‫- هيا يا "هاربر". ‫- حسنًا.
‫ماذا يقول: "أنا مستعدة لليلة في المدينة"،
‫أقراط الطيور الصغيرة ‫أم قبعة جناح الحمام؟
‫أقراط الطيور الصغيرة.
‫تقول: "فتاتان لطيفتان".
‫تقول القبعة: "لا تتحدث إلينا".
‫سنرقص طوال الليل!
‫أتعرفين لماذا؟ لأن ليس لدينا حظر تجوال.
‫ليست لدينا قواعد.
‫ليست لدينا مناشف ورقية!
‫ذكريني بشراء بعضها ‫ونحن في طريقنا إلى المنزل.
‫حفل! أجل!
‫انظر إلى الفتاتين اللطيفتين.
‫شكرًا جزيلًا.
‫كنت أقصد أقراطها.
‫كنت على صواب!
‫الردهة، من فضلك.
‫وقبل أن أنسى، إليك إيجارنا يا "دكستر".
‫سعدت بالعمل معكما.
‫ماذا عن فاتورة الكهرباء؟
‫سأتكفل بها يا "هاربر".
‫حسنًا، تفضل.
‫وبالمرة،
‫لم تدفعا بعد فاتورة القنوات المشفرة.
‫تفضل.
‫وفاتورة المياه؟
‫هل تقبل دولارًا و85…
‫- وبعض أقراط الكتاكيت اللطيفة؟ ‫- أنت!
‫الردهة. تفضلا يا آنستين. ‫ارقصا طوال الليلة.
‫هل سترقصا الـ"دوغي"؟ ‫"تمايلا وانطلقا بخفة!"
‫كف عن هذا رجاءً.
‫لم يعد لدينا أي مال باق.
‫أرجعنا إلى فوق.
‫قضيت وقتًا رائعًا. ماذا عنك؟
‫ما الهدف من أن يكون لدينا شقتنا
‫إذا كنا لا نتحمل تكلفة بعض المرح؟
‫الكثيرون في هذا الطابق لديهم شركاء غرفة ‫لمساعدتهم في دفع الإيجار.
‫سمعته يا "هاربر". أنت مطرودة. ‫أنا بحاجة لشريك غرفة غني.
‫إنه يعني شريك آخر للغرفة.
‫لقد عدت يا "هاربر". ‫ابحثي لنا عن شريك آخر للغرفة.
‫"ليس كل شيء مثلما يبدو عليه
‫تعرفون أن كل شيء سيكون غاية في السهولة
‫وأن الغاية بالتأكيد ستبرر الوسيلة
‫يمكنك حل أي مشكلة بمنتهى السهولة
‫نعم، رجاءً
‫ولكن ربما تكتشف أنها على عقلك تسيطر
‫عندما تكتب تقريرًا عن كتاب لم تقرأه
‫بطرقعة أصابعك يمكنك ترتيب فراشك
‫هذا ما قلته
‫ليس كل شيء مثلما يبدو عليه
‫عندما يمكنك الحصول على كل ما تمنيته ‫في أكثر أحلامك جموحًا
‫ربما تقع في مشاكل إن تماديت
‫لأنه ليس كل شيء مثلما يبدو عليه
‫حذاري من أن تعبث بتوازن الأمور
‫لأنه ليس كل شيء"
‫"سحرة قصر (ويفيرلي)"
‫"مثلما يبدو عليه"
‫كتبت بعض الأسئلة لطرحها ‫على شركاء غرفتنا المحتملين.
‫وأنا أيضًا. "هل لديك أي أموال؟" ‫و"هل أنت نفس مقاسي؟"
‫من الأفضل أن نأتي ‫بمن يمكننا مشاركتها في ملابسها.
‫يا له من أمر مثير! المتقدمة الأولى هنا.
‫هل ستكون هي الشخص ‫الذي نشاركه حياتنا؟ لا أعرف.
‫مرحبًا، أنا هنا بخصوص إعلان شريك الغرفة.
‫- بحقك يا "ميسون". ‫- كلا. فكّري في هذا.
