‫- مرحبًا يا رفاق. ‫- مرحبًا.
‫إنهما الثنائي السعيد، ‫الذي بدلًا من الانفصال،
‫أصبحا صديقين.
‫كيف تجدان هذا الأمر؟
‫رائع. و"هاربر" تساعدنا كذلك.
‫جلست بيننا في السينما اليوم ‫حتى لا نفكر في الإمساك بأيدي بعضنا.
‫شكرًا يا جدار الصداقة.
‫جدار الصداقة؟ ألهذا تضعونني في المنتصف؟
‫كنت أظنكما تتشاجران على من يجلس بجانبي.
‫ولكنني أخذت مسنديّ المقعد. ‫من الذي يضحك الآن؟
‫كما أن كوننا صديقين فقط معناه
‫ألّا أقلق من أن تفوح من فمي رائحة الفشار
‫أو الصلصة الحارة أو ماء المخلل.
‫- لم تقلقي حيالها من قبل. ‫- أعرف.
‫كنت صيدًا ثمينًا، أليس كذلك؟
‫أعرف أنك تنازلت عن مسابقة السحرة،
‫والآن لا يمكنك أن تكوني مع "ميسون"
‫لأن المستذئبين والبشر ‫لا يستطيعان الارتباط بعلاقة، ولكن…
‫يا إلهي. أنا أم فيلم رعب.
‫ولكن للأسف لن ينتهي هذا الفيلم بعد ساعتين.
‫إنه يستمر ويستمر…
‫لا تنصت إليهما يا "ميسون"…
‫أنا فخورة بأننا أنجحنا هذا الأمر.
‫ولن يعترض أي شيء ‫يفعله أحدهم أو يقوله طريق صداقتنا.
‫"روسو"، لقد عدت!
‫أتريدين تبادل القبل؟
‫"ليس كل شيء مثلما يبدو عليه
‫تعرفون أن كل شيء سيكون غاية في السهولة
‫وأن الغاية بالتأكيد ستبرر الوسيلة
‫يمكنك حل أي مشكلة بمنتهى السهولة
‫نعم، رجاءً
‫ولكن ربما تكتشف أنها على عقلك تسيطر
‫عندما تكتب تقريرًا عن كتاب لم تقرأ
‫بطرقعة أصابعك يمكنك ترتيب فراشك
‫هذا ما قلته
‫ليس كل شيء مثلما يبدو عليه
‫عندما يمكنك الحصول ‫على كل ما تمنيته في أكثر أحلامك جموحًا
‫ربما تقع في مشاكل إن تماديت
‫لأنه ليس كل شيء مثلما يبدو عليه
‫حذاري من أن تعبث بتوازن الأمور
‫لأنه ليس كل شيء"
‫"سحرة قصر (ويفيرلي)"
‫"مثلما يبدو عليه"
‫"دين".
‫لقد عدت. ظننتك انتقلت إلى "أوهايو".
‫عدت لأعمل مع عمي السباك.
‫أو ربما عمي الآخر السباك.
‫وربما حتى عمتي.
‫خمني ما عملها؟
‫بناءً على قميصك المكتوب عليه ‫"شركة الأعمام والعمات للسباكة"،
‫أقول إنها تعمل بالسباكة.
‫انظروا من يتباهى بلكنته في القراءة.
‫أنا "دين".
‫هذا "ميسون" صديقي،
‫وهو شابّ، ولكنه ليس حبيبي…
‫بعد الآن.
‫ولكن الأمور على ما يُرام.
‫يبدو الأمر معقدًا.
‫ربما يمكن لصاحبة الوجه تفسير الأمر.
‫لا يمكنني ذلك.
‫حتى لو كنت أستطيع فلن أفعل ‫لأنك ترفض حفظ اسمي.
‫إنه "هاربر".
‫إذًا يا "روسو"…
‫أفكر في أن نعود لأحدنا الآخر.
‫نعم، يجب أن نتكلم.
‫سأعود على الفور.
‫ما الأمر يا "ميسون"؟ هذا "دين موريارتي".
