‫ها هما العاشقان.
‫يا إلهي! لا أصدّق!
‫هل رأيت "جاستن" وهو يأخذ هذه الزهور؟
‫لا أدري فيم كان يفكر.
‫لديه حساسية من الزهور. ‫سيقترب منها ليقبّلها،
‫ثم يعطس ويرتطم رأسه براسها.
‫"جاستن"!
‫رأيتك تأخذ هذه الزهور دون سداد ثمنها.
‫لم تسرق شيئًا طوال حياتك.
‫تصحيح. لقد سرق قلبي.
‫نعم، لذلك لا تتدخلي…
‫يا "أليكس"!
‫مهلًا.
‫ما الأمر؟
‫لا أريد الوشاية.
‫"هاربر"، أخبري أبي بأن "جاستن" ‫سرق هذه الزهور ليقدمها لـ"روزي".
‫- ماذا؟ ‫- أردت الوشاية به. أشكرك.
‫سرقها؟
‫هذه ليست طبيعتك يا "جاستن".
‫أنت حتى ترفض استخدام الحمّام في مطعمنا
‫ما لم تشتر شيئًا أولًا.
‫لا يهم. سرقت شيئًا ينمو من الأرض.
‫هيا يا "روزي". ‫لم يعد الأمر ممتعًا. هيا بنا.
‫هل رأيت يا أبي؟ إنه يتصرف بطريقة غريبة.
‫نعم. و"روزي" ملاك.
‫الأمر غير منطقي.
‫عندما يكون معها ‫يجب أن تؤثر فيه ليحسن التصرف.
‫ربما يحسن بك أن تعرفي ما الأمر.
‫وكيف أفعل هذا؟
‫لا أدري. ربما عليك ‫أن تتحدثي إلى بعض الملائكة الحارسة.
‫بحقك يا أبي، ‫كيف أجد المدخل إلى عالم الملائكة؟
‫- المداخل مخفية. ‫- نعم،
‫ولكنها تكون دائمًا بالقرب من شيء ‫له علاقة بالملائكة.
‫غامض ولكنه واضح. سأتولى الأمر.
‫"ليس كل شيء مثلما يبدو عليه
‫تعرفون أن كل شيء سيكون غاية في السهولة
‫وأن الغاية بالتأكيد ستبرر الوسيلة
‫يمكنك حل أي مشكلة بمنتهى السهولة
‫نعم، رجاءً
‫ولكن ربما تكتشف أنها على عقلك تسيطر
‫عندما تكتب تقريرًا عن كتاب لم تقرأ
‫بطرقعة أصابعك يمكنك ترتيب فراشك
‫هذا ما قلته
‫ليس كل شيء مثلما يبدو عليه
‫عندما يمكنك الحصول ‫على كل ما تمنيته في أكثر أحلامك جموحًا
‫ربما تقع في مشكلات إن تماديت
‫لأنه ليس كل شيء مثلما يبدو عليه
‫حذار من أن تعبث بتوازن الأمور
‫لأنه ليس كل شيء"
‫"سحرة قصر (ويفيرلي)"
‫"مثلما يبدو عليه"
‫شركة هلليلويا لكعك طعام الملائكة.
‫حسنًا، ها هي.
‫مرحبًا؟
‫ماذا تفعلين؟
‫أنا ملاحظة…
‫أحجار المدينة الرسمية.
‫إذًا… كل شيء يبدو سليمًا.
‫أنت قلقة بشأن شخص ما، أليس كذلك؟
‫ماذا؟ لا.
‫بل أنت كذلك.
‫وهو أخوك.
‫كيف عرفت؟
‫أشعر بذلك.
‫من أنت؟
‫أنا "تينا"، ملاك حارس متدرب.
‫أعرف أنك ساحرة.
‫أيمكنك الشعور بهذا أيضًا؟
‫لا، يمكنني رؤية عصاك السحرية ‫تبرز من حذائك.
‫يدهشني أنه لا يلاحظها المزيد من الناس.
