‫هذه يا أصدقائي ‫هي القصة الرائعة لهذا اليوم.
‫ظننتني وجدت حفرية تنين
‫ولكن اتضح أنها صخرة قديمة.
‫أي أسئلة؟
‫نعم.
‫كيف يمكن أن نكون أقارب؟
‫"أليكس"، هذا "أظهر وأخبر"،
‫وهي ممارسة تحتاج إلى أن نكون جميعًا داعمين
‫لما يأتي به الآخرون.
‫وأنا أتيت بضفدع سنجاب مزغّب.
‫أي أحمق عديم العقل يحضر هذا؟
‫ما زلت أكثر معلم داعم حظيت به.
‫في كل الأحوال، احبس هذا الشيء.
‫ضفادع السناجب المزغبة ‫تأكل أصابع أقدام البشر.
‫إن لم تمانعوا،
‫فسأعلّم الفصل وأنا جالس في وضع القرفصاء.
‫قدموا التحية أيها المنحرفون.
‫لدينا زائرة.
‫- كيف حالك يا صاحب السترة؟ ‫- مرحبًا.
‫اسمي "بيني نيكولز" من "ويزتك".
‫جئت لأخبركم بأنه مطلوب منكم جميعًا
‫عمل اختبار بالعصا السحرية.
‫اختبار بالعصا السحرية. يبدو أمرًا ممتعًا.
‫اختبار العصا السحرية هو إجراء محدد الخطوات
‫لتحريك العصا السحرية وإلقاء التعاويذ
‫الهدف منه بث روح العمل الجماعي.
‫يحتاج إلى انضباط وتناسق
‫ورشاقة الغزلان.
‫شاهدوا وتعلّموا.
‫آسفة. لا أظن أنني سأتمكن من ذلك.
‫إنه بدرجة ما… ما الكلمة؟
‫حركي.
‫يجب أن يشارك جميع طلاب الفصل لينجحوا.
‫وإن نجحت فستتخرجين
‫من فصل دراسات المنحرفين ‫وتعودين مباشرةً إلى "ويزتك".
‫هذه هي المعلومات ‫التي يكون من المتوقع أن يعرفوها.
‫أرجو أن تكون ثلاثة أيام كافية للاستعداد،
‫لأن هذا هو كل ما سأمنحكم إياه.
‫إلى اللقاء!
‫هل سمعتم؟ إن اجتزنا تدريب العصي السحرية،
‫سأكون قد خرّجتكم جميعًا بنجاح.
‫ربما يصبح لديّ ولديك نقاط كافية ‫لرجوعنا إلى مسابقة السحرة.
‫بدأت تربطين بين الأحداث.
‫لا يبدو الأمر صعبًا للغاية.
‫- إنها هذه النشرة الصغيرة. ‫- نعم.
‫حسنًا.
‫القليل. إنه…
‫حسنًا.
‫أكثر.
‫ستستغرقني هذه 3 أيام تقريبًا
‫- لأغلقها فقط. ‫- حسنًا.
‫لا تقلقوا يا رفاق. لا داعي للقلق.
‫سنجلس ونغمس أنفسنا في المادة.
‫مع القدر الكافي من العزيمة والتركيز،
‫ليس هناك ما يمكنه أن يقف في طريقنا.
‫عذرًا.
‫هل هذا فصل "جاستن روسو"؟
‫أنا "روزي"، طالبتك الجديدة.
‫اسمعوا جميعًا. ‫لنترك كل ما نفعله ونتعرف إلى "روزي".