‫فتاتان تعيشان مع مستذئب شجاع ليحميهما.
‫ماذا كان هذا؟
‫هذا كان مدفأة التنين، ‫أيها المستذئب الشجاع.
‫نشكرك على استمارتك. ‫سننظر إليها بعين الاعتبار.
‫أجل، ستنظر إليها بعين الاعتبار. ‫أنا أرهقها.
‫أعتقد أن هذه كانت طريقة مهذبة للتخلص منك.
‫الزمن وحده سيخبرك.
‫كنت أحاول التخلص منك.
‫لم يأخذ هذا وقتًا طويلاً.
‫انتظر يا "ميسون".
‫أنا فعلاً سعيدة لأننا لا زلنا أصدقاء
‫لكنني أعتقد أنه حان الوقت لك لتمضي قدمًا.
‫أمضي قدمًا؟
‫على أي حال سمعت أن هذه الشقة بها براغيث.
‫هذا الفتى يريد فعلاً أن تعودي له.
‫أعلم، هذا هو الجانب السيئ ‫من أن تكوني صعبة المقاومة.
‫مرحبًا. أنا هنا بخصوص الشقة.
‫شبح!
‫هل تتصارعان بالوسائد؟ أحببت المكان بالفعل!
‫أهلاً، أنا "لوسي". ‫سمعت أنكما تبحثان عن شريك للغرفة.
‫فعلاً.
‫أنت لطيفة ونفس مقاسي. هل لديك أي نقود؟
‫انتظري يا "أليكس". ألا تظنين ‫أننا يجب أن نتعرف إليها أولًا؟
‫ماذا؟ شريكة غرفة شبح أمر مثالي.
‫لن يكون علينا أن نصرخ فيها ‫إذا وقفت أمام التلفاز.
‫التأكد أن الشخص شفاف ‫ليس طريقتي في اختيار شريك غرفة جيد.
‫يمكنني دفع إيجار أول شهرين فورًا.
‫هكذا أختار شريك سكن جيدًا.
‫إليك الماء. وسأحضر لك المخللات.
‫ثانية واحدة، سأكون معكم.
‫تفضل شطيرتك. من فضلك لا تطلب شيئًا آخر.
‫"جاستن".
‫أعرف أنني قلت أنني سأساعدك
‫لكي تدرس لمسابقة السحرة،
‫لكنك لم تقل إنني سأفعل كل هذا بمفردي.
‫آسف، سيعود والدي قريبًا.
‫إنهما يوصلان "ماكس" إلى معسكر السحرة.
‫لكن في الوقت الحالي، طلبت لك روبوتًا.
‫عروستي الروبوت في الطريق!
‫إنه مساعد، وليس عروسًا.
‫ولكنها أنثى، أليس كذلك؟
‫لا أريد التحدث عن الرياضة إليه.
‫لا يهم، لأنني اتصلت بعمال التوصيل
‫وقالوا إنه ضاع بين رحلتيّ الطيران.
‫آسف.
‫تسليم روبوت لـ"جاستن روسو".
‫أعني، تسليم "لا أعرف ما بالصندوق" ‫لـ"جاستن روسو".
‫"دبليو بي إس".
‫إنها هنا!
‫هذا غريب لأنهم قالوا إنه ضاع.
‫من يبالي؟ هيا نفتح هذا الصندوق ونشغله.
‫مشكلة. جاء مركبًا.
‫مرحبًا، اسمي "روبادي".
‫رباه! إنه رجل.
‫ماذا عن الرياضة؟
‫"دوني"!
‫كفي عن هذه الضوضاء يا "هاربر".
‫انتقلت من قبو بيتنا. ‫لا داعي الآن للاستيقاظ وأنت تصرخين.
‫هذه ليست أنا.
‫"دوني"!
‫الشبح ليست في فراشها!
‫"دوني"!
‫ماذا تفعلين يا "لوسي"؟
‫أطارد الأرواح!
‫أخفضوا الصوت هنا.
‫أعني، لا يمكنني سماع نفسي ‫وأنا "أمضي قدمًا".
‫ها هي يا "دكستر". ‫هذه هي الشبح التي أيقظتني.
