‫ما اسم تلك الأغنية؟
‫"توقف فأنت تؤذي أذنيّ"؟
‫أجل، إنها أغنية من ألبومي الجديد ‫المسمى "(أليكس) البقرة".
‫مهلًا، فأختنا اسمها "أليكس"!
‫حسنًا جميعكم، أصغوا إليّ. ‫بالنسبة إلى درس اليوم،
‫لدينا ضيف مميز من عالم السحرة
‫قادم ليتحدث إليكم يا رفاق ‫عن موضوع غاية في الأهمية.
‫المستقبل.
‫هل تقصد ما بعد دقيقتين من الآن،
‫حين سأدّعي الألم في معدتي ‫حتى أهرب من هذا الدرس؟
‫لا، أنا أتحدث عن عثوركم ‫على وظائف في يوم من الأيام.
‫ألم المعدة. يا للعجب! ‫لقد بدأ قبل دقيقتين من موعده.
‫سيد "ستافلبي"! مرحبًا.
‫يا أولاد، أود أن تقابلوا ‫مستشار الإرشاد السحري الجديد.
‫أكره أن أبدو غير مهذبة، ‫لكن ما خطب وجهك يا صاح؟
‫بعض أفراد عائلة والدتي ‫كانوا من كائنات "كراغل" القبيحة.
‫قد يشتت انتباهكم قليلًا في البداية، ‫لكنكم ستعتادون عليه.
‫لا أعتقد هذا، فأنا لم أعتد ‫على وجه "جاستن" حتى.
‫كما تعلمون جميعًا، أحدكم
‫سيفوز في مسابقة ساحر العائلة،
‫وسيصبح بعدها ساحرًا بالغًا
‫ويعيش حياة مليئة بالإثارة والمغامرة.
‫على الأرجح أن يكون هذا أنا.
‫من ناحية أخرى، اثنان منكم
‫سيفقدان قوتهما إلى الأبد،
‫ويصبحان على الفور بشريين طبيعيين.
‫عاديان تمامًا وغير ملحوظين بكل المقاييس.
‫مثل والدكم.
‫- لا أقصد التقليل من شأنك. ‫- تأخرت في هذا.
‫إذًا، في حال خسرتكم مسابقة السحر،
‫فقد تم إرسالي إلى هنا للتأكد
‫من أن كل فرد منكم ‫قد وضع خطة احتياطية مقبولة،
‫أو ما يُعرف بـ"الخطة ب"، وهي… تفضل؟
‫هل من المؤلم أن تبتسم دائمًا هكذا؟
‫بالواقع، أشعر بالخدر وليس الألم.
‫لكن بالعودة إلى وجهة نظري.
‫مثل كل السحرة الصغار،
‫عليكم اختيار وظائف بشرية توفر لكم… تفضلي؟
‫هل تدخل الحشرات في فمك؟
‫طوال الوقت. لا سيما اليعسوب.
‫لكن تذكروا أنني "كراغل" من طرف أمي، ‫لذا أجدها لذيذة.
‫هل من أسئلة أخرى؟
‫لا تتعلق بوجهي؟
‫لا أجد الأمور تسير على ما يُرام.
‫"تعلم أن كل شيء سيتم بشكل بسيط
‫أن الغاية ستبرر الوسيلة بالتأكيد
‫يمكنك حل أي مشكلة بأكثر شكل يسير
‫أجل، ذلك هو ما أريد
‫لكن قد تجد نفسك في مكان لم تعهده
‫حين تكتب تقريرًا عن كتاب لم تقرأه
‫وبطقة من أصابعك ترى سريرك نظيفًا ولم ترتبه
‫هذا ما قلته
‫كل شيء على عكس ما يبدو
‫حين تتحقق
‫كل أمنية وحلم حلمته
‫فإن تطرفت في تصرفاتك قد تحل الكارثة
‫لأن كل شيء على عكس ما يبدو
‫كل شيء على عكس ما يبدو
‫حين تحصد مرادك بأبسط الطرق
‫احذر من العبث بتوازن الأمور
‫سحرة قصر ويفيرلي
‫فكل شيء على عكس
‫ما يبدو"
‫ماذا تفعلين بغيتاري؟
‫لا شيء. أنت ستستخدمه في فرقة.