‫ليس بالأمر المهم.
‫دخل متهاديًا وطلب أن يقبّل "أليكس"،
‫ثم اقترح أن يعودا لبعضهما بعضًا.
‫يا لجرأته.
‫هذا هو "دين موريارتي".
‫لا بأس. أنا و"أليكس" صديقان فحسب.
‫صديقان مقرّبان.
‫لن يغيّر أي شيء من هذا.
‫أنا سعيدة حقًا برؤيتك يا "دين"،
‫ولكن بيني وبين "ميسون" صداقة،
‫لذلك لا أرغب في المواعدة الآن، ‫ولكن أشكرك على الزيارة والسؤال.
‫انظر. إنها الآن تغدق عليه بالحب.
‫هذا هو "دين موريارتي".
‫لا بد أنها تزيل قشر شعره القميء.
‫لا يبدو نظيفًا.
‫لقد تدحرجت على سنجاب ميت منذ أيام.
‫حسنًا أيها الفصل، ‫لنرحب بالطالبة الجديدة "تايلر".
‫ماذا؟ لا تصفيق؟
‫طُردت من "ويزتك".
‫الجميع هنا مطرودين من "ويزتك".
‫ولكن يمكننا جميعًا العودة ‫إن أبلينا حسنًا في مادتي.
‫لذا لنتعلم تعويذة ‫"إلى أعلى والتقسيم بالذرّة".
‫ما رأيك في تعويذة ‫"الاسترخاء والراحة" بدلًا منها؟
‫إنها هكذا.
‫"أبرا كادبرا".
‫سيد "جاستن"، أعرف أنني تأخرت ‫ولكن لديّ عذر.
‫طلبوني في "ويزتك" لأنقل لك هذه الرسالة.
‫لذا في الواقع أنت السبب في تأخري.
‫ما عذرك لي؟
‫أرجو أن تجلس بجانب طالبتنا الجديدة،
‫وأن تعطيني الرسالة.
‫بالتأكيد.
‫"السيد العزيز (روسو)، ‫يُظهر (فيلكس) تقدمًا باهرًا بفضلك.
‫حتى أنه شُوهد بالأمس يصوّب هجاء (غرافيتي)."
‫"فشلة" لا تنتهي بالألف يا فشلة.
‫"نثني عليك،
‫لأن هذا سيرفع مستواك ‫في مسابقة ساحر العائلة."
‫نعم! سأعود لممارسة الأشياء.
‫- إلى من يتحدث؟ ‫- لا نعرف أبدًا.
‫"لمزيد من التقدم،
‫يجب أن تحدث تحولًا في بقية الطلاب.
‫ملحوظة: قرأنا ملاحظاتك
‫ونطلب منك التوقف ‫عن وصفهم بالمنحرفين الأغبياء."
‫أتصدّق أن "دين" يريد أن نرجع لبعضنا بعضًا؟
‫قطعنا علاقتنا منذ عام،
‫وهي تمثّل سبع سنوات لك ‫لأنك تعيش بحسب عمر الكلاب.
‫أعرف. ولكنك لن ترجعي ‫إلى شخص يقول "أنت يا (روسو)."
‫"ميسون".
‫أوراق ورد؟
‫ماذا فعلت؟ من المفترض أننا صديقين.
‫هذه ليست مني.
‫ولكن لديّ شكوكي.
‫أنت يا "روسو". هل تعجبك ورودي؟
‫تأكدت شكوكي.
‫ما هذا يا "دين"؟
‫أتذكرين ثاني أكثر نشاط نحبه؟
‫دعني أخمن، الأول كان تبادل القبلات؟
‫لا، إصلاح سيارة أبي في القبو.
‫وهذا، مثلما تذكرت الآن، ‫كان يؤدي دائمًا إلى تبادل القبلات.
‫ما قولك؟ هل تريدين أن نلعب قليلًا؟
‫بالتأكيد لا يمانع الشاب البريطاني، ‫أليس كذلك؟
‫لا، على الإطلاق. ‫كلنا أصدقاء هنا. أنا مصمم.
