‫ليستعد الجميع.
‫سأقرأ إحدى قصصي المفضلة، "سندريلا".
‫كلا!
‫نريد سماع "غولديلوكس والدببة الثلاثة".
‫أجل!
‫حسنًا. ذات مرة، اقتحمت "غولديلوكس" ‫منزل الدببة الثلاثة
‫ثم أكلوها مثل الضأن. النهاية!
‫حسنًا، لنعد إلى قصتي، "سندريلا".
‫كانت هناك ذات مرة ‫فتاة جميلة اسمها "سندريلا"،
‫كانت تعيش مع زوجه أبيها الشريرة و…
‫ماذا تفعلين يا "هاربر"؟
‫أقرأ للأطفال.
‫عمل هذا النوع من الأعمال التافهة ‫سيبدو جيدًا على استمارة جامعتي.
‫"هاربر"…
‫هذا كتاب قصص السحرة الخاص بي.
‫إذا قرأت منه، تصبحين جزءًا من القصة.
‫لحسن الحظ، لم أتماد لهذا الحد.
‫وصلت إلى الجزء الخاص بزوجة الأب الشريرة.
‫ها أنت يا "هاربيريلا".
‫"هاربيريلا"؟
‫رباه، أنا في القصة.
‫وأنت لا بد أن تكوني زوجة أبي الشريرة.
‫"الشريرة"؟ كيف تجرؤين؟
‫أفضل أن أُسمى "الظالمة".
‫اذهبي الآن وأحضري حمّام القدم. ‫ستقلمين أصابع قدميّ.
‫ربما تريدين توفير الماء،
‫حتى يكون لديك شيء لتأكليه على العشاء.
‫هذا شرير جدًا.
‫"هاربيريلا"!
‫لديّ المزيد من الملابس المتسخة لتغسليها.
‫بربك، لن أغسل غسيلك.
‫ستغسلين غسيلهما بكل تأكيد.
‫إنهما إخواك غير الشقيقين الشريرين.
‫ولا تنسي أن تنشي جواربي ‫وتضعي المسحوق على ملابسي الداخلية.
‫أحب الملابس الداخلية الموضوعة في المسحوق.
‫خذي يا "هاربيريلا". فرشاة.
‫شكرًا.
‫ليس شعرك. شعري.
‫هنا. وبعد إخراج آخر قملة،
‫أريدك أن تطعميها وتحمميها ‫ثم تضعيها في الفراش.
‫أنت حتى أغرب في القصة.
‫حاولت عمل شيئًا لطيفًا للأطفال ‫وينتهي الأمر بك كمربية للحشرات.
‫"ليس كل شيء مثلما يبدو عليه
‫تعرفون أن كل شيء سيكون غاية في السهولة
‫وأن الغاية بالتأكيد ستبرر الوسيلة
‫يمكنك حل أي مشكلة بمنتهى السهولة
‫نعم، رجاءً
‫ولكن ربما تكتشف أنها على عقلك تسيطر
‫عندما تكتب تقريرًا عن كتاب لم تقرأه
‫بطرقعة أصابعك يمكنك ترتيب فراشك
‫هذا ما قلته
‫ليس كل شيء مثلما يبدو عليه
‫عندما يمكنك الحصول على كل ما تمنيته ‫في أكثر أحلامك جموحًا
‫ربما تقع في مشاكل إن تماديت
‫لأنه ليس كل شيء مثلما يبدو عليه
‫حذاري من أن تعبث بتوازن الأمور
‫لأنه ليس كل شيء"
‫"سحرة قصر ويفيرلي"
‫"مثلما يبدو عليه"
‫هذه القصة سيئة. ‫لا أريد أن أكون "سندريللا".
‫أين الساحرة الطيّبة؟
‫استغرقت طويلًا لتتصلي بي.
‫"أليكس"؟ أنت الساحرة الطيّبة؟
‫ماذا؟ الأمر ليس بهذه الصعوبة.
‫رأيت أناسًا لطفاء من قبل.
‫- كيف الحال إذًا؟ ‫- بشع.
‫أخرجيني من هذه القصة.
‫عائلتك تزداد غلاظة عن المعتاد.
‫في الواقع، أمك كالمعتاد.
‫آسفة، لا يُوجد شيء يمكنني القيام به.
‫يجب أن تستمر الحكاية الخيالية ‫حتى النهاية. لا يمكن إيقافها.
‫انتظري، أتقصدين أنني عالقة هنا؟
‫نعرف كلنا كيف تنتهي قصة "سندريللا". ‫ستصبحين أميرة.