‫فرقتي أنا. لأن الخطة "ب" خاصتي هي أن ‫أصبح عازفة طبول "روك أند رول" مشهورة.
‫عازفة طبول؟ أنت لا تجيدين ‫لعبة التصفيق حتى.
‫ما زلت لا تفهم ما جرى.
‫قصدت عندها أن أضربك على وجهك.
‫أنا مشغول بخطتي البديلة.
‫سأجني المال عبر التجول حول العالم ‫وهزيمة الروبوتات في الشطرنج.
‫استمع إليّ يا "جاستن"، ‫لم أكن أرغب في قول هذا،
‫لكنك حقًا تجيد عزف الغيتار.
‫حسنًا…
‫لطالما عرفت أن لديّ موهبة موسيقية مميزة،
‫لكنني كنت أخشى الاعتراف بذلك.
‫أنت لا تتلاعبين بي، أليس كذلك؟
‫لا. هذا عظيم. إذًا أعتقد أننا في فرقة.
‫فرقة؟ معي أنا؟ لا.
‫كل ما أحتاج إليه هو نفسي، ‫وكلمات أغانيّ الشاعرية.
‫وصورة لقدميّ العاريتين في صندوق رمل ‫على غلاف قرص مضغوط.
‫وشبكة صيد تحوي بعض الأصداف والكنوز.
‫حسنًا، ما رأيك أن تستخدم تلك الشبكة
‫لتمسك بذلك الشخص الذي سيشتري ألبومك؟
‫مزحة لطيفة.
‫مرحبًا يا عزيزتي.
‫هل حالفك الحظ باكتشاف خطتك البديلة؟
‫حسنًا، لقد قررت أن أتبع حلمي ‫وأصبح عازفة طبول محترفة.
‫عازفة طبول؟ يتعلق هذا الدرس ‫بإيجادكم لمهنة عملية.
‫سيعود "ستافلبي" إلى هنا يوم الخميس.
‫وقد يبدو وجهه كأنه مبتسم، ‫لكنه لن يكون مبتسمًا.
‫بحقك يا أبي. ألم يكن لديك حلم يومًا؟
‫أجل، كان حلمًا عمليًا.
‫أن أمتلك وأدير متجري الخاص لبيع الشطائر.
‫وانظري إليّ الآن. أنا أعيش الحلم.
‫- مرحبًا، ما الذي يحدث؟ ‫- حسنًا، لقد قررت "أليكس"
‫أن تكون موسيقية في خطتها البديلة.
‫رائع.
‫- أنا كنت أنوي العمل في مطعم الشطائر. ‫- هذا هو ابني الذكي.
‫لكن فكرة "أليكس" أفضل بكثير. ‫سأفعل هذا بدلًا من ذلك.
‫مهلًا. من سيدير مطعم الشطائر؟
‫إنه السبب الوحيد لرغبتنا في إنجابكم!
‫لا أقصدك أنت.
‫"سأركض كيلومترًا من أجلك
‫وعلى مقياس الحرارة من أجلك
‫أنا أحترق
‫بالدرجة المئوية
‫النظام المتري
‫إن كانت هناك أنظمة أفضل ‫فلا بد أنها فاتتني، النظام المتري
‫إن كانت هناك أنظمة أفضل ‫فلا بد أنها فاتتني"
‫أمي؟
‫ماذا تفعلين؟
‫أنا أدندن مع ابني الأكبر. ‫ألم يصبك ذلك بالقشعريرة؟
‫وببعض الخوف.
‫يا للهول. يجب أن نشكل فرقة!
‫ما رأيك في هذا؟ سنطلق على أنفسنا ‫اسم فرقة "الأم والابن"،
‫حتى لا يتم الخلط بيننا كأخ وأخت.
‫لا، أنا…
‫لا أستطيع.
‫ولم لا؟
‫لأنني أنتمي إلى فرقة بالفعل
‫ولن يكون فعل ذلك صحيحًا.
‫مع من؟
‫سيكون عزف الطبول سهلًا للغاية.
