‫"مطعم (صاب ستيشن) بـ(ويفيرلي)"
‫لا يمكنك طردنا يا سيد "هيون"!
‫يمكنني عمل أي شيء أريده. ‫أنا أمتلك المبنى.
‫لماذا تصرخ في المالك يا أبي؟
‫تذكّر، لقد عملنا ثقوبًا في الحائط، ‫ونغطيها بالملصقات.
‫"أليكس"… لقد طردنا.
‫تبدو كلمة "طرد" كلمة خسيسة.
‫أفضل أن أقول "أعطيكم فرصة للعيش ‫في مكان آخر ليس هنا".
‫لا يزال خسيسًا. قلتها فقط بطريقة لطيفة.
‫اسمع يا سيد "هيون"، مطعمنا
‫يقدم خدمة ممتازة جدًا للمجتمع.
‫أين سيأكل الناس
‫عندما يريدون إجازات مرضية في اليوم التالي؟
‫لا تريد طرد أسرتي ‫إلى الشارع يا سيد "هيون".
‫انظر إليهم فقط.
‫لو لم يبعني أبوك هذا المبنى في 1957
‫لما كنت في هذه الورطة الآن.
‫لذا ألق اللوم على أبيك وليس عليّ.
‫أحسنت يا أبي.
‫كلا، أبوه، جدنا.
‫جدنا "روسو". أنا أحبه.
‫إنه دائمًا يسحب حلوى الجيلي ‫من أذني عندما يراني.
‫لأنني دائمًا أدخل واحدة فيها.
‫لديكم 30 يومًا لتحزموا أمتعتكم وترحلوا.
‫انتظر!
‫هل حلوى الجيلي هذه ستغير رأيك؟
‫15 يومًا.
‫حصلت لنا على 15 يومًا.
‫"ليس كل شيء مثلما يبدو عليه
‫تعرفون أن كل شيء سيكون غاية في السهولة
‫وأن الغاية بالتأكيد ستبرر الوسيلة
‫يمكنك حل أي مشكلة بمنتهى السهولة
‫نعم، رجاءً
‫ولكن ربما تكتشف أنها على عقلك تسيطر
‫عندما تكتب تقريرًا عن كتاب لم تقرأ
‫بطرقعة أصابعك يمكنك ترتيب فراشك
‫هذا ما قلته
‫ليس كل شيء مثلما يبدو عليه
‫عندما يمكنك الحصول على كل ما تمنيته ‫في أكثر أحلامك جموحًا
‫ربما تقع في مشاكل إن تماديت
‫لأنه ليس كل شيء مثلما يبدو عليه
‫حذاري من أن تعبث بتوازن الأمور
‫لأنه ليس كل شيء"
‫"سحرة قصر (ويفيرلي)"
‫"مثلما يبدو عليه"
‫لا يمكننا أن نفقد بيتنا.
‫لديّ عدة ملصقات "إعادة للمرسل" مطبوعة.
‫ربما يكون هذا أمرًا جيدًا.
‫ربما يمكننا الانتقال إلى مكان ‫ليس به سلالم حلزونية
‫حيث يمكن للزبائن الدخول ‫مباشرةً إلى غرفة معيشتنا.
‫"تريزا"، يمكننا أن نجد بيتًا آخر.
‫المشكلة الحقيقية ‫هي أننا لا يمكن إيجاد مخبأ آخر.
‫هذا صحيح، إذا فقدنا المخبأ
‫فسنفقد كل تواصل من عالم السحرة.
‫كيف سنصل هناك من دون مدخل؟
‫ماذا إن صغرنا حجم مخبأنا بأشياء سحرية
‫ثم وضعناه في حقيبة؟
‫- أشياء سحرية؟ ‫- أجل.
‫اسمها عصا يا "ماكس". ماذا بك؟
‫لقد صغرت حجم مخي ‫حتى أضع به المزيد من حلوى الجيلي.
‫كبر حجمة ثانيةً.
‫لا يمكننا تصغير حجم المخبأ.
