‫"ماكس"!
‫هل لففت نفسك في الحلوى القطنية مرة أخرى؟
‫- فقط أبعد… ‫- أتعلم؟
‫هذا النوع من السلوك هو بالضبط سبب حاجتك
‫إلى الانضمام ‫إلى نادي سحرة العالم المتطورين.
‫إنهم يأخذون سحرة المستقبل ويشكلون عقولهم
‫ليصبحوا…
‫أشخاصًا مثل هذا.
‫انظر، عصاته في حقيبة أمتعته.
‫هذا غريب. أنا عادةً أحتفظ بسروالي الداخلي ‫في حقيبة عصاتي.
‫لا بد أن نتصل بهم فورًا.
‫هيا.
‫"جاستن"، رجاءً أخبرني. حلوى قطنية.
‫"ماكس" كان فيها.
‫رجاءً يا "جاستن".
‫لديك فصل منحرفيك لمساعدتك على التقدم،
‫فقط أخبرني كيف يمكنني رفع ترتيبي ‫في مسابقة السحرة.
‫أتمزحين معي؟
‫لن أعطيك سر الفوز المحتمل بمسابقة السحرة.
‫حسنًا، لا بأس.
‫سأفكر في طريقة عبقرية لأكسبها منك.
‫لا بأس.
‫أو سأبدأ تدريس فصل خاص بي.
‫لن تسمح لك "هيلين" بعمل هذا أبدًا.
‫ليس لـ"هيلين" أي سُلطة عليّ.
‫أعتقد أنها كرئيس مكتب مستشار مسابقة ‫ساحر عائلة
‫لها سُلطة.
‫أعطيتك كل ما يجب أن تعرفيه!
‫أجل، أعطيتني. أنت أفضل أخ على الإطلاق.
‫اخرجي!
‫"ليس كل شيء مثلما يبدو عليه
‫تعرفون أن كل شيء سيكون غاية في السهولة
‫وأن الغاية بالتأكيد ستبرر الوسيلة
‫يمكنك حل أي مشكلة بمنتهى السهولة
‫نعم، رجاءً
‫ولكن ربما تكتشف أنها على عقلك تسيطر
‫عندما تكتب تقريرًا عن كتاب لم تقرأ
‫بطرقعة أصابعك يمكنك ترتيب فراشك
‫هذا ما قلته
‫ليس كل شيء مثلما يبدو عليه
‫عندما يمكنك الحصول على كل ما تمنيته ‫في أكثر أحلامك جموحًا
‫ربما تقع في مشاكل إن تماديت
‫لأنه ليس كل شيء مثلما يبدو عليه
‫حذاري من أن تعبث بتوازن الأمور
‫لأن ليس كل شيء"
‫"سحرة قصر (ويفيرلي)"
‫"مثلما يبدو عليه"
‫عذرًا، هل هذا مكتب مستشار ‫مسابقة ساحر العائلة؟
‫سيكون هكذا.
‫عندما حصلت على ترقيتي
‫كل ما طلبته هو حوض سمك في مكتبي.
‫أتعرفين ما حصلت عليه؟
‫مكتبي في حوض سمك.
‫لماذا ينظر إلينا من له عين حشرة؟
‫إنه ينظر إليّ بمكر منذ الغداء.
‫أكلت تونة.
‫اسمي "أليكس روسو"
‫وأحاول أن أجد طريقة للحاق ‫بمسابقة ساحر العائلة.
‫"أليكس روسو".
‫بناء على سجلك السيئ
‫يجب أن تدرسي بفصل منحرفين لتكسبي نقاطًا.
‫اكتبي اسمي إذًا. أنا منحرفة جدًا.
‫حولت أبي إلى صرصور، ‫وأطعمت جني جيب شوكولاتة و…
‫سأقولها بصراحة، كشفت عن السحر أمام العالم.
‫هذا صحيح. أمام العالم.
‫اسمعي يا عزيزتي.
‫أعتقد أنه من الأفضل للجميع أن…
‫تنسحبي من المسابقة.
‫العالم بحاجة إلى صيادي سمك، أليس كذلك؟
‫اسمعي يا "هيلين"، لا يمكنني الانسحاب.
‫التواجد في المسابقة هو الطريقة الوحيدة
‫التي تمكنني من البقاء مع حبيبي المستذئب.
