‫هل ترين "ميسون" في أي مكان؟
‫كل يوم طوال هذا الأسبوع ‫كان يقابلني بالصدفة وأنا أستقل المصعد
‫ليكلمني عن عودتنا لبعضنا بعضًا.
‫لعله يختبئ…
‫من شرائح اللحم الطازجة اللذيذة هذه!
‫لا، إنه ليس هنا.
‫ليلكزني أحد بمهماز.
‫إنهما "روسو" و"فينكل"!
‫ماذا تفعلان في مبناي؟
‫نعيش هنا، في…
‫لا، لسنا كذلك يا "هاربر".
‫مبنانا يبدو كهذا المبنى تمامًا.
‫صحيح.
‫وأحيانًا لا نفرّق بينه وبين هذا المبنى
‫في حال إن رأيتنا هنا مرة أخرى.
‫جئنا لنلقي التحية.
‫مرحبًا.
‫وإلى اللقاء.
‫لماذا تحملان بقالة إذًا؟
‫إنها هدية. لك.
‫اختيار غريب من الهدايا يا "روسو".
‫شرائح لحم الضلوع! ‫القطعية التي أفضلها من البقرة.
‫اسمعا، لماذا لا تصعدان للزيارة؟
‫نود ذلك يا سيد "لاريتيت".
‫ولكن علينا أن نشتري الهدايا نفسها لنا.
‫لا، أنا مصرّ.
‫تعاليا وسأريكما كيف تربيان ‫مهر "شيتلاند" كحيوان أليف…
‫دون أن يعرف أحد.
‫لا أدري.
‫هل ستركبه؟
‫"هل سأركبه؟"
‫سأقفز به فوق الأريكة!
‫يجب أن نرى هذا.
‫لا. المصعد تعطل لتوه.
‫غريبة. كنت فيه لتوي.
‫لن أقول لأحد أنك فعلت ذلك.
‫حسنًا، سيكون علينا أن نصعد السلالم.
‫يمكننا أن نستريح في منتصف الطريق.
‫أسكن عاليًا في الطابق الثاني.
‫"ليس كل شيء مثلما يبدو عليه
‫تعرفون أن كل شيء سيكون غاية في السهولة
‫وأن الغاية بالتأكيد ستبرر الوسيلة
‫يمكنك حل أي مشكلة بمنتهى السهولة
‫نعم، رجاءً
‫ولكن ربما تكتشف أنها على عقلك تسيطر
‫عندما تكتب تقريرًا عن كتاب لم تقرأ
‫بطرقعة أصابعك يمكنك ترتيب فراشك
‫هذا ما قلته
‫ليس كل شيء مثلما يبدو عليه
‫عندما يمكنك الحصول ‫على كل ما تمنيته في أكثر أحلامك جموحًا
‫ربما تقع في مشكلات إن تماديت
‫لأنه ليس كل شيء مثلما يبدو عليه
‫حذار من أن تعبث بتوازن الأمور
‫لأنه ليس كل شيء"
‫"سحرة قصر ويفيرلي"
‫"مثلما يبدو عليه"
‫إنه هنا! وصل!
‫"تشيلي ديابلو".
‫من غابات "أمريكا الجنوبية".
‫سأصنع فلفلًا لاحتفال الأيام الحدودية ‫لقصر "ويفيرلي" لهذا العام.
‫سيجعل الناس تعود ‫إلى مطعم "صاب ستيشن" طلبًا للمزيد.
‫أليس من المفترض أن هذا ما تعمله شطائرنا؟
‫كان هذا في الزمن الغابر.
‫الفلفل الجيد الحار ‫سيجعل هذا المكان لا يُنسى.
‫حسنًا، أيًا كان ما تعمله، احترس
‫لأنه حار جدًا وسيحرق بشرتك إذا لمسته.
‫بحقك.
‫أعرف كيف أتعامل ‫مع القليل من الفلفل يا "جاستن".
