‫سيندهش أبوك وأمك لأنك أعددت العشاء للجميع.
‫أعرف، لكنني أتمنى ألّا يكون طيبًا جدًا وإلا
‫سيتوقعون مني أن أفتح إناء ‫صلصة الإسباغيتي كل أسبوع.
‫"أليكس"، أنا فتحت ذلك الإناء.
‫لا أحد يحب المتفاخر يا "هاربر".
‫عجبًا! "أليكس" تطهو.
‫إنها تريد شيئًا.
‫أو عملت شيئًا.
‫أو تريدنا أن نأكل شيئًا مقززًا ‫أمام الكاميرا الخفية.
‫لا، أعددت عشاء إسباغيتي لجميعنا فحسب.
‫هل كنتم تعرفون يا شباب ‫أن المعكرونة تنتقل من هذا
‫إلى هذا في ثماني دقائق فقط في ماء مغلي؟
‫هذا سحر.
‫أشم رائحة خبز الثوم بالجبن.
‫وأعرف أنه ليس أنا، لأن قميصي رائحته ‫خبز الجبن العادي.
‫هل أعددت خبز الثوم بالجبن أيضًا؟
‫بالصدفة.
‫أرادت أن تجهز بيتزا لكن نسيت الصلصة.
‫- بروفيسور "كرامز". ‫- بروفيسور "كرامز".
‫ـ كان هذا دخولًا دراميًا. ‫ـ إنه شيء جديد أحاول تجربته.
‫لا أزال أعمل على اللحية في جزء الوجه.
‫أدرك أن "أليكس" قامت بعمل غير أناني ‫دون استخدام السحر.
‫عمل غير أناني؟
‫كل ما فعلت كان فتح إناء صلصة ‫إسباغيتي وإعداد بيتزا بالخطأ.
‫تأخذ ما يمكنك الحصول عليه.
‫كنا ننتظر هذا لمدة طويلة.
‫لقد أكملت الشرط النهائي
‫الذي يؤهلكم كلكم… ‫أن تبدأوا مسابقة ساحر العائلة.
‫ـ هذا رائع! ‫ـ حسنًا!
‫حسنًا، بروفيسور "كرامز"،
‫متى ستبدأ؟ هل لديّ وقت للتعويض
‫عن 16 عامًا من عدم الانتباه؟
‫يسعدني أن أعلن
‫بدء مسابقة عائلة "روسو"
‫فورًا.
‫ماذا؟
‫هل سيشارك الجميع ‫في مسابقة السحرة ما عدا أنا؟
‫يا لها من خدعة.
‫"ليس كل شيء مثلما يبدو عليه
‫تعرفون أن كل شيء سيكون غاية في السهولة
‫وأن الغاية بالتأكيد ستبرر الوسيلة
‫يمكنك حل أي مشكلة بمنتهى السهولة
‫نعم، رجاءً
‫ولكن ربما تكتشف أنها على عقلك تسيطر
‫عندما تكتب تقريرًا عن كتاب لم تقرأه
‫بطرقعة أصابعك يمكنك ترتيب فراشك
‫هذا ما قلته
‫ليس كل شيء مثلما يبدو عليه
‫عندما يمكنك الحصول على كل ما تمنيته ‫في أكثر أحلامك جموحًا
‫ربما تقع في مشاكل إن تماديت
‫لأنه ليس كل شيء مثلما يبدو عليه
‫حذاري من أن تعبث بتوازن الأمور
‫لأنه ليس كل شيء"
‫"سحرة قصر ويفيرلي"
‫"مثلما يبدو عليه"
‫سيداتي سادتي،
‫إليكم مضيفكم الليلة ‫في مسابقة ساحر العائلة،
‫المستشار "رودي توتي توتي".
‫يا إلهي! مسابقة السحرة أصبحت برنامج ألعاب.
‫أجيد برامج الألعاب.
‫خاصةً عندما تكون إعادة.
‫أشكركم! يسعدني وجودي هنا.
