‫في الحلقات السابقة ‫من "سحرة قصر (ويفيرلي)".
‫لقد أنهيتم الشرط النهائي
‫ما يمكّنكم من بدء مسابقة ساحر العائلة.
‫مسابقة السحرة أصبحت برنامج ألعاب.
‫أخرجوا الرجل الأرجواني من هنا!
‫الغريفن يظن أنه طعام!
‫"هاربر"!
‫انتظر. أيمكن استخدام كل الأوقات ‫المستقطعة في مساعدة "هاربر" و"زيك"؟
‫انتهت المسابقة.
‫مستحيل. لقد طلبنا وقتًا مستقطعًا.
‫وانتهى.
‫"وقت مستقطع - 0:00"
‫لم نعد سحرة.
‫"ليس كل شيء مثلما يبدو عليه
‫تعرفون أن كل شيء سيكون غاية في السهولة
‫وأن الغاية بالتأكيد ستبرر الوسيلة
‫يمكنك حل أي مشكلة بمنتهى السهولة
‫نعم، رجاءً
‫ولكن ربما تكتشف أنها على عقلك تسيطر
‫عندما تكتب تقريرًا عن كتاب لم تقرأه
‫بطرقعة أصابعك يمكنك ترتيب فراشك
‫هذا ما قلته
‫ليس كل شيء مثلما يبدو عليه
‫عندما يمكنك الحصول على كل ما تمنيته ‫في أكثر أحلامك جموحًا
‫ربما تقع في مشاكل إن تماديت
‫لأنه ليس كل شيء مثلما يبدو عليه
‫حذاري من أن تعبث بتوازن الأمور
‫لأنه ليس كل شيء"
‫"سحرة قصر (ويفيرلي)"
‫"مثلما يبدو عليه"
‫شكرًا للرب أنكم بخير.
‫لا يمكنني تصديق هذا.
‫أعددت نفسي وأنا أعرف أن المرة القادمة ‫التي سأعبر فيها هذه البوابة،
‫واحدًا منا فقط سيكون ساحر العائلة،
‫وليس ألّا يكون أي واحد منا ساحر العائلة.
‫وليس نحن فقط.
‫أي "روسو" من الآن فصاعدًا.
‫"أليكس" قطعت شجرة عائلتنا وأحرقتها.
‫قلت لك إنني ظننت أننا سنعود ‫في الوقت المناسب.
‫"جاستن"، الآن ليس الوقت المناسب ‫لتبادل الاتهامات.
‫تذكّروا أنكم وعدتم بعضكم بعضًا
‫بألّا تفسد المسابقة علاقتكم.
‫لا تُوجد مسابقة،
‫لذا الاتفاق لاغ، بسببها.
‫كانت تحاول فقط مساعدة صديقيها.
‫انتظروا. ربما كل شيء بخير.
‫أعني، لا زال المخبأ وكل كتب السحرة هنا.
‫هذه ليست إشارة جيدة.
‫ماذا يحدث؟
‫كل شيء في المخبأ يختفي.
‫لا بد أن نرحل قبل أن نختفي،
‫- مثل كل شيء آخر. ‫- لا! لا بد أن أجلس
‫ـ في مقعدي المريح مرة أخيرة! ‫ـ لا وقت يا أبي!
‫انهض!
‫"مخزن"
‫أنا المخطئ لأنني حولت نفسي ‫إلى اللون الأورجواني.
‫لا تقلق بشأن هذا يا "زيك". ‫هذا خطأ "أليكس" بالكامل.
‫لا بأس. يمكنك أن تلومني ‫يا "جاستن" إذا شئت.
‫أنا السبب في أننا لسنا سحرة بعد الآن.
‫ها قد قلتها. هل كل شيء أفضل الآن؟
‫لا، لن يكون أفضل أبدًا.
‫أتفق مع "جاستن". أنت أفسدت كل شيء.
‫هوّن على أختك.
‫"قصر (ويفيرلي)"
‫أريد شطيرة سلطة الدجاج ‫للطاولة أربعة يا "جاستن".