‫سيد "جاستن". مرحبًا يا والد "جاستن".
‫لمس بشرتي!
‫إنه حارق!
‫"عذرًا، لا نقبل الشيكات"
‫إني أحترق!
‫من الجيد دائمًا رؤية والدك.
‫أنا بحاجة إلى مساعدتك يا سيد "جاستن".
‫أتعرف شيئًا؟
‫كنت أتمنى سرًا
‫أن يأتي اليوم الذي يجيء ‫فيه أحد طلابي السابقين
‫ويطلبني لإرشاده.
‫أنا متأثر. ماذا تحتاج يا صديقي؟
‫- أعتقد أنني أتلفت عصاي. ‫- غبي!
‫هذه أقوى عصا في عالم السحرة!
‫لا أعلم ماذا حدث. ‫ذهبت إلى فراشي الليلة الماضية وكانت بخير.
‫عندما استيقظت هذا الصباح، وجدتها لا تعمل.
‫ـ إنها مزيفة. ‫ـ كيف عرفت؟
‫لا أعرف أي عصا سحرية ‫تأخذ بطاريات مزدوجة.
‫أين عصاتي إذًا؟
‫أكره أن أقول هذا يا "فيلكس"،
‫لكنني أعتقد أن شخصًا استبدل ‫هذه العصا المزيفة بعصاك
‫أقوى عصا في عالم السحرة.
‫كلا! لماذا يفعل أحدهم هذا الشيء؟
‫لا أعلم.
‫ربما لأنها أقوى عصا في عالم السحرة!
‫وهذه غرفة الجلوس.
‫ليس لدينا زومبي كثيرون هنا
‫لذا أنا مضطر أن أطلب منك أن تنظف ‫أي لحم فاسد تتركه رواءك.
‫مرحبًا يا بنات.
‫هذا "آبركرومبي" الزومبي، جاركما الجديد.
‫لديه رغبة مميتة في السكن هنا.
‫إنه زومبي. أنا فظيع في النكات.
‫أهلًا، تسعدني رؤيتكما…
‫رباه! أنا آسفة!
‫إنه يقول لا مشكلة. هذا يحدث طوال الوقت.
‫ـ أتتكلمين لغة الزومبي؟ ‫ـ إنها تُسمى "زومبية".
‫كل ساحر يتعلمها وهو صغير.
‫يقول إن رائحة عقلك جميلة ولذيذة.
‫أشكرك.
‫لماذا لا أريك غرفة الغسيل؟
‫دون إساءة…
‫لكن ربما تريد إلقاء الكثير من الغسيل ‫في أسرع وقت ممكن.
‫مرحبًا يا "أليكس".
‫لم أكن جالسًا هنا في انتظارك طوال اليوم.
‫لماذا تتهمينني بمثل هذا الشيء؟
‫لم أقل أي شيء بعد.
‫تبًا!
‫تعجلت في تصوير لقائي معك الذي تدربت عليه.
‫سيكون هذا حديثًا محرجًا آخر ‫عن العلاقة، أليس كذلك؟
‫أتعرفان؟ سأبقى هنا.
‫"هاربر فينكل"، لا تتركيني بمفردي معه.
‫مرحبًا يا "ميسون".
‫"أليكس"، أعددت قائمة مميزات وعيوب
‫عودتنا لبعضنا بعضًا.
‫أعني، قائمة مميزات. لا تُوجد عيوب.
‫اهدأ يا "ميسون". هذه أغنيتي المفضلة.
‫رجاءً يا "أليكس"، اسمعيني.
‫وقت المصعد هذا هو الوقت الوحيد ‫الذي أقضيه معك بمفردنا.
‫رجاءً يا "أليكس"، اسمعيني!
‫ماذا تفعل يا "ميسون"؟
‫أحاول إيقافنا، حتى أحظى بعدة دقائق معك.
‫كفي، ستعطله.
‫هكذا.
