
‫حسنًا. لا تقلقا. أنا مستعدة لهذا.
‫أعتقد حقًا أن أفضل شيء لي في الوقت الحالي
‫هو أن أعتمد على نفسي.
‫نعم. فتاتان تعيشان ‫حياة مستقلة تمامًا في المدينة الكبيرة.
‫أنا وأعز صديقاتي فقط، ‫حرتان من كل مشاكل الماضي.
‫"أليكس"؟
‫"ميسون"؟ ماذا تفعل هنا؟
‫أعيش هنا.
‫إلى اللقاء يا أبي وأمي.
‫لا أصدّق يا "أليكس". لا بد أن هذه علامة.
‫من المفترض أن نستعيد علاقتنا.
‫هذه ليست علامة يا "ميسون".
‫فكّري في الأمر.
‫ما فرصة أن يبحث كل منا عن شقة،
‫ونجد بالصدفة الإعلان نفسه،
‫ويقودنا هذا الإعلان
‫إلى الطابق السحري ذاته من هذا المبنى؟
‫عندما يصوغ الأمر بهذا الشكل، ‫تبدو علامة بالفعل.
‫نعم، اذهبي لتفريغ بعض الأمتعة.
‫اسمع يا "ميسون"، انتقلت للسكنى مع "هاربر" ‫حتى نكون مستقلتين.
‫آسفة، ولكن وجود حبيب ‫لا يناسب هذه الخطة الآن.
‫حسنًا. إن كان هذا شعورك، فسأحترم رغباتك.
‫أتطلع إلى تبادل التحيات التي بلا معنى معك
‫عندما نمرّ بأحدنا الآخر في الردهة.
‫قرط جميل.
‫لا أصدّق هذا يا "هاربر".
‫أعيش في مسكن جديد مع أعز صديقاتي،
‫وأول جار أقابله يكون حبيبي السابق.
‫أتعرفين ما الذي تحتاجين إلى عمله ‫لصرف تفكيرك عنه؟
‫لم نقابل بقية جيراننا.
‫يجب أن نقيم حفلًا احتفالًا بالمسكن الجديد.
‫نعم، أنت محقة.
‫أي طريقة أفضل ‫لنبدأ بها حياتنا الجديدة المستقلة
‫عدا إقامة حفل؟
‫أرأيت؟ توقفت بالفعل عن التفكير في "ميسون".
‫نعم.
‫عذرًا يا "أليكس".
‫هذا أنا، "ميسون".
‫أحضرت لك بريدك.
‫وصلني بريد بالفعل؟
‫إنه خطاب كتبته. ليس به شيء غير عادي.
‫مجرد تدفق متسلسل واع ‫لأكثر أفكاري ورغباتي ضعفًا.
‫الطقس جميل اليوم.
‫بما أن لدينا هذا الوقت الجديد الرائع،
‫سمحت لنفسي بوضع جدول مليء بالمناسبات،
‫لنستمتع بأمسياتنا المليئة بالأنشطة ‫الخالية من "أليكس".
‫"جاستن"، نحن نستمتع بالهدوء والسكينة الآن.
‫إن قرأت الجدول يا أبي،
‫فسترى أن هناك فترة محددة للهدوء والسكينة
‫بعد أن نحكي حكايات ‫عن كيف أننا لا نفتقد "أليكس".
‫يجب أن نخرجه من هنا.
‫سأتولى الأمر.
‫يا إلهي، هل ترى؟ تركت "أليكس" مجلتها هنا.
‫من المؤسف أنه لا تُوجد طريقة لتوصيلها لها.
‫نعم. ستظل هنا وتضايقنا.
‫ليس بوسعنا شيء.
‫لا شيء!
‫حسنًا…
‫أعتقد أنني سأُضطر إلى أخذها لها.
‫سأذهب أنا، ولكنها ستكون آخر مرة ‫أسمح لها بتدمير حياتنا الجديدة من دونها.
‫آخر مرة!
‫إنه يفتقدها بشدة.
‫لا أفتقدها!
‫ادخلوا. مرحبًا بكم في الحفل ‫الذي أقامته ساكنتا الشقة "13ب" اللطيفتان.
‫"ب" معناها ‫"أكثر حفل بديعًا في الطابق". حسنًا.
‫- "أليكس"؟ ‫- "فيلكس"؟
‫لا تقل إنك تسكن هنا أيضًا.
‫- أسكن هنا أيضًا. ‫- هذا جنون.
‫هل أحضرت عصاك السحرية. أرني إياها.