‫"ليس كل شيء مثلما يبدو عليه
‫تعرفون أن كل شيء سيكون غاية في السهولة
‫وأن الغاية ستبرر الوسيلة
‫يمكنك حل أي مشكلة بمنتهى السهولة
‫نعم، رجاءً
‫ولكن ربما تكتشف أنها على عقلك تسيطر
‫عندما تكتب تقريرًا عن كتاب لم تقرأ
‫بطرقعة أصابعك يمكنك ترتيب فراشك
‫هذا ما قلته
‫ليس كل شيء مثلما يبدو عليه
‫عندما يمكنك الحصول ‫على كل ما تمنيته في أكثر أحلامك جموحًا
‫ربما تقع في مشكلات إن تماديت
‫لأنه ليس كل شيء مثلما يبدو عليه
‫حذاري من أن تعبث بتوازن الأمور
‫لأنه ليس كل شيء"
‫"سحرة قصر (ويفيرلي)"
‫"مثلما يبدو عليه"
‫ولكن يمكنك أن تري كيف تشبه حفرية التنين.
‫هذا صحيح.
‫ينبغي لك أن تضعها في سلسلة
‫وتجعلها قلادة لشخص مميز لديك.
‫فكرة رائعة.
‫أعتقد أنني أعرف من هو هذا الشخص المميز.
‫هل هذا أنا يا سيد "جاستن"؟
‫هلا تركز يا "جاستن". ‫لدينا الكثير من العمل.
‫حسنًا. تدريب العصا السحرية. ‫سنعود إلى هذا لاحقًا يا "روزي".
‫حتى ذلك الحين، ‫سأقول لك ما أقوله لكل طلابي الجدد.
‫أنا حاليًا غير مرتبط وعادةً أقول
‫أشياء رومانسية للغاية دون ترتيب مسبق.
‫ماذا كانت تلك الضوضاء؟
‫هل بدت كأجنحة طائر ملكي مرفرفة؟
‫لأنه على الأرجح كان قلبي.
‫- كان هذا رومانسيًا. ‫- نعم.
‫ولكنني واثقة بأن هذا ‫كان صوت ضفدع سنجاب مزغب.
‫نعم، إنه يخصني. هرب.
‫لا تفزعوا.
‫سنهدأ جميعًا ونتعامل مع هذا الأمر… ‫ها هو! اركضوا!
‫حسنًا يا رفاق. ألقوا نظرة حولكم ‫وأخبروني ما المشكلة.
‫بقائمة الطعام عدة أخطاء إملائية.
‫هناك موضوع قطار مثير للارتباك.
‫المحارم من مطعم "بيل سيشوان".
‫لا! انتبهوا للواضح!
‫ليس لدينا أي زبائن.
‫يجب أن نجد طريقة ‫تجعل الناس يشترون شطائرنا.
‫هل فكرت في شراء ‫مكونات أكثر طزاجة وأفضل مذاقًا؟
‫يا رفاق…
‫لعل الإجابة أمام أعيننا.
‫نحتاج إلى التوصل إلى طريقة
‫لاستغلال وجه "ماكس" الجديد اللطيف ‫لنحمل الناس على شراء شطائرنا.
‫انظرا إلى هذا الوجه!
‫إن كان اللطف هو الأمر الضروري ‫لإدارة مطعم ناجح
‫فأظن أنني كنت لأستغل هذا بنفسي.
‫ما رأيك في تقديم بطاقات مثقبة؟
‫اشتر تسع شطائر وخذ العاشرة مجانًا.
‫نعم. أرى هذا العرض في متجر الفيديو،
‫ولكنني أخسره دائمًا ‫قبل أن أحصل على أي شيء مجاني.
‫سنفعل هذا.
‫رائع! صممي البطاقة المثقبة يا "هاربر"،
‫ويمكننا نشرها في العدد القادم ‫من جريدة "ويفيرلي" الأسبوعية.
‫ما دمت تبعدين وجهي اللطيف المقزز عن الأمر.
‫أتعرفين ما غير اللطيف يا حبيبتي؟
‫أن يتكلم الناس عن كم هم لطفاء.
‫هل تصدقونها؟
‫في الجزء التالي من التدريب، ‫سنواصل بنفس الخطوات
‫وسنمرر جسمًا ما ‫جيئة وذهابًا بطريقة سحرية.
‫ولراحتنا، سنستخدم مصباح غرفة المعيشة.