‫ـ مرحبًا! ‫ـ مرحبًا!
‫المصعد يعمل بشكل مثالي.
‫إذا لم يعمل، فليس لي به أي علاقة.
‫عم تتحدث؟
‫أعتقد أن هذا أمر شخصي. اهرب!
‫أجل.
‫يا لغلاظتكما.
‫لهذا أرفض أن أرى أحفادي.
‫هذا غريب.
‫منذ متى يُوجد طابق 13 بهذا المبنى؟
‫تحقق من جيوبك مرة أخرى.
‫كلا. اختفت.
‫حسنًا، إليك أول دفعة من الـ"تشيلي ديابلو".
‫ـ من يريد أن يجرب؟ ‫ـ ليس الآن يا أبي. لدينا مشكلة خطيرة.
‫عصا "فيلكس" مفقودة.
‫هل جربت تطبيق تحديد موقع ‫العصا على "أبركادودلر"؟
‫كل عصا لديها برنامج أمني
‫يريك موقعها الدقيق على خريطة.
‫ضع شفرتك الأمنية يا "فيلكس".
‫عظيم، عصاتي لا تزال في "نيويورك".
‫إنها تتحرك حول المبنى كأنها تطير.
‫أو المبنى يطير حول العصا.
‫أنت على حق، من المرجح أنها العصا.
‫شيء غريب. سأتصل ببروفيسور "كرامز".
‫فكرة جيدة.
‫أأنتما واثقان ‫بأنكما لا تريدان تجربة الفلفل الحار؟
‫ماذا يحدث؟
‫انكشف زر الطابق الـ13
‫وصعد كل السكان غير السحرة.
‫ـ ماذا سنعمل؟ ‫ـ كلا.
‫أراهن أن هذا حدث ‫عندما خبطت على كل الأزرار.
‫لا تحاولي أن تتهميني بهذا.
‫أردت فقط التحدث عن علاقتنا.
‫عذرًا.
‫صعدنا كلنا هنا لنكتشف
‫من أين جاء هذا الطابق الغامض.
‫ومن هذا المخيف العفن ‫الذي يهمهم في الزاوية؟
‫ماذا فعلت؟ ‫كشف هذا الطابق ممكن أن يفسد خططي!
‫ـ أي خطط؟ ‫ـ كلها تنهار!
‫اهدأ يا "دكستر". سأعالج هذا.
‫اسمعوا كلكم.
‫هناك تفسير بسيط لكل هذا.
‫اكتشفتم بالصدفة المنزل المسكون السري
‫الذي يخطط له "دكستر" لكم جميعًا.
‫أنتم أفسدتم الأمر!
‫أتمنى أن تكونوا سعداء.
‫أحب المنزل المسكون الجيد.
‫أتمنى أن تكون لديهم مسابقة أزياء.
‫لا زال يناسبني زي القطة البذيء.
‫رجاءً انسوا أنكم رأيتم هذا
‫ولا تخبروا أحدًا.
‫حسنًا، لا نريد إفساد المفاجأة.
‫ـ هيا بنا. ‫ـ هذا صحيح.
‫ليخرج الجميع!
‫أدخلوا ذراعيكم وأرجلكم وأقدامكم ‫وأياديكم وأصابع أقدامكم داخل المصعد.
‫وتجاهلوا زر الطابق الـ13 الصغير هذا.
‫شكرًا لكم. إلى اللقاء.
‫آسف يا "دكستر".
‫سأكون حذرًا مع أزرار المصعد من الآن فصاعدًا.
‫من الأفضل لك. لأنه بسببك، ‫يجب أن أخطط للمنزل المسكون.
‫لا بأس، أصلحوا المصعد
‫قبل أن يصعد شخص آخر.
‫بكل تأكيد.
‫"فينكل"؟ "روسو"؟
‫راعي البقر البريطاني؟
‫سيد "لاريتيت"، لماذا تلبس هكذا؟
‫لأجل رقصة يوم الحدود.