‫- مع "أليكس". ‫- "أليكس"؟
‫يقول "جاستن" إنكما في فرقة معًا.
‫حقًا؟
‫أجل، لذلك لا يمكنه أن يشكل فرقة معي.
‫فهمت ما يجري الآن.
‫هذا صحيح يا أمي. "جاستن" في فرقتي.
‫حسنًا، هذا مؤسف جدًا لأن…
‫"الأم والابن، الأم والابن ‫كان من الممكن أن نغني
‫هذه فرصتك الأخيرة لتدخل في فرقتي"
‫- شكرًا. أنا مدين لك. ‫- أنا أعرف هذا.
‫مرحبًا بك في الفرقة.
‫مساء الخير سيداتي وسادتي.
‫يا أمي، أحضرت لك الجريدة.
‫أو ربما… هي أزهار.
‫شكرًا يا عزيزي. هذه أزهار جميلة،
‫لكنني كنت أريد القسائم من الصحيفة.
‫ما الذي تفعله يا "ماكس"؟
‫أنا أتدرب لأصبح ساحرًا، مثلما تفعلان.
‫هذا رائع يا "ماكس".
‫لكننا قلنا "موسيقيًا" وليس "ساحرًا".
‫ربما كان أبي محقًا. ‫عليّ أن أمارس الاستماع أكثر من التكلم.
‫لكن من الصعب جدًا الاستماع ‫بوجود كل هذه الأموال في أذني.
‫حسنًا، بالنظر إلى أن هذا أول تدريب للفرقة،
‫علينا تحديد بعض الأشياء أولًا.
‫صحيح، زيّ الفرقة. فكرت في هذا قبلك.
‫لا.
‫كنت أفكر في زيّ شبيه بفرق "بانك روك".
‫ماذا عن هذا؟
‫أو ربما…
‫هذا ليس لأجل الفرقة، أليس كذلك؟
‫لا.
‫حسنًا يا "أليكس"، علينا تحديد ‫نوع الموسيقى التي سنعزفها.
‫على سبيل المثال، أنا أحب ‫عزف الغيتار الناعم ذي المعنى.
‫وأنا أحب العزف حافي القدمين، ‫فذلك يظهر كيف أنني أصارع العادات.
‫إن مشيت حافي القدمين في الخارج، ‫فسوف تصارع الالتهابات.
‫العادات؟ الالتهابات؟
‫ذات الوزن والقافية، دعينا نضعهما في أغنية!
‫حسنًا، عند إشارتي.
‫واحد واثنان…
‫العزف عند أربعة. أربعة وبعد ذلك…
‫أنت لا…
‫هذا ليس عزف طبل منفرد.
‫- لكنني أريد البدء بعزف منفرد. ‫- لا يمكنك ذلك.
‫لسنا في يوم "عكس الأمور".
‫- لماذا لا نستطيع أن نبدأ به؟ ‫- ماذا يحدث هنا؟
‫هل دخل "جاستن" في فرقتك؟ ‫هل قدمت إليه رشوة؟
‫بالطبع لا. كان الأمر أشبه بالابتزاز.
‫علمت أنك السبب، فأنا واثق بأن أخاك ‫كان يفكر في خطة بديلة عمليّة.
‫هذا صحيح، فقد كنت أرغب في كسب المال ‫عبر هزيمة الروبوتات في لعبة الشطرنج.
‫هل العمل في مطعم الشطائر ‫بهذا السوء بالنسبة إليكما؟
‫يا أبي، دخول المرء في فرقة موسيقية ‫هي خطة بديلة رائعة.
‫فهو مجال رائع ماديًا.
‫حسنًا. تعتقدان أن بإمكانكما كسب ‫المال، لنجرب إثبات ذلك.
‫ستقيمان حفلة موسيقية في مطعم الشطائر،
‫وإذا تمكنتما من جذب جمهور،
‫عندها يمكنكما اعتبار فكرة الفرقة ‫خطتكما البديلة.
‫ماذا لو لم ننجح؟
‫عندها ستتخليان ‫عن هذا الحلم السخيف إلى الأبد
‫وتعملان في المطعم.