‫10؟ فقدت لمستك يا "روسو".
‫لم أفقدها. أعطني واحدة أخرى منها.
‫أنا على وشك كسر رقمك القياسي.
‫هذه هي "روسو" التي أعرفها. أرينا ما عندك.
‫نعم!
‫سأظل هنا وأشاهدكما تستعيدان العلاقات.
‫هل تروني؟
‫نعم نراك يا سيد "جاستن".
‫أنت صغير ورقيق.
‫أبليت حسنًا في التعويذة يا "فيلكس".
‫سنحتاج الآن إلى استخدام تعويذة ‫"إلى أعلى والتحويل لذرّة" المعاكسة
‫لتكبيري ثانيةً.
‫ماذا أيها المنحرفون الأغبياء؟
‫هذه تسمية أخي لكم، وليست تسميتي.
‫ماذا في الميكروسكوب؟
‫تعويذة "إلى أعلى والتحويل لذرّة". ‫إنها تعويذة جيدة.
‫هل هذا "ماكس روسو"، ‫ساحر العائلة المستقبلي؟
‫- نعم، إنه بارع. ‫- كلا، ليس كذلك.
‫يجب أن تكفوا عن قول ‫إنه سيصبح ساحر العائلة.
‫"ماكس"، أخرجني من هنا.
‫احترس! الزجاج زلق.
‫بروتون، نيوترون، العودة إلى واحد.
‫أشكرك.
‫كيف ستتعلمون التعاويذ ‫إن لم تكفوا عن العبث؟
‫ألا تريدون العودة إلى "ويزتك"؟
‫أعرف أنني أريد معاودة المشاركة ‫في مسابقة ساحر العائلة.
‫لذا إذا قمتم بشيئين من أجلي،
‫التركيز وسماع ما أقوله، ‫وسنكون قد اقتربنا خطوة
‫من ألّا نُضطر إلى رؤية أحدنا الآخر ثانيةً.
‫لا أدري لماذا جئت هنا، لكن بعد هذا العرض، ‫أنا سعيد لأنني فعلت.
‫أعتقد أنك محق يا "ماكس". ‫ما زالت "أليكس" تكنّ المشاعر لـ"دين".
‫آسف يا صديقي.
‫إن كان هذا يجعلك أفضل حالًا، ‫فأنا أظن أنه يكنّ لها مشاعر كذلك.
‫ماذا نفعل؟
‫930 نقطة! ‫اجلس لأنني الفائزة بهذه المباراة.
‫سأذهب لأحضر لنا بعض المرطبات. ‫ثم مباراة الإعادة.
‫لا بأس.
‫يا إلهي!
‫ما هذه؟ كرة متدحرجة؟ أيمكننا أن نلعب؟
‫لا. "دين" دفعها لمسافة 25 مربعًا سكنيًا ‫حتى نلعب نحن الاثنان معًا.
‫هذا السؤال كان من باب الذوقيات ‫فقط يا عزيزتي.
‫نحن والداك. يمكننا عمل ما يحلو لنا.
‫خذي يا "هاربر"، أمسكي هذا.
‫حسنًا، الخاسر سيأخذ الخضراوات.
‫انتظرا، سأُضطر إلى سداد ثمنها وحملها؟
‫ما رأي "ميسون" في كل هذا؟
‫"ميسون"؟ إنه يوافق على الأمر.
‫لا يهتم الأصدقاء عندما يلعب أصدقاؤهم ‫الكرة المتدحرجة في الشارع.
‫ماذا كان هذا؟
‫أظنه كان برقًا.
‫ماذا كان هذا الهدر والضوء الساطع ‫ولماذا أنت مستذئب؟
‫"أليكس"، حدث أروع شيء.
‫أنا أراه رائعًا، ولكن ربما لا ترينه كذلك.
‫"ميسون"؟
‫أكلت "دين".
‫لا يمكنك أن تأكل الناس هكذا!
‫هذا ليس…
‫أي مكان أحاول التفكير فيه يا "هاربر"؟
‫ولا مكان!
