‫هذه أفضل لعبة فيديو على الإطلاق!
‫- اضرب! اضرب من كلا الجهتين! ‫- الشقلبة الخلفية!
‫- اضرب! ‫- كم مرة قلت لكما
‫- أن تبقيا ألعاب الفيديو داخل الفيديو؟ ‫- لقد أخبرتهما مرارًا وتكرارًا يا أبي.
‫قتال بالسيف!
‫كنت أقرأ عن "تقطيع الأسعار"، ‫لا عن هذا النوع من التقطيع.
‫هذه سيوف رائعة. دعني أجرب.
‫تبدو جيدًا يا أبي.
‫لم أكن أعلم أنك تملك بدلة رسمية.
‫لأنني لا أملك واحدة. اركل! اضرب أنفه!
‫تبدو هذه البدلة ضيقة قليلًا…
‫مهلًا، هذه بدلتي!
‫بالمناسبة يا "جاستن"، ‫أريد أن أستعير بدلتك،
‫لأنني سأصطحب والدتكم إلى العشاء ‫بمناسبة ذكرى زواجنا السنوية.
‫هل أحضرت لها بطاقة تهنئة؟ ‫فأثناء قراءتها لها،
‫يمكنك تمرير قسيمة العشاء المجاني ‫للنادل خلسة.
‫مصباحي! ما الذي يحدث هنا؟
‫نعم، ما الذي يحدث هنا؟
‫ظننت أن لدينا قاعدة حول استخدام السحر.
‫لم أعد أحتمل استخدامكم العشوائي ‫للسحر داخل المنزل.
‫كم مرة بعد ستكسرون هذا المصباح ‫حتى تتعلموا الدرس؟
‫إذا كان ينص الدرس على أن المصابيح القبيحة ‫سهلة الكسر، فأظن أننا تعلمناه.
‫إن أمك محقة.
‫علينا أن نكون أكثر مراعاة
‫لمشاعر من لا يفهم إغراءات السحر.
‫لا يفهم؟ هل تقول إنني سبب المشكلة؟
‫لا، كل ما أعنيه هو… ماذا كنت أقول؟
‫ما يعنيه أبي هو أن علينا ‫تتقبل بعضنا كما نحن.
‫مثلما فعل أبي حين تزوج بك.
‫صحيح، فقد كنت ساحرًا حينها، ‫وكان ذلك قرارًا كبيرًا بالنسبة إلي.
‫أنا آسفة يا "جيري".
‫لم أكن أعلم أن الزواج بي ‫كان قرارًا بهذه الصعوبة.
‫لا! لم يكن قرارًا صعبًا، ‫بل كان قرارًا مندفعًا.
‫أنا أزيد الطين بلّة.
‫أتمنى لك عشاء هنيئًا.
‫"تعلم أن كل شيء سيتم بشكل بسيط
‫أن الغاية ستبرر الوسيلة بالتأكيد
‫يمكنك حل أي مشكلة بأكثر شكل يسير
‫أجل، ذلك ما أريد
‫لكن قد تجد نفسك في مكان لم تعھده
‫حين تكتب تقريرًا عن كتاب لم تقرأه
‫وبطقة من أصابعك ترى سريرك نظيفًا ولم ترتبه
‫ھذا ما قلته
‫كل شيء على عكس ما يبدو
‫حين تتحقق
‫كل أمنية وحلم حلمته
‫فإن تطرفت في تصرفاتك قد تحل الكارثة
‫لأن كل شيء على عكس ما يبدو
‫كل شيء على عكس ما يبدو
‫حين تحصد مرادك بأبسط الطرق
‫احذر من العبث بتوازن الأمور"
‫سحرة قصر ويفيرلي
‫"فكل شيء على عكس
‫ما يبدو"
‫اسمعوا، بسبب استخدامكم للسحر بشكل طائش،
‫فعليّ الذهاب لشراء هدايا اعتذار لأمكم.
‫بحقك يا أبي!
‫أمي سهلة الإرضاء.