‫حبيبك مستذئب؟
‫يا للرومانسية!
‫هيا.
‫هذا حبيبي "تيدي".
‫إنه عملاق.
‫أنا قرة… عينه.
‫ماذا إن سجلت اسمك في فصل أخيك للمنحرفين؟
‫إذا أحرزت تقدمًا ملموسًا، ‫يمكنك الانتقال إلى مستوى أعلى.
‫لكن هناك مشكلة صغيرة جدًا.
‫لن يقبلني "جاستن" أبدًا في فصله.
‫يمكنه أن يجادل كما يشاء
‫لكن لا يمكنه أن يجادل في…
‫الختم الرسمي.
‫لا بد أن يكون الجميع لطيفًا ‫مع نادي السحرة المتطورين.
‫إنهم جماعة راقية، ‫ونريد أن ينضم "ماكس" إليهم.
‫بربك!
‫"راقية" تعني فقط جماعة من المتعجرفين
‫تحاول شق طريقها في الحياة بسحرها وجمالها.
‫أنت.
‫مرحبًا، أنا "فيدل". ‫قبعة من ريش الضأن، أليس كذلك؟
‫ماذا فيها، يا ذو السراويل الفاخرة؟
‫معظم البنات اللاتي أعرفهنّ ‫ليسن مولعات بالأزياء بدرجة كافية
‫لترتدي قطعة فاخرة من اللحم مثل هذه.
‫لا تشرب هذا.
‫غسلت أقدامي فيه قبل أن أعرف أنك لطيف.
‫هذا العصير لذيذ!
‫رجوعًا إلى حديثنا عن الـ"عصا" ‫التي تقوم بكل شيء.
‫قواعد سلوك العصا، وتاريخ العصا، ‫واستخدامات بديلة للعصا.
‫ماذا عن قواعد سلوك عصاك يا "فيدل"؟
‫مخي! أحدهم عمل كبابًا من مخي!
‫أمزح فقط. لقد صنعت هذه العصا.
‫كان يجب أن ترى وجهك يا صاح.
‫لدينا ما نخبرك به يا "ماكس".
‫مرحبًا بك في النادي!
‫أجل، التحق به!
‫انظروا إلى وجهي الآن!
‫سر إتقان أي تعويذة هو تركيز سحرك الداخلي
‫واستدعاء كل قواك.
‫إنه شيء صغير أحب أن أسميه استخدام "القوة".
‫"القوة"؟ لقد سرقت هذا من "حرب النجوم".
‫أم سرقوه هم مني؟
‫وسرقت هذا أيضًا!
‫أفسحوا لي مكانًا أيها المنحرفون. ‫أصبحت زميلتكم الآن.
‫عم تتكلمين؟
‫بهذه الطريقة سأعود إلى مسابقة السحرة.
‫أين أجلس؟
‫لن أسمح لك بأن تكوني في فصلي.
‫هدئ أعصابك يا سيد "جاستن". أختك لطيفة.
‫أشكرك.
‫غير ممكن. إنها مشاغبة وستقلل من شأني
‫ولديّ السُلطة المطلقة لرفض دخولها. مرفوضة.
‫لديّ إيصال التحاق.
‫- هذا لا يعني شيئًا. ‫- افحص الختم.
‫ليس الختم الرسمي!
‫تفضلي يا آنسة "روسو".
‫يبدو أن لدينا طالبة جديدة.
‫"أليكس روسو". لا أحد يكلمها.
‫أجل، لا أحد يكلمني. أنا هنا لأتعلم.
‫يعجبني حذاءك، بالمناسبة.
‫ما الفرق بين الذرة وتورم الإصبع؟
‫أيمكننا العودة إلى تعويذة التحول؟ ‫انظروا إليّ.
‫من سيتحول إلى مثلًا…
‫"شاكيل أونيل"،
‫أحد أعظم لاعبي كرة القدم؟
‫أنا!
‫انظروا! أنا بالفعل طالبة المعلم المدللة!
‫لا بأس.
‫"مورفوس مورفاريوم"، حولني إلى "شاك".
‫وشيك. هذا كوخ.
‫لم أتمرن منذ فترة. ‫أنا بحاجة حقًا إلى هذا الفصل.