‫- هل اتفقنا؟ ‫- بالتأكيد يا أبي.
‫إليك هذا.
‫تعالوا لتستمعوا إلى الفرقة ‫الأعلى صخبًا في المدينة.
‫سمعت أن لديهم عازفة طبول رائعة، ‫كما أنها جذابة أيضًا.
‫مرحبًا يا "أليكس".
‫لا تفوتي الحفلة الموسيقية ‫في مطعم "وايفرلي" للشطائر.
‫سميت الفرقة "حرق" من دون استشارتي حتى؟
‫أنا أفعل كل شيء من دون استشارتك. ‫لم عليّ استشارتك الآن؟
‫لأنه ربما كانت لديّ ‫فكرة مختلفة لاسم فرقتنا.
‫ربما اسمًا مستوحى من نباتات العصور الوسطى.
‫أجل، فالأطفال يحبون نباتات العصور الوسطى.
‫أنا من ابتكرت فكرة إنشاء فرقة، ‫لذا من حقي تسميتها.
‫أجل، لكنني الموسيقي الأفضل، ‫وأنا من سأفعل هذا.
‫وعندها سيهتف الجمهور كله: ‫"(جاستن)! أنت وسيم جدًا!"
‫وأنت ستفعلين هذا.
‫فيصرخ الجمهور كله، ‫"متى سيعود عازف الغيتار؟"
‫"جاستن"! أتعلم ماذا؟
‫أنا منزعجة جدًا منك الآن.
‫أنا أطردك من الفرقة!
‫لا يمكنك طردي من الفرقة، ‫لأنني أطردك من الفرقة.
‫لا يمكنك طردي من الفرقة، ‫لأنني طردتك للتو من الفرقة.
‫- حسنًا! ‫- حسنًا!
‫مرحبًا يا "أليكس". أردت المرور ‫لأرى كيف تسير الأمور مع خطتك البديلة.
‫حسنًا، لا تسير الأمور على نحو رائع.
‫ربما كان عليّ تحديد مطعم الشطائر ‫كخطة بديلة
‫- مثلما فعل والدي. ‫- ماذا؟
‫لم تكن خطة والدك البديلة ‫امتلاك مطعم شطائر.
‫وإنما أن يغدو راكب ثيران محترف.
‫حقًا؟
‫لقد أطلق على نفسه اسم ‫"راعي البقر الإيطالي".
‫قام بطلب ملابس خاصة بذلك وما شابه.
‫- لا بد أنك تمزح. ‫- هل أبدو كمن يمزح؟
‫لا تجيبي عن هذا.
‫- عجبًا! إذًا فلم يسع لتحقيق حلمه أبدًا. ‫- لا.
‫أعتقد أن والده أقنعه بالعدول عنه.
‫ثم أسس مطعم شطائر بدلًا من ذلك؟
‫هذا صحيح.
‫هل تذكر تلك المرة حين اعتذرت منك؟
‫لا. متى كان ذلك؟
‫يا للهول. هلّا توقفنا عن الحديث في الأمر. ‫أنت فهمت قصدي.
‫هل تحاولين الاعتذار مني يا "أليكس"؟
‫أجل. كم مرة عليّ أن أقول "أنا آسفة"؟
‫بالواقع، أنت لم تقوليها بعد.
‫أعتقد أننا يجب أن نعيد الفرقة معًا.
‫تابعي.
‫لأن علينا السعي وراء أحلامنا ‫ونحن ما زلنا في شبابنا.
‫حتى إنني على استعداد لتقديم تنازلات ‫من أجل القيام بذلك.
‫لذلك إذا قبلت عزف نوعي من الموسيقى…
‫لا أصدق أنني على وشك قول هذا.
‫سأدعك تسمّي الفرقة.
‫- قبلت هذا العرض. ‫- عظيم.
‫إذًا من الأفضل أن نبدأ. ‫لدينا الكثير لنفعله قبل الحفلة الموسيقية.
‫- ممتاز. سأضع بعض سدادات الأذن للسلامة. ‫- سأكرر،
‫يا لك من نجم "روك".
