‫انهضي من الفراش يا "أليكس"! ‫لا أريد التأخير على تعليم القيادة.
‫سأنزل حالًا!
‫جاهزة.
‫أكره عندما تظهري فجأة في المكان ‫من دون تحذيري.
‫لماذا تفعلين هذا؟
‫لأن الوقت الذي كنت سآخذه في نزول السلّم،
‫لبست فيه وغسلت أسناني ‫وأعددت هذا الوعاء من الحبوب.
‫تعرفين أنك انسحبت ‫من مسابقة السحرة، أليس كذلك؟
‫ستفقدين كل قدراتك قريبًا جدًا.
‫لا بد أن تتعلمي كيف تعيشين ‫من دون استخدام السحر في كل ما تعملينه.
‫هذا سخيف يا "هاربر".
‫أنا لا أستخدم السحر في كل ما أعمله.
‫حقًا؟
‫أتعرفين حتى كيف تغلقين سترتك بنفسك؟
‫أجل.
‫هكذا، أترين؟
‫هذا أسوأ شيء رأيته على الإطلاق.
‫أنا جادة يا "أليكس".
‫ماذا ستفعلين عندما لا يمكنك الانتقال ‫بسرعة البرق من مكان إلى مكان؟
‫يجب أن تتعلمي القيادة.
‫هيا نذهب إلى تعليم القيادة.
‫أتوق إلى الحصول على رخصتي.
‫سأتمكن وقتها من التواصل ‫مع زملائي السائقين في "نيويورك".
‫"أيها الوغد! لقد قطعت طريقي! ‫توقف، سأطرحك أرضًا!"
‫"ليس كل شيء مثلما يبدو عليه
‫تعرفون أن كل شيء سيكون غاية في السهولة
‫وأن الغاية بالتأكيد ستبرر الوسيلة
‫يمكنك حل أي مشكلة بمنتهى السهولة
‫نعم، رجاءً
‫ولكن ربما تكتشف أنها على عقلك تسيطر
‫عندما تكتب تقريرًا عن كتاب لم تقرأ
‫بطرقعة أصابعك يمكنك ترتيب فراشك
‫هذا ما قلته
‫ليس كل شيء مثلما يبدو عليه
‫عندما يمكنك الحصول على كل ما تمنيته ‫في أكثر أحلامك جموحًا
‫ربما تقع في مشاكل إذا تماديت
‫لأنه ليس كل شيء مثلما يبدو عليه
‫حذاري من أن تعبث بتوازن الأمور
‫لأنه ليس كل شيء"
‫"سحرة قصر (ويفيرلي)"
‫"مثلما يبدو عليه"
‫أبي، بما أنه من المرجح ‫أني سأكون ساحر العائلة،
‫أظن أنه آن أوان حصولي ‫على رداء ساحر العائلة
‫الذي يتكلم عنه الجميع.
‫هل هذا هو؟
‫أبعد يدك.
‫كلا! رداء ساحر العائلة ‫هو رمز للقوة والمكانة
‫المعطاة عبر الأجيال لساحر العائلة القادم.
‫الآن فهمت بعض الكلام الذي قلته للتو.
‫ولا يزال هذا يجعلني أفكر
‫أنني يجب أن أكون الشخص ‫الذي يحصل على الرداء في أسرتنا.
‫في الواقع…
‫أعطيته لـ"جاستن" عندما كان في الصدارة.
‫لقد فهمت كل الكلام الذي قلته للتو، ‫ولم يعجبني.
‫أتمزح معي يا أبي؟ أنا أستحق ذلك الرداء.
‫نعم، تستحق.
‫لكنه له قيمة مميزة عند "جاستن".
‫سيكون صعبًا أخذه منه.
‫يجب أن نتعامل برفق مع هذا الموضوع.
‫نتعامل برفق؟
‫أتعني مثل هذا؟
‫لا أعرف كيف سيساعدنا هذا ‫في استعادة الرداء، لكنه ممتع للغاية.
‫كف عن هذا!
‫حسنًا. سأتملقه.
‫مثل الذرة؟
‫فقط افعل مثلي.
‫كيف حالك؟
‫ها هو ذا! ابني المفضل!
‫تبدو رائعًا اليوم.
‫هل فعلت شيئًا جديدًا بشعرك؟
‫كلا، نكشته بعناية فقط مع بعض الدهان للشعر
‫لإعطائه مظهر المنكوش كما تعلم.
‫هذا رائع يا صاح! رائع جدًا.