‫اختار جدي الأكبر هذا المكان
‫ليكون مخبأ سحرة عائلة "روسو"
‫وغير مسموح لنا بنقله.
‫هناك حل يا أبي.
‫يمكننا مناشدة مجلس السحرة.
‫بربكم! إلى المخبأ!
‫هل سنتبع شخصًا يقول "إلى المخبأ"؟
‫يمكن لإدارة خدمات نقل المخابىء حل كل هذا.
‫"أبراكادودلر".
‫تطبيق نقل المخابئ من فضلك.
‫"تحميل تطبيق نقل المخابئ صـ1 من 411"
‫"تحميل تطبيق نقل المخابئ"
‫حسنًا، صفحة رقم واحد…
‫من 4 آلاف! بحقك!
‫هذا سيستغرق شهورًا لملئها.
‫ليست لدينا شهور. لدينا 15 يومًا.
‫15 يومًا. عفوًا.
‫لا بأس، هذا سخيف.
‫لماذا لا نرجع بالزمن
‫ونخبر جدي ‫بألّا يبيع المبنى إلى "ليني هيون"؟
‫حُلت المشكلة.
‫"أليكس"، السفر عبر الزمن ‫ممكن أن يكون خطرًا جدًا.
‫أيًا كان ما عملناه في الماضي ‫ممكن أن يؤثر سلبًا على الحاضر
‫بإحداث تموجات في نسيج الزمن.
‫إلى جانب أنه يجب ألّا نقلق بخصوص هذا
‫لأننا ليس لدينا جهاز للسفر عبر الزمن.
‫في الواقع، لدينا.
‫كرر ما قلته؟
‫لم أرد إخباركم به
‫لأنني لم أرد إغراء أي شخص،
‫لكن يبدو أن هذا خيارنا الوحيد.
‫نسافر عبر الزمن ‫من خلال كرة بلورية سرية.
‫يبدو أنها لم تنجح جيدًا مع آخر شخص.
‫كلا يا حبيبي، إنها كرة بولينغ
‫اشتراها أبوك عندما كان ينوي الاحتراف.
‫كان لا يزال هذا ممكنًا يا "تريزا".
‫إليكم آلة الزمن الأولى الخاصة بي.
‫آلة السفر عبر الزمن تبدو كأنها لعبة؟
‫يمكن أن يكون هذا خطرًا.
‫أتتخيلون عدد الأطفال ‫التائهين في الزمن الآن؟
‫ها أنتم يا شباب.
‫انتظروا دقيقة. هل هذا اجتماع آخر بخصوصي؟
‫لأنكم سمحتم لي بالبقاء في القبو
‫حتى التخرج. دعوا الأمر وشأنه.
‫"هاربر"، لا بد أن نسافر عبر الزمن ‫لإنقاذ المخبأ. هل ستأتين معنا؟
‫لقد مضى زمن
‫منذ أن ذهبت في مغامرة جنونية ‫معكم يا شباب. لم لا؟
‫اتفقنا. باع جدي المبنى في 1957، أليس كذلك؟
‫كلا يا شباب! انتظروا. هناك حل بديل آمن.
‫انظروا، إننا في صفحة 3.
‫حُشرت ورقة! بحقك!
‫هيا جميعكم، سنرحل.
‫- إلى أين؟ ‫- 1957.
‫لقد سمعت عن هذا المكان.
‫كلا يا "أليكس"، ماذا تفعلين؟
‫انتظروا، هذه ليست 1957.
‫لقد سافرنا إلى 1977.
‫"جاستن"، لا بد أنك ارتطمت بالسهم ‫عندما انتزعت هذا الشيء.
‫أحاول فقط إنقاذ عالمنا.
‫نحن نعرف هذه الأغنية يا "جيري".
‫هيا نرقص قليلاً قبل أن نرحل.
‫يمكن أن تعجبني!
‫لا أحد سيرقص.
‫هيا يا "جاستن".
‫لا يمكننا إهدار هذه الملابس. هيا نرقص.