‫"(ماكسيني) العظيم" يشكر حضوركم!
‫يبدو أنك ستعمل هنا في النهاية.
‫إليك هذا يا "ماكس". ‫سمحت لنفسي بتصميمه وفق ذوقي.
‫يشعر "(ماكسيني) العظيم" بالإهانة ‫بسبب قلة دعمكما.
‫ستذهل خدعته التالية عقليكما.
‫بعد أن تتبادر إلى عقلي.
‫لقد صنعت منها لأجلكما أيضًا ‫في حال فشلتما.
‫شكرًا على الدعم يا أبي.
‫إنه دوركما.
‫مرحبًا.
‫شكرًا على حضوركم.
‫- نحن فرقة "قرنفل المرمر". ‫- يا للهول.
‫واحد، اثنان، ثلاثة!
‫أجل!
‫"لن تعرف أي شيء ما لم تحاول
‫قد تسقط أرضًا لكنك قد تطير
‫يتعلق الأمر كله بما تؤمن به
‫وربما ببعض الحيل أيضًا
‫أصغ إلى ما أقوله، لا شيء يعوق الطريق
‫لن يوقفنا الخوف أيًا كان ‫وما من داع للتأخير
‫سنبذل ما بوسعنا فنحن لا نخشى العزف
‫لذا احترسوا فنحن سنحقق مبتغانا
‫لن أتذمر بشأن ما كان بالإمكان
‫فأنا لست ممن يستسلمون
‫سأستخدم أي تعويذة يسمح بها القانون
‫هذا إن كنت أعرفها بالطبع"
‫- إنها تعرف. ‫- "أصغ إلى ما أقول
‫لا شيء يعوق الطريق
‫لن يوقفنا الخوف أيًا كان
‫وما من داع للتأخير
‫سنبذل ما بوسعنا
‫أجل، فنحن لا نخشى العزف
‫لذا احترسوا فنحن سنحقق مبتغانا
‫لا نخشى السقوط، نحن مستمرون حتى النهاية
‫لدينا أسلوب لجنوننا، ونحن نجيب النداء
‫وإن استخدمنا بعض السحر فنحن بالكاد نتذكر
‫كل ما أعرفه هو أننا سنحقق مبتغانا"
‫أجل!
‫- لقد نجحنا! ‫- كان هذا لا يصدق!
‫"قرنفل المرمر"!
‫مرحبًا، أنا "هارفي بوكوالد"، ‫رئيس شركة "ليجتمت ريكوردز".
‫أعتقد أن لديك مستقبلًا باهرًا كعازفة طبول.
‫- إليك بطاقتي الشخصية. ‫- شكرًا لك.
‫يا للهول! عزفك على الغيتار ‫أثر فينا للغاية.
‫حسنًا، هذا جل ما يتمناه أي موسيقيّ.
‫- من يريد منشفة العرق خاصتي؟ ‫- أنا أريدها!
‫خذيها. سجلي رقمك على يدي.
‫انتظري لحظة. سأحصل منك…
‫- يا له من عرض! ‫- أعجبك العرض؟
‫بالطبع أعجبني! فأنا مبتسم، ألست كذلك؟
‫لا تكون الموسيقى عادة ‫الخيار الأفضل كخطة بديلة،
‫لكن ليس بالنسبة إليكما، فلم ترتكبا أي خطأ!
‫يا عزيزيّ، أنا فخورة بكما جدًا.
‫كان ذلك عظيمًا.
‫ربما كان يفتقد صوت ‫العنصر النسائي الأكثر نضجًا،
‫لكن مع ذلك، فقد أحببته حقًا.
‫أجل، كان عليّ أن أثق أكثر بقدراتكما.
‫لقد أثبتما أنني كنت مخطئًا، ‫وفعلتما ذلك بالطريقة الصحيحة،
‫من دون استخدام أيّ سحر.
‫- لم تستخدما السحر، أليس كذلك؟ ‫- لا.
‫أجل هذا صحيح.
‫لم يستخدم "جاستن" و"أليكس" أيّ سحر،
‫لكن "(ماكسيني) العظيم" استخدمه!