‫كانت لطيفة حتى وهي تبدو كالحمّام الخارجي.
‫أنا البرفيسور "كرامز".
‫أنا قديم قدم التراب ولديّ عائلة ‫من الإوز تحت لحيتي.
‫أمزح فقط. هناك دجاجة!
‫هذا تقليد مبهر.
‫يسعدني أنك تتوافق معنا نحن الشباب المتطور.
‫أنا أتوافق في أماكن عديدة. ‫خاصةً في حقيبة أبي الرياضية.
‫إنه يستخدمها حين نذهب إلى السينما.
‫"جيري"، متى سيجعلونه أكثر تطورًا؟
‫هكذا يتصادق الشباب.
‫يخففون من التوتر بالمزاح
‫ثم يتطرقون إلى المواضيع المتطورة.
‫بالمناسبة، أنا سعدت لأنك ‫وجدت استخدامًا جيدًا لحقيبتك الرياضية.
‫عذرًا. أيمكنني أن أكلمك؟
‫يبدو أنك انسجمت مع الجميع. رائع.
‫لكن إذا أردت أن تتعلم من هؤلاء الشباب
‫فلا بد أن تتداخل في أحاديثهم عن العصا.
‫لديّ يا أبي قصص كثيرة عن العصا.
‫أتذكر تلك المرة التي فقدت فيها العصا
‫ووجدناها بعد سنة عندما أجريت أشعة؟
‫ينبغي ألّا تبدأ دائمًا بأول قصة
‫تتبادر إلى ذهنك.
‫- اتفقنا؟ ‫- اتفقنا.
‫يبدو أني نسيت شيئًا في ردائي.
‫بهذه الطريقة تسهّل طريقك في الحياة.
‫اسمع وتعلم.
‫عذرًا يا "هاربر".
‫أتعرفين مكانًا قريبًا ينظف ردائي؟
‫لماذا لا تستخدم السحر لتنظيفه؟
‫لا يُوجد برنامج رقيق على عصاتي. ‫وأنا أحب الأشياء الرقيقة. مثلك.
‫كف عن هذا فحسب!
‫حسنًا، أعطني رداءك. سأنظفه لك.
‫ممتاز.
‫يا شباب، "هاربر" ستنظف لنا رداءاتنا.
‫- انتظر دقيقة. ‫- أجل، انتظروا.
‫لا يمكنكم أن تثقلوا عليها.
‫ستلوثون شخصيتها الجميلة.
‫في الحقيقة لا أرى العلاقة، ‫لكن لا يزال هذا يبدو لطيفًا.
‫هاتوا يا شباب.
‫لماذا يجب أن تكون في فصلي؟
‫سآخذ رحلة ميدانية ‫إلى "جزيرة القرود" وأتركها هناك.
‫انظر.
‫سحرة العالم المتطورون.
‫أتعلمون شيئًا؟ ‫لو لم أفقد مركزي في مسابقة العائلة
‫لانضممت إلى ناديكم.
‫كنت سأكون رئيس ناديكم
‫وكنت سأقود أحاديث هائلة ‫عن الأخطاء الشائعة في نطق كلمات التعاويذ.
‫مثلاً "جلا جلا" تُنطق "جللا جللا".
‫يبدو أنه فاتنا الكثير.
‫"جاستن"، أنا متأكد أنك مشغول جدًا ‫لكونك رئيس
‫نادي "أنا خاسر سباق السحرة".
‫لماذا لا تذهب إلى اجتماع ما؟
‫استمتع بهذا ما دام بمقدورك يا "ماكس"، ‫لأنني سألحق بك
‫وسآخذ مكانك في هذا النادي.
‫ثم ستأخذ مكاني في نادي الفاشلين الخاص بي.
‫الذي لا وجود له!
‫ربما تكون لدينا مشكلة يا "ماكس".
‫"جاستن" لن يتخلى عن المسابقة.
‫أعلم. لماذا يريد الفوز بها بشدة؟
‫إنها مجرد حياة مذهلة بقدرات غير محدودة.
‫نحن سعداء بانضمامك لنا يا "ماكس". ‫لا نريد "جاستن" في النادي.
‫سيحاول الاستيلاء على مكاني كرئيس.