‫حقًا؟ سيكون هذا لطيفًا.
‫حسنًا. ابدأوا.
‫جيد. ركزوا. مرريه لـ"أليكس".
‫أحسنت يا "أليكس".
‫"فيلكس". انظروا إلى هذه الحركة بالرسغ.
‫أحسنت. ركز، مرره إلى "روزي".
‫آسفة. كان هذا خطئي.
‫مرة أخرى.
‫لا بأس. لا نلوم أحدًا في فصلي.
‫كما أنه كان خطأ "فيلكس".
‫ماذا؟ لم أمرره لها من الأساس.
‫إنه خطأ ذلك الشاب!
‫لا أريد أن أخذلك.
‫لا يمكن أن تخذليني.
‫الطريقة الوحيدة التي يمكن أن تخذليني بها ‫هي أن أتركك تخذليني،
‫ولن أتركك تخذليني.
‫عذرًا، وقت الأسرة.
‫ماذا دهاك؟ ‫هل يمكنك الكف عن التركيز على "روزي"
‫والعودة إلى تدريب العصا؟
‫لا أركز على "روزي".
‫مرحبًا.
‫لعل هذا يدهشك يا "أليكس"، ‫ولكنني قادر على معاملة
‫امرأة بارعة الجمال بالطريقة ذاتها
‫التي أعامل بها بقية الأشخاص العاديين ‫أمثالكم.
‫أنت تكتب اسمها على لوحتك.
‫نعم، لأنها جديدة. هكذا أتذكر اسمها.
‫حسنًا، "نلفيس" جديد كذلك. ‫لماذا لا تكتب اسمه؟
‫- من؟ ‫- "نلفيس".
‫اليوم أول يوم له أيضًا.
‫لم تلاحظني
‫لأنني دخلت بعد الفتاة الجميلة.
‫أعرف الشاب الجديد.
‫كف عن النظر إليها.
‫"جاستن". ماذا تفعل؟
‫أصنع قلادة لـ"روزي".
‫مثلما أفعل لجميع طلبتي الجدد.
‫حقًا؟ أين قلادة "نلفيس"؟
‫هنا.
‫يحب "نلفيس" الملح.
‫أنا متأكدة أن القلادة ستروق لـ"روزي"
‫عندما تعطيها لها كهدية رحيل
‫لأنك يجب أن تطردها.
‫أطردها؟
‫لن ننجح في تدريب العصا السحرية
‫إن شاركت فيه. وأنت هائم بها
‫إلى درجة أنك لا ترى أنها تعرقلنا.
‫- اطردها. ‫- لن أطردها، اتفقنا؟
‫كل ما تحتاج إليه بعض المساعدة الشخصية.
‫حسنًا؟ سأعمل معها.
‫ومن سيعمل معنا؟
‫ستتخلص من كل شيء
‫كنا نجتهد في عمله لنعود إلى المسابقة
‫من أجل فتاة تكاد تعرفها.
‫أعرفها.
‫جيد.
‫لأنني لا أعرف من أنت.
‫انظري، لدينا زبون.
‫أهلًا، مرحبًا بك في مطعم "صاب ستيشن".
‫- أيمكننا مساعدتك؟ ‫- بكل تأكيد.
‫سآخذ شطيرة رقم 4، ‫ثم يمكنك ثقب هذه البطاقة.
‫- شطيرة رقم 4 قادمة. ‫- لم يستغرق هذا طويلًا.
‫البطاقات المثقبة فكرة رائعة يا "هاربر".
‫- هاك. ‫- أشكرك.
‫أشكرك.
‫أرجو ألّا أفقد بطاقتي المثقبة ‫قبل حصولي على شطيرتي المجانية.
‫لا يسعك سوى التمسك بالأمل.
‫نعم!
‫لماذا لم نفكر في هذا منذ سنوات؟
‫هذا أفضل كثيرًا من لافتات الدعاية ‫التي كنت تتركها على كل هذه السيارات.