‫أتعرف ما الرائع أيضًا فيك يا "جاستن"؟
‫أنك لست شديد الارتباط بالأشياء.
‫هذا حقيقي، أنا لست شديد الارتباط بالأشياء.
‫أنا رجل بسيط يهتم بالمبادئ والأفكار.
‫رائع.
‫إليك فكرة.
‫ماذا عن إعطاء رداء العائلة ‫لابني المفضل الثاني؟
‫ماذا؟
‫لقد أعطيتني إياه.
‫أبي، هل هذا الجزء الذي سأرقص فيه برفق؟
‫أعلم أنني أعطيتك إياه يا "جاستن"، ‫لكن هذا كان قبل أن تفضح نفسك
‫بالإعلان بأنك ساحر وكل هذا.
‫أفضح نفسي؟
‫هل تنظر إليه حتى؟
‫آسف، لن أعطيه الرداء.
‫لم أخسر المسابقة بعد، لا أنوي هذا.
‫هذا هو وقتي،
‫عندما أقوم من تحت رماد الهزيمة
‫وآخذ مكاني الشرعي كساحر عائلة "روسو".
‫- لكن يا "جاستن"… ‫- وأتعرف شيئًا؟
‫أجل، أنا شديد الارتباط بالأشياء!
‫لم يسر الأمر جيدًا.
‫وآسف أنني قلت إنه ابني المفضل.
‫لا تقلق بشأن هذا يا أبي.
‫بصراحة، لطالما فضلت أمي.
‫يا إلهي!
‫تسيرين في كل الاتجاهات ‫مثل قطعة زبدة على مقلاة ساخنة!
‫لا تصح فيّ يا سيد "لاريتيت". ‫هذا يجعلني أقود بشكل أسوأ.
‫لا يستحق تعليم القيادة أجر العمل الإضافي.
‫لن يمكنني تحمّل تكلفة ‫أغطية مقاعد جلد البقر.
‫ابقي وسط الخطوط البيضاء يا "هاربر".
‫حسنًا.
‫ـ راقبي سرعتك. ‫ـ أشكرك.
‫الحافلة تتحرك.
‫آسفة!
‫حسنًا، يكفي هذا.
‫انعطفي يسارًا وتوقّفي أمام ذلك المطعم.
‫لا بد أن آكل شيئًا صحيًا لتهدئة أعصابي.
‫لكن هذا متجر كعك.
‫سأحضر التي بداخلها فاكهة.
‫لقد نجونا.
‫ويمكننا كلنا شكر ‫فتاتي الجالبة للحظ المنقذة للحياة.
‫أنت التالية يا "أليكس".
‫هيا يا "ليلاني". ‫أنت تستحقين واحدة مغطاة بجوز الهند.
‫شكرًا يا أليكس" على نصائح القيادة.
‫ـ أعتقد أنها ساعدتني. ‫ـ حقًا؟
‫ـ أجل. ‫ـ رائع يا "هاربر".
‫يمكنني عمل بعض الأشياء من دون سحر.
‫لأني استخدمت السحر كطريق مختصر ‫منذ أن وعيت على الدنيا…
‫"أليكس"…
‫لا يعني أنه لا يمكنني العيش ‫حياة ناجحة جدًا وطبيعية.
‫لقد صدمنا السيارة لتونا، أليس كذلك؟
‫ـ نحن؟ ‫ـ كان يجب أن أحاول.
‫بعد التفكير، أدركت ‫أنني ربما تصرفت بصورة غير لائقة
‫بخصوص رداء ساحر العائلة.
‫ها هو.
‫مذهل يا "جاستن". هذا تصرف نبيل للغاية منك.
‫أعلم أنه من الصعب…
‫أجل. لست بحاجة إلى محاضرة. خذه فحسب.
‫أشكرك يا إلهي، لقد أراحني.
‫لم تكن لديّ فكرة ماذا أقول في هذا الخطاب.
‫ما رأيك في الرداء؟
‫ألا يعطي الشعور بالسحر والوخز؟
‫لديّ حساسية مزمنة في جسمي ‫لذا أغلب الأشياء التي أرتديها توخزني.
‫حسنًا.
‫ـ هيا نجربه، اتفقنا؟ ‫ـ اتفقنا.
‫لديه قدرات على الاختفاء، مثل الحرباء،
‫وأنا سحرته بحيث يكون لديه مخزون ‫لا ينتهي من الشطائر
‫ـ في الكم الأيمن. ‫ـ ستنزل شطيرة.
‫أبي، هل الشعور بالشطيرة مثل الإبط؟ ‫لأن هذا كل ما أشعر به.