‫حسنًا يا "تينا"، أيمكنك أن تريني
‫أين مركز اتصالات الملائكة الحارسة؟
‫أيمكنني ذلك؟ بل يسعدني.
‫أخيرًا سأتمكن من مساعدة أحدهم.
‫عادةً لا يتركني الناس أساعد ‫لأنهم يقولون إنني صغيرة جدًا، و…
‫حسنًا.
‫أظنني كان يجب أن أبدأ بـ"أنا في عجلة".
‫أجل، آسفة.
‫هذا يعني لي الكثير حقًا.
‫الباب هنا.
‫الضوء ساطع.
‫إنه ملفت بالنسبة إلى كونه مكانًا مخفيًا.
‫لم تتمكني من العثور عليه.
‫- معك حق. ‫- نعم.
‫يجب أن نسرع،
‫لأن الضوء يجتذب الفراشات، ‫لذا ضيّقي عينيك واركضي.
‫لا، أنا لا أركض.
‫إذًا هنا يتلقون كل المكالمات.
‫وتُرسل الملائكة الحارسة لمساعدة الناس
‫في جميع أنحاء العالم.
‫وهذه هي الأعمدة التي تنزلق عليها.
‫وهذه هي البوصلة الأخلاقية،
‫وتلك هي طاولة الهوكي الهوائي.
‫يا إلهي. الهوكي الهوائي.
‫لو لم أكن مشغولة للغاية بمساعدة أخي،
‫لمسحت الطاولة بهؤلاء الناس.
‫حسنًا، ماذا تفعل البوصلة الأخلاقية إذًا؟
‫تبدو كساعات الكبار.
‫التي لا تُوجد بها أرقام.
‫عندما تشير إلى "جيد"،
‫تعطي الملائكة الحارسة القدرة ‫على مساعدة الناس لاختيار اختيارات جيدة.
‫وماذا إن كانت تشير إلى "سيئ"؟
‫لا يحدث هذا ‫إلا عندما تتولى ملائكة الظلام المسؤولية.
‫عندها يتصرف الجميع في كل مكان ‫بشكل بالغ السوء مع بعضهم بعضًا.
‫هذه فكرة مخيفة.
‫هل أصابتك قشعريرة؟
‫اسمعي يا "تينا".
‫هل خرجت للتو ‫وشعرت بأن ثمة شخصًا يواجه مشكلة؟
‫نعم، بكل تأكيد.
‫حماستك تذهلني،
‫ولكنني تعبت قليلًا من الطلب منك
‫مرارًا وتكرارًا أن تكفي عن عمل ذلك.
‫انتظري.
‫مركز اتصالات الملائكة الحارسة. ما المشكلة؟
‫ملاك رقم 51، انظر الصبي ‫الذي على وشك رفع سرواله الداخلي بشدة.
‫دعي هذه المهمة لي.
‫ستساعدني في الحصول على جناحيّ.
‫بحقك. أرجوك؟
‫تعرفين ماذا يحدث للملائكة ‫الذين يحصلون على أجنحتهم قبل أن يستعدوا؟
‫- ماذا؟ ‫- لا أدري.
‫لأنهم لا يحصلون على أجنحتهم ‫قبل أن يكونوا مستعدين.
‫آسفة على الازعاج، ‫ولكن فجأة أصبح أخي يتصرف بشكل سيئ.
‫والغريب أن حبيبته ملاك.
‫أليس المفترض أن توجهه ‫نحو الاختيارات الصحيحة؟
‫هذا ما تفعله الملائكة ‫عندما لا تبحث عن المتاعب.
‫ما قولك في أن أرسل ملاكًا حارسًا ‫للاطمئنان على أخيك؟
‫نعم، أرجوك. أشكرك.
‫دورك يا "مونتي".
‫شكرًا لك يا "مونتي".
‫- إنه لطيف. ‫- نعم.
‫حسنًا، أشكرك ‫أيتها الملاك الحارس الصغيرة المتدربة.