‫لم أكن أعرف أنها ساحة سيارات خردة.
‫لا. لقد عاد.
‫صندوق الشكاوى هناك.
‫جئت لأخذ شطيرتي المجانية.
‫بطاقتي مثقبة بالكامل.
‫مستحيل.
‫كنت هنا منذ دقيقة وبها ثقب واحد.
‫آسف. لا أتذكر ذلك.
‫أنت ثقبته بنفسك لتحصل على شطيرة مجانية.
‫لا أعرف على الإطلاق عن أي شيء تتكلمين.
‫- تفضل يا سيدي. ‫- أشكرك أيتها اللطيفة.
‫إن وصفتني ثانيةً بهذا، ‫فلن تكون بطاقتك الشيء الوحيد الذي سيُثقب.
‫تعجبني للغاية يا "جاستن".
‫هذا لطف شديد منك.
‫حسنًا، لا تستائي ‫عندما أعطي واحدة لـ"نلفيس".
‫أنا مضطر.
‫أعتقد أنني من يجب أن تعطيك شيئًا
‫لمساعدتك لي في تدريب العصا السحرية.
‫حسنًا.
‫- لنبدأ به إذًا. ‫- حسنًا.
‫أنا وأنت هنا فقط… من دون إزعاج.
‫حسنًا… بسرعة!
‫ارفعي هذه المزهرية.
‫ظلت في الهواء وقتًا أطول من سابقتها.
‫أنا في غاية الأسف يا "جاستن".
‫لا بأس.
‫فلنجرب شيئًا أبسط.
‫ما رأيك في أن تجعلي هذه الفوضى تختفي؟
‫حسنًا… تعويذة الإخفاء.
‫هذا صحيح. إنها تعويذة سهلة ‫حتى أنني أقوم بها في أثناء نومي.
‫أحيانًا أستيقظ لأجد المنبه اختفى!
‫لا يمكنني أن أفعل هذا.
‫لم تقولي تعويذة الإخفاء حتى.
‫كنت تقفين هنا لتهويتي.
‫أيجب عليك النطق بكلام كذلك؟
‫يا إلهي.
‫انظري…
‫آسف يا "روزي"، ولكنني لا أظن ‫أن هذه المساعدة الإضافية ستفيد.
‫سأضطر إلى أن أطلب منك مغادرة فصلي.
‫ماذا؟
‫آسف.
‫المسألة…
‫هذا الاختبار مهم للغاية.
‫لن يكون من العدل لبقية طلابي…
‫أن تظلي هنا.
‫حسنًا.
‫أعتقد أنه الوداع.
‫حسنًا، لنجعله سريعًا.
‫ولكن هذا سيكون مستحيلًا، ‫لأنك لا تعرفين الانتقال بسرعة البرق.
‫توقّفي فحسب.
‫اسمعوا جميعًا.
‫أود إعلامكم بأن "روزي" لم تعد بفصلنا.
‫طلبت منها المغادرة، ‫لأنها كانت ستمنعكم من التقدم إلى الأمام.
‫هذا هو القرار الصعب الذي يكون ‫القائد القوي على استعداد لاتخاذه.
‫عذرًا.
‫يجب أن أنصرف لأن…
‫يُوجد شيء بعيني.
‫أشكرك على قلادة الملاحة.
‫رباه، السيد "جاستن" ‫ليس في حالة تسمح له بمساعدتنا.
‫يجب أن ننسحب فحسب.
‫نعم، إنه تصرف صائب.
‫الآن…
‫في الأوقات العادية ‫كنت لأشجع الاستسلام من دون قتال،
‫ولكن تدريب العصا السحرية مهم للغاية.
‫بحقك يا "أليكس".
‫كيف لفريق من عدم المتكيفين من هنا وهناك ‫أن يتغلبوا على الصعاب؟
‫أتعرفون إلام تحتاجون؟
‫خطبة إلهامية.
‫حسنًا.
‫يمكننا أن ننجح من دون "جاستن".