‫"هيو نورموس"؟ أنت تسكن هنا؟
‫انتقلت هنا لتوي.
‫لكن إذا كانت ‫مطاردة الأرواح ستستمر، فسأنتقل.
‫أخافتني جدًا إلى درجة ‫أنني اختبأت تحت الفراش.
‫وهذا قاس على عملاق. انظري.
‫أنتنّ تعرفن القواعد يا آنسات.
‫لا موسيقى صاخبة، ولا حفلات، ‫ولا مطاردة أرواح بعد الـ9.
‫أنا آسفة جدًا.
‫مطاردة الأرواح هي الطريقة ‫التي تعبّر بها الأشباح عن حزنها.
‫لماذا أنت حزينة؟
‫لأن "هاربر" أكلت كل كعكات دقيق الشوفان؟
‫نحن أكلناها واتفقنا ألّا نخبرها!
‫كلا ليس هذا.
‫منذ 60 سنة، فقدت حبي الحقيقي "دوني فازيو"،
‫وألم قلبي يجعلني أطارد الأرواح كل ليلة.
‫سأتفهم الأمر إذا أردتما مني أن أنتقل.
‫حبيبتي…
‫انتقلي في الصباح.
‫"هاربر"، لا يمكننا تركها تنتقل.
‫- إننا بحاجة إلى نقود إيجارها القذرة. ‫- لا بأس!
‫"لوسي"…
‫نريد فقط أن نجد لك حبيبًا جديدًا.
‫شخص يشغل تفكيرك عن حبك المفقود.
‫لا أظن أنني مستعدة لذلك.
‫كان هذا منذ 60 سنة، كم من الوقت تحتاجين؟
‫حسنًا، سأحاول.
‫كعكات!
‫أفتقد أيضًا كعكات دقيق الشوفان.
‫"جاستن"، "روبادي" مذهل! ‫أحب العمل هنا الآن!
‫حسنًا.
‫سأتكلم مع والدي عن إحضارك هنا بدوام كامل
‫حتى يمكنك ترك وظيفتك كجليس أطفال.
‫تحقق من الترفيه وقت الغداء.
‫أره يا "روبادي".
‫لا أعرف كيف لم أتوقع هذا.
‫هل يدرس "جاستن" لأجل مسابقة الساحر؟
‫أجل، كان يدرس لأجل…
‫انتظر.
‫كيف عرفت بأمر مسابقة الساحر؟
‫لا بأس!
‫أحب حركاتك!
‫هذا مضحك. إنها شبح. أفهمت؟
‫كلا، ليس مضحكًا. ‫جعلتني أسكب شاي الاسترخاء الخاص بي.
‫ماذا تريدين يا "أليكس"؟ ‫أنا مشغول في الدراسة.
‫نحن هنا لنقدم لك ‫شريكة غرفتنا الجديدة، "لوسي"…
‫نعرف أنك تحب الفتيات من عالم السحرة.
‫إنه لطيف. لماذا تهجره مصاصة دماء؟
‫لم يهجرني أحد!
‫كبرت سنًا ورجعت إلى الغابة!
‫هذا يحدث!
‫حسنًا، هذه "لوسي".
‫لا أجيد لعب دور إلهة الحب، ‫لذا دعونا نخض في الموضوع.
‫لا بد أن تواعدها.
‫آسف، لا يمكنني مساعدتك يا "أليكس"، ‫لأنني مشغول في الدراسة.
‫إنه رقيق المشاعر. أخبريه فقط بقصتك.
‫حسنًا، في الواقع…
‫فتاي "دوني" كان طيارًا،
‫وذهب في رحلة عبر "المحيط الأطلسي" ‫واختفت طائرته بطريقة غامضة.
‫عبر "المحيط الأطلسي"؟ اختفت بطريقة غامضة؟
‫مثير.
‫هل سمعت من قبل عن مثلث "برمودا"؟
‫أليس هو المكان الذي تختفي فيه ‫السفن والطائرات بطريقة غامضة؟
‫أجل، أخبريني، هل كان طائرًا ‫نحو الجنوب الشرقي أم الشمال الغربي…
‫إننا نحاول أن نشغل ذهنها عن فتاها.
