‫أهلًا بك في "باريس" يا آنسة.
‫أتريدين بعض الماء الفوار ‫مع قطعة من الليمون؟
‫كل شيء جميل يا "جاستن".
‫الموسيقى والطعام.
‫أيًا كان آخر شيء قلته.
‫اللهجة الفرنسية المزيفة ‫تتناسب مع الديكور الفرنسي المزيف.
‫حصلت عليه من وكالة طيران أفلست.
‫كان إما هذا وإما بركان في "هاواي"
‫ودائمًا ما يحترق طعام البركان.
‫هل تعيد التدوير؟ هذا جميل.
‫هذا حقيقي.
‫من يقض الوقت مع ملائكة، ‫يتأثر بهم ويفعل الخير.
‫وأحيانًا نفعل هذا بإرسال رسائل ذهنية.
‫"أنت تعجبني".
‫سمعتها!
‫رباه، كانت تتردد في رأسي.
‫مثل "أنت تعجبني ني ني".
‫أنت أيضًا تعجبينني.
‫هذا أفضل موعد غرامي. ضعي بعض…
‫اذهب من هنا يا "ماكس".
‫أخبرتك بأنني لا أريد كل هذا الرمل ‫في البيت!
‫أمي! أحاول أن أحظى بعشاء رومانسي.
‫جعلته يبدو كأنه "باريس"!
‫ولا بد أنك "روزي". "جيري"!
‫تعال هنا وانظر ‫ماذا فعل "جاستن" لأجل حبيبته.
‫لماذا تلبس كل هذه الأشياء؟
‫لن أقوم برحلتين!
‫أنتم تظنونني بغل العائلة ‫الحامل لكل الأشياء.
‫أهلاً.
‫أيمكن لهذا الموعد أن يسوء أكثر من هذا؟
‫أتسمعينني يا "هاربر"؟
‫أجل. كلا. أنا الآن في الشرفة.
‫انسي أمر الهاتف، أسمع أفضل عندما تصرخين!
‫هذا ساخن. ماذا كان هذا؟
‫آسفة. أحضر أبي كل الأشياء.
‫لذا توقّفي عن تصنّع الشد العضلي ‫واصعدي إلى هنا.
‫أنتم تفسدون كل شيء يا شباب!
‫- مذهل! نحن في "باريس"! ‫- كلا.
‫تحية إسبانية.
‫انتظروا دقيقة.
‫أعرف ما يحدث هنا.
‫- نحن وقحون. ‫- أجل!
‫جهز "جاستن" عشاء لنا ليقدمنا إلى "روزي".
‫- هيا جميعكم، هيا نأكل. ‫- ما أرقّ هذا!
‫ابتسم.
‫"ليس كل شيء مثلما يبدو عليه
‫تعرفون أن كل شيء سيكون غاية في السهولة
‫وأن الغاية بالتأكيد ستبرر الوسيلة
‫يمكنك حل أي مشكلة بمنتهى السهولة
‫نعم، رجاءً
‫ولكن ربما تكتشف أنها على عقلك تسيطر
‫عندما تكتب تقريرًا عن كتاب لم تقرأ
‫بطرقعة أصابعك يمكنك ترتيب فراشك
‫هذا ما قلته
‫ليس كل شيء مثلما يبدو عليه
‫عندما يمكنك الحصول على كل ما تمنيته ‫في أكثر أحلامك جموحًأ
‫ربما تقع في مشاكل إن تماديت
‫لأنه ليس كل شيء مثلما يبدو عليه
‫حذار من أن تعبث بتوازن الأمور
‫لأنه ليس كل شيء…"
‫"سحرة قصر (ويفيرلي)"
‫"مثلما يبدو عليه"
‫هذه هي عائلتي.
‫يمكنك دائمًا الاعتماد عليهم لإحراجي.
‫الشيء الوحيد الناقص هو أبي
‫وهو يمص الجبن الساخن من خلال أنبوب التنفس.
