‫صباح الخير يا حبيبتي.
‫أمستعدة لنذهب إلى مطعم إفطارنا المفضل
‫"ناتن بات فلابجاكس"؟
‫إنه السبب الوحيد الوجيه ‫لاستيقاظي قبل الظهر يا أبي.
‫لماذا تحبان هذا المكان؟ ‫بالفعل ليس لديه شيء سوى الفطائر.
‫على المرء أن يأخذ زبده وشرابه معه.
‫لأن هذا تقليدنا الشهري لخروج الأب والابنة.
‫ونستخدم بقايا الفطائر لعمل أقنعة،
‫- وإخافة الناس في القطار. ‫- هذا صحيح.
‫أنتما الوحشان ذوي وجهي الفطائر؟
‫انظرا ماذا يرتدي "ماكس".
‫اخلع سترتك وأريهم.
‫لا يا أمي.
‫بحقك. أليس من السيئ بما يكفي
‫أنني محبوس في جسد هذه الطفلة الصغيرة
‫التي لا تتجشأ حتى عندما يُطلب منها ذلك؟
‫يؤسفني أن "جاستن" حولك إلى طفلة.
‫أنت أيضًا فعلت ذلك.
‫أقول لك إنه لشعور رائع ‫ألّا أكون الوحيدة التي في مشكلة لمرة واحدة.
‫أخرجت ملابس "أليكس" وهي طفلة المفضلة لديّ
‫وهي مناسبة تمامًا.
‫هيا، أريهم!
‫أتذكر "أليكس" في هذه الملابس.
‫أنت حتى أجمل مما كانت.
‫لا أرى ذلك.
‫أنت صغيرة للغاية، بـ… وبـ…
‫ويمكن عناقها بمنتهى السهولة!
‫يبدو أنهما بالفعل يفتقدان ‫وجود طفلة صغيرة في المنزل.
‫أنا الطفلة الصغيرة في المنزل، حسنًا؟
‫أنا وأبي على وشك الخروج ‫لتناول إفطار الفطائر بين الأب والابنة.
‫انظري إلى الوجه الممتعض.
‫هيا يا "ماكس" نخرج لتناول الإفطار،
‫ونتبادل الحديث بين رجل ‫وبين صبي محبوس في جسم طفلة.
‫هيا بنا.
‫ولكن ماذا عن إفطار الفطائر لنا؟
‫الشهر القادم.
‫أعتقد أن هناك من حل محلك كابنة أبيك.
‫أرجوك. أنا ابنة أبي.
‫هذا ابن أبي غريب الأطوار.
‫"ليس كل شيء مثلما يبدو عليه
‫تعرفون أن كل شيء سيكون غاية في السهولة
‫وأن الغاية بالتأكيد ستبرر الوسيلة
‫يمكنك حل أي مشكلة بمنتهى السهولة
‫نعم، رجاءً
‫ولكن ربما تكتشف أنها على عقلك تسيطر
‫عندما تكتب تقريرًا عن كتاب لم تقرأ
‫بطرقعة أصابعك يمكنك ترتيب فراشك
‫هذا ما قلته
‫ليس كل شيء مثلما يبدو عليه
‫عندما يمكنك الحصول ‫على كل ما تمنيته في أكثر أحلامك جموحًا
‫ربما تقع في مشاكل إن تماديت
‫لأنه ليس كل شيء مثلما يبدو عليه
‫حذاري من أن تعبث بتوازن الأمور
‫لأنه ليس كل شيء"
‫"سحرة قصر (ويفيرلي)"
‫"مثلما يبدو عليه"
‫حسنًا يا "أليكس"، انظري. ‫وجدت أحد أزيائي القديمة لـ"ماكس".
‫ماذا تفعلين يا "هاربر"؟ ‫إنه لطيف بالفعل بما يكفي.
