‫في الحلقة السابقة من "سحرة قصر (ويفيرلي)".
‫لم أكن أعرف أن لديك ‫شقة خاصة بك يا "فيلكس".
‫أعيش في طابق السحرة، في "وندسور".
‫غير ممكن. لا يُوجد طابق للسحرة في "وندسور".
‫ماذا فعلت؟ ‫الكشف عن هذا الطابق ممكن أن يدمر خططي!
‫أي خطط؟
‫أشعر بوجود شر كبير هنا.
‫هذه عصا "فيلكس"! أنت سرقت عصا "فيلكس"!
‫ألقى تعويذة "ادخل عبر الباب".
‫كلنا محبوسون هنا؟
‫أجل، كلكم.
‫"دكستر"، لا يمكن أن تتركنا محبوسين ‫في هذا الطابق إلى الأبد.
‫ماذا يحدث؟
‫"دكستر" أحد ملائكة الظلام.
‫وجعل من "فيلكس" شريرًا.
‫وحبسنا كلنا هنا ‫بتعويذة "عبر الباب الخارجي".
‫كيف نمت في أثناء كل هذا؟
‫سأحاول أن أعلّي صوتي ‫في المرة القادمة التي أفعل فيها شرًا.
‫لا يخف أحد.
‫أخي ذكي جدًا ‫وأنا متأكدة أنه سيبطل التعويذة.
‫أنا ذكي وسأبطلها.
‫"دكستر" دائمًا مخربًا ‫اجعل هذا الباب مخرجًا!
‫لم تعمل.
‫لم تلمع حتى. أنت تجعل مظهري سيئًا.
‫أخشى أن عصا "فيلكس" القوية
‫أبطلت قوانا.
‫لماذا تفعل هذا بنا يا "دكستر"؟
‫ألأننا لم نعطك بقشيشًا قط،
‫أم لأننا نسخر من قبعتك السخيفة؟
‫كيف حال قبعتي الآن؟
‫"دكستر" هو "غوروغ"!
‫كنت أعرف أن "دكستر" يخفي شيئًا!
‫ظننت فقط أن ما يخفيه هو أنه يعيش مع أمه.
‫لقد جذبتكم كلكم إلى الطابق الـ13
‫لإعادة بناء جيشي الظلامي.
‫لن ينضم أحد إلى جيشك الظلامي.
‫لا تنس، أنا هزمتك مرة من قبل.
‫ألا تعتقدين أنني فكرت في هذا؟
‫ستظلين أنت و"جاستن" محبوسين في هذا الطابق
‫حتى نهايتكما.
‫وستخلق بقيتكم بوابة،
‫نغزو من خلالها عالم السحرة ونستولي عليه.
‫أكمل المهمة يا "فيلكس".
‫مجموعة المخلوقات هذه التي أقسّمها، ‫تعالي معي وأنقذي حياتك.
‫خشيت أن يأخذني معه.
‫أنت مبتهجة جدًا بالنسبة إليّ.
‫- أين عصاتي؟ ‫- وعصاتي؟
‫كل أجهزتكم السحرية موجودة في هذه السلة،
‫مع هواتفكم الذكية.
‫كلا، لن أترك "أليكس" وحدها! ‫إذا كانت محبوسة، فأنا محبوس!
‫عد! أنا المسؤول هنا!
‫افعل شيئًا يا "ميسون"، تحوّل إلى ذئب!
‫لا يمكنني. سلبني هذا أيضًا.
‫دعه!
‫- "أليكس"! ‫- "ميسون"!
‫"ليس كل شيء مثلما يبدو عليه
‫تعرفون أن كل شيء سيكون غاية في السهولة
‫وأن الغاية بالتأكيد ستبرر الوسيلة
‫يمكنك حل أي مشكلة بمنتهى السهولة
‫نعم، رجاءً
‫ولكن ربما تكتسف أنها على عقلك تسيطر
‫عندما تكتب تقريرًا عن كتاب لم تقرأه
‫بطرقعة أصابعك يمكنك ترتيب فراشك
‫هذا ما قلته
‫ليس كل شيء مثلما يبدو عليه
‫عندما يمكنك الحصول على كل ما تمنيته ‫في أكثر أحلامك جموحًا
‫ربما تقع في مشاكل إن تماديت
‫لأنه ليس كل شيء مثلما يبدو عليه
‫حذاري من أن تعبث بتوازن الأمور
‫لأنه ليس كل شيء"
‫"سحرة قصر ويفيرلي"
‫"مثلما يبدو عليه"
‫علينا إنقاذ "ميسون" والباقين.