‫لذا هلا تسألها أن تخرج معك.
‫حسنًا.
‫"لوسي"، يجب أن أسألك سؤالًا مهمًا.
‫أجل؟
‫أي نوع من الطائرات كان يقود؟
‫- "جاستن"! ‫- ماذا؟
‫لا أعرف.
‫لا يهم، على أي حال.
‫لا يمكن أن تنجو أي طائرة ‫من القوى المغناطيسية للمثلث.
‫أخفقت. أحسنت يا "روميو".
‫آسف للغاية على خسارتك الغامضة الفادحة.
‫جئت ببعض الأشياء لكتم ضوضاء ‫"لوسي" الليلة في مطاردة الأرواح.
‫- أولاً، أرتدي سدادات الأذن. ‫- حسنًا.
‫- ثم أرتدي سماعة للأذنين. ‫- جميل.
‫وبعد ذلك، ألفّ رأسي بوشاح.
‫- ما رأيك؟ ‫- ليس سيئًا.
‫- ماذا؟ ‫- ليس سيئًا.
‫- ماذا؟ ‫- لقد نجح!
‫اتفقنا.
‫كيف أبدو يا رفاق؟
‫ماذا؟
‫قابلت شخصًا لطيفًا وسنخرج في موعد.
‫حقًا؟ هذا رائع!
‫هذا بالضبط ما تحتاجين إليه ‫لإبعاد تفكيرك عن حبك الضائع.
‫إلى اللقاء يا "دوني".
‫هذا هو.
‫إنه "ميسون".
‫قلت لك يا "ميسون"، لست مهتمة…
‫في الواقع، أنا هنا لأجل "لوسي".
‫تبدين جميلة. مستعدة للذهاب؟
‫حقًا يا "ميسون"؟ ‫ستخرج مع شريكة غرفتي في موعد؟
‫من الواضح أنك تحاول أن تشعرني بالغيرة.
‫كلا، لقد مضيت قدمًا.
‫لم تمض سوى بهذا القدر!
‫لم أعرف أن لديكما ماضيًا معًا.
‫إذا كانت هذه مشكلة، فلن أخرج معه.
‫هل هي مشكلة؟
‫كلا، لا مشكلة.
‫حقًا؟ لأن هذه الابتسامة المزيفة ‫تقول لي "مشكلة".
‫كلا، اذهبا واستمتعا.
‫حسنًا. هيا بنا يا "لوسي".
‫خططت لليلة رومانسية.
‫أولاً، عشاء رومانسي ثم فيلم رومانسي،
‫ثم تمشية رومانسية.
‫أتريد أن تعرف ما هو رومانسي أيضًا؟ ‫عندما تتحول إلى ذئب وتأكل فأرًا.
‫لا تنس أن تريها هذا!
‫أداء جيد اليوم يا "روبادي". نحن فريق رائع.
‫أجل، نحن فريق رائع أيها الرئيس.
‫أين مخبأ السحرة؟
‫إنه عبر الـ…
‫"عذرًا، لا نقبل الشيكات"
‫ماذا سألتني لتوك؟
‫أين مخبأ السحرة؟
‫أخبرني.
‫"جاستن"؟
‫"جاستن"!
‫فهمت يا "زيك". وجدت شريك رقص جديدًا.
‫هذا رائع وأنا سعيد لأجلك.
‫هذا الشيء سألني لتوه عن مخبأ السحرة.
‫الرئيس مخطئ. لقد سألت عن كعكة بطبقات.
‫الكعكة ذات السبع طبقات.
‫- إنه يكذب! ‫- الروبوت لا يكذب يا "زيك".
‫الوسيم أسود الشعر على صواب.
‫أرأيت؟
‫لا تتركني بمفردي معه.
‫انظر إليه وهو يحدق إليّ!
‫اهدأ يا "زيك". إنه لا يحدق إليك. ‫ليس له عينان.
‫لو هناك شيء فهو يجري مسحًا لك.
‫الرئيس ثرثار.