‫إن آمنّا بقدرات أحدنا الآخر،
‫فيمكننا تحقيق أي شيء نصرّ عليه.
‫لذا أقول أيها الزملاء المنحرفون،
‫"يمكننا أن ننجح."
‫على ما أظن.
‫يمكننا أن ننجح على ما أظن.
‫نعم! على ما أظن.
‫حسنًا جميعًا، لنحصل على شطائرنا المجانية
‫بنظام.
‫عذرًا. لم نر أيًا منكم في هذا المطعم من قبل،
‫لذا مستحيل أن تكونوا قد اشتريتم الـ9 شطائر
‫المطلوبة للحصول على المجانية.
‫خمنوا ماذا حدث؟
‫غيرنا عرضنا.
‫يجب أن تشتروا 10 شطائر ‫لتحصلوا على الـ11 مجانًا.
‫- بحقكم! ‫- نريد شطائرنا المجانية!
‫"جيري"! سيفلسوننا.
‫كنت واثقة بأن هذا سيحدث في النهاية،
‫ولكنني تصورت أن وزارة الصحة ستغلقنا أولًا.
‫هذا خطؤك يا "ماكس".
‫لو كنت تركت أباك ‫يستغل وجهك اللطيف بدرجة مزعجة،
‫لما كنا في هذه الفوضى الآن.
‫حسنًا. سأنقذكم بوجهي.
‫يا إلهي.
‫الناس يأخذون شطائر مجانية من أمي وأبي.
‫ماذا سيصيبني؟
‫لن يكون لديّ مال للمدرسة
‫أو كتب أو… زينة لشعري.
‫لا زينة لهذه الفتاة الصغيرة اللطيفة؟
‫لا يمكننا استغلال هذا المكان.
‫هيا بنا نذهب إلى متجر الزبادي المجمّد.
‫إن اشترينا كوبًا، يمكننا الجلوس ‫على طاولة الإضافات وأن نأكل طوال اليوم.
‫أشكرك.
‫أشكرك يا "ماكس". ‫كان يمكن أن تتحول هذه لكارثة.
‫أعتقد أن كلنا تعلمنا ‫درسًا ثمينًا للغاية اليوم.
‫نعم، فعلنا.
‫إن اشترينا كوب زبادي واحدًا ‫يمكننا إطعام الأسرة كلها.
‫هاتوا معاطفكم! هيا بنا.
‫استعدوا، انطلقوا!
‫معًا. جيد، صوّبوا.
‫جيد. و… وميض.
‫نعم، نجحنا!
‫أنت سيد "جاستن" الجديد، ولكنك وسيم.
‫يا رفاق.
‫أريد أن اتمنى لكم التوفيق ‫في تدريب العصا السحرية.
‫بالتأكيد أخبركم "جاستن"، ‫لكنه طردني من الفصل.
‫لأنه لا يظنني جيدة بما فيه الكفاية.
‫حسنًا. إلى اللقاء.
‫عند هذا الحد يُفترض بكم أن تقولوا
‫إنني لم أكن بهذا السوء ‫حتى لا تجرحوا مشاعري.
‫من يريد شطيرة؟
‫- أنا! ‫- نعم، عظيم.
‫انتظري يا "روزي". آسفة، الموضوع ليس شخصيًا.
‫لأصدقك القول، ‫أنا مندهشة أن أخي طردك من الفصل.
‫أيمكنك أن تردّي له هذه؟
‫لقد صنعها لي. إنه لطيف للغاية.
‫انتظري، هل أنت معجبة به أيضًا؟
‫نعم.
‫لقد جئت هنا وأنا أتوقع أن أجد مدرسًا،
‫ولكنني وجدت هذا الشاب اللطيف الذكي
‫الذي أود أن أتعرف إليه أكثر.
‫ولكنني أعتقد أن هذا ليس مقدرًا لنا.
‫انتظري.
‫اسمعي…
‫أنا ضغطت عليه لطردك من الفصل،
‫لأننا يجب أن نجتاز تدريب العصا السحرية.