‫ماذا؟
‫- "ماكس"، ماذا فعلت؟ ‫- يا فتى!
‫كان الجمهور مجرد وهم.
‫"(ماكسيني) العظيم" يشكر حضوركم!
‫من الأفضل أن تجعل نفسك تختفي.
‫تذكر تلك المرة حين قلت إنني آسف، ‫أليس كذلك؟
‫أجل، لم تعتذر حينها.
‫تحاول أختك تلك الخدعة منذ سنوات.
‫إنه على حق.
‫لهذا السبب من الآن فصاعدًا،
‫سنصور بالفيديو جميع الاعتذارات ‫في هذه العائلة.
‫"تيريسا"، ابدئي التسجيل.
‫"جيري" هل يمكنك الوقوف بالقرب من "ماكس"؟
‫استمعا إليّ، لقد بدوتما رائعين.
‫لكن بسببك يا "ماكس"،
‫لن نعرف ما إذا كانت الموسيقى ‫مهنة جيدة أو لا.
‫لا بأس يا أبي.
‫لا يا "جاستن". إنه ليس كذلك.
‫أريد أن أتأكد من أن أولادي ‫لن يواجهوا أي مصاعب.
‫لكن هذه هي المشكلة يا أبي.
‫لا يمكنك أبدًا التأكد من ذلك.
‫قد لا تتحقق الأحلام في بعض الأحيان،
‫لكن هذا لا يعني ألا نحاول تحقيقها.
‫أنت تدرك هذا أليس كذلك ‫يا "راعي البقر الإيطالي"؟
‫أطفئي الكاميرا يا "تيريسا".
‫أين سمعت هذا الاسم؟
‫أخبرني السيد "ستافلبي" ‫عن حلمك بأن تكون راكب ثيران.
‫يا لفم ذلك الرجل.
‫هل هذا صحيح يا "جيري"؟ ‫"راعي البقر الإيطالي"؟
‫أجل هذا صحيح. أردت أن أكون راكب ثيران.
‫لكن والدك أراد منك فعل شيء عملي؟
‫لا، فقد كان مهرجًا في مسابقات رعاة البقر.
‫كان يعتقد أن راكبي الثيران متعالون.
‫مهلًا. كان جدي مهرجًا ‫في مسابقات رعاة البقر؟
‫تلك هي خطتي البديلة. إنها لي!
‫أنا آسف إن كنت أعوق طريق أحلامكم.
‫بالواقع يا أبي،
‫من المريح معرفة أنك ‫لم تملك خطة احتياطية عملية،
‫وأن حياتك أصبحت جيدة رغم ذلك.
‫أجل، أصبحت حياتي جيدة بالفعل.
‫أنا فخور بكم حقًا يا رفاق.
‫فقد فعلتم شيئًا لم تكن لديّ الشجاعة لفعله.
‫لا بد أن السعي وراء الأحلام ‫يشعر المرء بالسعادة.
‫حسنًا، ربما عليك اكتشاف ذلك بنفسك.
‫المتسابق التالي، "راعي البقر الإيطالي"!
‫حسنًا يا أبي، لمدة تتراوح ‫بين ثانية وسبع ثوان،
‫ستعرف شعور تحقيق الأحلام.
‫أعتقد أن هذا الشعور ‫سيكون شبيهًا بالحكة الجلدية.
‫أنا أعيش الحلم!
‫ما حلمك يا أمي؟
‫أن ينتهي هذا قريبًا ‫حتى نتمكن من العودة إلى المنزل.
‫يبدو أننا انتهينا.
‫"لن تعرف أيّ شيء ما لم تحاول
‫قد تسقط أرضًا لكنك قد تطير
‫يتعلق الأمر كله بما تؤمن به
‫وربما ببعض الحيل أيضًا
‫أصغ إلى ما أقول، لا شيء يعوق الطريق
‫لن يوقفنا الخوف أيًا كان ‫وما من داع للتأخير
‫سنبذل ما بوسعنا فنحن لا نخشى العزف
‫لذا احترسوا فنحن سنحقق مبتغانا"
‫ترجمة "عمار عبد العزيز"