‫اسمع يا "روبادي"، لا أعلم ماذا تنوي عليه،
‫لكنني لا أحبه!
‫تم المسح الشامل لـ"زيك".
‫يا إلهي! استيقظي يا "هاربر".
‫- لقد وجدته! ‫- من؟ "جيريمي" من العلوم؟
‫هذا توقيت بشع. أنا الآن مع "زيك".
‫كلا، لقد وجدت فتى "لوسي".
‫كان "جاستن" على حق. ‫لقد تاه في مثلث "برمودا".
‫فهمت.
‫لم تعد "لوسي" من موعدها مع "ميسون".
‫هل هناك شخص غيور؟
‫ماذا؟ هذا سخيف.
‫قمت ببعض الأبحاث.
‫راجعت اختلافات البوصلة ‫مقابل أنماط المناخ في تلك الليلة.
‫إذا كانت حساباتي صحيحة،
‫فإن طائرة "دوني" هبطت في مكان ما… هنا.
‫يا إلهي!
‫أجريت حسابات؟
‫أنت تغارين بشدة!
‫كيف كان موعدك؟ أين أخذك؟
‫هل حاول أن يبهرك بأن يجري أسرع من سنجاب؟
‫أجل، إنه جذاب.
‫- ومساء غد… ‫- أعتقد أنني وجدت "دوني"!
‫ماذا؟ أين هو؟
‫أعتقد أنه على جزيرة ما في مثلث "برمودا".
‫- لنذهب لنبحث عنه. ‫- "أليكس"!
‫لا أصدّق أنك فعلت هذا لأجلي.
‫- في الواقع… ‫- "أليكس" في خدمتك.
‫دائمًا تفكر في الآخرين.
‫مع عدم وجود أي دافع خفي.
‫إنها تعطي وتعطي فحسب،
‫- وتواصل العطاء طوال الوقت. ‫- هيا نرحل من هنا.
‫دائمًا تفكر في الآخرين.
‫ربما هذا شخص آخر ‫يمكنها أن تفعل شيئًا لطيفًا لأجله.
‫هل "لوسي" هنا؟
‫يبدو أنها نسيت بعضًا ‫من أحمر شفاهها على وجهي و…
‫- أين "أليكس"؟ ‫- ليست هنا.
‫تبًا!
‫سأُضطر غدًا إلى رسم هذه ثانيةً.
‫"لوسي" أيضًا ليست هنا.
‫ذهبتا لتبحثا عن فتاها المفقود ‫في مثلث "برمودا".
‫مثلث "برمودا"؟
‫كلا، لا أصدّق أنها تأخذ هذه المخاطرة!
‫يجب أن أذهب وأحضر "أليكس"!
‫أعني، "لوسي"!
‫تبًا، أعني "أليكس".
‫هل أنت متأكدة أن هذه هي الجزيرة ‫التي هبط عليها "دوني"؟
‫عندما يتعلق الأمر بسحري، ‫فعادةً لا تسير الأمور كما خططت،
‫لكن ما يشجعني هو حقيقة
‫أن هناك شبحًا في طائرة قديمة.
‫- "دوني"؟ ‫- "لوسي"؟
‫يا إلهي! يبدو الأمر كأنه رأى شبحًا.
‫كم مرة سأُضطر إلى استعمال هذه المزحة؟
‫"لوسي"! لا أصدّق أنك هنا.
‫فقدت كل أمل في رؤيتك ثانيةً.
‫"دوني"، هذه "أليكس". لقد ساعدتني لأجدك.
‫أشكرك على إعادة لم شملي مع "لوسي" حبيبتي،
‫وإحضارها إلى هذه الجزيرة المنعزلة جدًا.
‫لا يُوجد أحد هنا للتكلم معه
‫ماعدا قبيلة قرود ‫كنت أتصارع معهم على جوز الهند.
‫جوز الهند!
‫إنه لي الآن!
‫فعلت شيئًا طيبًا.
‫"لوسي"؟ أنت…
‫إذا كنت ستبقين هنا،
‫فهناك غرامة صغيرة على ترك الشقة مبكرًا.