‫أريد حياة مليئة بقوى سحرية.
‫يبدو أن لا أحد منا سيحصل على ما يريد.
‫لقد نفدت سلطة الدجاج.
‫لماذا لم تخبرني قبل ذلك؟
‫لقد انتظرت 20 دقيقة.
‫"جاستن"،
‫أريد شطيرة سلطة دجاج للطاولة 12.
‫ـ تفضل. ‫ـ كان هذا سريعًا!
‫هذا مضحك جدًا، أرى ما تعمله.
‫آسف يا "أليكس".
‫أعني، إن كانت لدينا قوى سحرية، لكنا واصلنا
‫الاستجابة لكل هذه الطلبات. ‫لكن ليس لدينا، لذا لا يمكننا.
‫ـ أعطني الشطيرة يا "ماكس". ‫ـ أخذت الطلب لتوي.
‫ـ طاولتي تنتظر منذ… ‫ـ لن تأخذي شطيرتي.
‫ـ إنه أعدّها لي… ‫ـ أنتما!
‫ماذا يحدث هنا؟
‫"جاستن" يفسد كل طلباتي.
‫إلى المطبخ، الآن!
‫أعلم أن لا شيء سار كما تمنيتما،
‫لكنني أريدكما أن تتجاوزا هذا.
‫ضعا اختلافاتكما جانبًا واعملا معًا.
‫اسمعوا لأبيكم.
‫لا بد أن تتعلموا ‫أن تكونوا سعداء من دون السحر.
‫أعلم أنني سعيدة.
‫ـ لا تُوجد مشكلة. ‫ـ حسنًا.
‫أعطها الآن شطيرتها.
‫لا بأس. ثانية.
‫"أليكس"!
‫تفضلي شطيرتك. فكّري بسرعة.
‫ـ "أليكس"! ‫ـ آسفة جدًا!
‫ـ فعلت هذا عن عمد. ‫ـ لم أفعل.
‫"جاستن" رماني بالشطيرة. أبي!
‫لا أصدّق هذا.
‫آسف. سنحضر لك شطيرة جديدة.
‫ـ وسندفع تكلفة التنظيف الجاف. ‫ـ ماذا؟
‫ماذا دهاكما يا شباب؟
‫تكلمنا للتو عن عملكما معًا.
‫لم أفعل أي شيء. إنه وغد.
‫ـ لا يمكنني العمل معها. ‫ـ إذا كان لا يمكنه العمل معها،
‫ـ فلا يمكنني العمل معها. ‫ـ هؤلاء أبناؤك؟
‫ـ حظًا طيبًا. ‫ـ ماذا؟ سيدتي…
‫انظرا ماذا فعلتما! ‫تتسببان في مغادرة الزبائن.
‫أتعلمون؟ لماذا لا ترحلون من هنا؟
‫أنا وأمكم سنتولى الأمر.
‫الآن!
‫آسفة يا عزيزي.
‫هذا لا يساعد.
‫ها هو "جاستن". ‫لنلف حول المبنى وندخل من الزقاق.
‫الأمر يزداد سخافة.
‫أنتما متخاصمان منذ أسابيع. ‫ولا تحتملان رؤية بعضكما بعضًا.
‫تعالي، سنحل هذا في الحال.
‫لا يا "هاربر".
‫يمكنني الاستمرار لعدة أسابيع أخرى ‫دون أن أتكلم معه.
‫أو إلى الأبد.
‫أنت!
‫ـ نسيت شيئًا في المتجر. ‫ـ تعاليا أنتما الاثنان.
‫حسنًا…
‫تصالحوا.
‫واحد، اثنان، ثلاثة، هيا!
‫ـ لن يحدث. ‫ـ ليس في هذه الحياة.
‫أترين؟ هما المشكلة.
‫"مغلق"
‫"مطعم للبيع"
‫مطعم للبيع؟
‫ماذا تفعل يا أبي؟
‫ماذا يحدث يا أبي؟
‫أبيع المطعم.