‫ـ ماذا؟ دعني أر. ‫ـ أجل.
‫كلا يا أبي! توقّف، إنها تدغدغني!
‫هاك.
‫انتظر. هذه النجمة كانت ملصقة.
‫هذا ليس رداء عائلة "روسو".
‫هذا رداء عادي مزيّن.
‫ـ أين الرداء الأصلي؟ ‫ـ لا أعرف.
‫أنا مستاء جدًا.
‫لأني كنت أنتظر شطيرة.
‫ـ هذا سيئ جدًا يا "أليكس". ‫ـ أعرف.
‫تجولنا في هذه السيارة الشبيهة بالبقرة ‫طوال بعد الظهيرة.
‫لعله لم يرنا أحد.
‫ـ أقصد ممتص الصدمات الذي تدمر. ‫ـ تقصدين هذا.
‫ـ لا تقلقي، يمكنني إصلاحه. ‫ـ كلا.
‫من المفترض أن تتعلمي كيف تواجهين ‫هذا الموقف دون سحر.
‫حسنًا.
‫ـ هيا نهرب بسرعة. ‫ـ كلا، انتظري!
‫ما يفعله الناس من دون سحر ‫هو استخدام الأمانة لتحمّل مسؤولية
‫أفعالهم.
‫جيد يا "هاربر". الأمانة والمسؤولية.
‫لكن بكل جدية، من المُلام هنا؟
‫مثل أي عابر سبيل بريء أو شيء؟
‫ماذا عن تلك السيدة؟ إنها تبدو مسالمة.
‫أيتها السيدة، لماذا فعلت هذا بسيارتنا؟
‫"أليكس"، إنها… توقّفي! هذا…
‫أنا جادة.
‫إذا أردت التوقف عن الاتكال على السحر ‫لحل مشاكلك،
‫يجب أن تتعلمي كيف تقولين الحقيقة.
‫بدءًا من الآن.
‫ماذا بحق أقدام "جون وين" الصغيرة
‫حدث لسيارتي؟
‫يمكنني التفسير يا سيد "لاريتيت".
‫أنا متأكد أنه يمكنك يا "روسو".
‫أي كذبة اخترعتها هذه المرة؟
‫في الواقع، كان خطئي يا سيد "لاريتيت".
‫لقد هشمت سيارتك بطريق الخطأ.
‫انتظري دقيقة. دعيني أفهم هذا.
‫تعترفين بشيء لمرة في حياتك؟
‫أجل.
‫وتتحملين المسؤولية الكاملة عن أفعالك؟
‫أجل؟
‫عجبًا!
‫هذا أول اعتراف صريح نلته منك على الإطلاق!
‫اعترفت "أليكس روسو" بجريمتها ‫بالكامل وبكل وضوح!
‫استعدي للعقاب الصارم على ما فعلت.
‫الأمانة شعور رائع؟
‫ما كان يجب أن أستمع إليك يا "هاربر".
‫كان يمكنني أن أوفر على نفسي متاعب كثيرة ‫لو استخدمت السحر.
‫أنت من هشمت السيارة.
‫كنت أحاول مساعدتك على تعلّم تحمّل المسئولية.
‫أنا الآن مسؤولة عن تنظيف ‫كل سلال القمامة في المدرسة.
‫أتلومينني؟
‫لا ألوم نفسي، أو سيد "لاريتيت" ‫أو "ليلاني" فتاة رقص الهولا.
‫استمتعي بنظافة سلال القمامة يا "أليكس".
‫حاولي ألّا تخدشي أيًا منها وأنت تؤدين مهمتك.
‫أترين؟
‫هذا ما أحصل عليه ‫لمساعدتي لك في أثناء قيادتك.
‫لم أطلب أي مساعدة.
‫كنت أساعد نفسي. أردت أن أعيش.
‫لست بحاجة إلى مساعدتك.
‫سأجتاز اختبار القيادة هذا بمجهودي الشخصي.
‫وأنا لا أحتاج إليك.
‫يمكنني تنظيف كل سلال القمامة ‫بمجهودي الشخصي.
‫وإلام سأحتاج لعمل هذا؟
‫هل سأحتاج إلى خرقة أو فرشاة أو رشاش؟
‫كلا؟ جيد.
‫ـ ليس بهذه السرعة يا "جاستن". ‫ـ أنا بريء!
‫اهدأ!
‫لم يتهمك أحد بعد بشيء.
‫أعطيتنا رداء مزيفًا.