‫بالتوفيق في الحصول على جناحيك. سأخرج.
‫انتظري. يمكنني مساعدتك أكثر. ‫دعيني أذهب معك.
‫أرجوك؟
‫لا.
‫أعتقد أنني اتخذت صديقة جديدة لتوي.
‫سبب عدم وجود "ماكس" هنا هو…
‫أنه يشارك في برنامج ‫آل "روسو" لتبادل أبناء العمومة.
‫نفعل هذا منذ أجيال، أليس كذلك يا "جيري"؟
‫استبدلتما "ماكس"، ‫ولكن لم تستبدلا "أليكس"؟
‫تبدو فرصة ضائعة.
‫تحدثنا إلى "ماكس" لتونا،
‫وهو ينعم بوقت رائع في مزرعة "روسو" في…
‫"فارغو"، "نورث داكوتا".
‫و"ماكسين" الصغيرة هذه، ‫تتوق لأن تعيش حياة فتيات المدن الكبرى.
‫أليس كذلك يا "ماكسين"؟
‫صحيح يا عمتي.
‫من دواعي سروري أن يكون لدينا طفل آخر ‫من أطفال "روسو" غريبي الأطوار
‫يجري في أرجاء المكان.
‫مرحبًا بك في الصف الرابع أيتها الصغيرة.
‫أيجب أن تدرّسني السيدة "بيالاتو" مجددًا؟
‫يا لعجب ما أرى!
‫كيف تعرفين بأمر السيدة "بيالاتو" ‫إن كنت من "نورث داكوتا"؟
‫لأن…
‫لأنه تُوجد سيدة "بيالاتو" في كل مدرسة.
‫أليس كذلك؟ أنت تفهمني.
‫أرجوك قل إنك تفهمني.
‫تقصد نوع المعلمة التي تنظر نظرات خاصة
‫وتضحك على كل نكاتك.
‫ولكنك تدرك أن هذا لا يحدث ‫إلا وقت تقييم المعلمين.
‫وبعد حصولها على تقييم جيد،
‫تصرخ فيك طوال الوقت ‫بسبب آلة التصوير المعطّلة؟
‫نعم، أفهم ذلك.
‫لماذا تأخرت هكذا؟
‫عادةً عندما أقطع علاقتي بأحد، ‫تُجرح مشاعره
‫ولا يحاول العثور عليّ، حسنًا؟
‫هذا جمال قطع العلاقة.
‫ولكن كلما ساعدت عددًا أكبر، ‫اقتربت من حصولي على جناحيّ.
‫أرجوك، امنحيني فرصة.
‫أرجوك؟
‫لن تستسلمي، أليس كذلك؟
‫تعجبينني.
‫تعجبينني كذلك.
‫لا داع لهذا.
‫ها هم.
‫اقطع، اقطع "تايلور"، اقطع الحقيبة.
‫نعم!
‫هذا أحقر شيء رأيت "جاستن" يفعله.
‫أين الملاك الحارس الذي أرسلوه له؟
‫يا إلهي. هذه "روزي".
‫انتظري. كيف تعرفينها؟
‫كانت معلمتي عندما كانت ملاكًا حارسًا.
‫ماذا تقصدين بكانت؟
‫"روزي" ملاك ظلام الآن.
‫ماذا؟
‫لهذا يأتي "جاستن" بتصرفات سيئة.
‫"روزي" تغيّره.
‫أتعرفين ماذا أقول لهذا؟ نعم!
‫"جاستن"!
‫اذهبي. نحن مشغولان.
‫لست مشغولًا للغاية على هذا.
‫"روزي" ملاك ظلام. كانت تخدعك.
‫مرحبًا يا "تينا".
‫مرحبًا يا "روزي".
‫أتعرفينها؟
‫كانت "تينا" ‫واحدة من طلابي الملائكة الحارسة.
‫أرى أنك لم تحصلي على جناحيك بعد.
‫لا، ولكنني سأحصل عليها.