‫كما تعرفون، كنا نختار لقرون
‫ابنًا من كل عائلة ليكون ساحرًا إلى الأبد،
‫مدمرًا أحلام الباقين.
‫إنها ليلة ممتعة، جميعكم.
‫الليلة، سنكتشف أي من عائلة "روسو"
‫سيكون آخر ساحر صامد!
‫لا أصدّق أننا وصلنا هنا أخيرًا.
‫هذه هي النهاية.
‫سيصبح أحدنا ساحر العائلة.
‫وأريدكم أن تعرفوا
‫أنني أصبحت مغرمًا بكم أنتم الثلاثة.
‫لذا مهما كانت النتيجة... سأكون فخورًا.
‫أيهما يا بروفيسور "كرامز"؟
‫هل أنت مغرم أم فخور؟ أنا محتار.
‫حظًا طيبًا أيها الشباب.
‫أعلم أن الأمر يخص أن تكون ساحرًا،
‫لكن... إذا كانت هناك دورة إضافية، ‫حاولوا أن تفوزوا بغسالة ومجفف.
‫يجب أن أقول لكم شيئًا قبل أن يبدأ هذا.
‫سيكون الفوز بمسابقة السحرة أمرًا رائعًا،
‫لكن له مقابل.
‫أعرف ماذا تهدف بكلامك. ‫ونعم، لا تقلق بخصوصه.
‫بعدما أكسب سأستخدم السحر ‫عندما تنسى عيد ميلاد أمي.
‫لا يا "جاستن"، أنا أقصد العائلة.
‫كم مرة يأتي عمكم "كيلبو"؟
‫مرتان في السنة. والعمة "ميغان"؟ أبدًا.
‫أتعرفون السبب؟
‫لأننا سمحنا للمسابقة أن تفسد علاقتنا.
‫عدوني بأن تتماسكوا معًا ‫بغض النظر عمن سيصبح ساحر العائلة.
‫أعدك يا أبي.
‫ـ أعدك. ‫ـ أعدك.
‫لا تعدوني أنا.
‫عدوا أنفسكم.
‫ـ أعد. ‫ـ أعد.
‫سيد وسيدة "روسو"! ‫أيمكنكما أن تخمنا من أساند؟
‫ـ أيمكن أن تعطينا لمحة؟ ‫ـ بالطبع.
‫"(أليكس)"
‫"ميسون"، تعرف أن "جاستن" سيفوز.
‫ـ "جاستن"؟ ‫ـ بكل تأكيد!
‫لقد درس بكل اجتهاد، وتمسك بالقواعد.
‫لم يكن ابني محافظًا ‫طوال هذه السنوات بلا فائدة.
‫أساند "أليكس".
‫أعني، لقد هزمت ملائكة الظلام،
‫وأنقذت العالم من كويكب.
‫بالإضافة إلى أن "جاستن" يمكنه ‫الحصول على عمل إذا لم يربح.
‫سنكون عالقين معها إلى الأبد.
‫"(ماكس) ـ (أليكس) ـ (جاستن)"
‫حسنًا يا قوم.
‫حان الوقت لتلتقوا بمتسابقي الليلة، ‫عائلة "روسو".
‫"جاستن" و"أليكس"
‫والشخص الذي لا يظن أحد أنه سيفوز، "ماكس"!
‫سيكون رائعًا.
‫"جاستن روسو".
‫كان طريقًا طويلاً من التدرب على السحر ‫للوصول هنا.
‫أتعتقد أنك جاهز؟
‫أعتقد أن الإجابة الصحيحة ‫هي نعم، "جاستن" جاهز.
‫تعرف يا "ماكس" أن هذا الزر ‫ليس ميكروفونًا،
‫ولم نبدأ بعد الأسئلة، أليس كذلك؟
‫الإجابة على هذا هي
‫لا، لم أعرف أننا لم نبدأ الأسئلة بعد.
‫سأمضي قدمًا وأبدأ المسابقة،
‫لأنه سيفعل هذا طوال الليلة.