‫وكنت أتصور أن إما هذا وإما ذاك، ولكن…
‫ربما ليس كذلك.
‫ماذا تقولين؟
‫سأساعدك.
‫حسنًا.
‫حسنًا، تدريب العصا السحرية على وشك البدء.
‫سأستخدم تعويذة التقليد،
‫وستجعلك تفعلين كل ما أفعله. ‫سنجتاز الاختبار بكل تأكيد.
‫هذا وذاك، تقليد هناك.
‫هل نجحت؟ نعم، نجحت.
‫يُستحسن ألّا نتكلم عندما ندخل.
‫"روزي"، ماذا تفعلين هنا؟
‫اهدأ يا "جاستن". كل شيء على ما يُرام. ‫تقبّل ذلك فحسب.
‫كان هذا غريبًا للغاية.
‫حان وقت اختبار العصا السحرية يا فتيات.
‫الآن أروني ما لديكم ‫حتى أخبركم بماذا ليس لديكم.
‫لا أصدّق. طلابك الأغبياء
‫بالفعل يصنعون شكل زهرة أوركيد متفتحة.
‫بداية مبهرة يا "جاستن".
‫هذه المجموعة من غير المتكيفين من هنا وهناك ‫يظهرون الانضباط وروح الفريق؟
‫كدت… أتأثر.
‫أشكرك يا "بيني".
‫هذا ما يحدث ‫عندما يتحمل قائد قوي المسؤولية.
‫لا أريد أن أتملق نفسي،
‫ولكن ما أعظمني!
‫ماذا قلت؟
‫كنت أتملق نفسي. نعم.
‫"أليكس"! الضفدع السنجاب المزغّب على قدمك!
‫أبعده عني!
‫ماذا يفعلون؟
‫هل يُفترض أن يكون هذا جزءًا من العرض؟
‫نعم، هذا كله جزء من العرض.
‫"فيلكس"، إنه جزء من العرض.
‫ابدأوا في عمل ما يعملونه. ‫اعملوا كل ما يعملونه، حسنًا؟
‫أبعدوه عني!
‫إنه على ظهرك يا "أليكس"!
‫إنها ملاك.
‫يا إلهي. إنها ملاك.
‫لا هذا ولا ذاك، لا تقليد هناك.
‫أنا من قلت:
‫"يا إلهي، إنها ملاك" بالمناسبة.
‫آسفة يا "جاستن" لأنني لم أخبرك من قبل.
‫تظاهرت بأنني ساحرة لأقابلك فحسب.
‫سمعت كم أنت شخص رائع،
‫وأردتك أن تقبلني كشخص
‫وليس كملاك.
‫أنا سعيد للغاية بعودتك.
‫تروق لي حقًا يا "جاستن".
‫ماذا؟ وأنت تروقين لي كذلك.
‫نعم، مرحبًا.
‫هل انتهيتما أيها العاشقان؟ ‫لأن هذا العرض كان كارثيًا.
‫رسبتم جميعًا!
‫هذا جزاؤنا لأننا أعدنا الفتاة الجميلة.
‫يا إلهي، هناك سنجاب ضفدع مزغّب.
‫يا لها من مدعية.
‫لم تكن تدّعي!
‫"فيلكس"، يا رفاق، أنا آسفة.
‫المشكلة أن أخي لا يروق لفتيات كثيرات،
‫لذا شعرت بأنني يجب أن أعطيه فرصة.
‫لم أتصور أنني سأفسد الأمر عليكم جميعًا.
‫لا بأس.
‫اعتدنا الرسوب.
‫كما أنه يواعد ملاكًا.
‫هذا يشبه مواعدة عارضة أزياء شهيرة بجناحين.
‫لا أصدّق أي من هذا.
‫أشعر بأنني أحلم. أريد أن يقرصني أحدهم.
‫"نلفيس"!
‫ترجمة "منى عزرا هابيل"