‫حتى لو لم تعد لديّ معلمة.
‫لماذا لا تخبرين أخي بحقيقتك؟
‫ماذا تقصد؟
‫"جاستن"…
‫أردت أن أنتظر لأخبرك ‫عندما يكون الوقت مناسبًا.
‫لست من نوع الملائكة الذي تظنه.
‫ولكن هذا لا يعني أنني غير مهتمة بك.
‫أرجو أن تكون لا تزال مهتمًا بي.
‫جعلت جناحيّ أبيضين في وجودك ‫حتى لا تحكم عليّ.
‫إنه يحكم عليك الآن!
‫لأن كل ما فعلته أن جعلته يتصرف بشكل سيئ.
‫لماذا إذًا لا ترفرفين ‫بهذين الجناحين الكئيبين
‫وتعودين إلى…
‫أين يعيش ملائكة الظلام؟
‫- عالم الظلام. ‫- عالم الظلام.
‫لا بأس. إن كان هذا ما يريده "جاستن".
‫"روزي"، لا يعنيني أي نوع من الملائكة أنت.
‫ما دمنا معًا.
‫هذا يشعرني بأنني في خير حال.
‫أم ينبغي أن أقول في أسوأ حال.
‫كفى يا "جاستن"!
‫ألا ترى ما تفعله بك؟
‫إنها تؤثر عليك. هذه ليست طبيعتك.
‫"روزي"، لم تفعلين هذا بهؤلاء الناس؟
‫لماذا لا تدعينهم لحالهم وتعودين
‫وترجعين معلمتي كملاك حارس؟
‫فات أوان ذلك يا "تينا". اذهبي الآن.
‫هيا يا "جاستن".
‫حان وقت قيامنا بأمر ممتع للغاية.
‫أم نقول "سيئ".
‫قلت هذه النكتة قبلك يا حبيبي.
‫ولكنني سرقتها منك.
‫مثلما سرقت هذه النقود.
‫نحن فظيعان!
‫هيا بنا!
‫لا أصدّق هذا.
‫أين ملاك "جاستن" الحارس؟
‫لا أدري.
‫ولكن أعرف كيف أكتشف ذلك.
‫ذات يوم سيكون لي جناحين ‫وسأتمكن حقًا من الطيران
‫بدلًا من عمل صوت الطيران الغريب هذا بفمي.
‫كيف حالكم جميعًا. كيف كان يومكم؟
‫لأن يومي كان بائسًا.
‫وأيًا كان تأثير طهي أمي كذلك.
‫كنت سأسألك اليوم في أثناء تناول العشاء ‫كم صديقًا جديدًا تعرفت إليه،
‫ولكنك الآن لن تحصل على أي عشاء.
‫لم يصادق "ماكس" أي أصدقاء.
‫قلت له أن يركز على صديقة واحدة فقط،
‫وفي النهاية ينتقل للسكن مع أسرتها.
‫سمعت أن هذه الخطة تفلح.
‫لا أريد أصدقاء جددًا. أريد أصدقائي القدامى.
‫ولكن عندما حاولت التحدث إليهم،
‫قالوا إنهم سيلتقونني ‫في صالة الأدغال الرياضية.
‫ولكنهم لم يأتوا.
‫تعلقت بالمقلوب لمدة ساعة في انتظار مجيئهم.
‫لا تقلق. سيكون كل شيء على ما يُرام.
‫وجدت طريقة رائعة تجعل "ماكس" ‫يتعرف إلى عشرات الأصدقاء الجدد.
‫هل أنتم مستعدون؟
‫حفل نوم!
‫"هاربر"، حبيبتي…
‫لا نريد أن نقول إنها فكرة سيئة، ولكنها…
‫لا يا "تريزا". أعتقد أننا نريد ‫أن نقول إنها فكرة سيئة.
‫ماذا يعيب حفل النوم؟
‫إنه حلم كل فتاة.