‫التواجد كثيرًا بالقرب من "غوروغ" ‫سيجعلهم أشرارًا إلى الأبد.
‫أنا تواجدت كثيرًا بالقرب من "أليكس" ‫وقد أكون تحصنت.
‫أهذا هو الوقت المناسب لذلك؟
‫أحبك.
‫"أنبوب قمامة"
‫انتظرا، يد القمامة محقة.
‫يمكننا الهروب من مسقط القمامة.
‫مضحك جدًا، يد القمامة.
‫انتظرا، أعتقد أن يد القمامة ‫كانت تقصدك أنت يا "هاربر".
‫بما أنه لا يُوجد ساحر يمكنه الهروب،
‫أنت لست ساحرة، ربما تستطيعين الهروب.
‫ثم يمكنك الاتصال بـ"ماكس" ‫علي "أبراكادودلر"
‫ونجعله يتصل بعالم السحرة طلبًا للنجدة.
‫ستكونين بطلة.
‫بطلة؟ أنا؟
‫موافقة، سأفعلها.
‫احترس يا عالم السحرة، سآتي لأنقذكم!
‫أنا بخير! هبطت في القمامة.
‫أهذا شبشب الأناناس ‫الذي صنعته لك يا "أليكس"؟
‫أغلقه.
‫مرحبًا بكم في مخبأ القبو.
‫ـ جميل جدًا، أليس كذلك؟ ‫ـ لا.
‫تخيلت أن ملاك الظلام سيكون له مخبأ أحلى.
‫ليتك رأيت عالم الظلام على سطح منزلي.
‫كان رائعًا جدًا.
‫لكنني فقدته!
‫ضعفت قواي منذ أن غلبتني "أليكس".
‫لكن سيتغير هذا قريبًا ‫عندما أحولكم كلكم إلى الجانب المظلم.
‫أنت عملاق للغاية، أليس كذلك؟
‫أشكرك.
‫سيد "غوروغ"، أنا عملاق شرير في خدمتك.
‫أحب الانحناء. لمسة جميلة.
‫ابق بعيدًا عن "غوروغ" بقدر الإمكان ‫حتى لا يكون تأثيره قويًا.
‫وقاومه بالتفكير فيمن تحب.
‫لا أفكر سوى في "أليكس" ‫المحبوسة في الطابق الـ13.
‫هذا جيد. واصل التفكير فيها.
‫إنها جميلة وكسولة ‫ورائحة أنفاسها كالمخللات.
‫ـ لن أخضع للجانب المظلم. ‫ـ جيد.
‫جميلة وكسولة ومخللات.
‫ـ جميلة وكسولة… ‫ـ ماذا تقول له؟
‫أنه لا يمكنني مجاراة قواك.
‫حقًا؟ ظننت أنك ستكون ‫أكثر من يستعصي على التأثير.
‫أنا…
‫أنا في خدمتك يا سيد "غوروغ"!
‫لا بد أن أقول إنني أحب الانحناء.
‫حان الوقت لبدء مهمتكم الشاقة جميعكم
‫في حفر النفق متعدد الأبعاد،
‫حتى يمكنكم خلق بوابة إلى عالم السحرة.
‫"فيلكس"، ابدأ أول خطوة لنا إلى النصر!
‫بهذه العصا القوية ‫أشق حفرة إلى العالم الآخر.
‫هيا كلكم، اصطفوا وابدأوا الحفر.
‫حصلت على أول صخرة ضخمة يا سيد "غوروغ"!
‫صلني بـ"ماكس" بمعسكر السحرة.
‫"أليكس" و"جاستن" في ورطة. ‫لا بد أن تعود الآن.
‫"هاربر"، أنا التالي في صعود الجدار الصخري.
‫مستعد للانطلاق.
‫"غوروغ" حبس "جاستن" و"أليكس".
‫ـ ما العمل؟ ‫ـ لا تُوجد مشكلة.
‫نفعل ما يفعله "جاستن" عند أي موقف صعب.
‫أشكرك! نعم!
‫ـ وماذا يفعل؟ ‫ـ نبحث في الكتب.
‫أهذه خطتك الكبيرة؟ البحث في كتب التعاويذ؟
‫هذا أفضل! كتب التعاويذ!
‫هذه الهواتف الذكية تسبب الإدمان.
‫سيد "غوروغ"…
‫وصلنا إلى الغلاف الجوي لعالم السحرة.
‫وصلنا تقريبًا.
‫أجل! نحن الآن جاهزون ‫للسيطرة على عالم السحرة.
‫"فيلكس"، تخلص من "أليكس" ‫و"جاستن روسو" إلى الأبد.
‫"غوروغ"، لا حاجة إلى تدمير الأخوين "روسو"!