‫أتفق مع "أليكس" على هذه النقطة،
‫سأفعل هذا طوال الليل.
‫حسنًا،
‫قبل أن نبدأ، مجرد قواعد قليلة.
‫لكل منكم تحد واحد ووقت مستقطع واحد.
‫هذا يصف زواجي الثاني.
‫لا بأس...
‫هيا نكتشف أي "روسو" سيكون
‫آخر ساحر صامد!
‫أجل!
‫الجولة الأولى.
‫كل إجابة صحيحة ستكون بـ150 نقطة.
‫سأصف المشكلة،
‫ويجب أن تضغطوا على الزر بالحل السحري.
‫"يجب أن تذهب لمساعدة ساحر في ورطة ‫على كوكب (المريخ)…"
‫"الجولة 1"
‫"ترانسبورتيوم نكستوربيتوريوم".
‫صحيح.
‫"يجب أن تستبدل جسدك مع شخص آخر."
‫"150"
‫"كامبيا كوربوروم"، ‫"ميوم كوبورا سوا نومينافي".
‫صحيح مرة أخري!
‫مكافأة ثلاثية عكسية بـ250 نقطة.
‫سأعطيك تعويذة ثلاثية مركبة،
‫ولا بد أن تجيب بالاستخدامات الصحيحة ‫بالترتيب الصحيح.
‫"ديهايدرادوس لوغين"، "آبوس إسكابوس"،
‫"كاشميروس آبيروس".
‫تفريغ غرفة مليئة بالماء،
‫نقل خارج الغرفة وجعل النقود تظهر.
‫آسف. غير صحيح.
‫أجل يا "ماكس"!
‫لا، أحاول أن أضرب حشرة على زري.
‫أتود أن تحاول الإجابة؟
‫بالطبع، لم لا؟
‫تفريغ غرفة مليئة بالماء،
‫ونقل خارج الغرفة وارتداء سترة بسرعة البرق.
‫ـ صحيح! ‫ـ كلا، تحد!
‫كلا، لم يذكر "ماكس" ‫التعويذة الأخيرة بشكل صحيح.
‫مجلس السحرة، ما حكمكم؟
‫الاستخدام الصحيح لـ"كاشميروس آبيروس"
‫هي ارتداء سترة من الكشمير بسرعة البرق...
‫لذا نوافق على إجابة "ماكس".
‫ماذا؟
‫إجابتي صحيحة؟ ‫أمي! سأكون ساحر عائلة "روسو"!
‫انحنوا للأخ الأقوى!
‫الوقت مناسب الآن لأحذ استراحة إعلانية
‫حتى يمكنني الشرح لـ"ماكس" كيف يسير الأمر.
‫إذا كنت تعتقدين أن هذا سيساعد.
‫"(ماكس) - 250"
‫سنعود مع الجولة الثانية بعد الاستراحة.
‫"جاستن روسو" في المقدمة، بـ300 نقطة.
‫هيا يا "جاستن"! هذا حبيبي!
‫"جولييت"!
‫لقد وصلت.
‫آسفة، كنت سأصل مبكرة،
‫ـ لكنني كنت بحملة تبرع بالدماء. ‫ـ كيف كانت؟
‫كانت... لذيذة.
‫أنا هنا...
‫ألديك ما تشجعينني به؟
‫إذا لم تكسب، فسأتركك؟
‫حب قاس.
‫سينجح هذا. أجل سينجح.
‫أشكرك. جيد.
‫نظرة لها معنى.
‫بدأت أقلق وأُحرج من مساندتك يا "أليكس"،
‫لكنك لا زلت المتسابقة المفضلة لديّ.
‫أول جزء مما قلت للتو؟
‫لا تكن أحمق يا "ميسون". وثاني جزء؟
‫أنت لطيف جدًا.
‫"هيا يا (ألكيس)"
‫مرحبًا يا "ميسون".
‫"جولييت".
‫ـ مر وقت. ‫ـ نعم.