‫وإن لم يختبروا إحداها،
‫يعشن حياتهنّ دون معرفة ‫ما تجلبه الصداقة من سعادة
‫يعززها الضحك طوال الليل،
‫والأسرار والفشار والغناء وتبادل الرسائل.
‫ومشاهدة الأفلام والألعاب ومشاجرات الوسائد.
‫"هاربر"!
‫لم تحضري حفل نوم من قبل، أليس كذلك؟
‫كيف عرفت؟
‫أيمكن أن نقيم حفل نوم لـ"ماكس" ‫في كل الأحوال؟ أرجوك؟
‫لا أظن يا "هاربر".
‫إذًا لدينا مشكلة بسيطة.
‫جدار قديم من الطوب في زقاق قذر.
‫هذا هو نوعية الأماكن ‫التي تحدث بها أشياء سيئة.
‫أحبه!
‫ماذا سنفعل؟
‫يُوجد باب ملائكة هنا
‫يؤدي إلى مركز اتصالات الملائكة الحارسة.
‫هناك يحتفظون بالبوصلة الأخلاقية.
‫لا يمكن لملاك ظلام مثلي الدخول، ‫لذلك أريدك أن تحضرها لي.
‫البوصلة الأخلاقية؟ سمعت عنها.
‫- جيد. ‫- جيد.
‫هناك قائد قوي في عالم الظلام
‫يتوق لاقتناء البوصلة الأخلاقية.
‫إن كان بوسعك استخدام سحرك ‫يمكننا أن نأخذها ونعطيها له.
‫وسيتركنا نعيش معًا ‫في عالم الظلام… إلى الأبد.
‫معًا إلى الأبد؟
‫أريني الباب!
‫هذا هو!
‫إنه ساطع للغاية. يحتاج إلى ما يقلل سطوعه.
‫حسنًا، تأقلم.
‫أنا بخير.
‫دورك يا "ليسا".
‫اذهبي للفتاة التي على وشك بصق ‫الشوكولاتة بالحليب على أخيها.
‫عذرًا أيها الملاك الذي يبدو رسميًا.
‫مرحبًا!
‫هل أحضرتك "تينا" إلى هنا،
‫لأنها لا يُفترض بها عمل ذلك.
‫لا.
‫هل هذه هي الأداة الهائلة ‫التي تؤثر على الخير والشر
‫في كل عوالم الكون،
‫التي تُعرف أيضًا باسم البوصلة الأخلاقية؟
‫نعم. لماذا تسأل؟
‫لأنني سأسرقها.
‫هل هي ثقيلة؟ لأنني أُصاب بتقلصات في الظهر.
‫أتعرف ماذا يفيد مع تقلصات الظهر؟
‫- إن تمددت هكذا. ‫- من يشعر بها يذب!
‫إنه يعمل لحساب ملائكة الظلام! ‫احموا البوصلة!
‫من دون عصي سحرية أو أردية، ‫تحولوا جميعًا إلى كائنات بطيئة.
‫آسف يا ملائكة. أظنني سأحصل عليها أولًا.
‫توقّف!
‫ليست هنا يا ملائكة لأنني أخذتها.
‫حسنًا، خمني ما هذا.
‫ولا تقولي "هالة"، ‫لأن عندها ستكون اللعبة قصيرة للغاية.
‫حلقة منشفة الحمّام.
‫لا، إنها هالة!
‫استعرتها من صديق. ‫خمني فيم يمكنك استخدامها؟
‫ولا تقولي "رؤية الملائكة".
‫رؤية الملائكة؟
‫آسفة، تعبت من اللعبة.
‫وأنا أيضًا.
‫المشكلة هي أن الملائكة غير مرئيين، ‫ما لم يرغبوا في ذلك.
‫هكذا سنعثر على ملاك "جاستن" الحارس.
‫انظري.
‫يا إلهي، إنهم في كل مكان.
‫لا. ها هو ملاك "جاستن".
‫"مونتي". لطيف الشكل.
‫صحيح.
‫أشكرك يا "تينا".