‫ـ سيمضي الأمر على خير. ‫ـ هذه قصة سحرية.
‫لا شيء يكون بخير عندما يتعلق الأمر بالسحر.
‫"عذرًا، لا نقبل شيكات"
‫ولهذا تكون حياتنا مثيرة للغاية. وداعًا!
‫مرحبًا يا رفاق. تحققوا من هذا.
‫دعانا الأمير الوسيم إلى حفلة راقصة ملكية.
‫أجل.
‫أتت رشوة الحرس الملكي بشطائر مجانية ‫لمدة ثلاث سنوات بثمارها!
‫سأقابل أخيرًا… الملك "جيري"!
‫أمي، تعرفين أنهم لا يريدونك ‫أن تقتربي من الملك.
‫لديهم صورتك عند أمن الجسر المتحرك.
‫هكذا يقل عدد ‫من يجب أن أساعدهم ليستعدوا بواحد.
‫سيكون لديّ وقت على الأقل ‫للعثور على فستان للحفل الراقص.
‫"هاربيريلا"، لن تذهبي إلى الحفل الراقص.
‫انظري إلى كل الأعمال التي عليك القيام بها.
‫أنتم تزيدون الأمر ظلمًا، أليس كذلك؟
‫"(هاربيريلا) كانت حزينة، ‫وسخر الجميع منها."
‫"وحدها في العلية، نادت (هاربيريلا): ‫"الساحرة الطيّبة… (أليكس)!"
‫"أليكس"!
‫الساحرة الطيّبة!
‫لا بأس، أنا هنا.
‫أين كنت؟
‫كنت مشغولة.
‫مهمة الساحرة الطيّبة ليست سهلة كما تظنين.
‫كان عليّ تحويل دمية ذات أنف طويل ‫إلى ولد حقيقي. ذلك الكذاب الصغير.
‫أيمكن أن تساعديني الآن؟
‫إلى أي جزء من القصة وصلت؟
‫ذهب الجميع إلى الحفل الراقص الملكي.
‫إذًا لا بد أن نغيرك تغييرًا كليًا.
‫ما رأيك؟ فستان سهرة؟
‫كلا، هذا جزئي المفضل من القصة.
‫اجعليني أميرة.
‫لا بأس، سيلاحظ الجميع جمالك.
‫أنا "هاربر". أرتدي فستان كتاب.
‫يا للجمال!
‫الآن ماذا عن الحذاء؟
‫بربك! تعرفين أنه يجب أن أنظف هذا.
‫هنا. حذاء زجاجي.
‫إذا أردت الاحتفاظ بأصابع قدميك، ‫لا أنصحك برقصة النقر.
‫ـ حسنًا. ‫ـ أجل.
‫"عربة نقانق (جيمي)"
‫حسنًا، لنوصلك إلى الحفلة.
‫لكن أولًا، سأحتاج إلى هذا.
‫هل ستحولين عربة النقانق إلى شيء رومانسي
‫لتوصيلي إلى الحفل؟
‫كلا، أنا جائعة فحسب.
‫لكن هذه ليست فكرة سيئة.
‫تذكّري، عودي عند منتصف الليل.
‫إذا لم يحدث، فستنكسر التعويذة
‫وستعودين في عربة نقانق.
‫حسنًا، ها أنا ذاهبة إلى الحفل.
‫أنا ذاهبة.
‫لماذا وقف؟
‫أنت هناك. إنه في مطعم "صاب ستيشن". ‫استمتعي!
‫حسنًا.
‫"ابتسمت الساحرة الطيّبة (أليكس) عند رحيل ‫(هاربيريلا) إلى الحفل الملكي في عربتها."
‫"كان حفل الأمير الوسيم في أوجّه."
‫تذكّرا، عندما يأتي الملك، أنت مصور أزياء،
‫وتحاول أن تستأجرني كعارضة أزياء.
‫أمي، لا أعتقد أن هذا شيء يمكن تصديقه.
‫أنت على حق.
‫أنا أصغر من أن أبدو عارضة أزياء.
‫مرحبًا أيها الأمير الوسيم.
‫حفل رائع.
‫إنه مختلف قليلًا ‫عن الحفلات التي تقيمها عادةً.
‫لقد قللت من مستوى الحفل هذا العام.
‫الأمور لا تسير على ما يُرام في المملكة.
‫بصراحة، لا أجيد التعامل مع المال.
‫أشكرك لأنك تتكلم معي. ‫خذ بضعة مئات الدولارات.