‫ماذا؟ لماذا؟
‫أحببت دائمًا مطعم "صاب ستيشن"
‫لأنه عمل عائلي،
‫ولكننا لم نعد عائلة بعد الآن.
‫في الواقع… أبي!
‫ألا تتسرع في هذا الأمر؟ أبي!
‫ماذا سيحدث يا أمي؟
‫لا أعلم.
‫لكن أباكم مكسور القلب.
‫أشعر بخيبة أمل فيكم يا أعزائي.
‫لا أعلم كيف يعمل موضوع الأعزاء هذا، لذا…
‫محاولة جيدة يا "أليكس". ‫انظري ماذا فعلت بأبي.
‫لم أفعل هذا بمفردي.
‫لكن لا يهم، لأنني لن أسمح لأبي
‫يضيّع كل شيء لأنكما تكرهانني.
‫هل ستحافظين على عمل المطعم؟
‫لا أعتقد هذا. أنا سأتولى الأمر.
‫بما أنه ليس لديّ أي سحر، فهذا كل ما لديّ.
‫لا. سأتولى الأمر.
‫هذا كل ما أجيده،
‫ولا بد أن أتأكد أنكما لن تفسدا الأمور.
‫إذا أذنتما لي،
‫فسأشرح لـ"هاربر" ‫كيف يعمل موضوع الأعزاء هذا.
‫هذا كل شيء.
‫أجل.
‫"ربما تكون اللعنة المشتركة
‫ربما تتحسن الأمور قبل أن تسوء
‫لا أريد أن أصبح شخصًا
‫لا يمكنه الارتقاء إلى ما حققته
‫لا تستمر لمجرد أن تعرف
‫إنها تمطر وتهطل ثم تفيض
‫كنت أبكي على أرضية الحمّام
‫عندما اعتقدت أنني لا يمكنني الاحتمال
‫ها هي العودة
‫الفتى عاد، عاد إلى مساره
‫وها هو بطلي
‫إنه المستضعف الذي يصعد إلى القمة
‫هيا
‫يحب الجميع العودة
‫لذا عد، الآن عد
‫يحب الجميع المستضعف
‫الذي يغني هذا كلبي
‫هذا كلبي
‫أنت!
‫ها هي العودة
‫لقد عاد الفتى، عاد إلى مساره
‫هذا كلبي
‫هذا كلبي"
‫شكرًا يا حبيبتي. أنا مرهقة.
‫لا أصدّق كم كنا مشغولين.
‫"أليكس" كان لديها الكثير لتعمله
‫وأعدت شطيرة بزبدة الفول السوداني
‫ـ خارج الخبز. ‫ـ لا. فعلت هذا عمدًا.
‫هذا ما سيحصل عليه شخص في الـ40 ‫من عمره إذا طلب من قائمة الأطفال.
‫لقد نفدت الحلوى،
‫لذا اضطُررت إلى بيع ‫حلوى "ماكس" لعيد القديسين.
‫لم يذهب "ماكس" لعمل خدعة أو جمع حلوى ‫منذ ثلاث سنوات.
‫اسمعوا يا رفاق.
‫أنا آسفة بحق على إفساد مسابقة السحرة.
‫لم أقصد إفساد حياتكم.
‫أنت لم تفسدي حياتي.
‫قمنا كلنا بعمل رائع اليوم.
‫سأنعم بحياة طيّبة دون السحر.
‫هلا تسامحني أنت أيضًا يا "ماكس".
‫أسامحك بالطبع يا "أليكس".
‫أي أخت لـ"جاستن" هي أخت لي.
‫ولا أحد منكم يقول أن هذا كلام غير معقول.
‫ـ هذه عائلتي. ‫ـ أجل.
‫مجموعة أشخاص تبيع طعامًا ‫يكاد يكون صالحًا للأكل لأناس ساذجة.
‫هؤلاء هم "روسو" الذين أعرفهم.