‫- فعل هذا. ‫- ماذا؟
‫اسمع يا "جاستن"،
‫لماذا لا نكرر موعدنا الغرامي ‫مرة أخرى مساء غد؟
‫لننسى أن الليلة حدثت على الإطلاق.
‫اتفقنا.
‫مرحبًا.
‫أتعرفان أين يجب أن تذهبا؟
‫لقد سمعت عن نادي الملائكة هذا المجنون ‫الممتع في "لوس أنجلوس".
‫لست ملاكًا. أتظنين أنهم سيسمحون بدخولي؟
‫وأهم شيء… هل سيسمحون بدخولي؟
‫إنه للملائكة فقط.
‫لا أعتقد أن هذه فكرة جيدة.
‫لن يحدث هذا يا "أليكس".
‫لديك دائمًا بعض الخدع.
‫أنت على حق. أنا سيئة.
‫ربما التواجد بالقرب من كل هذه الملائكة
‫سيكون له تأثير جيد عليّ.
‫لذا إذا أخذتماني، فسيكون شيئًا طيبًا.
‫وإذا لم تأخذاني...
‫فستعملون عكس الشيء الطيب.
‫أنت تتلاعبين بملاك. ‫أي نوع من الأشخاص يفعل هذا؟
‫النوع الذي يريد أخذ ‫صديقته المقربة إلى نادي ملائكة
‫لقضاء أفضل أمسية في حياتها.
‫سأذهب أنا أيضًا؟
‫الآن يا "روزي"، لا تريدين عمل الخطأ هنا.
‫هذا صحيح.
‫أنا لا أفعل الخطأ أبدًا.
‫اتفقنا إذًا.
‫ستفعلين الصواب بأخذنا إلى النادي.
‫ليس صوابًا. لم نتفق على شيء.
‫لن أدعك تفسدين شيئًا…
‫لا يمكنني الانتظار حتى أرقص معك ‫في نادي الملائكة.
‫رسالة ذهنية أخرى. أحب هذه.
‫سنذهب إلى النادي.
‫ماذا حدث؟
‫قد أدفع ثمن هذا لاحقًا
‫لكنني أعتقد أنني تلاعبت بملاك.
‫حسنًا. سأراكم غدًا يا رفاق.
‫أجل.
‫سيكون هذا مبهرًا!
‫لديّ عذر أخيرًا لأصنع أجنحة ملاك.
‫عجبًا. هذه أول مرة سيساعدك أحد أزيائك
‫على الاندماج مع الناس.
‫هذا غريب نوعًا.
‫"أليكس"، لا أريدك ‫أن تفسدي موعدي الغرامي مع "روزي".
‫لا أعرف إذا كنت تعرفين هذا، ‫لكنها تفوقني كثيرًا.
‫إذا أردت مواعدة أحد من مستواك،
‫فلا بد أن تواعد "غلندا" ‫من متجر الأدوات المنزلية.
‫الفتاة التي رأسها يشبه نقطة المطر.
‫أنا جاد يا "أليكس"، اتفقنا؟ "روزي" تعجبني.
‫ظننت أنني بعد "جولييت" لن أقابل أحدًا
‫أشعر نحوه هكذا.
‫فهمت يا "جيمي" يا درامي.
‫لن تلمحنى حتى هناك.
‫لكن إذا لم ينجح الأمر مع "روزي"،
‫فقد كنت أكلم "غلندا" عنك منذ شهور،
‫وأعتقد أنها... مهتمة.
‫- إذًا يا "أليكس". ‫- رباه يا "ماكس". لقد أخفتني.
‫في الواقع، أمي وأبي ‫هما اللذان سيشعران بالخوف.
‫عندما يكتشفان أنك ستذهبين ‫إلى "لوس أنجلوس" دون إخبارهما.
‫وكيف سيكتشفان؟
‫لا أعلم.