‫من هذه الفتاة الجميلة؟
‫تبدو مألوفة.
‫مرحبًا، أنا الأمير الوسيم.
‫ـ هل أنت الأمير يا "زيك"؟ ‫ـ أجل، "زيك" الوسيم.
‫ومن تكوني أنت؟
‫أنا…
‫جاهزة لبعض المرح.
‫هذا يبدو رائعًا. ليبدأ الحفل.
‫موسيقى جدتي؟
‫هذا ليس بالضبط ما كنت أتوقعه، لكن سينجح.
‫"هاربر" جميلة جدًا.
‫مشروب!
‫شكرًا.
‫ماذا يحدث؟
‫أنا أقضي وقتًا مذهلاً الليلة.
‫وأنا أيضًا.
‫أرقص عادةً بطرق تجعل من المستحيل
‫على إنسان آخر أن يقترب مني، لكن هذا ممتع.
‫أجل.
‫إنه منتصف الليل بالفعل؟
‫منتصف الليل؟ يجب أن أذهب.
‫ماذا؟ انتظري، إلى أين تذهبين؟
‫لم أعرف حتى اسمك!
‫جميل! سأجدك.
‫"أمسك الأمير بالحذاء الزجاجي ‫والساعة تدق الـ12."
‫"بحثت (هاربيريلا) عن عربتها بالخارج."
‫"مغلق"
‫الساحرة الطيّبة، أين عربتي؟
‫يجب أن أعيش بقية القصة
‫حتى يمكنني العودة ‫إلى حياتي الأخرى الغريبة.
‫يجب أن تظل العربة هنا، ‫إنه ليس منتصف الليل بعد.
‫يجب أن تعودوا إلى الداخل يا رفاق! ‫إنه يتعقبنا!
‫أخذ هذا منعطفًا غريبًا.
‫ليس من المفترض أن تسير القصة هكذا.
‫ماذا تفعل الخنازير الثلاثة الصغيرة ‫في قصة "سندريللا"؟
‫هناك عدة صفحات ناقصة من كتابي.
‫من قصة "سندريللا" ‫إلى الخنازير الثلاثة الصغيرة.
‫لقد دمجنا القصتين معًا.
‫فعلنا بالطبع. كنت أعلم أن السحر سيفسد هذه.
‫ادخلوا يا رفاق! سيأكلكم أنتم أيضًا!
‫ـ من؟ ‫ـ الذئب الكبير الشرير!
‫"ميسون"؟
‫هذا ممكن. أعني، لأنه مستذئب.
‫لقد أكل أحد أحبائك السابقين، لذا هيا بنا.
‫"أسرعوا بالدخول."
‫"كانوا يرتجفون من الخوف والذئب ‫الكبير الشرير يصرخ: (افتحوا بابكم)!"
‫افتحوا بابكم وإلا سأغضب وأثور.
‫وسأفجر…
‫ما هذا المكان؟
‫مطعم "صاب ستيشن" في "ويفيرلي".
‫سأفجر مطعم "صاب ستيشن" في "ويفيرلي"!
‫لن أخرج أبدًا من هذه القصة.
‫سيأكلنا كلنا الذئب الكبير الشرير!
‫سأكون غالبًا أولكم.
‫كنت أعرف أنه ما كان ينبغي ‫أن أتعطر بعطر الجوز.
‫اللعنة على أجسامنا اللذيذة ‫بنكهة لحم الخنازير!
‫لم أتصور أن الأمر سينتهي هكذا يا رفاق.
‫اعتقدت أنني سأكون مقدمًا ‫على مائدة عيد ميلاد إحدى العائلات
‫مع تفاحة في فمي أو شيء ما.
‫لكن ليس هكذا!
‫ماذا يحدث يا "أليكس"؟
‫بدون الصفحات المفقودة ‫ستظلين عالقة كـ"سندريلا"
‫في قصة الخنازير الثلاثة الصغيرة.
‫كيف نصل إلى "سندريلا"
‫دون "ماذا" يأكل "من"؟
‫أعتقد أننا "من" يا رفاق.
‫لا تقلقي، سأجد الصفحات الناقصة،
‫وأعيدها إلى الكتاب، وستخرجين من هنا فورًا.
‫فقط أبقي الذئب مشغولاً.
‫يزداد جوعي شدة!
‫آسفة، لكن هذه اللهجة الجميلة
‫تصعب الأمر عليّ ‫بألّا أطعمه بإحدى هذه الخنازير.