‫بكل جدية، أنا فخورة بكم كلكم لتجاوزكم هذا.
‫ماذا يحدث؟
‫وهذه نهاية الجولة الثانية.
‫سنعود مباشرةً بعد هذا.
‫ماذا حدث للتو؟
‫عدتم إلى المسابقة.
‫ـ ماذا؟ ‫ـ من أين أعرفك؟
‫بروفيسور "كرامز"، أنا لا أفهم. ‫اعتقدت أننا غير مؤهلين؟
‫الغريفن كان اختبارًا.
‫وفقًا لتاريخ سابق مع عائلة "روسو"،
‫وجدنا أنه من الضروري ‫اختبار رباط الأخوة لديكم.
‫عندما سامح "جاستن" و"ماكس" "أليكس"،
‫فقد نجحتم كلكم في الجولة الثانية.
‫هل هذا يعني أن "هاربر" و"زيك" ‫كانا مشتركين في هذا أيضًا؟
‫لا.
‫كان يُفترض أن يأخذ الغريفن ‫بروفيسور "كرامز".
‫لكن يبدو أنه كان يتلهف لشيء أصغر سنًا
‫واختار صديقكم الملوّن بدلًا منه.
‫رباه، عدنا إلى المسابقة!
‫لا يزال بوسعي الفوز!
‫نعم، إنها لعبة مجنونة جدًا ذات جولة ثانية
‫قاسية وحزينة استمتع بها الجميع ‫ما عدا عائلة "روسو".
‫على أي حال، سيكون أحدكم ‫آخر السحرة الصامدين.
‫أعرف الآن من أين أعرفك.
‫نبدأ الجولة الثالثة مع "جاستن" ‫الذي يسبق بـ300 نقطة.
‫"ماكس" لديه 250 و"أليكس" صفر.
‫يمكنهم أن يروا هذا. ‫لا حاجة إلى التركيز عليه.
‫سنعرض عليكم مشاهد من حياتكم
‫خرج فيها السحر عن السيطرة.
‫ونعلم كلنا أن هناك الكثير منها.
‫لـ100 نقطة، اضغطوا على تعويذة
‫تحل المشكلة.
‫المشهد الأول…
‫عندما تأتي جنية ‫إلى مسرحية مدرستك بلا دعوة، يمكنك استخدام
‫"تأخر الوقت على إنقاذ المسرحية،
‫لكن اجعل هذه الجنية تبعد."
‫صواب! "أليكس" على اللوحة بـ100 نقطة!
‫المشهد التالي…
‫صوتوا لـ"جاستن".
‫عندما تريد أن تتوقف الملصقات ‫عن الكلام، تقول،
‫"لم تكف الملصقات عن الصراخ.
‫اخرسوا وابقوا على الجدار."
‫عندما تريدين أن يكف أخواك عن الكلام،
‫ضربة بالعصا السحرية على الرأس.
‫صواب مرة أخرى!
‫ـ وقاس. ‫ـ أشكرك.
‫أيريد أحدكم أن يفحص جرس "جاستن"؟
‫إنه يعمل.
‫أكثر إحراجًا.
‫والآن المشهد الثالث والأخير…
‫رباه!
‫أداة الإنذار، هناك خطأ ما!
‫الإجابة هي أنا. أنا فوق في الكرة الزجاجية.
‫فعلاً يا "ماكس".
‫لسوء الحظ، هذا ليس جزءًا من المسابقة
‫تخبرنا فيه بمن يُوجد في الكرة الزجاجية.
‫هذا ليس أنا؟
‫إنه يشبهني تمامًا.
‫عندما تخرج عن السيطرة في غواصة مصغرة
‫تستخدم "بروتون، نيوترون، اختفيا".
‫آسف يا "جاستن". هذا خطأ.
‫"بروتون"، "نيوترون"، عودا واحدًا.
‫صواب مرة أخرى!
‫حصلت "أليكس روسو" على كل النقاط.
‫أجل!