‫ليس هناك مكان يمكنك التجول فيه وأكل الناس!
‫- أنا آسف. ‫- آسف؟
‫كيف تفعل هذا؟
‫كان هذا سهلًا لأن…
‫شعره كان زيتيًا.
‫ثم انحشر عند الكتفين.
‫ثم بدأ ذلك الشاب في الاختناق،
‫فكمشت "دين" وجعلته أسهل في الأكل.
‫آسف يا "أليكس".
‫رأيت كيف كنت تنسجمين مع "دين"،
‫وأظن أنني شعرت ببعض الغيرة.
‫هذا لا يعني أنه يمكنك أن تأكله!
‫"جاستن"! نحن بحاجة إلى مساعدتك! ‫"ميسون" أكل "دين".
‫ليس الآن يا "أليكس". ‫أحاول التواصل مع فصلي.
‫أكل "دين"؟
‫- الصبي المشعر أكل أحدهم؟ ‫- نعم، إنه مستذئب.
‫جميل!
‫أرجوك يا "جاستن"، نريد أن نجد طريقة ‫نخرج بها "دين" من "ميسون".
‫- دعينا نشقه. ‫- دعنا لا نشقه.
‫إنه شابّ لطيف للغاية.
‫شابّ لطيف؟ لقد أكلت شخصًا!
‫دعونا جميعا ننكمش بواسطة تعويذة ‫"إلى أعلى والتحوّل لذرات"،
‫وندخل بداخله، ‫ثم نتقافز في معدته حتى يتجشأ "دين".
‫حسنًا، التالي.
‫لا، انتظري، ربما تكون فكرة "تايلر" جيدة.
‫رائع.
‫حسنًا، "أليكس" و"ماكس" وأنا ‫سنتقلص وندخل معدة "ميسون".
‫سنحتاج إلى نوع من…
‫نوع من الغواصات المصغّرة كاملة الوظائف.
‫أعرف أين نجدها.
‫لا!
‫ليست غواصة البقر الريفي ‫لكابتن "جيم بوب شيروود" كاملة الوظائف.
‫إن فتحتها فلن يعود لها قيمة.
‫- "جاستن". ‫- لا.
‫دخول جسم "ميسون"
‫سيكون أكبر مغامرة ‫يمكن لأي شخص القيام بها.
‫كان "جيم بوب" ليقتنص الفرصة.
‫أنت…
‫محقة.
‫هذه مهمة خليقة بكابتن "جيم بوب".
‫تبدو من رائحتها جديدة.
‫لا زلت لا أفهم
‫لماذا يرتدي طاقم الغواصة ملابس كالبقر.
‫بقر؟ كنت أظننا كلاب "دالميشن".
‫الأمر غريب للغاية.
‫غواصة البقر الريفي.
‫يا له من طاقم.
‫حسنًا، لقد حولت الـ"أبراكادودلر" ‫إلى جهاز لتتبع الغواصات بالموجات الصوتية.
‫عظيم.
‫لا أطيق انتظار ألّا أعرف فيم أستخدمها.
‫ستتبّعين مكاننا في جسم "ميسون".
‫ثم ستخبرينا أين نحن.
‫حسنًا، أيها الفصل…
‫أنا مؤمن بكم.
‫ستجمعون بين قواكم وتلقون التعويذة،
‫وتصغرون حجمنا بحيث ندخل الغواصة.
‫وبعدها تبتلعنا يا "ميسون".
‫ستبتلعنا. لن تمضغنا.
‫فهمت.
‫ارفعوا رأسي.
‫هذه لحظة مهمة حقًا.
‫إن لم أعد أريدكم أن تتذكروني
‫كشخص قوي للغاية، ولكن ليّن نسبيًا.
‫- حسنًا، أرجوك فحسب. ‫- جميل…
‫ألقوا التعويذة فحسب لنتمكن من إنقاذ "دين".
‫"بروتون"، "نيوترون"، اذهب.
‫نعم!