‫السؤال المهم هو…
‫ماذا تفعلون كلكم في الطابق الـ13 السري؟
‫قضيت سنوات وأنا أظن أن هناك شيئًا غريبًا
‫بك يا "روسو".
‫الآن أراك مع هذا الزومبي و…
‫أذن غريبة…
‫يد تخرج من مسقط القمامة!
‫أجل، لأن هذا منزل مسكون.
‫منزل مسكون، يا للعجب.
‫إنه بالأكثر… عالم سحري غريب مواز
‫وأنت بصورة ما جزء منه.
‫سيكشف سرنا. ليفعل أحدكم شيئًا.
‫"آبركرومبي"، ماذا فعلت؟
‫هل أنت بخير يا سيد "لاريتيت"؟
‫ما كان يجب أن تقولي: "ليفعل أحدكم شيئًا"،
‫ومعك زومبي في الغرفة.
‫أسرعا واعثرا على تعويذة ‫تعيد السيد "لاريتيت" إلى أصله.
‫لقد نفد رذاذ الحمّام.
‫أيمكن أن تبعدي هذا يا "هاربر"؟
‫الرائحة هنا تشبه المقابر في الربيع.
‫كلا، نحن بحاجة إلى أكثر ‫من حقيبة إسعافات أولية.
‫إنه على بعد عطسة من فقدانه لوجهه.
‫إنه دهان لعضة زومبي. ‫ممتاز. هذا يجب أن يعيده لأصله.
‫رائع، سنضع بعضًا من هذه ‫على "لاريتيت" العجوز و…
‫أين "لاريتيت" الزومبي؟
‫اختفى. لا بد أن نعثر عليه!
‫أين يمكن أن يذهب "لاريتيت" الزومبي؟
‫احتفال الأيام الحدودية لقصر "ويفيرلي".
‫حتى كزومبي، ‫لن يفوّت "لاريتيت" أي رقصة جيدة.
‫صواب، هيا بنا.
‫أنت… ابق هنا وفكر فيما فعلته.
‫أنت زومبي سيئ.
‫ماذا تفعل يا بروفيسور "كرامز"؟
‫أنظر لأرى مدى ضخامة عيني.
‫متى كانت آخر مرة استخدمت ‫فيها عصاك يا "فيلكس"؟
‫استخدمتها الليلة الماضية في شقتي ‫لأقلم أظافر قدمي.
‫استخدمت أقوى عصا في عالم السحرة ‫لتقليم أظافر قدمك؟
‫لأن العصا تقلمها بصورة متساوية.
‫لم أكن أعلم أن لديك شقة خاصة يا "فيلكس".
‫أسكن في طابق السحرة، في بناية "وندسور".
‫غير معقول. ‫لا يُوجد أي طوابق للسحرة في "وندسور".
‫بل يُوجد. ‫أعيش عبر الردهة أمام "أليكس".
‫ـ جماعة من السحرة تعيش هناك. ‫ـ ألم تكن تعرف بأمر طابق السحرة؟
‫بدأ ينتابني شعور سيئ ‫بخصوص هذا الأمر يا بروفيسور "كرامز".
‫فعلاً. لا بد أن نحقق في طابق السحرة هذا.
‫حسنًا، لكن قبل أن تفعل هذا
‫أيمكن أن ترسلاني هناك بسرعة البرق، ‫قبلكما بخمس دقائق
‫حتى يمكنني أن ألتقط ملابسي الداخلية ‫من الأرض؟
‫سيداتي وسادتي،
‫إليكم حافظ أقوى عصا في عالم السحرة.
‫انحن إلى ديكك
‫ثم انحن إلى دجاجتك،
‫وقرقر مع الدجاج في العش
‫بيدك اليمنى أولًا،
‫ثم باليسرى.
‫هل أنت بخير يا "هيرشل"؟
‫لا تبدو بحالة جيدة.