‫أحيانًا يسمعان أشياء من "أحدهم"
‫يمكنه أن يصمت بسهولة ‫إذا جاء له تذكار من "لوس أنجلوس".
‫اتفقنا، أي نوع من التذكارات يريده "أحدهم"؟
‫"أحدهم" يريد أن تجلبي له
‫نجمة "أوزي أوسبورن" ‫من ممشى المشاهير بـ"هوليوود".
‫اتفقنا.
‫تعرفين أن "أحدهم" الذي نتكلم عنه ‫هو أنا، أليس كذلك؟
‫يا إلهي! غير معقول!
‫"(هوليوود)"
‫المجيء هنا بلمح البصر مذهل.
‫أسرع جدًا من الطيران.
‫وليس عليك أن تقلقي من هذه الطيور الكسلانة
‫التي تريد أن تركب عليك.
‫بالإضافة إلى أن الأجنحة التي صنعتها ‫"هاربر" ما كان يمكن أن تنجح.
‫لأنها… تهتز.
‫يجب ألّا تثني أي جناح. ستطير في دائرة.
‫رائع! لافتة "هوليوود".
‫بشخصها. هذا مذهل.
‫إنه كالحلم.
‫هل حلمت بالوقوف أمام هذه الحروف العملاقة؟
‫في الواقع، الحلم كان... أنت.
‫إنه ليس حلمًا.
‫أحب "لوس أنجلوس".
‫لم يلمح أحد فتاتين مراهقتين بأجنحة
‫ينتزعان نجمة من ممشى المشاهير بـ"هوليوود".
‫كانوا فقط يبحثون عن المشاهير.
‫يا لهم من حفنة فاشلين!
‫اشتريت خريطة تظهر أين يعيشون كلهم.
‫انتظري. "أليكس"، ألن يكون محرجًا الرقص
‫وبيدك قطعة كبيرة من الرصيف طوال الليل؟
‫أنت على حق. أمسكي هذا.
‫مفتاح رقصة، مفتاح غرب، مفتاح سلسلة مفاتيح.
‫لماذا استغرقتما وقتًا طويلاً؟
‫توقفنا لنحضر تذكارًا لـ"ماكس".
‫أأنتما جاهزتان للدخول؟
‫رباه! أين؟
‫هل النادي خلف لافتة "هوليوود"؟
‫كلا، المدخل السري هنا. داخل حرف الهاء.
‫اتبعوني يا رفاق.
‫هذا مثير جدًا.
‫لندخل ونتظاهر بأننا ملائكة.
‫- اتفقنا. ‫- سيكون هذا صعبًا على "أليكس".
‫على الأقل جناحي ليس مثنيًا.
‫علينا التكلم مع المدير وبعدها ندخل.
‫ماذا؟ سيعرفون أننا لسنا ملائكة.
‫توقّفوا! لم أركم هنا من قبل يا شباب.
‫دعوني إذًا أخبركم ‫بكمّ المتعة التي ستنالونها.
‫لقد جئت هنا من قبل لذا دعني أرهم المكان.
‫عظيم!
‫أنا "زيدريك، ‫إذا كانت لديكم أسئلة، أخبروني فحسب.
‫انتظروا.
‫من أين أنتم يا شباب؟
‫"مدينة… الملائكة".
‫لا أعتقد هذا.
‫ستعيشون الليلة على حلبة الرقص.
‫انتظروا ثانية.
‫دعوني أر هذه الأجنحة.
‫إنها ليست أجنحة ملاك الظلام، أليس كذلك؟
‫لا؟
‫الملائكة لا تكذب. هذا يكفيني.
‫نجحنا في الدخول!
‫ما ملائكة الظلام؟
‫إنها ملائكة سيئة.
‫إذا اقتربت من أحدهم جدًا، يمكنه أن يسحبك
‫إلى الجانب المظلم ويجعلك تفعل أشياء سيئة.