‫آخر من يتحول هو دائمًا الواقع في الحب.
‫لكنني لن أسمح لـ"أليكس" أو أي "روسو" ‫أن يوقفني، أبدًا.
‫لهذا أرسلت "ماكس" إلى معسكر السحرة.
‫وفور أن أتخلص من "أليكس" و"جاستن"، ‫لن يكون لديّ شيء أخاف منه.
‫ما عدا أنا.
‫لا زال لا شيء!
‫"ميسون"، ساعدني أسيطر على عالم السحرة،
‫وسيكون بإمكانك التحول إلى ذئب وقتما تريد.
‫ستكون ساعدي الأيمن في عمليتي.
‫ـ أنت مُروض، أليس كذلك؟ ‫ـ بالطبع!
‫لكنني لن أساعدك.
‫أعتقد أنك ستفعل.
‫أبدًا!
‫اهدأ!
‫سأعمل لحسابك يا سيد "غوروغ".
‫مرحبًا؟ الانحناء.
‫"فيلكس"… ألق التعويذة.
‫حفرة سوداء تُفتح في "13ب"،
‫أعمق وأعرض من البحر.
‫جيد جدًا.
‫لكن ذكّرني عندما أسيطر على عالم السحرة،
‫بأن آخذ كل هذا السجع ‫من التعاويذ. إنه يزعجني.
‫لا بد أن نفعل شيئًا.
‫لا يمكنني الجلوس هكذا ‫وانتظار شخصًا ليأتي ويساعد.
‫ولا أنا أيضًا.
‫كيف تعدّين خبزًا محمًا في وقت كهذا؟
‫نسيت "هاربر" أن تشتري الحبوب ‫لذا ليس لدينا إلا الخبز المحمص.
‫"جاستن"… ما هذه الحفرة الصغيرة ‫التي تزداد حجمًا؟
‫إنها ثقب أسود. ‫لا بد أن "غوروغ" وضعه هناك.
‫رباه! جهاز التحكم عن بُعد كان عليها! ‫كيف سنشاهد التلفاز الآن؟
‫لا عليك. النجدة!
‫عمل رائع كلكم.
‫اصطفوا لتحصلوا على عصيانكم،
‫حتى تكون بحوزتكم عندما نغزو عالم السحرة.
‫من الأول؟ لا بأس.
‫أجل.
‫أي عصا هي عصاتك؟
‫عصاتي هي التي بها فتات على المقبض.
‫أجل.
‫لا بأس يا "فيلكس"، ‫صوّب على مدار التنشيط.
‫بمجرد أن تتفعل البوابة، ‫سيصبح عالم السحرة ملكًا لي.
‫ـ أجل يا سيد "غوروغ". ‫ـ "غوروغ"…
‫قبل أن تصوّب على هذا المدار، ‫ألم تنس شيئًا صغيرًا؟
‫ما هو؟
‫أنني لن أسمح بحدوث هذا!
‫كان يجب أن أعرف أنه سيكون صعبًا ‫أن أجعلك ترى الأشياء بطريقتي!
‫ـ أعطني العصا! ‫ـ أبدًا!
‫لقد دخل المدار النفق!
‫دمره يا "فيلكس".
‫أمرك يا سيد "غوروغ".
‫فعلتها. دمرت البروفيسور "كرامز".
‫وهكذا تفتت البروفيسور.
‫نكتة سخيفة، لكنكم تفهمون.
‫ما أن يتحول ضوء التنشيط
‫إلى اللون الأبيض، سيكون لديّ بوابتي.
‫جهزوا أنفسكم،
‫لأننا على وشك غزو عالم السحرة!
‫أنا بحاجة إلى كتاب تعاويذ.
‫هل أحضرت أي كتب من المخبأ ‫لتدرسي لمسابقة السحرة؟
‫كلا، انتقلت لأمرح قليلًا!
‫هل تمرحين الآن؟
‫فهمت! وجدت تعويذة ستنجح! اقرئي هذا.
‫تعويذة "أخرج أخاك وأختك ‫من اليقطينة العملاقة"؟
‫لا بد أن نخرجهما من شقتهما
‫وندخلهما يقطينة ثم سننجح.
‫بروفيسور "كرامز"؟
‫أعتذر عن مظهري،
‫لكنني كنت مضطرًا إلى عمل ما يلزم ‫لأهرب من "غوروغ".
‫"غوروغ" حبسك أنت أيضًا؟
‫أجل، إنه ينوي الاستيلاء على عالم السحرة.
‫لكنني ربما أكون وفرت بعض الوقت ‫عندما بدلت عصا "فيلكس" بعصا مزيفة.