‫لم لا تدلّك قدميها وحسب؟ ‫هذا ما أفعله أنا عادة.
‫هذا غريب حقًا.
‫حقًا؟ فلست أنا من لديه وقت محدد للنوم.
‫لن أدلّك قدميها.
‫فإصبعها المائل يخيفني.
‫سترضى أمكم حالما أشتري لها ‫بعض أشياءها المفضلة.
‫- أعلم ما عليك أن تحضر لها. ‫- حقًا؟
‫ملمع شفاه بلون الدراق ‫وأظافر لاصقة مزينة بالجماجم والعظام.
‫هذا ما تريدينه أنت. لا فائدة منك.
‫ليس على أبي القلق، ‫فقد زرت موقع "ويز ويب" هذا الصباح
‫وطلبت "ملاك الحب (كيوبيد)" ‫ليأتي ويطلق سهم الحب على أمي.
‫هل طلبت "ملاك الحب"؟ هذا منطقيّ للغاية.
‫أمي غاضبة لأننا نستخدم السحر داخل المنزل.
‫لهذا فعلينا بالطبع إحضار ‫المزيد من السحر إلى المنزل.
‫يا لك من عبقرية!
‫حسنًا، فليتوقف الجميع عن الصراخ. ‫سألغي طلب "كيوبيد".
‫عندما يكون الآخرون على حق، ‫فهذا لا يعني أنهم يصرخون عليك.
‫لا يمكنك إلغاء طلب "كيوبيد" بعد إرساله.
‫كنت ستعلمين ذلك لو أنك قرأت الإرشادات ‫كما يفعل الطلاب الجيدون.
‫هل قرأت وصفة "لكمة الساحر"؟
‫- لا. ‫- رائع، فقد اخترعتها للتوّ.
‫"لكمة الساحر". يبدو اسم عصير شهيّ.
‫ستواجهين مشكلة عندما يصل "كيوبيد".
‫فهو لن يغادر حتى ينفذ ما طُلب منه.
‫صحيح، إن أخاك محق.
‫إذًا من الشاب أو الفتاة أو الشيء المحظوظ؟ ‫فأنا لا أحكم على أحد.
‫انظرا، إنه طفل رضيع ‫ولديه أجنحة، وشريط للحمل.
‫ابتعد عني. هذا حزام يا ذكيّ.
‫سيحتاج إليّ هذا الولد عندما يكبر. ‫يمكنني الشعور بذلك.
‫اسمع يا سيد "كيوبيد"، ‫لقد طلبتك عن طريق الخطأ.
‫ولسنا بحاجة إلى خدماتك.
‫- لذا إن كان بإمكانك العودة… ‫- لا تتعبي نفسك يا عزيزتي.
‫لا أستطيع الذهاب إلى أي مكان ‫قبل أن أصيب أمك بسهمي.
‫حسنًا. أطلق سهمك على أمي واذهب من هنا.
‫انظروا، إنه سهم مرن.
‫يبدو أنه ليس كذلك.
‫لقد كسرت سهمي!
‫لديك المزيد من الأسهم، أليس كذلك؟
‫أنا طفل رضيع! ‫بالكاد يُسمح لي الحصول على سهم واحد.
‫مهلًا!
‫لا تتركوني هنا! أنا أخاف البقاء وحيدًا!
‫علينا التعاون لإخفاء "كيوبيد" عن أمي ‫ريثما نصلح السهم.
‫- التعاون؟ لا أظن ذلك. ‫- بحقك!
‫إذا رأته أمي، فستلومني.
‫وعندها سأجد طريقة لألومك أيضًا. ‫جميعنا في الأمر معًا.
‫بحقك، أنا أتفوّه بالأِشياء الغبية ‫طوال الوقت،
‫وزواجنا مبنيّ على تجاهل ‫كلّ منا لعيوب الآخر.
‫أنا أتجاهل عيوبك كلها.
‫ماذا تفعلون يا أولاد؟
‫لا نمارس السحر بكل تأكيد.
‫نعم يا أمي، فأنت تعرفينني،
‫أنا أخبرك دائمًا عندما ‫يستخدم هذان الاثنان السحر بتهوّر.