‫لدينا واحد منهم في عالم السحرة.
‫اسمه "أليكس".
‫أمستعدة لبعض المتعة يا "هاربر"؟
‫أجل.
‫هذا المكان يحتل قمة قائمة الأماكن
‫التي أريد أن أخبر بها أحدهم، ‫لكني لا أستطيع… هيا بنا!
‫"ماكس"، أين "أليكس" و"جاستن" و"هاربر"؟
‫لم يأتوا إلى العمل.
‫أنا أقوم بعملهم.
‫الآن أعمل بدلاً من "أليكس".
‫أترى؟ أقرأ مجلة.
‫أين ذهبوا؟
‫ذهبوا في رحلة إلى…
‫لا أعرف. إنهم أبناؤك.
‫رحلة؟
‫"ماكس".
‫أخبرنا أين ذهبوا وإلا سأرسلك إلى غرفتك.
‫رائع. أحب غرفتي.
‫إذًا لن تذهب أبدًا إلى هناك.
‫لم أحب غرفتي قط على أي حال.
‫كيف نعاقب هذا الكائن يا "جيري"؟
‫آسف، أنا لن أتكلم.
‫يتوقف على هذا الكثير.
‫انتظر يا "ماكس". هل رأيت هذا؟
‫إنها مسابقة ملكة جمال ‫قصر "ويفيرلي" السنوية.
‫الليلة. وانظر يا "جيري"، لم يفت الأوان بعد
‫على دخول ابنتك ذات الـ7 إلى 12 عامًا.
‫أجل، لكنني ولد.
‫لن تفعلاها.
‫هل تعرفت إلينا؟
‫أجل، سنفعلها.
‫إنه اختيارك.
‫يمكنك إجابة بعض الأسئلة الآن
‫مثل "أين (أليكس) و(جاستن) و(هاربر)؟"
‫أو يمكنك إجابة بعض الأسئلة لاحقًا، مثل…
‫"ماذا ستفعل لجزء المواهب من المسابقة؟"
‫انحناء وخطوة.
‫تجولوا في النادي.
‫بدأت أتعلم رقصة انزلاق الملائكة.
‫إنها ليست صعبة ‫عندما يقولون ماذا يجب أن نعمل.
‫لا تتكلمي، حتى أسمع ما المفترض عمله.
‫الأجنحة نحو اليمين.
‫انزلوا.
‫الآن انزلقوا، انزلاق الملائكة.
‫انزلاق الملائكة. هيا!
‫انزلاق الملائكة، هيا!
‫انزلاق الملائكة.
‫- أجل. ‫- ابتسمي.
‫لقد حجبت وجهك مرة أخري.
‫هذه الأجنحة الغبية تصعّب الأمر عليّ
‫لإثبات أن هذا أفضل موعد غرامي.
‫سأثبته.
‫انزلاق الملائكة، هيا!
‫يا إلهي!
‫اذا؟ هل هي رائحة أنفاسي؟
‫أتبع نظامًا غذائيًا ‫بلا رائحة كريهة منذ الخميس
‫في حال جاءتني الفرصة لأقبّلك.
‫ليست أنفاسي إذًا.
‫ترقص "أليكس" و"هاربر" ‫رقصة انزلاق الملائكة. لا بد أن نوقفهما.
‫لماذا؟
‫ارفعوا أجنحتكم. أنزلوا أجنحتكم.
‫الآن لتطر كل الملائكة!
‫كلا!
‫لهذا السبب.
‫قلت "طيروا"
‫ولم يطر ملاكان.
‫كنت سأطير، لكنني لويت جناحًا وأنا أجري.
‫لذا فهو... لا يعمل.
‫ولا أعرف ما هو عذرها.
‫أنتما لستما ملائكة. من أنتما؟
‫هيا بنا يا "روزي"، ‫قبل أن يفسد موعدنا الغرامي.
‫لن تخرجا.
‫لن يذهب أحد إلى أي مكان.