‫رائع! يمكن لهذه العصا أن تفعل أي شيء.
‫لماذا لم تستخدمها لإيقاف "غوروغ"؟
‫"فيلكس" وحده يمكنه استخدام هذه العصا.
‫لماذا أقول "رائع" إذًا؟
‫كلا، أتفق معك، كان الأمر رائعًا للحظة.
‫آسف، لكن من أنت؟
‫أنا "هاربر" صديقة "أليكس".
‫وكيف تعرفين عن السحر؟
‫كيف أعرف عن السحر؟
‫رأيتك أتيت بسرعة البرق هنا فجأة.
‫هائل. أنا مبهورة.
‫لكن ألم يكن الكشف عن السحر أمرًا مرفوضًا؟
‫أنا أخمن فقط.
‫لندع هذا الأمر بيننا فحسب.
‫أهم موضوع هنا
‫هو أن "غوروغ" ألقى تعويذة "الثقب الأسود" ‫على "أليكس" و"جاستن".
‫بالمناسبة، هل كنت على تواصل معهما؟
‫كلا، كنا نحاول العثور ‫على التعويذة الصحيحة.
‫هل جربت الهاتف؟
‫لهذا يدعونه "البروفيسور".
‫أجل.
‫شقة "أليكس" و"جاستن".
‫"أليكس"، أنا البروفيسور "كرامز".
‫الآن ليس وقتًا مناسبًا لي ‫يا بروفيسور "كرامز".
‫ـ لكنني سأتصل بك غدًا… ‫ـ أعطيني هذا.
‫سنهلك يا بروفيسور "كرامز".
‫سنقع في ثقب أسود ونريد المساعدة!
‫فهمت يا بروفيسور "كرامز".
‫لماذا لا نخرجهما من الثقب الأسود ‫بأن ندخل فيه؟
‫هذا غباء.
‫كلا، إذا ألقيت تعويذة "الثقب الأسود" هناك
‫وأمسكت بهذا الحبل بينما أذهب وأخرجهما.
‫هذه عبقرية! أشعر الآن بالغباء.
‫"رولي بولي"، هولي مولي".
‫لم أتخيل قط أني سأقول هذا، ‫لكن "ماكس" في طريقه لإنقاذكما.
‫هل قال "ماكس" سيأتي لإنقاذنا؟
‫أجل! هذه نهايتنا إذًا.
‫سآكل الخبز المحمص الآن.
‫هل طلب أحد النجدة؟
‫لقد نجحت يا "ماكس"!
‫لم أسعد برؤيتك هكذا قط.
‫ـ كيف كان المعسكر؟ ‫ـ كان طيبًا.
‫تعلمت كيف أتسلق الصخور، والعمل بالجلود.
‫خذا، لفا هذا حولكما.
‫سيجذبنا "هاربر" وبروفيسور "كرامز" ‫إلى الأمان.
‫تذكّرا، لا أحد منهما لديه ‫أي قوة في الجزء العلوي من جسمهما،
‫لذا سيستغرق الأمر وقتًا.
‫بعد ثلاثة، جاهزان؟
‫واحد، اثنان، ثلاثة!
‫ـ شد من وسط الحرق! ‫ـ أجل!
‫شد من وسط الحرق!
‫ـ لقد خلصنا! ‫ـ أنت بطل يا "ماكس".
‫لكنك قلت إنني سأكون بطلة ‫إذا نزلت من أنبوب القمامة.
‫دعينا نكن صريحين يا "هاربر"، ‫كنت تحاولين إنقاذ نفسك.
‫عذرًا على المقاطعة،
‫لكن "غوروغ" أكمل بوابته
‫وعلى وشك أن يغزو عالم السحرة.
‫الشيء الوحيد الذي قد يوقفه
‫هو أن تستخدموا قواكم أنتم الثلاثة.
‫انتظر… ماذا تقصد؟
‫ثلاث إخوة سحرة يستخدمون قواهم السحرية معًا
‫يولّد طاقة ضخمة.
‫لماذا لم تخبرنا بهذا من قبل؟
‫إن كنت قد أخبرتكم، فهل كنتم ستستغلونه؟
‫أنت فعلت الشيء الصحيح.
‫تذكّروا، أنتم أملنا الوحيد.
‫دون أي ضغوط.
‫لا يمكنك قيادة شاحنة ضغوط هنا
‫ثم تقول "دون أي ضغوط".
‫نحن بحاجة إذًا إلى ثلاثة سحرة.
‫واحد، اثنان… ينقصنا واحدًا.
‫ـ احسب نفسك. ‫ـ ثلاثة. نحن على ما يُرام.