‫دائمًا.
‫هل سيخبرها؟
‫يخبرني بماذا؟
‫بأن "ماكس" لديه ألم رهيب في معدته.
‫إنه في حالة يرثى لها.
‫في الواقع، هناك فيروس جديد ‫ينتشر في كل مكان.
‫- اسمه "إنفلو كيوبيدوسا". ‫- يا لذكائك.
‫- أُصبت بالهلع! ‫- يا عزيزي.
‫هيا لنذهب إلى الطابق العلوي.
‫سأعد لك شاي جدتك ‫بلحاء الأشجار وزيت السمك.
‫أكرهك.
‫وماذا سنفعل نحن الآن؟ ‫فما زال لدينا "كيوبيد".
‫قلت "نحن"، إذًا أنت مشترك رسميًا. ‫هذا رائع!
‫أخطأت مجددًا.
‫حسنًا، ما تزال أمي في الأعلى.
‫أعددت كمية إضافية من شاي لحاء الأشجار ‫وزيت السمك. من يريد شربها؟
‫ربما لاحقًا.
‫يا للهول!
‫لماذا تلعب بين الصحون المتّسخة؟
‫طفل سيئ!
‫مرحبًا، هل يمكنكما مراقبة ‫أخي الصغير قليلًا؟
‫يا له من طفل ظريف!
‫صحيح، ولكن انظري إليّ يا أمي، ‫أنا أكثر ظرافة منه.
‫مرحبًا يا "أليكس". ‫لقد قمت بحياكة هذه من أجل "جاستن".
‫إنها مثيرة للاهتمام.
‫كما أن لها رائحة كغسول الشعر.
‫هذا لأنها سترة مصنوعة بأكملها من شعري.
‫تحسسي ملمسها الناعم.
‫لا ضرورة فأنا أثق بكلامك.
‫إن "جاستن" في الأعلى ‫يصلح سهم "كيوبيد" برفقة "ماكس".
‫حسنًا، شكرًا. هل لاحظت ‫أنني لم أنفعل عندما قلت "كيوبيد"؟
‫فأنا أتقبل كون صديقتي المفضلة ساحرة،
‫مع أنني أهلع من الداخل.
‫تمامًا كتصرفي عندما لم أهلع ‫عندما قلت "سترة الشعر".
‫شكرًا لكما على مراقبته.
‫ها هو، وكأن شيئًا لم يكن.
‫والآن يمكن لـ"كيوبيد" أن يطلقه على أمي ‫لتقع في حب أبي ثم يرحل.
‫أتعلم؟ نحن ماهران للغاية في هذا الأمر.
‫علينا افتتاح متجر لإصلاح أسهم "كيوبيد".
‫لا يُوجد سوى "كيوبيد" واحد، ‫وليس لديه إلا سهم واحد.
‫نعم، أنت محق.
‫كما علينا بيع الشطائر! ‫فالأطفال الرضّع يحبون الشطائر.
‫مرحبًا يا رفاق. ما رأيك بهذه يا "جاستن"؟
‫إنها جميلة.
‫وناعمة أيضًا.
‫رائع، لأنني صنعتها من شعري خصيصًا لك. ‫إنها مصنوعة مني بالكامل.
‫أنا أعلم. ليس عليك قول أي شيء.
‫اسمعي يا "هاربر"، ‫أعلم أنك معجبة ومهووسة بي
‫منذ وقت بعيد جدًا.
‫ولكن حان الوقت لأكون صادقًا معك.
‫"هاربر"، من المستحيل أبدًا…
‫أن أحبك أكثر مما أحبك الآن.
‫"جاستن"، هذا أفضل يوم في حياتي!
‫كان عليّ أن أصنع لك ‫سترة من شعري منذ سنوات.
‫لو فعلت ذلك لكنت أكثر سعادة ودفئًا.
‫ما الذي فعلته يا "ماكس"؟
‫ربما أبي محق. يجب ألا أقتني ‫بندقية تطلق الكرات البلاستيكية.