‫ألقينا التعويذة بصورة صحيحة! ‫ماذا نفعل بعد ذلك؟
‫لا أدري. ما زلت أحاول فهم هذه الأمور.
‫أعرف. أبتلعها.
‫هذه لحظة مهمة بحق.
‫- وإن حدث لي أي شيء بعد أن… ‫- ابتلعها فحسب!
‫أراهم! إنهم بالداخل.
‫نعم! أفلح الأمر!
‫هل تسمعونني؟
‫نعم أيتها الدجاجة الأم. ‫نحن في حلقه، ونمرّ من لهاته. انتهي.
‫- الدجاجة الأم؟ ‫- هذا هو اسمها الحركي.
‫لا أحد يتشكك في القبطان.
‫تبًا. كان يجب أن أرتدي قبعتي على شكل دجاجة.
‫أيتها الدجاجة الأم، أحضري معجمًا ‫وابحثي عن معنى كلمة لهاة.
‫انتهي.
‫لا، جهاز الإنذار.
‫- ثمة خطأ ما. ‫- افعل مثلي.
‫اضغط على زر التوقيف!
‫حسنًا. خرجتم بصورة ما عن المسار،
‫وأنتم تتجهون نحو رأسه.
‫أيها القبطان، هل هناك من يقود هذا الشيء؟
‫- اضغط على الدافعات العكسية! ‫- تم.
‫ضغطت على ماسحة الزجاج الأمامي.
‫إذًا أنا لا أعرف ‫ماذا تكون الدافعات العكسية.
‫نحن في مخه.
‫أيتها الدجاجة الأم، هنا "برافو جوني".
‫يجب أن نجد طريقة للخروج من مخه،
‫ونعود ثانيةً إلى معدته.
‫أعرف أي الطرق نسلك.
‫عظم المعدة متصل بـ…
‫بأي شيء يتصل عظم المعدة؟
‫انتظر. ماذا كان هذا؟
‫هذه صور ما يفكر فيه.
‫يا إلهي، حقًا؟
‫كلها لي.
‫ينبغي أن أرتدي هذه الملابس أكثر، ‫إنها لطيفة للغاية.
‫"ميسون" رقيق للغاية.
‫إنه دائمًا يفكر فيّ.
‫يبدو أنكم خرجتم. انعطفوا يسارًا.
‫- لا، يمينًا. ‫- ارتفعوا.
‫أنا الدجاجة الأم هنا. تراجعا!
‫حسنًا، هناك وريد سيأخذكم إلى قلبه.
‫ثم يمكنكم الانتقال ‫إلى شريان كبير في معدته.
‫فهمت. "ماكس"، ‫كف عن تشغيل مساحات الزجاج الأمامي.
‫ليس ثانيةً.
‫- نحن نمرّ في قلبه! ‫- لا أسمعك!
‫نمرّ في قلبه!
‫أيمكنكم الكف عن الصراخ؟ ‫أحاول سماع قرع الطبل!
‫رباه…
‫نجحنا. نحن في معدته.
‫ها هو. هذا "دين"!
‫حسنًا، دعونا نقود الغواصة بحذر تجاهه.
‫- فهمت. ‫- بحقك يا "ماكس"!
‫انتظر دقيقة.
‫إنها تعمل بالفعل. اقتربنا منه.
‫أترون؟ أعرف ما أفعله ‫حتى وأنا لا أعرف ما أفعله.
‫ببطء، توقّف.
‫افتح الأنبوب الناقل، سأسحبه.
‫إنه فاقد الوعي، ولكن ما زال يتنفس.
‫وهكذا تقوم بمهمة ‫من مهام "كابتن جيم بوب".
‫ماذا يغطيه؟
‫- مذاقه كالشوفان. ‫- نعم، تناولته أنا و"ميسون" على الإفطار.
‫افتحا المخرج. أريد الغوص للبحث عن الزبيب.
‫هذا ليس زبيبًا يا أخي.
‫"هاربر"، أخرجينا من هنا ‫قبل أن يستيقظ "دين".
‫حسنًا، تذكرة ودية، ‫ما زلت لا أعرف ماذا أفعل.