‫ما كان يجب أن أدعك تأتي يا "أليكس".
‫اهدأ، يمكنني إخراجنا من هنا.
‫- اسمح لنا بالخروج يا "زيدريك". ‫- أنت على حق.
‫يجب أن أخرجكم من هنا
‫لكنني لن أفعل.
‫لا أعتقد أنكم ملائكة.
‫يجب أن نركض، لكنني لا أعلم إلى أين.
‫وهو واقف هنا، ربما سمعني.
‫لا تقلقي.
‫بربك يا "زيدريك". ‫إننا ملائكة. لدينا أجنحة.
‫لا تنظر إليها عن قرب.
‫اثبتا هذا. بالطيران.
‫لا أحد يجتاز هذا الجزء من انزلاق الملائكة.
‫إنه حرفيًا الجزء الوحيد الممتع.
‫سأعمل الصواب وأخبره بأنكم لستم ملائكة.
‫أحضرتكم هنا وسأتحمل اللوم.
‫كلا، لن أدعك تتحملي اللوم بدلاً منهما.
‫شتتي انتباهه يا "أليكس". سأعالج الأمر.
‫أحب هذا النادي يا "زيدريك".
‫يعجبني اللون الأبيض. أخبرني ما هو سركم
‫في إزالة بقع عصير العنب؟
‫هذه يمكنها أن تطير يا "زيدريك".
‫كلا، لا يمكنني.
‫أترى؟ نحن ملائكة.
‫هناك أكثر من الطيران لتكون ملاكًا.
‫لديّ اختبار آخر.
‫يمكن لكل الملائكة العزف ‫على الهارب والغناء.
‫خذي. اسمك معناه عازفة الهارب.
‫لا يهمني كيف ستجعلانني أبدو،
‫أعلم أنكما تمزحان.
‫ولن أخبركما بمكان "أليكس" و"جاستن".
‫حقًا؟ ماذا عن الآن؟
‫ماذا فعلت بي؟
‫يعجبني.
‫لن تغلباني.
‫حسنًا.
‫لا أعتقد أن الأمر سيصل إلى هذا لكن…
‫انظري ماذا اشترت لك ماما.
‫استمتع أيها الكلب الصغير.
‫توقّفوا عن المماطلة ‫أيها الملائكة المشبوهين.
‫أريد أن أراكم تعزفون.
‫حسنًا، سأبدأ أنا.
‫- سأعزف وأنت تغنين. ‫- اتفقنا.
‫"تلألئي أيتها الملائكة الصغار
‫- ملائكة ‫- إذا تعجبت
‫نحن ملائكة"
‫الهارب منفردًا!
‫ها هو!
‫حسنًا. أنتم ملائكة.
‫مثيرون للحرج، وغير موهوبين ‫وأجنحتهم مهزوزة وليست لديهم أذن موسيقية...
‫حسنًا. ها قد اعترف بأننا ملائكة.
‫لنعد إلى الانزلاق.
‫أزيدوا الانزلاق. أزيدوا...
‫كلا.
‫ما هذا؟
‫نجمة من ممشى المشاهير بـ"هوليوود"؟
‫كيف جاءت إلى هنا؟
‫إنها تنتمي إلى "أوزي أوزبورن" وليست لنا. ‫أليس كذلك يا ملائكة؟
‫- صح. ‫- صح.
‫أخذتموها!
‫إذا كنتم ملائكة…
‫فأنتم ملائكة الظلام.
‫دقوا الإنذار! ليخرج الجميع!
‫"روزي"!
‫لقد رحلت.
‫جيد يا "أليكس".
‫كان هذا تحديدًا سبب عدم رغبتي في مجيئك.
‫كنت أعلم أنك ستفسدين الأمر.
‫آسفة يا "جاستن". لم أقصد حدوث كل هذا.
‫لا تقصدي قط حدوث أي شيء.
‫أنت لا تفهمين فحسب.