‫أتعرف شيئًا؟ ما كنا نقع حتى في هذه الورطة
‫لولا أنك بنيت بيتك من القش.
‫أخبرتك، القش كان خيارًا فنيًا.
‫أنت وقسم الحريق لن تسكتا عنه.
‫أيمكن أن تفكروا في أفكار مفرحة؟
‫هذه ليست أنفاس الذئب الكبير الشرير.
‫إنه مجرد نسيم محيط أدفأ من المتوسط ‫ورائحته تشبه أصدقاءنا!
‫هل أُصبت بالدوخة؟
‫ألم يمكنكم فتح الباب وإنقاذي من اللهاث؟
‫اهربوا!
‫لا تهربي أيتها الخنازير!
‫لا أحب اللحم المعرّق!
‫"قال الذئب الكبير الشرير: ‫"(لا أحب اللحم المعرّق.)"
‫"صعد السلالم ليبحث عن الخنازير."
‫يبدو أنها ليست هنا.
‫لقد خدعتني. أعتقد أنني سأرحل.
‫حسنًا، لقد خدعناه.
‫محتال!
‫اختبأتم وراء الستار. ‫أحب هذه الجوهرة القديمة!
‫الآن الجزء الذي تغلقون فيه الستار ثانيةً
‫وأنا أتظاهر بأنني لا أراكم.
‫انس أمر الستار، لقد رآنا!
‫اهربوا!
‫إنها النهاية أيتها الخنازير.
‫ونهايتك!
‫أنا بصراحة لا أعرف من أنت،
‫لكنها نهايتك أنت أيضًا.
‫خلاف ذلك لن يكون عدلاً.
‫وجدتها يا "هاربر".
‫بقية القصة بمكان ما في هذا الدرج ‫من صفحات الكتاب العشوائية.
‫تعرفين شعوري نحو القراءة. ‫اعتدت أن أقصّر كتبي كثيرًا.
‫أسرعي وابحثي عن الصفحات الصحيحة!
‫لا أعتقد أن لدينا وقتًا كثيرًا.
‫أعتقد أن هذا وداعًا أيتها الخنازير.
‫ـ سأفتقدكم يا رفاق. ‫ـ أجل.
‫هذا كثير جدًا. أعرف ما تفعل!
‫لقد دعكتنا برائحة الجوز!
‫أجل، لا أريد أن أُؤكل أولًا!
‫من منكم الغبي الذي بنى بيت القش؟
‫تستحق أن تُؤكل أولاً.
‫ـ هذا هو الغبي. ‫ـ كان هو هذا الشخص!
‫بربك!
‫انتظر أيها الذئب.
‫ألم تقرأ هذه القصة؟ لدي استراحة.
‫ـ فعلًا؟ ‫ـ أجل.
‫اتفقنا. يمكنني أخذ قسط من الراحة أيضًا.
‫افعلي شيئًا يا "أليكس".
‫يا إلهي!
‫ما هذا؟
‫رجل الكهف.
‫أتذكر هذه الصفحات. إنها من كتب "جاستن".
‫ابحثي عن الصفحات الصحيحة.
‫خذي وقتك يا "أليكس".
‫ماذا عن هذه الصفحة؟
‫أنا "ديفيد كوبرفيلد"، ‫الساحر العالمي الشهير.
‫لا بد أن هذه الصفحة من كتاب ‫"ماكس" المفضل عن السحر.
‫عشاء وعرض. مذهل.
‫ذئب ورجل كهف وأميرة.
‫آخر جنون، أليس كذلك؟ ‫لا تنس الخنازير الصغيرة.
‫تستحق الأميرة شيئًا جميلاً مثلها.
‫قد أحتاج إلى هذا!
‫إنه يصنع كلبًا!
‫لقد صنع وردة.
‫أشكرك.
‫إنه أفضل منك في السحر.
‫لا تقلقي، يمكنني المساعدة.
‫أنا "ديفيد كوبرفيلد". ‫جعلت تمثال الحرية يختفي.
‫لا يمكنني إخفاء رجل كهف عادي.
‫كفى! لقد نلت كفايتي!
‫إنه وقت العشاء!
‫وجدتها!
‫نجحت. ها أنا أرتدي فستان الكتب!
‫"هاربيريلا"، ماذا قلنا لك عن الأصدقاء؟
‫أنت أبشع من أن يكون لك أصدقاء.
‫آسف على تدخلي أيها الطيبون،
‫لكنني أبحث عن آنسة صغيرة غامضة
‫جاءت إلى حفلي الجميل الليلة الماضية.