‫أخبري "ميسون" بأن يتجشأ، ‫واطلبي من "فيلكس" التقاط ما سيخرج.
‫تبًا! كم هو محظوظ!
‫رائع! أعتقد أنهم جزء من هذا التجشؤ.
‫هيا أيها الفصل. تعرفون تعويذة إرجاعنا.
‫هيا يا رفاق. ‫أعرف أنه يمكننا عمل هذا. مستعدون؟
‫بروتون، نيوترون، العودة إلى واحد.
‫نجحتم يا رفاق!
‫نفّذتم التعويذة تمامًا كما يُفترض بكم.
‫هذا صحيح. فعلناها.
‫لقد أغرقتني في التجشؤ.
‫نعم، نوعًا ما.
‫رجعت يا "أليكس". كنت قلقًا عليك.
‫أعرف ذلك.
‫يبدو أن "دين" بدأ يفيق.
‫يجب أن نخرجه من المخبأ.
‫هل لدينا وقت لأصنع شرائح خبز وأنظفه بها؟
‫ماذا حدث؟
‫ما هذا الذي ترتدونه؟
‫وما هذا الذي يغطيني؟
‫ستجيبينه يا "أليكس"، أليس كذلك؟
‫إنها تعيش لأجل هذه اللحظات.
‫يقول "سايمون" أن أتبعهما.
‫حسنًا، المسألة هي…
‫"دين"، فقدت الوعي ‫لارتطام طبق شوفان طائر بك.
‫اتصلنا بطبيب ‫وقال إن الطريقة الوحيدة لإفاقتك هي…
‫أن نرتدي زي شبيه بالبقر.
‫- حقًا؟ هذه قصتك؟ ‫- أمهلني دقيقة.
‫هذا طبيب بارع.
‫اسمعي، لا أعرف كم من الوقت فقدت الوعي،
‫ولكنني لا زلت أفكر في سبب مجيئي هنا.
‫أريد أن نعود لبعضنا بعضًا.
‫أعرف يا "دين".
‫ولكنني… لا أستطيع.
‫- لي حبيب. ‫- حقًا؟
‫نعم. أنت.
‫ظننتكما قطعتما علاقتكما.
‫نعم، فعلنا.
‫ولكن كان هذا خطأ.
‫هذا ما كنت أخشاه.
‫آسف أيها الشاب البريطاني. سأبتعد عن طريقك.
‫"أليكس"، أريد أن أكون حبيبك،
‫ولكن إن كنت ستتحولين لبشر، ‫يجب أن نظل صديقين.
‫لا أستطيع أن أكون مجرد صديقة.
‫أفكر فيك طوال الوقت.
‫وأعرف أنك تفكر فيّ كذلك.
‫لذا لن أتحول إلى بشر.
‫ماذا تقصدين؟
‫سأرجع إلى مسابقة السحرة،
‫وسأفوز، من أجلنا.
‫أرى أن هذا يدعو إلى الاحتفال.
‫أنت يا "روسو"، أتريدين أن نتبادل القبل؟
‫لا تقل هذا ثانيةً.
‫- حسنًا. ‫- هل هذا كل ما لديك؟
‫هذا كل ما أحتاج إليه أيها العجوز.
‫أنا أكبر منك بشهرين فحسب.
‫أبي، أمي، لديّ أخبار مثيرة.
‫قررت العودة للمشاركة في مسابقة السحرة.
‫إنها في الدرج مع البطاريات الفارغة.
‫100 يا "جيري"!
‫هل تسمعانني؟
‫سأفوز في مسابقة السحرة ‫لنتمكن أنا و"ميسون" من أن نظل معًا.
‫نعم. عظيم يا حبيبتي.
‫هاك 20 دولارًا. هاتي حلوى لك.
‫150 نقطة يا "تريزا"!
‫دعيني أحاول.
‫أكلت "دين" اليوم.
‫ماذا؟
‫قال إننا ذاهبين إلى السينما. إلى اللقاء!
‫ترجمة "منى عزرا هابيل"