‫أنت الآن متهم بشيء.
‫الرداء الذي أعطيتنا إياه لا يقذف بالشطائر.
‫أخرج فقط إصبع سمك.
‫هذا لأني وضعته لاستخدامه كطُعم للشطائر.
‫كان يعمل جيدًا عندما كان في حوزتي.
‫إذًا هناك تفسير واحد،
‫ـ "ماكس" أتلفه. ‫ـ آسف يا أبي.
‫أعلم قيمة هذا الرداء لعائلتنا.
‫ـ لم تفسد الرداء يا "ماكس". ‫ـ حمدًا لله.
‫كم كان يومًا من الانفعالات المتضاربة!
‫أعتقد أن على "جاستن" أن يفسر الأمر.
‫أليس كذلك يا "جاستن"؟
‫هذا الرداء مزيف.
‫آسف.
‫الرداء الحقيقي…
‫تلف.
‫لم أعرف ماذا أفعل. شعرت بالهلع.
‫سأريك إياه.
‫لكن لا تفقد صوابك.
‫ـ حسنًا. ‫ـ حسنًا.
‫لا تقلق.
‫بعد كل هذه السنوات، أعتقد أنني رأيت
‫معكم كل ما يمكن أن أراه يا أولاد…
‫كلا!
‫ماذا حدث؟
‫لا أعرف. كان…
‫كان جيدًا ذات يوم،
‫ثم عدت للمنزل فوجدته هكذا.
‫لسوء الحظ، هذا لغز لا يمكن حله أبدًا.
‫ليست مشكلة.
‫تذكرت للتو، هناك كاميرا أمنية للرداء
‫داخل كل رداء ساحر تسجل كل شيء.
‫ـ انتظر، ماذا؟ ‫ـ أجل.
‫سنجدها ونشغلها…
‫ـ لا داعي للبحث عن شيء. ‫ـ لنر ماذا حدث.
‫ـ الكوارث تحدث. ‫ـ ها هي.
‫أهلاً يا "جاستن".
‫يبدو أنك ستربح مسابقة السحرة،
‫لذا سأعطيك الآن رداء العائلة.
‫ـ يا له من شرف. ‫ـ يناسبك جدًا.
‫أشكرك.
‫لقد انتهيت من لوحتي الزيتية.
‫انتهيت من فطائر كريمة جوز الهند.
‫هذا علبة طمي.
‫تذكّر يا "جاستن".
‫احتفظنا بهذا الرداء في عائلتنا ‫لمئات الأجيال.
‫لذا عليك الاهتمام به جيدًا.
‫سأعتني به. يمكنك الاعتماد عليّ.
‫ـ اتفقنا. ‫ـ اتفقنا.
‫مرحبًا أيها الوسيم.
‫ما اسمك؟
‫ساحر العائلة. هذا صحيح.
‫إنها ماسات حقيقية.
‫لا!
‫ماذا فعلت؟
‫أحسنت يا "روسو".
‫قد لا تصدّقين هذا، ‫لكنني سعيد لأنك هشمت سيارتي.
‫لماذا؟
‫أشعرت بالملل من كل التلميحات والسخرية؟
‫لا. هذا أعطاك الفرصة لتحمّل مسؤولية أفعالك
‫وسداد دينك للمجتمع.
‫حقًا؟
‫ـ إذًا أنت لم تعد غاضبًا؟ ‫ـ كلا.
‫تصافينا الآن.
‫مذهل.
‫كانت على حق.
‫فعلت كل هذا بمجهودي الشخصي، ‫دون أي سحـ… مساعدة خاصة.
‫سأكون بخير.
‫لا أعلم ماذا يعني هذا.
‫ومرة أخرى، لا أفهم
‫أغلب الألفاظ التي تستخدمونها ‫يا شباب هذه الأيام.
‫ومع ذلك، أنا سعيد بأنني أقنعتك أخيرًا.
‫كلا، لم تقنعني يا سيد "لاريتيت".
‫أقنعتني صديقتي "هاربر".
‫يجب أن أجد طريقة أشكر بها "هاربر".
‫إنها على وشك التقدم لاختبار القيادة الآن.
‫أعرف طريقة يمكنك شكرها بها.
‫ماذا عن السماح لها باستخدام ‫فتاة الهولا الخاصة بك لجلب الحظ؟
‫رباه! أنت على حق!
‫هيا يا "ليلاني".
‫يجب أن نلحق بهذه العربة ‫قبل أن تغادر المهرجان.
‫هذه كانت لك يا فتاة.