‫سنعود مباشرةً مع الجولة النهائية ‫التي ستقرر من سيكون…
‫آخر السحرة الصامدين!
‫لحقت بي. ظننت أنني سأسبق بكثير من النقاط.
‫ركز في المباراة يا "جاستن"،
‫وإلا سأتحول إلى مصاص دماء وأنتزع أذنك.
‫"هيا يا (جاستن)"
‫كلام حماسي رائع. قبلة الفراشة؟
‫"أليكس"؟ أنت الأول مكرر!
‫أنا مندهش جدًا من أن لديك فرصة!
‫لم يكن لديّ فكرة أنه بإمكانك عمل هذا!
‫ـ لا بأس. ‫ـ إنها معجزة.
‫ـ يكفي هذا. ‫ـ هل تغشين؟
‫"ميسون"!
‫آمنت دائمًا بك!
‫سيداتي سادتي، الجولة النهائية.
‫لا بد أن يستخدم المتسابقون قواهم
‫للإبحار في مسار عقبة سحرية
‫تنتهي في متاهة الحجر.
‫النتائج متقاربة جدًا لدرجة أن من يعود أولًا
‫سيصبح ساحر عائلة "روسو".
‫"أليكس" و"جاستن" و"ماكس"… ‫اتخذوا مواقعكم.
‫على علاماتكم.
‫ـ اسـ… ‫ـ…تعدوا.
‫ما هذا المكان؟
‫إنه نهر حمم بركانية مع جسر مخيف.
‫كيف أمكنك الوصول إلى هذا الحد؟
‫إنه ضيق جدًا على ثلاثتنا.
‫أعتقد أن هذا هو الهدف منه.
‫أعلم.
‫سأذهب.
‫احصل على صخرتك!
‫"غيلزجاي تايمزداي".
‫هائل. ما دمت سأقفز، ابقيا مجمدين.
‫"ليفيتاتس مياتس".
‫عذرًا، سأمر. اسمحا لي.
‫انتظرا، عمن أبحث؟
‫ـ إنها مجرد متاهة. ‫ـ لا مشكلة.
‫أعرف ماذا أفعل.
‫نقطة الفحص، أخيرًا.
‫ليس عدلاً.
‫ـ هل وجدت المخرج يا "جاستن"؟ ‫ـ لن أخبرك.
‫أعلم، كان الأمر يستحق المحاولة.
‫هلا تصمتان. أنا في متاهة.
‫لا…
‫الأمر يزداد إثارة.
‫من يخرج أولاً سيصبح ساحر عائلة "روسو".
‫أظل أصل إلى هذه الطرق المسدودة الغبية.
‫بكل تأكيد!
‫مر من خلال الجدار.
‫دخل الإخوة "روسو" الثلاثة نفق الضباب.
‫كنت لأخبركم من المتقدم،
‫لكنني لا أرى، لأنه هناك ضباب كثيف!
‫وهكذا جاء الاسم: "نفق الضباب".
‫هذه هي النهاية.
‫ـ أتمنى أن يكون "جاستن". ‫ـ أتمنى أن تكون "أليكس".
‫سأشجع "ماكس"
‫حتى يمكننا القول إن أحدهم سانده.
‫أرى شخصًا قادمًا!
‫إنه "جاستن"! ‫"جاستن" هو آخر السحرة الصامدين!
‫نعم!
‫لقد فزت!
‫حبيبي!
‫هل أنتما بخير؟
‫أحسنت يا أخي.
‫أنا فعلا سعيدة لأجلك.
‫أتعنين هذا؟
‫أعني هذا فعلاً. لا أحد يستحقها أكثر منك.
‫ستصبح ساحرًا رائعًا.
‫سيداتي سادتي عالم السحرة،
‫كانت مسابقة ممتعة ومثيرة،
‫وحانت الآن اللحظة التي كنا ننتظرها كلنا.
‫لسوء الحظ، إنه ليس راقصي "توتيتوتي".
‫أنا فخورة بك.
‫قمت بعمل هائل.