‫آخر مرة رأيتك فيها، ‫حولتك فيها إلى ذئب إلى الأبد.
‫وأنا حولتك لعجوز وهرولت إلى الغابة.
‫متصالحان؟
‫انتهى الأمر.
‫هيا يا "جاستن"!
‫هيا يا "أليكس"!
‫رباه! "أليكس" متأخرة،
‫وإذا خسرت، فستكون عادية مثلي.
‫أجل!
‫هذه أول مرة أكون فيها هنا
‫دون أن يصرخ فيّ "جاستن" بألّا أمس شيئًا.
‫يا تُرى ماذا تفعل هذا السراويل!
‫أعتقد أنه يمكنني ارتداؤها ‫مع الحذاء المناسب.
‫أيمكنك إعادة السراويل البشعة إلى مكانها؟
‫يمكن أن تكون خطرة.
‫كيف تكون خطرة؟ ليس بها سحاب حتى.
‫أيمكنك أن تجلس وتشاهد فحسب؟ ‫سأعدّ بعض الفشار.
‫أراهن أن هناك شيئًا ما هنا يمكنني استخدامه ‫لإعداد الفشار...
‫"ذرة فشار فوقها زبدة!"
‫ضع هذا يا "زيك"!
‫ماذا؟ كنت أتشممه فقط.
‫ماذا حدث؟ لقد تحولت إلى اللون الأرجواني!
‫هذا يقول "دواء (موربل) الأرجواني".
‫جعلتني أشخر عندما أخفتني.
‫تعرفين أنني دائمًا أشخر عندما أخاف!
‫ما العمل؟
‫إنها تحك! تحك من الداخل للخارج!
‫لا بد أنه جسمي.
‫جسمي يشتعل!
‫مرت ثلاث دقائق على الجولة الثانية،
‫ويواصل متسابقونا تحضير ‫تركيبة "أنعش أنفاسك"
‫التي أصر أن يحكم فيها بروفيسور "كرامز".
‫لا أسمع أي شكوى من السيدات.
‫هنا، عند طاولة "جاستن"،
‫إنه يحسن استخدام المكون السري،
‫ـ طرف ذيل خفاش مجفف. ‫ـ ها هو!
‫عندما أطهو أي تركيبة، ‫أحب أن أقول كلمات أجنبية.
‫"مانجا"، "مانجا".
‫ماذا تفعل يا "ماكس؟"
‫رائحته أسوأ من مؤخرة حرباء.
‫هذا لأنني أقوم بغسيلي.
‫سأحصل على التركيبة في دقيقة.
‫يا له من شابّ فاتن.
‫في الطريق.
‫ها هي "أليكس" مع غريفن حي في إناء.
‫نصفه نسر ونصفه أسد. غاية في الشراسة.
‫لهذا نخزنهما
‫في نفس نوع الإناء الذي نحتفط فيه بالكعك.
‫هيا يا صديقي، أريد ريشة واحدة من ريشك.
‫النجدة!
‫"هاربر"، ماذا تفعلين هنا؟
‫إننا بحاجة إلى مساعدتك. شم "زيك" تركيبة
‫وتحوّل إلى اللون الأرجواني.
‫آسف، كنت أتجول بأنفي.
‫رباه! لقد جُن الغريفن.
‫يا إلهي!
‫أخرجوا هذا الفتى الأرجواني من هنا!
‫يعتقد الغريفن أنه طعام!
‫"هاربر"! "زيك"!
‫وقت مناسب لاستراحة إعلانية.
‫قد نعود فيما بعد!
‫كارثة الغريفن هذه كانت مجنونة!
‫هذا عرض مذهل.
‫إذا تحلى الجميع بالهدوء، ‫يمكننا العودة إلى المسابقة.
‫انتظر... ماذا؟
‫هل أنا الوحيدة التي رأت ما حدث؟
‫طار الغريفن بصديقينا.
‫سيكون صديقاك بخير.
‫سيهتم صائدو الوحوش بالقضية...