‫ما رأيك في أدائي؟
‫أعتقد أن فتاة الهولا الخاصة بك ‫تهتز جيئة وذهابًا بسبب الخوف.
‫تبدو هادئًا. أعتقد أنها إشارة جيدة.
‫أنا ممتحن محترف.
‫وظيفتي أن أخفي رعبي.
‫بصدق، رغم كل هذا.
‫أصرخ بالداخل كفتاة صغيرة.
‫هذا ما كنت أخاف منه.
‫"هاربر"، هنا.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫وظيفتي. يجب أن أكون هنا.
‫أعلم أني أستخدم السحر، ويجب ألّا أستخدمه،
‫لكني جئت هنا لمساعدتك على اجتياز الاختبار.
‫أعلم كم يعني هذا لك.
‫ـ أنا سعيدة لرؤيتك. ‫ـ شكرًا.
‫يتصرف معظم الناس وكأني غير موجود.
‫انتبهي لراكب الدراجة!
‫هذا رائع يا "هاربر".
‫إلى يسارك قليلاً.
‫اتبعي فخذيّ.
‫أنت صديقة مخلصة لعمل هذا.
‫هذا لطف منك أن تقولي هذا.
‫"جاستن"، ها أنت.
‫آسف بحق يا أبي.
‫تحمست جدًا للرداء لدرجة أني…
‫ـ ماذا تفعل؟ ‫ـ أريت كاميرا الرداء
‫لخياط رداء الساحر.
‫ماذا قال؟
‫قال: "هذا جنون. دعني أره مرة أخرى!"
‫شاهدناه ثماني مرات تقريبًا.
‫لكنه أعطاني حوض الغسيل السحري هذا.
‫أفلح.
‫إنه تمامًا كما أتذكره من الـ30 ثانية ‫التي كان فيها معي.
‫بما أن هذا الرداء يعني لك كثيرًا ‫يا "جاستن"،
‫لماذا لا تحتفظ به حتى المسابقة؟
‫حقًا؟
‫أشكرك يا أبي.
‫لا يمكنني.
‫"ماكس"…
‫الرداء ينتمي إلى ساحر عائلة "روسو".
‫بما أنك متقدم في المسابقة،
‫فأنت تستحقه.
‫ـ أشكرك يا "جاستن". ‫ـ عفوًا.
‫ـ سأعتني به جدًا. ‫ـ يحسن بك هذا.
‫ـ لأني أنوي العودة إليه. ‫ـ أعلم.
‫وأكثر من يمكنه النجاح هو أنت.
‫أشكرك يا صاح.
‫ما فعلت كان شيئًا هائلاً.
‫أشكرك يا أبي.
‫من الأفضل ألّا تردّ حوض الغسيل هذا.
‫سأعود وأجمع كل نقاطك.
‫لكن هذا لا يبدو جيدًا.
‫لماذا ساعدتني يا "أليكس"؟
‫لأنني أخطأت عندما غضبت منك.
‫كنت تحاولين مساعدتي ‫على العيش دون سحر و…
‫كنت على حق، سأكون بخير دونه.
‫لكنك استخدمت السحر لتكوني هنا.
‫تجعلين الاستمتاع بلحظة عاطفية صعبًا للغاية.
‫لديّ نتائجك يا آنسة "فينكل".
‫لا أعرف إن كان لأنك دعوتني بصديقك،
‫أم ربما بسبب الكلام ‫وسط تجربة الموت الوشيك،
‫لكنني قررت أن أنجحك.
‫رباه!
‫أحسنت الأداء يا "هاربر"! لقد فعلتها.
‫بفضلك!
‫أود أن أعانقك الآن لكنك صغيرة جدًا.
‫صغير؟ يجب أن تعرفي ‫أنني أطول واحد في عائلتي.
‫رباه! ما كنت لأنجح دون مساعدتك.
‫أنا بحاجة إلى السحر أكثر منك.
‫تحوّل غريب في الأحداث؟
‫سأعانقك الآن يا "أليكس".
‫اكبري فقط، من فضلك.
‫خطة جديدة.
‫سنستمر في استخدام السحر مادام موجودًا لديك.
‫اتفقنا، لكن للأشياء المهمة فقط.
‫اتفقنا. الأشياء المهمة.
‫هل الانطلاق بسرعة إلى المنزل شيء مهم؟
‫أجل، لأنك نجحت بشق الأنفس،
‫ولا يمكنني أن أسمح لك بالقيادة إلى المنزل.
‫ترجمة "منى عزرا هابيل"