‫ولكن أتعتقدين أن هذا سيناسبني؟
‫انظروا من صنعت لنفسها ‫شطيرة زبد الفول السوداني والغيرة.
‫قد أتضايق، ولكنني لا أصنع شطائري بنفسي.
‫دورك في تنظيف المقلاة يا "ماكس". هيا.
‫لا بأس.
‫"أليكس"، إنه مجرد بنت صغيرة.
‫افعلي أنت ذلك.
‫نعم، أنا بنت صغيرة.
‫لا يمكنني تنظيف مقلاة.
‫ربما لم أعد أستطيع عمل الكثير من الأشياء.
‫أليس كذلك يا أبي؟
‫إنها تفعل بك ما كنت تفعلينه بي تمامًا.
‫يبدو أن حذاء الفتاة الصغيرة بالقدم الأخرى، ‫ويناسبها جيدًا.
‫حسنًا يا "هاربر". ‫دعيني أعلمك كيفية تنظيف المقلاة.
‫- انتظري. لماذا أنا؟ ‫- لأنني مشغولة بالغيرة.
‫أترى يا "ماكس"؟ ‫كونك فتاة صغيرة ليس سيئًا جدًا.
‫خلصتك من مهامك.
‫ماذا تريد أن تفعل الآن؟
‫أريد الذهاب إلى تدريب الكاراتيه،
‫ولكن لا أستطيع الذهاب ‫بهاتين اليدين الصغيرتين.
‫تبدوان كيديّ سنجاب.
‫ما زال بإمكانك الذهاب. ‫أخبرهم بأنك طالبة جديدة.
‫سيأخذك "جاستن".
‫لا أستطيع يا أبي. إنها منطقة غير آمنة.
‫ليست فكرة طيّبة.
‫حقًا يا صاح؟
‫هيا، سأمسك يدك ‫إن كان هذا سيجعلك أفضل حالًا.
‫لست بحاجة إلى أن تمسكي بيدي يا فتاتي،
‫لأن لديّ مفتاح فزع في سلسلة مفاتيحي.
‫كيف الحال يا "جاستن"؟
‫من هذه الطفلة الصغيرة الجميلة؟
‫أي طفلة صغيرة جميلة؟ ‫هذه الطفلة الصغيرة الجميلة.
‫- هذه ابنة عمنا… ‫- من "نورث داكوتا".
‫تعيش معنا الآن.
‫لأن والديها ذهبا في رحلة طويلة…
‫إلى "ساوث داكوتا".
‫حسنًا، أردت أن أعرف اسمها فحسب.
‫- "ماكس". ‫- …"ين".
‫اسمها "ماكسين".
‫"ماكسين"؟ بحقك. هذا اسم بناتي للغاية.
‫نعم. اسم بنت صغيرة.
‫يجب أن نمضي.
‫"ماكسين". هذا الاسم شبيه جدًا بـ"ماكس".
‫ما يدفعني للتساؤل، لماذا هو ليس هنا الآن.
‫بحق العدالة والحقيقة،
‫أليس لديك ولدى "هاربر" حفل راقص ‫بالأحذية الخشبية لتحضراه؟
‫اسمه معرض رقص وغداء ‫شعوب الغال بالأحذية الخشبية.
‫يا إلهي، قلتها بشكل صحيح؟
‫ولا أريد إضاعة دقيقة منه. هيا.
‫"هاربر"، يجب أن تتيقني ‫من عدم مجيء "زيك" هنا
‫حتى نجد طريقة ‫لإعادة "ماكسين" لتصبح "ماكس".
‫حسنًا، ولكن هذا لن يكون سهلًا. ‫إنه يحب قضاء الوقت هنا. انظر.
‫لماذا هذا التأخير؟
‫كلما سارعنا بالمغادرة، ‫سنعود هنا أسرع لقضاء الوقت.
‫- مرحبًا بالرجل المتأمل. ‫- اصمت!
‫- هذه "ماكسين". ‫- اصمت!