‫أنت تجذب الحشرات!
‫بدلة راعي بقر زومبي ‫جميلة يا سيد "لاريتيت".
‫تغيير ذكي على التقاليد الغربية القديمة.
‫راعي بقر زومبي!
‫أنت متجدد دائمًا يا "هيرشل".
‫ارفع فتاتك من على الأرض.
‫احترس لخطواتك، هناك فتيات من حولك.
‫ـ ماذا فعلت يا "أليكس"؟ ‫ـ لا بأس يا أبي.
‫سيدعكه "ميسون" ببعض دهان عضة الزومبي.
‫لم أوافق قط على الدعك.
‫لا يمكنك فعله الآن. سيرى الجميع التحول.
‫ربما يمكننا أن ندخله إلى مطعم "صاب ستيشن".
‫إنه خاو كالعادة.
‫فكرة جيدة يا "هاربر". هيا ندخله.
‫دعونا نعط تحية كبيرة ‫للصغار الذين ينضمون إلينا.
‫كلا، نريد صديقنا فقط.
‫كلا، لا أحد يأتي هنا دون رقص.
‫واصلوا، لأن "إيفريت" ‫يبطئ خطواته لأجل لا أحد.
‫أترون كم كنت سريعًا وأنا أقول "خطواته"؟
‫خمسة، ستة، سبعة، ثمانية…
‫در إلى اليسار حولك الآن.
‫در إلى اليمين، كأنك تسوق بقرة.
‫انظروا إليّ، أنا أرقص!
‫ارقصوا، ثم اجمعوا هذا الخشب.
‫أنا بريطاني وأرقص!
‫أمل هذه الحلوة كما لو تعرف كيف تفعل.
‫ـ إلى اليسار. ‫ـ ألسنا بارعان في هذا؟
‫آسفة، ربما لست بهذه البراعة.
‫أمسكت بك.
‫كونوا أصدقاء في الوسط
‫ـ واحملوا صحونكم. ‫ـ ركزوا يا شباب!
‫"تيت" الزومبي يخيف الناس!
‫"احتفال الأيام الحدودية لقصر (ويفيرلي)"
‫ارقص الجزء الذي يتبادلون فيه الشريك!
‫يبدو أن لدينا معجبًا يا جماعة!
‫خمسة، ستة، سبعة، ثمانية!
‫إلى الوسط حيث يُجمع القش،
‫ثم بادل شريكك باليد اليمنى.
‫والآن أمسك هذه السيدة من ذراعها.
‫يا إلهي!
‫وأرها هذه المزرعة الضخمة
‫يُوجد حصان، وتُوجد بقرة، وتُوجد دجاجة…
‫"تشيلي ديابلو" مجاني لكل الراقصين!
‫ماذا؟ مجانًا؟ لقد دفعت 300 دولارًا ‫في هذا الفلفل!
‫أريد وسيلة تشتيت.
‫"ديابلو"؟ يبدو غريبًا. ‫لا بد أن أجرب بعضًا منه.
‫عيناي تحترق!
‫إنه "ديابلو"! إنه حار جدًا!
‫هيا يا "أليكس"!
‫لا بأس يا زومبي.
‫إنه مجرد دواء. نحن نساعدك.
‫أين أنا؟ ماذا حدث؟
‫ما هو آخر شيء تذكره؟
‫ـ كنت في البناية التي أسكنها… ‫ـ رائع. سنبدأ من هناك.
‫وجدناك تتجول حول مبناك.
‫أجل، وكنت مريضًا وغير واع.
‫أتذكر أيًا من هذا يا سيد "لاريتيت"؟
‫كنت في طريقي إلى احتفال الأيام الحدودية…
‫أجل وها أنت هنا!
‫لماذا لا تخرج وتبدأ الرقص؟
‫هل بدأوا بالفعل؟
‫أتمنى ألّا يكونوا رقصوا ‫"توبيكا" ذات الخطوتين بعد.