‫وأخوك ممل للغاية.
‫إنه ليس مملًا يا "فيدل".
‫قد يكون ثقيلًا ورسميًا وغير مسل…
‫لكن بكل تأكيد ليس مملًا.
‫لا يمكننا فقدان هذا الفتى الرائع. ‫إنه مهرّجنا الشخصي.
‫اسمع يا "ماكس"، ‫سأطلعك على قاعدة صغيرة معروفة.
‫عندما تكون متقدمًا هكذا عن إخوتك ‫فمسموح لك بتقدم
‫موعد مسابقة ساحر العائلة لأي موعد تريده.
‫يمكنك فعل هذا الآن قبل أن يلحق بك "جاستن".
‫أنت على حق.
‫كلما أسرعت في الفوز، أسرعت باستخدام السحر
‫في عمل ساقين طويلتين ‫والذهاب إلى المدرسة في خطوتين.
‫رباه، لا يتوقف الضحك معك.
‫لماذا تضيعين وقتي يا "أليكس"؟
‫من المفترض أن تتحولي إلى "جاستن بيبر"
‫وليس إلى سنجاب.
‫ماذا حدث خطأ؟ قلت التعويذة بطريقة صحيحة.
‫كنت تؤدين المهمة بلا روح.
‫يجب أن تركزي سحرك الداخلي
‫وتستدعي كل قواك.
‫لا يمكن أن يكون 90 بالمئة تعويذة
‫و10 بالمئة من "ماذا سيعرض التلفاز الليلة؟"
‫في الـ8، يُعرض "ركلات في أماكن هيستيرية"
‫- ثم في الـ9… ‫- أترين؟
‫لن أساعدك.
‫بربك يا "جاستن".
‫رجاءً، يجب أن أعود إلى المسابقة.
‫وإذا أديت أداء أفضل
‫فهذا يعني أنك ساعدت ساحرًا منحرفًا آخر،
‫وهذا يساعدك أيضًا.
‫أنت على حق.
‫ربما في سنة نحرز نقاطًا كافية ‫للحاق بـ"ماكس".
‫كل ما نحن بحاجة إليه هو القليل من الوقت ‫للرفع من ترتيبنا.
‫نقلت مسابقة السحرة النهائية ‫إلى يوم الاثنين في الـ4.
‫دعونا فقط ننه هذا الأمر، اتفقنا؟
‫ماذا؟
‫لا أصدّق أن "ماكس" قدّم موعد ‫المسابقة النهائية للسحرة.
‫هل هذا قانوني حتى؟
‫قانون المسابقة يقره بكل وضوح.
‫"ماكس" وحده يستطيع تغيير التاريخ.
‫لا تقلقي بشأن هذا. سأ…
‫سأتكلم معه. يمكنني التفاهم معه.
‫- قل هذه الجملة ثانيةً. ‫- يمكنني التفاهم معه.
‫سأشتت انتباهه بشيء لامع.
‫إذا كان "ماكس" هو الوحيد الذي يمكنه ‫تغيير التاريخ
‫فهذا ما سيفعله.
‫حسنًا، ركزي. استدعي قواك معًا.
‫"مورفوس مورفاريوم"، حولني إلى "ماكس".
‫ألقيت التعويذة جيدًا
‫حتى أنني أشعر بحكة في عدة ‫أماكن غريبة، تمامًا مثل "ماكس".
‫"هاربر"، لن تكوي كل رداءاتهم السحرية.
‫أعتقد أن هؤلاء الشباب يستغلونك.
‫إنهم لا يستغلونني، بل يدفعون لي.
‫بالمجاملات.
‫لا بد أن تخجل من نفسك
‫- لاستغلال… ‫- بيتك الجميل؟
‫أشكرك على السماح للمجموعة بالالتقاء هنا. ‫إنه جميل كشخصك.
‫أشكرك يا "فيدل".
‫تصرّف كأنك في بيتك في بيتي الجميل.
‫عذرًا.
‫أترى ما أخبرتك به؟ ‫يريدون خدمتنا لكنهم لا يعرفون.
‫سمعتك تتكلم مع السيدة "روسو".
‫أتستغلني؟
‫لأنني ذات الشخصية الجميلة، وليس هي.