‫يمكننا تغيير المستقبل. ‫لا بد أن نخرج من هنا.
‫ورغم هذا أحب هذه الأغنية.
‫هذا الرقص يكفي. هيا بنا.
‫هذا مطعم أبي القديم.
‫لقد رأيت هذا المكان في الصور.
‫كان يجب أن يحتفظوا به بالأبيض والأسود.
‫نظارة جميلة يا "محب العلم".
‫نُسمى "مجتهدين" في الخمسينيات.
‫لكنك لا زلت تُسمين "مزعجة".
‫هل هذا أبوك يا "جيري"؟
‫رباه، إنه صغير جدًا.
‫مرحبًا بكم أيها الزبائن.
‫أيمكن أن أغريكم بطبق اليوم؟ ‫حساء البرغر.
‫في حالة إذا ما تساءلتم، ليس لها أي علاقة
‫بطبق الأمس المميز، البرغر.
‫إنه ذكي.
‫إنه أبوك دون شك يا أبي.
‫لا تؤذني. فقط خذ النقود.
‫هناك 14 دولارًا في آلة الصرافة. ‫إنها كل ما لديّ.
‫لن أؤذيك. أنا ابنك.
‫ابني؟ لكن ليس لديّ أبناء.
‫أنا لست متزوجًا حتى. وأنت أكبر مني سنًا.
‫انتظر… أهذه آلة زمن أولى؟
‫أجل.
‫استخدمناها للسفر من المستقبل.
‫أعطيتني إياها كجزء من تدريبي السحري.
‫حقًا؟ أنت ابني!
‫أجل! لن أموت وحيدًا!
‫- أنا منتظر يا جدي. ‫- منتظر ماذا؟
‫أن تسحب حلوى الجيلي من أذني.
‫قل لي إنني لست قريبًا لهذا الشخص.
‫لا تخبره في المستقبل بأنه يأكل هذه الحلوى.
‫هذا حفيدك "ماكس".
‫وهذا حفيدك الآخر "جاستن".
‫وهذه حفيدتك "أليكس".
‫وأنا "هاربر". مجرد صديقة تعيش في قبوهم.
‫في القبو؟
‫إذًا تخلصوا من الأشباح في المستقبل؟
‫لقد أخبرتكم بأنني لم أكن أتوهم أشياء.
‫سعدت برؤياك يا "هانك". أنا "تريزا".
‫زوجتي في المستقبل؟
‫كلا يا أبي. إنها زوجتي في المستقبل.
‫هل سأجد زوجة جميلة مثلها؟
‫يقول الكثيرون إنني أشبه أمي.
‫يا إلهي!
‫لا بد أنكم جوعى بعد سفركم عبر الزمن.
‫لماذا لا تستريحون ‫وأنا سأعدّ لكم بعض الطعام؟
‫ما ثمن زجاجة المياه؟
‫أتريدينني أن أملأ لك زجاجة بالمياه ‫وأحمّلك نفقتها؟
‫حسنًا، لكن هذا يبدو غريبًا.
‫في المستقبل، ‫يدفع الناس أموالًا كثيرة لأجل…
‫أنت تعبثين بنسيج الزمن.
‫لا مزيد من الكلام عن المستقبل.
‫لندخل في الموضوع.
‫جدي، في وقت ما من هذا العام
‫سيعرض رجل اسمه "ليني هيون" ‫عليك عرضًا لبيع هذا المبنى.
‫لا تبعه له
‫لأنه سيطردنا في المستقبل
‫وسيختفي مخبأنا.
‫لا مخبأ؟
‫ساحر من دون مخبأ مثل هاتف من دون سلك.
‫لا تقلقوا يا أبنائي.
‫لن يبيع جدكم هذا المبنى إلى "ليني هيون".
‫"جدكم"، أليس هذا رائعًا؟
‫حسنًا، هيا نرحل من هنا يا رفاق.
‫قبل أن يخبر أحدهم جدي عن الإنترنت.