‫إيجار ثلاثة شهور سيكون لا بأس به.
‫بكل تأكيد.
‫لقد نسيت حقيبتي.
‫لا بأس. سأبحث فيها بنفسي.
‫هذا غريب. عصاتي لا تعمل.
‫هذا هو سر مثلث "برمودا".
‫فور أن تأتي هنا، لا يمكنك أن ترحلي.
‫يا إلهي! هل علقت على هذه الجزيرة؟
‫هذه تبدو الآن كأنها إحدى خططي.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫لا شيء، أيها الرئيس. مجرد قراءة خفيفة.
‫لم أبرمجك لعمل هذا.
‫"جاستن"، هل رأيت…
‫كنت أعلم أن هذا الروبوت به شيء خطأ.
‫- أتصدقني الآن يا "جاستن"؟ ‫- اخرس وساعدني يا "زيك".
‫لا بأس.
‫إلى وقت لاحق أيها الفاشلون.
‫- ماذا كان هذا؟ ‫- لا بد أنه أُصيب بعطل.
‫دخلت وكان يمسح كتاب تعاويذي.
‫خرج روبوت ضخم من المطعم.
‫يبدو أنه حتى الناس الذين لا يأكلون طعامًا ‫يكرهون طعامكم.
‫- هل هرب؟ ‫- أجل، لكن لدينا مشاكل أخطر.
‫هربت "أليكس" مع "لوسي" إلى مثلث "برمودا".
‫- لا بد أن نعثر عليها. ‫- يجب أن تفعل هذا بمفردك
‫لأن هناك شيئًا ما بهذا الروبوت.
‫أرسلني بسرعة البرق إلى هناك وسأعيدها.
‫ليس الأمر بهذه السهولة. ‫السحر لا يعمل دائمًا في المثلث.
‫ستحتاجان إلى هذه.
‫سراويل "برمودا".
‫ارتدياها.
‫إنها تتخلص من التيار المغناطيسي ‫الذي يتعارض مع سحرنا.
‫يا إلهي، هذا بشع.
‫حظًا طيبًا. فوق، تحت، دائرة، مربع، مثلث.
‫لم أر أن السراويل بهذه البشاعة.
‫- لديّ زوج منها بالبيت. ‫- أعرف.
‫لهذا لا نخرج في الصيف. هيا.
‫يا إلهي! يجب أن يكون هناك مخرج من هنا.
‫"ميسون"، جئت لأجلي!
‫جئت فعلاً لأجلي، أليس كذلك؟
‫لأن "لوسي" مع أحدهم، ‫لذا انس هذا، انتهى الأمر.
‫أجل، جئت لأجلك.
‫ما أن سمعت أنك ذهبت في هذه الرحلة الطائشة ‫لتجدي حبيب "لوسي" المفقود،
‫عرفت أنك تكنين بعض المشاعر لي.
‫ماذا؟
‫تعتقد أنني ذهبت ‫في رحلة البحث المجنونة والخطرة هذه
‫لمجرد أنني شعرت بالغيرة
‫على شخص يرتدي أبشع سراويل ‫رأيتها في حياتي؟
‫تصادف أن سراويل "برمودا" السحرية هذه ‫هي وسيلة خروجنا الوحيدة من هنا.
‫أحبها إذًا.
‫أراهن أن هذه السراويل تبدو أكثر قبحًا عليّ.
‫أتريد مسابقة في القبح؟ هيا.
‫لا داع. ربحت.
‫اخرس!
‫هذان الاثنان في حالة حب.
‫حسنًا، هيا بنا قبل أن تلقي ‫القرود جوز الهند علينا
‫لأننا نرتدي هذه السراويل.
‫هل أحضرت التعويذة لي؟
‫أجل.
‫ها هي تعويذة "عبر الباب الخارجي" ‫يا سيد "غوروغ".
‫ليس هنا.
‫أنا متخف.
‫لا أحد يعرف ما هو آت.
‫أعرف أن الضحكة الشريرة ‫لا تتناسب مع هذا الوجه.
‫ترجمة "منى عزرا هابيل"