‫رغم أن لديهم تاريخًا طويلاً ‫من الخسارة أمام الغريفن.
‫أتعتقد أن صائدي الوحوش سيحضرون لي
‫أجنحة الغريفن عندما ينتهون منها؟
‫حتى إن خسرت الليلة، ‫لا زلت أريد المقدرة على الطيران.
‫"ماكس" و"جاستن"، لا بد أن نذهب لمساعدتهما.
‫أنا واثق يا "أليكس" بأن صائدي الوحوش ‫سيعيدون "هاربر" و"زيك".
‫إنما تريدين اللحاق بهما ‫لأنك متأخرة في النقاط.
‫ـ انسي الأمر يا "أليكس". ‫ـ اسمعوا يا رفاق.
‫إن لم تعودوا إلى المسابقة،
‫فسأُضطر أن أتهمكم بتأخير اللعبة
‫ما لم تستخدموا وقتًا مستقطعًا.
‫انتظر. أيمكننا استخدام كل الأوقات ‫المستقطعة لنذهب لمساعدة "هاربر" و"زيك"؟
‫لم يُعمل هذا من قبل، ‫لكنني أظن أنه بإمكانكم.
‫هيا يا رفاق. يمكننا عمل هذا. ‫أنت صائد وحوش مُدرب يا "جاستن".
‫هذه فرصتك لإثبات مهارتك.
‫و"ماكس"، أنت تريد أن تربط أجنحة ‫الغريفن بذراعيك وتطير.
‫رأيك إذًا أن هذا سينجح؟ حسناً، أنا معك.
‫لا يمكننا عمل هذا دونك يا "جاستن".
‫كم لدينا من وقت؟
‫45 دقيقة.
‫رجاءً يا "جاستن"؟
‫اتفقنا، هيا بنا.
‫انتظروا...
‫أكره أن أكون محبطًا،
‫لكن من لا يرجع قبل انقضاء الوقت
‫فسيخرج من المسابقة.
‫لقد أنقذنا عالم السحرة نحو عشر مرات.
‫أعتقد أننا نستطيع تولي الأمر.
‫"الجولة الثانية - وقت مستقطع"
‫عش الغريفن بأعلى، لا بد أن هذا هو المكان.
‫أين الغريفن؟ لا بد أن نسرع.
‫افحصا هذا.
‫ترك صائدو الوحوش معداتهم لنا لاستخدامها.
‫لكن ماذا يُفترض أن نفعل ‫بهذه الكومة من العظام المتفحمة؟
‫إنها هنا! لقد وجدت "هاربر"!
‫اذهب!
‫هل أنت بخير يا "هاربر"؟
‫هل أبدو أنني بخير؟
‫لا يمكنني سماعك خلال المادة اللزجة.
‫إنها عالقة في بصاق الغريفن.
‫هذا ما يفعلونه لحفظ الطعام لصغارهم.
‫هذا بصاق الغريفن.
‫طائر، يشبه القط قليلًا.
‫ـ هلا تخرجونني من هنا. ‫ـ سأخرجك.
‫أيها الخنزير المتذبذب، اخرج.
‫أشكرك جدًا. أكره أن يُبصق عليّ.
‫ـ حسنًا. أين "زيك"؟ ‫ـ لنذهب لنبحث عنه.
‫لا يُوجد وقت. سنعود له لاحقًا.
‫لا، لن أرحل دون "زيك".
‫كنت أترفق بك يا "هاربر". ‫لا عودة لأجل "زيك".
‫أعتقد أن الغريفن أكله.
‫تصالحت مع الأمر، وعليك بهذا أيضًا. هيا بنا.
‫انتظروا...
‫أنا بخير. إنه أكلني،
‫لكنني رقصت في بطنه فتقيأني!
‫"زيك"!
‫لا بأس. حسنًا.
‫هيا نعيدك إلى طبيعتك. ‫رائحتك مثل تقيؤ الغريفن.
‫هيا بنا يا شباب. ‫لا بد أن نعود إلى المسابقة.