‫ما هو الإنترنت؟
‫لقد قلت الكثير.
‫إلى اللقاء يا جدي.
‫إلى اللقاء يا "هانك".
‫هناك كلب.
‫ستبدو تنورتك أجمل إذا كان عليها كلب.
‫كلا.
‫أنت.
‫ماذا حدث لمطعم "صاب ستيشن"؟
‫هل عدنا لزماننا يا أبي؟
‫أجل، وصلنا في نفس اليوم الذي رحلنا فيه.
‫لكن من دون عربة المطعم!
‫آسفة. كان يجب أن أقول هذا بصوت حزين.
‫هذا بالضبط ما كنت خائفًا منه.
‫لا بد أن شيئًا فعلناه في الماضي ‫أثّر على الحاضر.
‫المخبأ.
‫لقد اختفى المخبأ.
‫كان يجب أن تملأوا هذه الاستمارة.
‫شيئًا فعلناه في 1957 ‫أحدث تموجًا في نسيج الزمن
‫وجعل مخبأنا يختفي في الحاضر.
‫حسنًا، علينا العودة إلى 1957
‫واكتشاف ما أخطأنا فيه.
‫هذه فكرة عبقرية. سنحل المشكلة
‫بفعل ما تسبب في المشكلة.
‫ألم تنتبهي إلى شيء؟
‫حبيبي، أعتقد أن علينا العودة.
‫- لماذا؟ ‫- لقد تركنا "هاربر" هناك.
‫يا إلهي! أقرب صديقة لي!
‫- ماذا سأفعل؟ ‫- لم تلاحظي حتى.
‫عقلي مشغول بالكثير.
‫كلا، لن نعود.
‫يجب أن تجدي صديقة أخرى مقربة لك.
‫سأساعدك يا "أليكس".
‫ماذا تبحثين عنه في أقرب صديقة؟ ‫أنت لا زلت تلعبين بالعرائس أو…
‫يجب أن نعود في الزمن ونحل هذا.
‫علينا إعادة مخبأنا.
‫لا بأس.
‫لكنني لن أرتدي نظارات المجتهدين هذه المرة.
‫جيد، لا نظارات هذه المرة.
‫وقعت عندما هبطت أيها المجتهد.
‫أسرة المستقبل. ماذا يحدث يا أبناء العم؟
‫رائع، غيرت الماضي والآن نحن أبناء العم.
‫ماذا يحدث هنا يا "هانك"؟
‫كما تنبأتم، جاء "ليني هيون"
‫وعرض الكثير لهذا المكان.
‫لكنني لم أبعه، كما وعدت.
‫المشكلة أنه لم يأتني عمل كثير.
‫لذا لا بد أن أغلق المكان.
‫لهذا اختفى المخبأ.
‫عندما أفلس المكان، انتقلت من المبنى،
‫ولأن أسرتنا لم تكن موجودة،
‫لهذا السبب اختفى المخبأ.
‫لذا لا يمكننا السماح بإفلاس المطعم.
‫الطريقة الوحيدة لعمل هذا ‫هو جعل المطعم أكثر شهرة.
‫لا يُوجد وقت. لن أمتلك هذا المطعم غدًا.
‫هذا عندما يستولى عليه البنك.
‫ربما "جاستن" على حق. يجب ألّا نكون هنا.
‫لا بد أن نجد "هاربر" ونرحل.
‫"هانك"، ألديك فكرة أين "هاربر"؟
‫في مدرستي الثانوية القديمة، ‫"تريبيكا" الإعدادية.
‫سجلت اسمها هناك فور أن رحلتم.
‫لم ترد أن تضر سجل حضورها المثالي.
‫سأذهب لأحضرها.
‫أريد المجيء. أريد تفحص خزانتي
‫وأرى هل اسمي لا زال موجودًا منذ نقشته.
‫"ماكس"، لقد عدنا بالزمن إلى الوراء. ‫لم تُولد بعد.
‫رائع، لذا سأنقشه الآن ‫حتى لا أعمل هذا لاحقًا.