‫تريد الالتحاق بأحد فصولك.
‫في صالة تدريباتي،
‫لا نلتحق بفصول، بل نصبح…
‫الفصول.
‫فصول؟ لا يُوجد أحد هنا.
‫بغض النظر، هل يمكن أن تصبح "ماكسين" الفصل؟
‫بالتأكيد.
‫بعد أن تثبت جدارتها.
‫أرجو أن تخلع… حذاءك.
‫هذه صالة تدريبات يا صاح.
‫لا تنادني "صاح".
‫ما زالت لديك قدما "ماكس".
‫أشكرك على ملاحظة رائحة قدميّ الكريهة.
‫أسميها "فينك".
‫تمنعني الساعات التي أقضيها في التأمل ‫من شم… "فينك".
‫تذكّري يا "ماكسين"، ‫الكاراتيه ليس طريقة قتال،
‫ولكن طريقة للوصول إلى السلام الداخلي، ‫مثلما حدث معي.
‫أرجو أن تبيني موضع الكاراتيه بداخلك.
‫هل تمانع في المساعدة؟
‫لا… أقاتل الفتيات.
‫أنا لا أفعل هذا الشيء.
‫إن كنا سنلعب أنا وأنت، ‫أعرف أنك حاصل على الحزام الأسود…
‫مهلًا!
‫رائع! فتاة صغيرة تجيد القتال؟ سيروقني هذا.
‫لنر ماذا تجيدين أيضًا.
‫أين سلامك الداخلي أيها المتأمل؟
‫أسمي هذه الحركة الأخيرة…
‫"الانتقام من تسميتي (ماكسين)."
‫نعم!
‫لا أعرف ما الأسوأ، رائحة القدمين أم الألم.
‫"قصر (ويفيرلي)"
‫أشكرك على اصطحابي ‫إلى مهرجان الرقص يا "زيك".
‫لا مشكلة. آسف على ضربك بالحذاء الخشبي.
‫لهذا السبب يضعون خطًا أصفر حول الراقصين.
‫ما كان يجب أن تتخطيه.
‫لا، انتظر! توقّف! لا يمكنك الدخول.
‫لم لا؟ نقضي وقتنا دائمًا في المطعم.
‫ربما ينبغي لنا تجربة شيء جديد، ‫مثل قضاء الوقت عند بائع الخضراوات.
‫- نعم. ‫- لا.
‫السيد "تشانغ" يستاء ‫عندما أشتري حبة عنب في المرة.
‫لماذا أفرط في الأكل؟
‫انتظر!
‫إنه مغلق.
‫إنه مغلق الآن.
‫لا! توقف! حقيقةً لا يمكنك الدخول.
‫- لم لا؟ ‫- لأن…
‫السيد والسيدة "روسو" يكرهانك!
‫ماذا؟
‫يكرهانني؟
‫هل أنت متأكدة؟
‫بالطبع أنت متأكدة. ‫ماذا يدفعك إلى قول ذلك إن لم يكن حقيقة؟
‫انتظر يا "زيك"! عد!
‫يُعاد ما حدث في معسكر العائلة الكنسي ثانيةً!
‫هل هذا القميص هو تنورة نقشة البق ‫التي كنت ترتدينها في الحضانة؟
‫هل هو كذلك؟ حسنًا!
‫وجدته في دولابي فارتديته.
‫ابنتي، أعرف نساء كثيرات ‫يرتدين ملابس أصغر من سنهنّ،
‫وهذا شيء مقرف.
‫لحظة واحدة.
‫هل تصنعين شطيرة أبيك المفضلة؟
‫وترتدين ملابسك في الطفولة.
‫هل تحاولين جذب انتباهه؟
‫لا. وكنت لأثبت لك ذلك، لو لم أكن في عجلة.
‫لن يحبني أبي أكثر إن بردت شطيرته.