‫لا أحب التباهي بها، ولكن…
‫انظروا إلى أقوى عصا سحرية في دنيا السحرة!
‫نخبك يا "أليكس".
‫تبدين مذهلة اليوم. "مذهلة؟"
‫أذكر كم كنت تحبين لكنتي البريطانية.
‫- اسمع يا "ميسون"… ‫- المراوغة، المقايضة، سروال…
‫"بوب" هو عمك.
‫ماذا؟ يجب أن تتوقف يا "ميسون".
‫لماذا لا تفتحين لي قلبك؟
‫لأنني لا أريد حبيبًا في الوقت الحالي.
‫حسنًا. لن تسمعي مني كلمة أخرى.
‫لا شيء؟
‫انظري يا "أليكس"، أحضرت لك مجموعتي ‫من لوحات "جوليا روبرتس" الزيتية.
‫- حقًا؟ ‫- ماذا؟ إنها شخصية أمريكية محبوبة.
‫حسنًا، سأضعها مع بقية أغراضي
‫التي أعطيتك إياها.
‫انتبهوا جميعًا!
‫إن أردتم فتح مشروباتكم، ‫اطلبوا مني وأنا سأفتحها بالسحر.
‫لأنني أستطيع ذلك.
‫ولهذا السبب مسموح لي بالإقامة هنا.
‫نعم. افتحي الزجاجات.
‫نعم.
‫ماذا تفعلين يا "هاربر"؟
‫سحر. ماذا أفعل عدا ذلك؟
‫أنت تعرفني. أصنع السحر دائمًا.
‫إنها عصا تدريب سحرية. ‫لا قوة لها. تفتح الأشياء فحسب.
‫ماذا؟ لا تغيّر المنظر. ‫إنه يتلاءم مع ملابسي. لا!
‫افتحي قلب "أليكس".
‫مرحبًا.
‫ما اسمك؟
‫الغول "مالون".
‫اسم لطيف. أنا "أليكس".
‫- عذرًا يا "أليكس". ‫- ليس الآن يا "ميسون".
‫أنا على وشك فتح قلبي للغول "مالون".
‫لا أدري ماذا يجذبني فيك،
‫ولكنني لا أستطيع الكف عن التفكير فيك.
‫حقًا؟
‫وجهي البشع ‫ورائحة الجبن الذي يفوح مني باستمرار
‫يكون لهما أحيانًا هذا التأثير على الناس.
‫توقّف.
‫أيها الغول "مالون". أنت مضحك للغاية.
‫ولديك أجمل بثور منتشرة في وجهك.
‫يجب أن أعترف ‫أن معظم الفتيات اللاتي واعدتهنّ
‫لسن بمثل تناسقك.
‫- حسنًا… ‫- هذا مثير للغاية!
‫لنجرب هذا مرة أخرى. افتحي قلب "أليكس".
‫هنا يا "أليكس"! انظري بسرعة!
‫مرحبًا يا "أليكس". ماذا يحدث؟
‫يحدث أن بيننا إعجابًا.
‫أشعر بأنه يمكنني أن أخبرك بأي شيء.
‫يا إلهي. أخيرًا تحقق ذلك.
‫عذرًا.
‫كيف تجرؤ على التحدث إلى فتاتي؟
‫أكره أن أخبرك بالحقيقة،
‫ولكن هذه الفتاة ‫تكنّ لي مشاعر منذ فترة طويلة
‫وواتتها الشجاعة مؤخرًا للاعتراف بذلك.
‫برغم أنك ضخم وقوي، أعرف يقينًا
‫أنها تفضل الرجال ‫الذين لا يتمتعون بقوام جيد.
‫يا رفاق، لا داعي لأن تتشاجرا!
‫قلبي يتسع لكليكما.
‫ماذا تفعل يا"ميسون"؟
‫أحاول جعل "أليكس" تفتح قلبها لي.
‫ماذا؟ لا. أعطيني هذه فحسب!
‫أنا فقط من تفتح الأشياء بهذه العصا!
‫أعطيني إياها! أعطيني إياها فحسب!
‫سيكون أسهل بكثير إن أعطيتيني إياها فحسب!
‫"أليكس"!
‫أحضرت لك المزيد من هدايا الترحيب!
‫- أعطني إياها! ‫- لا، اتركها فحسب!
‫نحن أحرار!
‫أعتقد أن هذا أفسد المفاجأة.
‫صندوق من الـ"بانشي" الصارخة.
‫استمتعي.
‫حفل!