‫كلا، لا تذهبا!
‫أنتما تحدثان تموجًا!
‫تموجًا!
‫اذهب يا "جاستن" فحسب!
‫اذهب معهما وحافظ على نسيج زمنك الثمين.
‫عذرًا. مرحبًا.
‫أرأيتما فتاة شعرها أحمر
‫وتصرفاتها المفعمة بالنشاط
‫تغطي على حزنها المختبيء تحت السطح؟
‫لذا أقول "لا بد أن تهدأن
‫لأنكنّ تؤذينني".
‫"هاربر"؟
‫لا بد أن أرحل يا فتيات.
‫لقد عدت من أجلي يا "أليكس"!
‫هيا ارحلي من هنا.
‫سعدت برؤيتك أنا أيضًا.
‫أنا محبوبة جدًا هنا.
‫هذه التنانير التي عليها كلاب؟ إنها فكرتي.
‫البنات تحبني ويفعلن كل ما أقول.
‫لن أعود!
‫حياتك في المستقبل يا "هاربر".
‫إذا بقيت هنا، فلن تتواجدي
‫ولن نصبح أصدقاء.
‫لا مانع لديّ.
‫وهذا الشيء الصغير ‫يحفظ نحو عشرة آلاف أغنية.
‫دعني أسمعه.
‫نسيت سماعاتي.
‫لست بحاجة إلى سماعات لسماع هذا.
‫كلا؟ كم أغنية يمكنه أن يشغلها؟
‫كما أريد. إنه المذياع.
‫رباه! يمكنني سماع موسيقى.
‫وليس عليك أن تدفع 99 سنتًا للأغنية؟
‫99 سنتًا؟ هل أنت غني؟
‫هذا المذياع مذهل.
‫سأذهب إلى المستقبل وأخترع هذا.
‫- شكرًا يا "تومي". ‫- أنت.
‫- ألم تفعل هذا من قبل؟ ‫- كلا.
‫هدئ أعصابك. اضربني.
‫بقوة أكثر.
‫- هاك. ‫- أنت.
‫ماذا يحدث؟
‫ماذا تفعل؟
‫أنت اخترعت طريقة السلام هذه ‫قبل وقتها بـ20 سنة.
‫هذا يوم بشع!
‫أهلاً يا "هاربر".
‫سنذهب إلى متجر الجعة الليلة.
‫ستأتين؟
‫بالتأكيد يا "تومي".
‫أتتقابلون كلكم بمتجر الجعة؟
‫كل المدرسة تتقابل هناك.
‫كل المدرسة؟
‫جميعكم.
‫"هاربر فينكل" تذهب إلى مكان جديد، ‫مطعم "ويفيرلي".
‫اذهبوا وإلا ستندمون.
‫أترين ما فعلت؟ يمكنني الانسجام معكم.
‫ماذا تفعلين يا "أليكس"؟
‫أجذب الزبائن إلى المطعم وأنقذ مخبأنا.
‫أراكم الليلة!
‫هذا خطر جدًا.
‫سأضع مذكرة في كبسولة زمنية
‫حتى يعلم الناس ذات يوم ‫أنني لم أكن جزءًا من هذا.
‫أأنت متأكدة أن هذا سينجح؟
‫بالطبع. إذا حظى الأولاد بوقت طيب في مطعمك
‫فسيكون مكانهم المعتاد وسيظل مطعمك مفتوحًا.
‫لكن لا أحد يحظى بأي وقت طيب.
‫كلا. لا يبدو "تومي" سعيدًا.
‫وعندما يكون "تومي" غير سعيد، ‫لا أحد يكون سعيدًا.
‫إنه محبوب بقدري.
‫"هاربر".
‫لماذا جئتم هنا يا شباب؟
‫إن صندوقهم الموسيقي لا يعمل.
‫هيا نرحل.
‫انتظروا، لدينا موسيقى.
‫- لدينا؟ ‫- "ماكس" لديه مشغّل موسيقى.