‫مرحبًا يا أبي. صنعت لك شطيرة. ‫وضعت فيها ست كرات لحم.
‫أنا مذهول.
‫إنه لذيذ!
‫أشكرك يا حبيبتي.
‫خمن ماذا حدث ‫في درس الكاراتيه اليوم يا أبي.
‫استخدمت قدميّ كريهتي الرائحة ‫في لخبطة وجه "جاستن".
‫شم وجهه.
‫ليس هناك ما هو أروع ‫من براعة فتاة صغيرة في الضرب.
‫هذا ما قاله المدرب. ما وجه الروعة في ذلك؟
‫لا أملك من أمري شيئًا ‫إن كان الناس يرونني لطيفًا.
‫انظروا كيف أستغل هذا لصالحي.
‫- إذًا… ‫- أشكرك.
‫أبي، هل تريد أن نخرج لتناول المثلجات؟
‫بالتأكيد. ليس لديّ ما يشغلني.
‫ولكنك لم تفرغ من أكل ‫تلك الشطيرة اللذيذة التي أعددتها لك.
‫فقدت شهيتي.
‫رائحتها مثل رائحة وجه "جاستن".
‫هيا يا حبيبتي.
‫حسنًا، يكفي هذا.
‫يحل "ماكس" محلي كابنة أبي المدللة،
‫ولن أتركه يفلت بفعلته.
‫بل لم يهتم أبي بأن تلك الصغيرة
‫أرتني أجزاء من جسدي لا أراها إلا بمرآة.
‫هل يمكنني أن أسجل طلبك؟
‫هل ترتدي أمك إحدى تنوراتك كقميص؟
‫نعم، أنا…
‫لا أدري من أين جاءتها هذه الفكرة.
‫"زيك"؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أعدّ الإفطار لآل "روسو" لأمنعهم من كراهيتي.
‫صباح الخير يا سيد وسيدة "روسو"! ‫أتريدان إفطارًا؟
‫نعم، استمتعا.
‫أشكرك يا "زيك". هذه مفاجأة.
‫انظري إلى هذا.
‫يُوجد كاتشاب مع البطاطا. جميل.
‫لا، الكاتشاب مختلط مع البيض. أنا فاشل!
‫هل أنت بخير يا "زيك"؟
‫بالتأكيد لست بخير. أنتما تكرهانني.
‫أخبرتني "هاربر" بكل شيء.
‫"هاربر"، أيمكننا أن نتكلم هنا؟
‫ماذا يفعل "زيك" هنا؟
‫كان المفترض بك أن تبعديه عن "ماكسين".
‫حاولت، ولكنه لا يستسلم.
‫وأصابني الرعب فقلت له إنكما تكرهانه.
‫"زيك"…
‫اسمع.
‫حدث سوء تفاهم.
‫"أحب آل (روسو)"
‫لا نكرهك.
‫بالتأكيد تكرهانني. وعرفت السبب.
‫آخذ دائمًا. آتي وآخذ دائمًا.
‫أحتاج إلى أن أكون معطاء.
‫لهذا السبب أعددت لكما الإفطار…
‫من الطعام الذي أخذته منكم.
‫تبًا!
‫الآن أنا أصبحت أكره نفسي!
‫كفى. لن أغادر قبل أن أجعلكم جميعًا تحبونني.
‫ما الأخبار يا "زيكيستر"؟
‫كان "ماكس" يناديني بهذا الاسم. أين "ماكس"؟
‫يجب أن نوصل "ماكسين" إلى تدريب الكاراتيه.
‫فهمت.
‫عذر "تدريب الكاراتيه" القديم.
‫هيا يا "هاربر" تعالي معنا. ‫من يدري ماذا تقولين لـ"زيك" المرة القادمة.
‫ولكنني ما زلت في منامتي. ماذا أقول؟
‫ارتديت قبعة من جلد الخراف ذات مرة.