‫هذه حركتي النهائية الكبيرة.
‫ها أنت يا "لاريتيت".
‫الرجل يحب الرقص.
‫يجب أن أعترف أنني استمتعت به جدًا.
‫ربما لأن كان لديك شريك ممتاز.
‫فعلاً.
‫اسمعي يا "أليكس"…
‫أعرف أنني اندمجت، وأنت لا تريدين ‫سماع هذا…
‫كنت أريد التحدث عن علاقتنا.
‫ليس لأنني لم أحب هذا…
‫كثيرًا.
‫لكن انتظري، ماذا حدث لـ"نحن أصدقاء فقط"؟
‫التجول معك اليوم جعلني أدرك شيئًا.
‫لا يمكن أن نظل منفصلين.
‫نحن على وفاق كبير.
‫والآن نحن منفصلان مرة ثانيةً.
‫لا أفهم.
‫وفقًا لسجلاتي، يجب ألّا يُوجد هذا الطابق.
‫كلا، لا أريد أن أكون شريك غرفتك!
‫أخبار سارة! لقد عدنا معًا أنا و"ميسون".
‫لماذا لا يصفق أحد؟
‫لن أمشي في الممرات أندب حظي بعد الآن.
‫ماذا تفعل هنا يا "جاستن"؟
‫يظن البروفيسور "كرامز" أننا يجب أن نرحل.
‫فورًا.
‫أجل.
‫سيكون في مصلحة الجميع
‫أن يبعدوا بقدر الإمكان عن هذا المكان.
‫أشعر بوجود شر كبير هنا.
‫أعرف أن هذا سيصبح متعبًا
‫لكنني لا يمكن أن أؤكد أكثر من هذا ‫أننا يجب أن نرحل من هذا المبنى.
‫ـ إنه ملاك ظلام! ‫ـ هذا صحيح.
‫وأنا هنا لتحصيل إيجارك.
‫مجرد مزحة. يمكنك الاحتفاظ به.
‫هذه عصا "فيلكس". أنت سرقت عصا "فيلكس".
‫كنت أنت؟
‫"فيلكس"، يمكنك استعادة عصاك
‫وأكثر من هذا إذا فعلت ما أطلب منك.
‫ألا تريد استعادة عصاك؟
‫من دونها، أنت لست إلا فاشلاً.
‫ـ ماذا تفعل يا "فيلكس"؟ ‫ـ أنضم إلى الجانب المظلم.
‫ألق هذه التعويذة التي سرقها الروبوت ‫الخاص بي من مخبأ "روسو".
‫أكان الروبوت الخاص بك؟
‫لا تفعلها يا "فيلكس". كن قويًا!
‫لا تكرر هذه المشاكل، ‫ادخل من الباب الخارجي.
‫هيا جميعكم. لا بد أن نرحل من هنا.
‫هيا لنستخدم السلالم!
‫لا فائدة يا "جاستن".
‫لقد ألقى تعويذة "ادخل من الباب".
‫كلنا محبوسون هنا؟
‫أجل، أنتم محبوسون.
‫لا عليكم. انظروا فقط إلى أجنحة الشر.
‫أمسك بهذا الشريك، لا تكن متوترًا.
‫تحرك بطريقة غير معقولة.
‫فلفل مجانًا! احصل على الفلفل المجاني!
‫أود وعاء مجانيًا من الفلفل.
‫شريان حياة سكان السهول الأمريكية.
‫أجل، كله فحسب.
‫نار في الحفرة!
‫هذا فلفل حار جدًا! أعطني بعض الماء.
‫هذا سيكون بـ10 دولارًا.
‫للماء؟
‫سأدفع أي شيء للتخلص من هذا الحريق بفمي.
‫ريما ينجح هذا.
‫فلفل مجانًا! احصل على الفلفل المجاني!
‫عودة إلى البيت عند موعد العشاء.
‫ترجمة "منى عزرا هابيل"