‫"هاربر"، أنتما الاثنتان ‫لكما شخصية جميلة بنفس القدر.
‫كيف يمكن لأحدهم أن يقارن الغروب بقوس قزح؟
‫أجل، إنه يستغلني.
‫حسنًا، أيها المتطورون.
‫حان وقت الخروج إلى الشرفة ‫لاستنشاق الهواء النقي
‫ولبعض الحديث المتألق عن تطور العصا.
‫رائع، أعرف الكثير عن العصيان.
‫يجب أن يكون هذا مضحكًا.
‫هل تعرفون أنكم إذا جلستم ‫والعصا في جيبكم ستنكسر؟
‫ثم يمكنكم طلب عصا جديدة لكن هذا يستغرق ‫من ست إلى ثماني أسابيع لوصولها.
‫هذا لم يكن مضحكًا على الإطلاق.
‫لم أحاول أن أكون مضحكًا. كنت أتألق فقط.
‫"ماكس"، لا تقلق بخصوص مناقشات النادي.
‫لماذا لا تبقى هنا وتنهي ‫إعداد حذاء البطيخ الخاص بك؟
‫هذا أفضل استخدام لوقت الجميع.
‫"ماكس"، ماذا كان هذا؟
‫لا أعلم.
‫أعتقد أنهم متحمسون ‫لرؤية حذاء البطيخ الخاص بي.
‫أبي، "ماكس" غيّر مسابقة السحرة ‫إلى يوم الاثنين.
‫الآن، ‫ليس لديّ أنا و"أليكس" الفرصة للحاق به.
‫- أنت فعلت هذا؟ ‫- غيرته.
‫يعتقد النادي أنها فكرة طيّبة.
‫غيره إلى ميعاده الأصلي.
‫جئت هنا لأتفاهم معك
‫لكنني سأعطيك نظرة مخيفة إن اضطُررت.
‫سأعالج هذا يا "جاستن"، اتفقنا؟
‫أكانت فكرة النادي؟ لماذا يفعلون هذا؟
‫أسباب واضحة. أنا أكثر تطورًا.
‫أنت تصنع حذاء بطيخ. لا شيء تطوري في هذا.
‫رمشت! أنا فزت!
‫لا يعجبني أن النادي جعلك ‫تغيّر تاريخ المسابقة.
‫ليس عدلاً لأخيك وأختك.
‫إنهم حتى لا يسمحون لك ‫بالمشاركة في مناقشاتهم.
‫بدأت أتساءل ‫عن سبب سماحهم لك بالانضمام إلى النادي.
‫إنهم يحبون أن أضحكهم.
‫يبدو أنهم يعاملونك كمهرج.
‫أنت على حق.
‫أنا لست عضوًا بحق في هذا النادي.
‫آسف يا أبي.
‫أعلم كم أردت أن أكون ساحرًا متطورًا.
‫لا.
‫أنا من يجب أن يعتذر لك.
‫لا أريدك أن تكون واحدًا من هؤلاء الحمقى.
‫أريدك أن تكون كما أنت.
‫انس أمر النادي.
‫حقًا؟ شكرًا، لأن دعاباتي بدأت تنفد.
‫سأفعل الصواب يا أبي. ‫سأعيد المسابقة إلى تاريخها القديم.
‫أحسنت. أنا فخور بك يا "ماكس".
‫هذا شيء متطور.
‫قبل أن أرحل، أيمكنك أن تسدي لي صنيعًا؟ ‫اربط حذاء البطيخ هذا.
‫يتطلع الصبيان لرؤيته.
‫لا مشكلة. سأريهم البطيخ.
‫عذرًا؟ النادي المتطور؟
‫"ماكس" انسحب!
‫لا أفهم يا "ماكس".
‫لقد غيرت تاريخ مسابقة ساحر العائلة
‫والآن تريد إعادته إلى موعده الأصلي؟
‫هذا أفضل للناس إذا لم يحاولوا فهمي.
‫وأختي "أليكس" جميلة.
‫ماذا؟
‫لا شيء. فقط أردت سماع نفسي أقول هذا.
‫"ماكس روسو" آخر؟ ماذا يحدث؟
‫ماذا تفعل هنا يا "ماكس"؟
‫إنه أنا "جاستن".