‫هذا أسوأ مما ظننت! ‫أنا أجعلكم تغادرون بيتكم!
‫رباه!
‫لا يُوجد شيء في هذه الكتب ‫يمكنه إعادة "ماكس".
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- هذه الذبابة تثير جنوني.
‫استخدمي تعويذة طرد الذباب.
‫ماذا؟ هل تُوجد تعويذة لهذا؟
‫هناك تعاويذ لكل شيء
‫فيما عدا كيفية إعادة ‫شقيقنا الصغير إلى طبيعته.
‫مضرب الذباب تحرك بسرعة.
‫كان هذا رائعًا!
‫تُوجد أحشاء ذباب. أزلها عني.
‫لا أدري ماذا أفعل يا "أليكس".
‫لا يُوجد شيء في أي من هذه الكتب
‫يقول أي شيء عن إبطال ما فعلناه بـ"ماكس".
‫إبطاله؟ إذًا هذا ما علينا عمله.
‫نلقي التعاويذ، ولكن بالعكس.
‫سألقي أنا بتعويذتك وأنت تلقي بتعويذتي.
‫لا أدري. يمكن أن تكون ‫نتيجة التعاويذ المتصادمة غير متوقعة.
‫يمكن أن ينتهي به الأمر إلى شيء مقزز مثل…
‫غول.
‫لا أمانع في هذا.
‫ولا أنا. لنفعل ذلك.
‫- "زيك"! ‫- مرحبًا يا رفاق!
‫أساعد أبويكما في الغسيل.
‫"جاستن"، سروال ‫كابتن "جيم بوب شيروود" الداخلي هذا،
‫يبدو أنه كان في آخر مهمة له.
‫كنت أبحث عنه!
‫"أليكس"…
‫إن كان "زيك" هنا عند عودة "ماكسين"، ‫فلن نتمكن من إلقاء التعويذة عليها.
‫هل تتهامسان عني؟
‫لا.
‫فهمت. أنتما أيضًا لا تريدانني هنا.
‫أنتما أيضًا تكرهانني.
‫أنا لا أكرهك. نحن صديقان.
‫صديقان؟
‫كنا أظننا صديقي مقرّبين. ‫الآن أصبحنا صديقين فقط؟
‫كفى. لن أغادر هنا ‫حتى أجعلكم جميعًا تحبونني.
‫لن أحبك إلا إذا غادرت.
‫أنا في مفترق طرق الآن.
‫انتظرا، وجدتها.
‫سأكسبكما في صفي ‫إن غنيت أغنية نابعة من قلبي.
‫لا داع لهذا.
‫"كنا أفضل صديقين، أنت وأنا
‫نعم
‫أنت تفتقدني ‫أحبك كثيرًا"
‫خطة كبيرة. نذهب إلى صالة التدريبات ‫ونلقي التعويذة على "ماكسين" هناك.
‫"لماذا لم تعد تحبني؟"
‫هيا!
‫رائع! أسلوب رائع يا "ماكسين". عمل جيد.
‫حسنًا، من التالي؟
‫أنت.
‫أنا لا أشارك في الفصل. هذه منامة…
‫تشبه كثيرًا زي الكاراتيه.
‫أنت المختارة.
‫حسنًا، لنكن واضحين،
‫السبب الوحيد الذي يجعلني أرتديها ‫هو أنها تتماشى مع ملابسي، لذا…
‫- ابدئي رحلتك. ‫- لا، انتظر!
‫نعم! هذه فتاة أبيها الصغيرة!
‫أرجو ألّا يظنني المدرب تلميذة صغيرة.
‫نعم.
‫ها هي.
‫الأحذية.
‫إنه في الواقع صندل ‫يمكن ظنه حذاء بكعب عال.
‫بحقك!
‫- ماذا تفعلان هنا؟ ‫- جئنا هنا مسرعين.
‫نظن أننا توصلنا إلى طريقة لإعادتك.