‫بأيّ الطرق أحبك؟ دعيني أعددها لك.
‫أحبك بعمق وبوسع…
‫سيكون هذا أكثر رومانسية إذا ارتديت السترة.
‫"هاربر".
‫اسمعي، أكره أن أفسد اللحظة،
‫ولكن "جاستن" يتصرف بهذه الطريقة
‫فقط لأن "ماكس" أطلق سهم الحب عليه.
‫يا للهول، أظن أنك محقة.
‫حبه ليس حقيقيًا إذا لم يكن نابعًا من قلبه.
‫يا حبيبتي، هيا لنذهب في جولة بالعربة ‫حول "سنترال بارك".
‫ولكنني لا أهتم لذلك!
‫- أين أمكم؟ ‫- أبي، شكرًا لك.
‫لسيدتي الجميلة.
‫نعم!
‫لماذا يتصرف وكأنه يحب "هاربر"؟
‫ماذا تفعل بهذا السهم؟ ولم تحملين طفلًا؟
‫لدينا الحب والسهم والطفل… إنه "كيوبيد"!
‫إذًا أردت استخدام السحر
‫لحل مشكلة بدأت بسبب استخدامك للسحر؟
‫نعم، أتصرف هكذا عادة.
‫ما هذا؟
‫طفل رضيع.
‫اثبت مكانك وإلا سأنهي أمرك.
‫من هو الرضيع؟ أنا هو الرضيع!
‫حسنًا يا "أليكس". ما قصة هذا الرضيع؟
‫إنها دمية رضيع
‫من صف "الزواج والعائلة". أجل!
‫عفوًا.
‫أتعلمين يا "أليكس"؟ من الجيد ‫أنك تحضرين صف "الزواج والعائلة".
‫يجب ألا تتأخري ‫في تعلم كيفية التعامل مع شخص
‫يجعل التعامل معه صعبًا للغاية.
‫أنت محقة يا أمي. سآخذ اللعبة إلى غرفتي،
‫وأفكر في طرق ليقدرك أبي بها.
‫مهلًا، ألن تقام فعالية التعارف ‫في المدرسة يوم الجمعة؟
‫أريد أن أقابل معلم صف "الزواج والعائلة".
‫لماذا؟
‫لديّ بعض القصص الشخصية ‫التي أود مشاركتها معه
‫عن حقيقة الزواج والعائلة،
‫وراء الصور الجميلة في مجلات العرائس.
‫- لقد أصلحته! ‫- "ماكسي"، لقد أخبرتك ألا تلعب بالأسهم.
‫إنها خطيرة يا عزيزي.
‫ماذا كان سيحدث لو أنه أصاب أحدًا؟
‫كنا سنقترب من حل مشكلتنا.
‫كان هذا وشيكًا.
‫لقد كنت تكذبين بشأن صف ‫"الزواج والعائلة"، أليس كذلك؟
‫أحب أنك تعرفني جيدًا.
‫أشعر بالعطش يا "جاستي".
‫وأنا لا أعطش إلا لك يا "هاربي".
‫أتعني أنك لا تريد الماء؟
‫بل أريد الماء أيضًا. علينا مشاركة كل شيء.
‫إنها مياه الحب.
‫مرحبًا يا "جاستن". ‫افتقدتك في بطولة لغة الفضائيين.
‫أتعلم ما أقصده؟
‫آسف يا "زيك". ‫لم أعد أقوم بهذه الأشياء الطفولية.
‫فقد وجدت الحب.
‫مع من؟
‫معي! مرحبًا؟ ألا ترى ذراعه؟ ‫كما أنه يرتدي شعري.
‫ما قصة هذه السترة يا رجل؟
‫تبدو كأرضية صالون الحلاقة.
‫"زيك"، لقد قمت بإهانة فتاتي،
‫ولذا لنحسم الأمر كرجال محترمين،
‫فلنقم بصراع بالونات المياه ‫على بعد 30 خطوة.
‫لا يمكنني الرمي لمسافة 30 خطوة.