‫لا أريد أن يتقيأني ثانيةً!
‫إنه مثل زلاقة ماء دافئة ‫ورائحتها كريهة ولزجة.
‫لا بد أن نرحل من هنا!
‫اذهبوا إلى البساط! هيا!
‫ـ هيا بنا! ‫ـ لا!
‫لقد نلت كفايتي منك، أيها الوحش بأجنحة خفاش ‫نصف الطائر، ونصف الأسد.
‫ـ ابتعد عن طريقنا! ‫ـ أجل!
‫ـ هي التي قالت هذا، وليس أنا! ‫ـ أنت!
‫اذهبوا!
‫"ماكس"، إذا استطعت أن تشتت انتباهه،
‫يمكنني استخدام تقنية ذهن ‫صائد الوحوش لأنيمه.
‫أيمكنك فعل هذا حقًا؟
‫أجل! فعلته مع هامستر، ‫كان صغيرًا لذا كان الأمر يشبه النقرة.
‫ـ جيد بما يكفي! ‫ـ حسنًا...
‫تعرفان وسيلة تشتيت الانتباه المفضلة لديّ.
‫لديّ فكرة يا شباب.
‫استخدم تعويذة الحبل عندما أقول لك.
‫تعال وأمسكني!
‫هل هذه أجنحة غريفن أم أجنحة دجاج؟
‫الآن!
‫صابون على حبل، صابون وقع من الحبل.
‫انطلق من يدي أيها الحبل. ‫قيّد الغريفن أيها الحبل.
‫اسقط!
‫لقد نلنا منه!
‫أسرعا. لا بد أن نرحل من هنا.
‫لا، سأتولى القيادة هذه المرة.
‫تقود كساحرة عجوز.
‫لقد هبطنا يا "زيك"، دعني.
‫لا بد أن تقلم أظافرك.
‫أين الجميع يا شباب؟
‫ماذا حدث لأرضية الديسكو؟
‫رباه...
‫مرحبًا؟ لقد عدنا!
‫يمكننا البدء بالأضواء وأشياء المسابقة!
‫لقد انتهت المسابقة.
‫مذهل! من كسب؟
‫لا فائدة. طلبنا استراحة.
‫وانتهت.
‫كما انتهت المسابقة بالنسبة إليكم.
‫"وقت مستقطع - 0:00"
‫وبالتالي أنتم غير مؤهلين.
‫قلت لك يا "أليكس" إننا ما كان يجب أن نذهب. ‫اسمعني يا بروفيسور "كرامز".
‫لا بد أن هناك شيئًا يمكننا عمله.
‫لقد أنقذنا شخصين.
‫ما فعلتموه كان شيئًا نبيلاً،
‫لكننا أخبرناكم بالقواعد قبل رحيلكم.
‫يؤسفني جدًا أن الأمر وصل إلى هذا الحد،
‫لكن سلالة سحرة عائلة "روسو" ‫ستنتهي إلى الأبد.
‫بروفيسور "كرامز"...
‫عصيانكم من فضلكم.
‫ستكون هذه آخر مرة نرى فيها بعضنا بعضًا.
‫نحن لسنا سحرة بعد الآن.
‫"يُتبع..."
‫في الحلقة القادمة من "سحرة قصر (ويفيرلي)".
‫أخبرتك بأنني ظننت ‫أننا سنعود في الوقت المناسب.
‫تذكّروا أنكم وعدتم بعضكم بعضًا
‫بألّا تفسد المسابقة علاقتكم.
‫لا تُوجد مسابقة،
‫لذا الاتفاق لاغ، بسببها.
‫أنا السبب في أننا لم نعد سحرة.
‫ها قلتها. هل كل شيء أفضل الآن؟
‫فكّري بسرعة.
‫ـ "أليكس"! ‫ـ أنا آسفة!
‫"مطعم للبيع"؟
‫ماذا تفعل يا أبي؟
‫ترجمة "منى عزرا هابيل"