‫حقًا؟ لنفعلها إذًا.
‫لأن أمي تريدني أن أثقب أذنيّ فيما بعد.
‫وبدأت الفكرة تروق لي.
‫"هيبرتي هوب"، خلصني من نصفي العلوي.
‫- غير معقول. ‫- جعلنا الأمر أسوأ.
‫ذيل حصان؟
‫مصاصة!
‫لم تعيداني، بل جعلتماني ألطف.
‫استعدا.
‫لأن "ماكسين" ستكون ألطف كوابيسكما.
‫على الإطلاق.
‫مرحبًا يا أمي. مرحبًا يا أبي!
‫ها هي.
‫ابنتنا تزداد لطفًا بسرعة!
‫ذيلا الحصان شديدا الروعة يا حبيبتي.
‫مباراتنا التالية، "ماكسين" ضد "ليلي بيل".
‫لا. أفضّل أن تكون مع أحد هؤلاء الشباب.
‫ليس لديّ حتى… لا أقاتل الفتيات.
‫- مثل… ‫- أنت تفعل الآن.
‫أصابني ارتجاج في المؤخرة!
‫ينبغي أن يسحقها أحدهم كحشرة البق.
‫الذبابة حشرة بق، أليست كذلك؟
‫- نعم. ‫- وجدتها.
‫يا مضرب الذباب اضرب بقوة.
‫اضرب!
‫نعم!
‫أيها السيدات والسادة،
‫هذا شيء بسيط اسميه "كا-را-تيه".
‫كيف تفعل هذا بفتاة صغيرة؟
‫ليست فتاة صغيرة.
‫أعرف إنها تبدو فتاة صغيرة، ‫ولكنها ليست كذلك.
‫وهناك…
‫أنت متضايق.
‫الحذاء على البساط!
‫"ماكسين" حبيبتي، هل أنت بخير؟
‫ما زالت غير متزنة.
‫انتظري. أعطيني فردة حذائها.
‫أنا بخير!
‫حسنًأ، إنها بخير جميعًا.
‫أنا سعيدة أن صغيرتكم بخير.
‫"أليكس"، هل يمكننا أن نتكلم؟
‫لماذا؟ "ماكسين" نامت بالفعل؟
‫حسنًا، اسمعي.
‫أنا آسف على اهتمامي الزائد بـ"ماكسين".
‫السبب الوحيد… هو أنها ذكرتني بك.
‫أسفة لأنني شعرت بالغيرة.
‫رؤيتي لـ"ماكس" كفتاة صغيرة ‫جعلتني أدرك أنني لم أعد كذلك.
‫ستظلين دائمًا فتاتي الصغيرة يا حبيبتي.
‫أشكرك يا أبي.
‫انظري ماذا لديّ.
‫فطائر محلاة!
‫هذا رائع!
‫ماذا يحدث هنا يا قوم؟
‫نحن الوحوش ذات وجه الفطائر!
‫نريد شرابًا سكريًا!
‫أخبرني آل "روسو" ‫بأن لديهم ما يريدون إخبارك به.
‫كنا بالفعل نكرهك يا "زيك".
‫كنت واثقًا. لماذا تفعلين هذا؟
‫ولكنك استعدت حبنا.
‫لقد عدت يا صديقي الحميم.
‫رائع! كنت واثقًا بأنني سأتمكن من ذلك!
‫أتعرف كيف استعدتنا؟
‫بأغنيتك.
‫ينبغي أن تغنيها لـ"ماكسين".
‫لا، لا أعتقد ذلك.
‫أعيدي التفكير. إنها تقول هذا.
‫- "أحببتني وأحببتك" ‫- توقّف.
‫- يا إلهي، توقّف! ‫- "كنا صديقين حميمين
‫صديقين حميمين
‫أنت وأنا
‫الجميع معًا"
‫ترجمة "منى عزرا هابيل"