‫جئت هنا لأغير ميعاد المسابقة ‫إلى تاريخها الأصلي.
‫انتظر. "ماكس". ملابس فتيات ‫جواهر. "أليكس"!
‫جئت أنا أيضًا لأغير تاريخ المسابقة.
‫كان هذا شيئًا مهمًا لي
‫لدرجة أنني قررت المجيء هنا مرتين لأخبرك.
‫جيد أن أراك ثانيةً يا "هيلين".
‫"هيلين"، أنا هنا لأعيد التاريخ…
‫ماذا أفعل هنا؟
‫هذا ما أود معرفته.
‫أتسمحين لنا بلحظة يا "هيلين"؟
‫"ماكس"، نحن "جاستن" و"أليكس".
‫كنت ترفض تغيير تاريخ المسابقة
‫فكان علينا عمل شيء.
‫فتحولتما إليّ وجئتما من وراء ظهري؟
‫أنتما جئتما من وراء ظهوري الثلاثة.
‫أخرجه من هنا يا "جاستن"! ‫أنتم تفسدون خطتي يا شباب.
‫كانت خطة غبية على أي حال.
‫- كان لديك نفس الخطة! ‫- صحيح.
‫أتعلمان؟ سأبقي ‫تاريخ المسابقة على يوم الاثنين.
‫لا أحد يقلدني ويفلت منها.
‫ما عدا ذلك الشخص الصغير الذي أراه ‫عندما أنظر في ملعقة.
‫ماذا؟
‫أعيده إلى الموعد الأصلي.
‫لم يؤلمني. كان عليك رمي هذه السبورة.
‫دعني، إنه قميص جديد!
‫أنت تتعرق.
‫مقرف. الآن قميصي به بقع تحت الإبطين.
‫كان يجب ألّا تعبثا معي. أعرف نقاط ضعفي.
‫- اقرصه وأضعفه. ‫- اترك قميصي.
‫"ماكس"؟
‫ماذا؟
‫لا بأس.
‫لا أعرف ماذا حدث هنا.
‫- لكن الاثنين ملغ. ‫- أجل!
‫لن يتغير التاريخ الأصلي ‫لمسابقة ساحر عائلة "روسو".
‫يمكن لكما أنتما الاثنين "ماكس" والفتاة ‫الصغيرة استغلال الوقت لإصلاح الأمور.
‫لماذا قالت "الفتاة الصغيرة"؟
‫أجل، فعلناها. ‫أعدنا تاريخ المسابقة لموعده الأصلي.
‫لماذا قالت "الفتاة الصغيرة"؟
‫ربما حولناك بالخطأ إلى فتاة صغيرة.
‫ماذا؟
‫لا تقلق. سأغيرك.
‫قرقعي يا أوان، ‫وغيري الفتاة إلى "ماكس" من ثان.
‫ها أنت. عدت إلى شكلك.
‫تبدو رائعًا بحق.
‫التعويذة نجحت وتبدو رائعًا.
‫شكرًا. اعتقدت أنني سأظل عالقًا هكذا.
‫انتظرا. لماذا ملابسي واسعة جدًا؟
‫ولماذا يداي صغيرتان؟
‫لماذا صوتي عاليًا؟
‫أنا متأكد إني بخير.
‫يبدو أنه عندما ألقينا ‫أنا و"أليكس" تعاويذنا
‫اصطدمتا وشكلتا تعويذة متحولة.
‫لكن يُوجد اختبار لتحديد ‫مدة انتهاء التعويذة.
‫اختبار؟ عادة يكون لديّ وقت للاستذكار ‫قبل أن أرسب.
‫انفخ في كاشف التعاويذ.
‫ماذا تعني تلك الضجة؟
‫ربما تكون بنتًا صغيرة
‫لكنها بالتأكيد ‫لديها رائحة أنفاس "ماكس" الكريهة.
‫إذا كان جرس كنيسة، ‫فهذا يعني أن التعويذة ستستمر 4 أيام.
‫إذا كان صوت طبول، فهذا يعني أسبوعًا.
‫إذا كان نهيق حمار، فهذا…
‫إلى الأبد.
‫يبدو أنك ستظل عالقًا هكذا لفترة.
‫ابتعد عن خزانة ملابسي.
‫ترجمة "منى عزرا هابيل"