‫أجل!
‫الآن بعد أن تم تشغيل البوابة،
‫سأقودكم كقوى الظلمة الجديدة
‫إلى عالم السحرة!
‫النصر لي!
‫"غوروغ"، توقّف!
‫ماذا؟ هل هربتما من الثقب الأسود؟
‫ويمكنني أن أرى أن "ماكس" هرب ‫من معسكره الممتع.
‫لقد صنعت لك سوارًا من الجلد كرمز للصداقة.
‫اقض عليهم يا "فيلكس".
‫أمرك يا سيد "غوروغ".
‫ما المشكلة؟
‫هذه العصا مزيفة. ‫لقد بدلها البروفيسور "كرامز".
‫كيف يمكن أن يحدث هذا؟
‫لن يوقفني أحد.
‫خذوا عصيانكم واقضوا على عائلة "روسو".
‫أطيعي السيد "غوروغ" يا "أليكس".
‫ليس لديك أي فرصة.
‫أنقذوا أنفسكم وانضموا إلى جانبنا.
‫قد يكون هناك ثلاثة منا فقط، ‫لكننا لن نخضع لـ"غوروغ".
‫أليس كذلك يا "أليكس"؟
‫"أليكس"؟
‫ـ صحيح. ‫ـ لا تستمعي إليه يا "أليكس"!
‫لا تستسلمي للحب.
‫حقًا يا "جاستن"؟
‫لأنه يُوجد شخص هنا
‫أظن أنك قد تريد أن تعيد التعرف إليه.
‫مرحبًا يا "جاستن".
‫"جولييت"!
‫أهذه حقًا أنت؟
‫نعم.
‫وعدني السيد "غوروغ" بأننا سنكون معًا ثانيةً.
‫هل انضممت إلى الجانب المظلم؟
‫إنه ليس بهذا السوء يا "جاستن".
‫تعال وانضم إلينا.
‫لكن…
‫لا يمكنني.
‫لن أنضم.
‫كونوا أقوياء يا شباب. ‫لا بد أن ننقذ عالم السحرة.
‫آسف يا "ماكس".
‫أحسنت يا "جاستن".
‫مرحبًا بعودتك!
‫لا يزال هناك اثنان منا يا "أليكس".
‫ابقي معي رجاءً.
‫ما الهدف يا "ماكس"؟
‫لن تكون قوانا المجمعة قوية بدرجة كافية.
‫أحسنت يا "أليكس". تعالي!
‫لا أصدّق هذا.
‫كيف يمكن لهذا أن ينتهي هكذا؟
‫تصرّف حكيم أيها الشاب.
‫رباه!
‫لقد هزمت أخيرًا قوة الإخوة "روسو".
‫اسمعوا صراخ الإخوة "روسو" الثلاثة: ‫اختف يا "غوروغ" وتبخر!
‫ماذا؟ ماذا تفعلون؟
‫إنه فخ!
‫ـ لقد نجح! ‫ـ فعلناها!
‫هل شم شخص آخر رائحة الدجاج المقلي؟
‫آسفة يا "جاستن". كنت تحت تأثيره.
‫من يبالي؟ أنت هنا.
‫لم أستسلم قط.
‫كنت أعلم أننا بطريقة ما ويومًا ما ‫سنكون معًا مرة أخرى.
‫كنت أعرف أنا أيضًا.
‫أنت بطلتي يا "أليكس".
‫يردد الناس كلمة "بطل" هنا كثيرًا.
‫"فيلكس"، بما أن الكل يتعانق…
‫ـ تعال هنا أيها الضخم. ‫ـ أجل.
‫تعال، أنت.
‫انظر إلينا.
‫إننا مجموعة مخيفة.
‫لقد تكلمت مع والديّ،
‫وبما أننا كلنا فقدنا شققنا ‫التي في الطابق 13،
‫فمرحبًا بكم للبقاء هنا أي وقت تريدونه
‫ـ حتى تجدوا مكانًا جديدًا. ‫ـ شكرا يا "أليكس".
‫أيمكنني أن أنام بجانبها؟
‫كف عن هذا.
‫أيمكن لـ"آبركرومبي" النوم بالخارج؟ ‫رائحته كريهة.
‫يمكنني الاهتمام بهذا.
‫لم أتخيل أن هذا القبو القديم العفن
‫سيبدو جميلًا. تصبحون على خير يا شباب.
‫أشكركم يا شباب على مساعدتي ‫في إعادة "هاربر" إلى القبو.
‫لا مشكلة يا "أليكس".
‫هيا يا شباب.
‫ترجمة "منى عزرا هابيل"