‫ما مدى إجادتك ‫لإعادة توصيل الأجهزة الإلكترونية؟
‫متوسط إلى متقدم. أكثر تقدمًا.
‫وصّل هذا بالجهاز. ‫"ماكس"، أعدّ قائمة أغاني جيدة.
‫لا بد أن نجعل الحفل يبدأ.
‫ماذا حدث لكل أغانيّ يا "هاربر"؟
‫لا أعرف أيًا من هذه.
‫لا بد أن أغانيك تغيرت ‫عندما سافرنا إلى الخمسينيات.
‫من "إلفيس بريسلي" هذا؟
‫لن يحقق الكثير باسم كهذا.
‫"ماكس"، أحضر مشغّل الأغاني.
‫جاهزون.
‫هيا جميعكم، هيا نرقص!
‫حذائي الجديد يسبب لي ألمًا.
‫لا يمكنني الرقص.
‫لماذا لا يرقص أحد معنا؟
‫لأننا لسنا "هاربر".
‫إنهم يفعلون أي شيء ‫تفعله "الملكة المحبوبة".
‫اعتقدت أنني "الملكة المحبوبة".
‫"هاربر"، لا بد أن ترقصي معنا.
‫إنها فرصتنا الوحيدة لإنقاذ هذا المكان.
‫حسنًا، لكن إذا رقصت، فسأرقص حافية.
‫الكل يحب ما تفعله "هاربر".
‫ترقص بجواربها! هائل!
‫هذا المكان مذهل يا "هاربر".
‫سندعو هذه الرقصة برقصة الجوارب،
‫وسنجعل من هذا المكان ‫المكان المعتاد لخروجاتنا.
‫- لقد فعلتها يا "أليكس"! ‫- كلا، فعلناها معًا!
‫أنت على حق، أنا فعلتها!
‫أشكركم على إنقاذ المطعم يا أولاد.
‫والأهم، المخبأ.
‫- سعدت برؤيتك يا أبي. ‫- أنا فخور بك يا بني.
‫لقد قمت بعمل رائع في تربية هذه العائلة.
‫سيكون غريبًا تغيير حفاضاتك بعد سنوات.
‫وتذكّر، لديّ حساسية من بودرة التلك.
‫ستكون مشكلة أمك على أي حال.
‫- إلى اللقاء يا جدي. ‫- إلى اللقاء يا جدي.
‫- شكرًا يا "هانك".
‫أراكم بعد عدة عقود!
‫مخبأنا!
‫مخبأنا الجميل!
‫الغبار والرائحة العفنة.
‫كل شيء موجود!
‫صفحة 5 من 4000.
‫من كان على حق بشأن السفر عبر الزمن؟ أنا.
‫هيا نطمئن على مطعم "صاب ستيشن".
‫لا زال من دون زبائن. أحبه!
‫عذرًا.
‫من أنت؟
‫أنا الحارس. "ليني هيون" الصغير.
‫"ليني هيون" الصغير؟
‫هل كان أبوك يمتلك المبنى؟
‫بالطبع لا، أنتم الملّاك.
‫يملك أبي شركة بوابين.
‫لقد انتهيت من عملي.
‫أعطني "ماكس".
‫"ماكس"؟
‫أتعني تحية الكف؟
‫ما تحية الكف؟
‫لا عليك. تركتني عالقًا لمدة طويلة.
‫ماذا؟
‫بحقكم، أعطوني تحيتي.
‫أتمنى أن تكون تعلمت درسًا مفيدًا يا "جاستن".
‫يمكننا السفر عبر الزمن وإصلاح شيء ‫من دون التسبب في مشاكل حقيقية.
‫حقًا؟
‫أين "هاربر"؟
‫حسنًا، لا بد من العودة.
‫كلا، انتظري يا "أليكس".
‫لقد عدنا إلى 1977 ثانيةً!
‫لكنني أحب هذه الأغنية.
‫يمكن لـ"هاربر" الانتظار.
‫ترجمة "منى عزرا هابيل"