‫أحضرت لك مجلتك، وأرجو أن تلقنك درسًا…
‫لديك حفل للـ"بانشي" الصارخة؟ سمعت بمثلها.
‫كلا، لم تسمع.
‫"جاستن"، يجب أن تفعل شيئًا.
‫أطلق "ماكس" كل هذه الـ"بانشي" الصارخة
‫واستخدم "ميسون" عصا تدريبي ‫ليجعل "أليكس" تقع في حب الجميع.
‫لا تقولي المزيد يا "هاربر". سأتولى الأمر.
‫"فانشي"، "شمانسي"، تخلصا من الـ"بانشي".
‫- كيف فعلت هذا؟ ‫- مفتاح أمان الأطفال.
‫عاد كل شيء إلى طبيعته.
‫من ستخرجين معه يا "أليكس"؟
‫أنا أم الغول؟
‫ماذا؟ لن أخرج مع أي منكما.
‫نعم، توقعت ألّا يدوم الأمر.
‫أتريد أن نخرج؟
‫بالتأكيد.
‫ولكن أولًا يجب أن ننظفك.
‫حسنًا. لن يفلح الأمر.
‫- ماذا يجري هنا؟ ‫- استخدم "ميسون" عصاي السحرية مع قلبك.
‫وأنا تدخلت وعالجت الأمور.
‫أدركت الآن لماذا ساورني شعور غريب ‫حيال تركك المنزل.
‫لأن حل مشاكل الآخرين
‫ثم التمكن من إدانتهم سرًا فيما بعد
‫هو ما يجعل حياتي كاملة.
‫هل قلت لتوك إنني أجعل حياتك كاملة؟
‫لا.
‫يا إلهي. أنت تفتقدني!
‫لا، لا أفتقدك!
‫خذي مجلتك. إنها السبب الوحيد في مجيئي.
‫- إلى اللقاء! ‫- أفتقدك كذلك!
‫آسف يا "أليكس" لأنني أفسدت حفلك،
‫ولكنني لا أستطيع الاعتذار عن مشاعري.
‫تركتك تبتعدين بمنتهي السهولة ‫المرة الماضية، ولن أدع ذلك يتكرر.
‫لن أسلّم بنهاية علاقتنا.
‫أرجوك يا "ميسون".
‫حسنًا إذًا.
‫كان غموس الخرشوف رائعًا.
‫"أليكس"؟ "هاربر"؟
‫لماذا أتلقى شكاوى ‫عن إقامة الساكنتين الجديدتين لحفل؟
‫آسفة للغاية يا "دكستر". ‫لن يتكرر هذا، أعدك.
‫أتمنى ذلك. الحفلات غير مسموحة.
‫كما أنكما لم توجها لي دعوة.
‫وأنا دائمًا روح الحفل.
‫أؤدي رقصة "دوغي".
‫"ميلوا واهتزوا!
‫ارقصوا (دوغي)!"
‫إنها خسارتكم.
‫لم يكن هذا تمامًا كما تصورت ‫أنه سيحدث في يومنا الأول في مسكننا الجديد.
‫لا، لكننا لا نركز على الماضي، أتذكرين؟
‫الأمور ستسير نحو التحسن من الآن فصاعدًا.
‫حسنًا. هيا نذهب للنوم. سأنام على الأريكة.
‫الأمور بالفعل تتحسن.
‫بالتأكيد.
‫طابت ليتلك يا "هاربر".
‫طابت ليلتك يا "أليكس". ‫طابت ليلتك يا "فرانكلين".
‫طابت ليلتكم يا "أليكس" ‫و"هاربر" و"فرانكلين".
‫ماذا؟
‫"ماكس"؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫فكرت أنه بما أن أغراضي بالفعل في شقتك،
‫يحسن بي أن أعيش معكما.
‫- ما رأيك؟ ‫- غادر!
‫حسنًا. سأرى أغراضي في الغد.
‫مرحبًا يا "ماكس".
‫هل أعرفك؟
‫لا يهم.
‫أنا أعرفك.
‫وأنت تبدو كشخص يمكنه أن يستمتع بالذهاب ‫إلى معسكر خاص للسحرة.
‫ركوب القوارب والرماية…
‫به حلوى قطنية؟
‫يبدو ممتعًا. لا أطيق صبرًا للجري إلى البيت
‫- لأخبر أبويّ. ‫- تيقن من أن تخبر أباك بأنها مجانية.
‫- سيروق له ذلك. ‫- هيا!
‫هل ستنزل؟
‫ترجمة "منى عزرا هابيل"