‫لأنك ترمي مثل…
‫أنا لا أرمي مثل…
‫اسمعوا جميعًا! ‫هناك نزال من أجلي في الخارج!
‫حسنًا يا طلاب صف "الزواج والعائلة".
‫آمل أن تقدروا على استيعاب درس اليوم،
‫وهو "التسوق الذكي باستخدام القسائم".
‫لا تُوجد طريقة أفضل لتوفير المال من…
‫أشعر بالملل!
‫من يُوجد لدينا في الخلف؟ ‫"أليكس روسو"، أنت غير مسجلة في هذا الصف.
‫هذا صحيح يا سيد "لاريتايت".
‫ولكنني كنت أحلم دائمًا أن أحضر درسك.
‫وأظن أن أستاذًا متفانيًا مثلك ‫سيرغب في مساعدتي لأحقق أحلامي.
‫يا له من كلام فارغ.
‫بحقك! أريد حقًا أن أكون في هذا الصف.
‫حتى إنني أتيت جاهزة مع طفل مزيف.
‫وهذا إنجاز كبير، لأن الكل يعرف ‫أنني لا آتي جاهزة أبدًا.
‫اسمعي يا آنسة "روسو"، أنا معجب بحماسك.
‫لكن الأوان قد فات.
‫لقد انتهينا من هذا المشروع ‫في الشهر الماضي.
‫ولكن يا سيد "لاريتايت"، ‫كيف ترفض طفلًا كهذا؟
‫ماذا؟ يا لك من طفل سيئ!
‫على الأقل قمت بالمحاولة.
‫لعبة تقوم بالحلاقة؟
‫لقد انتهت أفكار الألعاب الجيدة.
‫يا عزيزتي.
‫موعد خاص مع هذا العشاء الرومانسي.
‫شكرًا، لكنها الساعة الثالثة والنصف مساء.
‫الوقت مناسب دائمًا للرومانسية.
‫إليك شراب البرتقال الفوّار.
‫"جاستن"، لغتك الفرنسية لطيفة ‫لكنها مبتذلة قليلًا.
‫أنت محقة. عليّ الذهاب ‫لأتعلم لغة الحب الجديدة من أجلك.
‫وهي اللغة الكانتونية.
‫هيا يا "ألبرت"، فلنذهب ونتعلمها.
‫"أليكس"، حمدًا للسماء أنك هنا.
‫ظننت أن حلمي تحقق،
‫لكن "جاستن" لا يتركني أبدًا. ‫إنه يبقي ذراعه حولي
‫لدرجة أن رائحة إبطه علقت بكتفي. ‫تأكدي بنفسك.
‫لا ضرورة لذلك، أنا أصدقك.
‫لا أظن أن بإمكاني العيش هكذا إلى الأبد.
‫إلى الأبد؟ لا.
‫الحب الذي يسببه سهمي هو حب مؤقت.
‫مهلًا، أقلت إنه مؤقت؟ ‫لماذا لم تخبرني بذلك؟
‫أنا طفل رضيع، وذاكرتي سيئة.
‫يا للعجب! لديّ سرة البطن!
‫أبي، لديّ أخبار سيئة.
‫لم أستطع الالتحاق بصف "الزواج والعائلة".
‫لا بأس. أظن أن أمك نسيت موضوع التحدث ‫مع أستاذك في فعالية التعارف.
‫هذا صحيح، فعالية التعارف ستُقام اليوم.
‫شكرًا لتذكيري يا "جيري".
‫نعم، شكرًا لتذكيرها يا أبي.
‫لقد أصلحته!
‫"ماكس"، ماذا قلت لك عن اللعب بالأسهم؟
‫أنا آسف.
‫"هاربر"!
‫ما الذي تفعلينه هناك؟
‫تعالي إلى هنا.
‫لن تصدقي هذا.
‫لقد اشتركت في صف صنع كتب القصاصات
‫وصنعت واحدًا لنا. خذي وتفقديه.
‫"جاستن"، لقد سلبت المتعة كلها ‫من هوسي المختلّ وغير المتبادل بك.