‫ماذا حدث يا "مونتي"؟
‫من فعل بك هذا؟
‫"روزي". معلمتك السابقة.
‫بمجرد وصولي لرعاية "جاستن روسو"،
‫تسللت من خلفي، ويمكنكما أن تريا البقية.
‫ماذا تريد من "جاستن"؟ ‫لماذا توجهه نحو الشر؟
‫لا أدري.
‫لم أتوصل سوى إلى قصاصة الورق هذه ‫التي انتزعتها منها قبل أن تغادر،
‫ولكنها محيّرة.
‫"قائمة الأعمال المطلوبة ‫من (روزي) ملاك الظلام.
‫أولًا، أخذ (جاستن روسو) إلى نادي الملائكة.
‫ثانيًا، غسيل الجناحين.
‫ثالثًا، حمل (جاستن) ‫على سرقة البوصلة الأخلاقية."
‫أي جزء من هذا كان محيرًا؟
‫الجهة اليسرى، البالون.
‫حسنًا! يمكنني هذا!
‫يمكنني هذا! نعم!
‫دوري ثانيةً!
‫متى سنلعب يا "هاربر"؟
‫عندما أقع.
‫اسمعي، أنهي حفل النوم السخيف الآن،
‫قبل أن أطلب الشرطة.
‫لن تنهي الشرطة حفل نوم.
‫بل ستفعل إن بدأت الثعابين ‫تتسلل خارجة من ملابس الناس الداخلية.
‫العصا السحرية!
‫لا تفسدي حفل نومي. سأسحقك.
‫أريد العودة إلى بيتي.
‫لا!
‫لن يعود أحد إلى بيته.
‫نحن نستمتع! أتسمعنني؟ نستمتع!
‫حسنًا. كل شي على ما يُرام، ‫لأنه حان الوقت…
‫لحفل راقص! نعم!
‫ارقصن جميعًا!
‫سيد "غوروغ". نجحنا.
‫أين الساحر العظيم
‫الذي اخترناه لتحقيق الحلم ‫الذي حلمنا به منذ دهور؟
‫هذا رائع للغاية!
‫كنا…
‫كنا… كنا هناك لتونا،
‫ونحن الآن على ارتفاع كبير…
‫مرحبًا.
‫أخيرًا…
‫البوصلة الأخلاقية.
‫إخوتي وأخواتي الظلاميون،
‫لدينا الآن القوة للتأثير على جميع البشر
‫ليختاروا أشر الاختيارات.
‫هذا الساحر الصالح الفاسد
‫جاءنا بفجر يوم مظلم جديد!
‫على الرحب والسعة! لكم جميعًا.
‫معذرة يا جلالتك،
‫يا عظمتك، سموك، شرك.
‫فعلت لك شيئًا سيئًا للغاية.
‫ألا تعتقد أنني أستحق شيئًا، ‫كان يكون لي جناحان؟
‫- احترس يا "جاستن". ‫- لا، أريد جناحين.
‫دخله الغرور والطمع.
‫جناحان؟ بالتأكيد. لم لا؟
‫ما رأيك في تصفيق رعدي شرير؟
‫- ما رأيك… ‫- لا تطلب المزيد.
‫"يُتبع…"
‫في الحلقة القادمة من "سحرة قصر (ويفيرلي)"
‫لم يعد يعنيني أمر أخي.
‫القوى الظلامية تؤثر عليك.
‫يجب أن تقاوميها،
‫حتى نتمكن من إنقاذ أخيك "جاستن" ‫من عالم الظلام.
‫لن أعود أبدًا.
‫لم أعد ساحرًا.
‫أنا ملاك ظلام.
‫يمكنك أن تكوني من سيقرر كيف سيُدمر.
‫يُدمر؟
‫أرجوك يا "أليكس". ليس هناك وقت كثير.
‫افعلي الصواب من أجل أخيك.
‫أعرف أنه ما زال بك بعض الخير.
‫ترجمة "منى عزرا هابيل"