‫كانت هذه فرصتي الثانية في الحب، ‫والآن اختفت.
‫أحسنت يا "هاربر".
‫أحسنت إفساد الأشياء.
‫- أنا؟ ‫- أعرف.
‫أردت مرة أن أقولها بدلاً من سماعها.
‫هيا نعيد هذا الشيء إلى "هوليوود".
‫التواجد بالقرب من كل هذه الملائكة ‫يجعلني أشعر
‫بأنني يجب أن أفعل الصواب.
‫أتمنى أن يزول هذا.
‫كان هذا رائعًا.
‫يجب أن أخبرك يا "ماكس"
‫بأنك أحلى راعية بقر رأيتها على الإطلاق.
‫أديت عملاً مذهلاً عليه.
‫أعتقد أن لديه فرصة حقيقية في ربح المسابقة.
‫لن تفعلا هذا الأمر
‫بابنكما، أليس كذلك؟
‫التالية هي "ماكسين روسو" ‫فتاة قصر "ويفيرلي".
‫هذا أنت يا حلوة.
‫اذهب وأبهرهم.
‫اذهب.
‫حسنًا، سأخبركما!
‫ذهب "أليكس" و"هاربر" و"جاستن" ‫إلى "لوس أنجلوس" مع "روزي"
‫إلى نادي ملائكة.
‫"روزي" ملاك،
‫لذا فهم بخير.
‫جيد.
‫الآن اذهب واكسب هذا لماما!
‫- لكني أخبرتكما بمكانهما. ‫- أجل فعلت.
‫لكننا لا نهتم بهذا الآن.
‫الأهم هو الفوز بهذه المسابقة.
‫احصل على الكأس!
‫هيا، الآن!
‫ماذا؟
‫ابتسم.
‫القبعة!
‫أجل.
‫"جاستن"؟
‫"روزي".
‫لا زلت هنا. اعتقدت أنك رحلت.
‫اعتقدت أني رحلت دونك؟
‫كلا. لقد فقدتك وسط كل هذه الفوضى.
‫اسمعي…
‫لا أعرف حتى من أين أبدأ بالاعتذار.
‫كان المفترض أن يكون إعادة موعدنا.
‫كان حتى أسوأ من الموعد الأول.
‫"جاستن"، الأمر لا يخص موعدًا واحدًا.
‫سيكون لدينا أكثر من موعد.
‫نحن؟
‫لا أعرف إذا كان الخوف من فقدك
‫أو خروج ذئب من الغابة وافتراسنا الآن،
‫لكني سأقولها بصراحة.
‫أنت تعنين لي الكثير.
‫وأنت تعني لي الكثير.
‫لماذا تحاول جاهدًا؟
‫كنت أحب ذات مرة.
‫وفقدتها.
‫والآن جاءتني هذه الفرصة الثانية.
‫ومن يحصل على فرص ثانية؟
‫أنا فقط لا أريد إفسادها.
‫"جاستن"، لا شيء سوف يفسد هذا.
‫أتقولين هذا لأنك ملاك وأنت ملزمة؟
‫لا تفسد اللحظة يا "جاستن".
‫أتعتقدين أن "ماكس" سينزعج ‫لأننا لم نحصل على نجمة "أوز أوزبرن"؟
‫كلا، أعتقد أن لديه مشاكل أكبر.
‫أدخلني أمي وأبي في مسابقة ملكة جمال.
‫يا إلهي، هذا بشع.
‫ومضحك جدًا، ‫لكن هذه تركيباتي المفضلة لذا أحبها.
‫سيزداد الأمر سوءًا.
‫لقد فزنا!
‫ها هي!
‫ملكة جمال قصر "ويفيرلي"!
‫لديك أسبوعان لتتعلم الصيد بالأنشوطة.
‫لأننا سنذهب إلى المسابقات الإقليمية!
‫ترجمة "منى عزرا هابيل"