‫دعني وشأني! أنا من يصنع ‫كتاب القصاصات في هذه العلاقة!
‫"هاربر"!
‫يا "جاستن"،
‫لا أصدق أنك تحب "هاربر".
‫ماذا؟ أنا لا أحب "هاربر"!
‫لا! "زيك"! يا رفاق! انتظروني!
‫ها هو "جاستن" الذي أعرفه.
‫ولا تنس أنك كنت تحبني.
‫أبي، أين أمي؟ من المفترض أن تراقبها
‫حتى لا تذهب إلى صفي.
‫- أَضعتها عند طاولة الكعك. ‫- أبي، أقلت الكعك؟
‫حسنًا، لقد ضعت أنا بين الكعك اللذيذ.
‫- أين "ماكس"؟ ‫- أنا…
‫أرسلته إلى ورشة الخشب ‫ليصلح سهم "كيوبيد".
‫هيا بنا.
‫ولهذا أخبر أولادكم أن…
‫يا للهول! سبقتنا أمي إلى هنا.
‫من صياح الديك إلى عواء الذئب.
‫أنت محق في هذا يا صديقي.
‫التعامل حتى مع الديكة ليس سهلًا.
‫سيدة "روسو"، لم أنت هنا؟
‫لديّ بعض الأفكار حول الزواج والأسرة
‫وظننت بأنها قد تثير اهتمامك.
‫نعم، ولكن ابنتك ليست…
‫"تيريسا"، ما رأيك أن نعود عندما يكون ‫السيد "لاريتايت" متفرغًا للكلام؟
‫ها هي مقالة حول صعوبة
‫زواج شخصين مختلفين للغاية،
‫وحول خشية أحدهما أن رأي والدته ‫ربما كان مصيبًا.
‫لقد أصلحته!
‫لم تأخرت؟
‫أعطني هذا.
‫هيا بنا.
‫"كيوبيد"، حان وقت إنقاذ اليوم ‫بطلقة مثالية على أمي.
‫هيا! انطلق!
‫افعلها وحسب!
‫يا للهول! ماذا فعلت؟
‫يا ولد، هل أصلحت توازن السهم بعد إصلاحه؟
‫نعم، بدا ثقيلًا على أحد ‫جانبيه فأزلت زينته.
‫إن عينيك بغاية الجمال. ما لونهما؟
‫شكرًا. إنهما بنيتان على ما أعتقد.
‫نعم، إنهما بنيتان بالتأكيد.
‫هذه رائع. شكرًا يا "كيوبيد".
‫الآن سيتوجب عليّ أن أنادي ‫هذه الامرأة المسنة أمي.
‫من المستحيل أن أدلّك قدميها.
‫تمهل قليلًا. انظر هناك.
‫إذًا يا صاحب العينين البنيتين،
‫هل يمكنك قيادة السيارة في الليل؟
‫فقط لاصطحابك إلى دار العجزة ‫يا صاحبة العينين السوداوين.
‫عيناي ليستا سوداوين.
‫ستكونان كذلك إن استمريت بمغازلة زوجي.
‫أحيانًا تكون الغيرة فعالة ‫أكثر من سهم الحب.
‫لم يتصالح والداي بالطريقة التي توقعتها،
‫لكن هذا جيد أيضًا.
‫أمي، فلنذهب ونستمع إلى معلم الرياضة ‫وهو يخبرك كم أكره الركض. سيكون ذلك ممتعًا.
‫أنت لي. لا تنس ذلك.
‫إذًا ما تحاولون قوله،
‫هو أنه لن يرحل حتى يصيبني سهمه؟
‫نعم، هذا صحيح.
‫أنا أكره السحر كثيرًا. أعطني هذا.
‫أحبكم يا رفاق!
‫انتهى عملي هنا.
‫- ونحن نحبك يا أمي. ‫- فلنختبر حبها.
‫"جيري"، كيف تركت الأولاد ‫يكسرون مصباحي مجددًا؟
‫ها هي أمي.
‫ترجمة "أيمن بني خالد"