‫تعرف أنه بما أنني لم أفز،
‫لا يمكن أن نظل معًا.
‫سنظل، في قلبي.
‫إنه لمن دواعي فخري ‫أن أمنح الكيان السحري الكامل
‫لـ"جاستن فينسنزو بيبي روسو".
‫انتظر.
‫لا يمكنني قبولها.
‫ماذا؟ ما السبب؟
‫عم تتكلم؟
‫ماذا تقصد؟
‫لا تفعل هذا يا "جاستن".
‫أنا مُضطر.
‫يجب أن أخبر الجميع بما حدث.
‫كانت "أليكس" تسبقني في دخول ممر الضباب.
‫"ثريميتروس موفيتروس".
‫ما التعويذة؟
‫"ثريميتروس موفيتروس".
‫مرت من خلال أشعة الليزر ‫واتجهت نحو خط النهاية
‫عندما علقت بجذر شجرة.
‫ظللت أشد، لكن بلا فائدة.
‫اعتقدت أن الأمر انتهى.
‫كانت "أليكس" على وشك عبور خط النهاية، ‫ثم عادت.
‫ـ ماذا تفعلين؟ ‫ـ لا أريد أن أفوز بهذه الطريقة.
‫"ثريميتروس موفيتروس".
‫ماذا يحدث؟
‫خط النهاية هناك مباشرةً.
‫كانت أختي ستفوز بالمسابقة.
‫لكنها عادت لتساعدني.
‫أعتقد أنك من يستحق هذا.
‫هل هذا صحيح يا "أليكس"؟
‫"جاستن"…
‫لا بأس.
‫أنت تستحقين هذا أكثر من أي شخص.
‫أعتقد أنك ستصبحين ساحرة رائعة.
‫اركعي.
‫ممتاز.
‫أقرر بأن "أليكس روسو" هي
‫ساحرة عائلة "روسو" رسميًا.
‫هذه ابنتي. ساحرة عائلة "روسو".
‫كنا على وشك أن نصبح عائلة عادية.
‫مرحبًا.
‫"جاستن".
‫أيمكن أن أقول كلمة؟
‫بكل تأكيد.
‫بعد 3000 سنة من كوني رئيس "ويزتك"،
‫أعلن رسميًا تقاعدي الفوري.
‫ماذا؟ هل تتقاعد؟
‫وبسبب أمانتك ومعرفتك،
‫أريدك أن تأخذ مكاني.
‫لكن…
‫لكنني لست ساحرًا.
‫أعتقد أنه يمكنني معالجة هذا.
‫أمنح كامل القوة السحرية ‫لـ"جاستن فينسنزو بيبي روسو".
‫اسمحوا لي أن أقدّم لكم بروفيسور "روسو"،
‫الذي يحل محلي كمدير "ويزتك".
‫انتظر.
‫ماذا؟ كنت مرشحًا لهذه الوظيفة!
‫دهنت مخبأك في أثناء إجازتي.
‫نعم.
‫2000 سنة من نكات ‫عن رائحة الفم السيئة عني…
‫تتراكم.
‫رائع.
‫ستصبح ساحرًا مذهلاً أيها البروفيسور.
‫بروفيسور "شنوغلي بوبو مي كيوتي كينز".
‫أحب هذا.
‫يا بني، بما أن "أليكس" و"جاستن" ‫يحتفظان بقواهما العائلية
‫فأنا أهبك… مطعم العائلة.
‫سيكون مطعم "صاب" ملكًا لك ذات يوم.
‫"أليكس" و"جاستن" سيكونان ساحرين، ‫وأنا سأحصل على مطعم "صاب ستيشن".
‫رائع!
‫خمنوا ماذا يا شباب؟ ‫سأحصل على مطعم "صاب ستيشن"!
‫نعم!
‫كلنا سعداء في نفس الوقت!
‫وهذا هو برنامجنا، سيداتي سادتي.
‫شكرًا على مشاهدتكم.
‫وتصبحون على خير.
‫ترجمة "منى عزرا هابيل"