‫نحن بالتأكيد الآن في قصة "سندريللا".
‫أريد إيجاد صاحبة هذا الحذاء،
‫حتى أتزوجها وأقتسم معها ثروتي الملكية.
‫انسيا الأمر. هذا الحذاء ملكي.
‫فقط قدم رقيقة وصغيرة مثل قدمي
‫يمكن أن تناسب حذاءً رقيقًا وصغيرًا مثل هذا.
‫احترس مع النتوءات.
‫حسنًا، يبدو أن هذا مستبعدًا،
‫لكنني أعتقد أن هناك طريقة واحدة لاستبعادك.
‫جربه عليها ولتحكم إذا كان يناسبها.
‫حسنًا. فكرة ممتازة.
‫أتمنى لو كنت جئت هنا أولًا ‫قبل الـ25 بيتًا الآخر.
‫هيا، اضغط بشدة.
‫لا أعتقد أنه مناسب.
‫استمر في المحاولة. تعرف ما هو شعارها:
‫"إذا لم تكن الملابس ضيقة، ‫فهي ليست مناسبة."
‫إذا لم يكن أحد آخر هنا ليجرب هذا الحذاء،
‫فأعتقد أنه يجب أن أرحل.
‫ماذا عن هذه الفتاة الجميلة؟
‫أجل، ماذا عن هذه الفتاة الجميلة؟
‫أعتقد أنك ستندهش من النتيجة.
‫كلا، غير معقول. لم تكن حتى بالحفل.
‫لا تفكر حتى في هذا. إنها مقززة.
‫أجل، إنه أنت!
‫أتذكر الآن! تبدين بالضبط بنفس الشكل!
‫ما عدا الشعر والفستان، والقذارة والرائحة…
‫المهم هو… أنك وجدتني،
‫ويمكننا الآن قضاء بقية حياتنا معًا،
‫نعمل أي شيء يعمله الناس في القصص الخيالية.
‫لماذا لا ننضم جميعًا إلى "هاربيريلا" ‫و… نقابل الملك.
‫انتظري دقيقة. أنا أعرفك.
‫أنت سيدة الشطيرة المجنونة ‫التي تسعى وراء الملك!
‫هيا بنا، لنرحل من هنا.
‫"رحلت (هاربيريلا) بفرح مع الأمير"
‫"تاركةً الجميع مستائين."
‫"عودة إلى الحفل الملكي…"
‫سيداتي سادتي، أود أن أقدّم لكم
‫أحدث زوجين، "زيك" الوسيم و"هاربيريلا".
‫وهكذا رقص الأمير الوسيم والفتاة الجميلة
‫طوال الليل،
‫وخططا لقضاء بقية حياتهما معًا
‫وفعل ما يفعله الناس في القصص الخيالية.
‫وعاشا سعيدين بعد ذلك. النهاية.
‫ـ هل انتهت؟ ‫ـ انتهت.
‫هائل!
‫كان بحياة "سندريللا" الكثير من التقلبات.
‫أتمنى أن تكوني قد تعلمت اليوم ‫درسًا مهمًا يا "هاربر".
‫تعلمت. كان لا بد أن أسأل ‫بدلاً من أخذ الكتاب منك.
‫كلا، كنت أقصد مدى خطر
‫القيام بأعمال خيرية للأطفال.
‫هذا لا يليق يا "أليكس".
‫مساعدة الأطفال من أنبل الأشياء ‫التي يمكن أن يقوم بها أي شخص.
‫أيمكنك قراءة القصة مرة أخرى؟
‫هل جُننت أيتها الطفلة؟
‫ألديك أي فكرة عما مررت به؟
‫ارحلي من هنا!
‫لقد مللت من وجوهكم!
‫أنا انتهيت!
‫لنجرب هذا ثانيةً. شغّل الموسيقى يا "ماكس".
‫دست على قدمي يا "ميسون"!
‫اعتقدت أنك قلت "إلى اليسار".
‫اتركي لي القيادة يا أمي.
‫أبوك يترك لي القيادة دائمًا. هيا.
‫"زيك"…
‫- من المفترض أن تديرني. ‫- اتفقنا.
‫لقد ركلتني في ساقي.
‫لا أفهم.
‫رقصتم جيدًا في القصة.
‫لا أتذكر هذا.
‫أعرف نوع الرقص الذي نحبه.
‫كلا، ليس القباقيب!
‫فات الوقت، لقد تحركت قدماي بالفعل!
‫ترجمة "منى عزرا هابيل"