‫آسف يا أولاد. لا تحزنوا،
‫لكن عليّ إلغاء حصة السحر اليوم.
‫- أجل! ‫- أجل!
‫لأن أمامكم الكثير من الأعمال لإنجازها.
‫جديًا، أمامكم الكثير من الأعمال.
‫جيد، إعادة التدوير مذكورة في القائمة.
‫وإحدى أفضل ميزات إعادة التدوير
‫هي أنها تتيح لك استعمال الأشياء مرة أخرى.
‫أمي.
‫أخبرتنا ألا نأخذ الأشياء من القمامة أبدًا.
‫قصدت الطعام، وكنت أتحدث إلى والدك.
‫هؤلاء الأولاد لا يعرفون ‫كيفية أكل ساق الدجاج.
‫هناك جانب آخر منها.
‫أبي، تعلم أنني أحب الأعمال المنزلية ‫لأن "أليكس" تكرهها.
‫لكنني لا أستطيع القيام بها اليوم.
‫أردت مفاجأتك، لكنني سأتحدث على أي حال،
‫لكني كنت أعمل على تعويذة خاصة بي ‫للحصول على شهادة ساحر. بالفعل.
‫بحقك، شهادة ساحر؟
‫يبدو أمرًا يختلقه الأشخاص
‫الذين لا يبرعون في اختلاق الأمور.
‫ابني، "جاستن فنتشنزو بيبي روسو".
‫لطالما أردت تعويذة خاصة بي.
‫"بيبي"، لا يمكنني الاكتفاء من هذا الاسم.
‫وكأنه يسخر من نفسه، "بيبي".
‫هذا مثير جدًا.
‫وأريدك أن تركز على التعويذة.
‫"أليكس" و"ماكس" ‫سيهتمان بأمر أعمالك المنزلية.
‫لا يمكنني فعل كل هذه الأمور.
‫سنذهب أنا و"هاربر" ‫إلى "كريتشر فيتشر" السري هذه الليلة.
‫إنهم يعرضون فيلمًا مخيفًا ‫على جانب أحد المباني.
‫رائع، ما هو الفيلم؟
‫هذا ما يجعل الأمر سريًا.
‫لا أحد يعرف ما هو الفيلم ‫أو الموقع حتى تتلقى الرسالة.
‫حسنًا، هذا ليس أهم ‫من ابتكار "جاستن" لتعويذة أصلية.
‫شكرًا لك يا أبي.
‫"أليكس"، عندما تنظفين البساط،
‫حاولي ترك نمط عامودي داكن وفاتح.
‫أمي تحب هذا حقًا.
‫أحب هذا بالفعل.
‫"تعلم أن كل شيء سيتم بشكل بسيط
‫أن الغاية ستبرر الوسيلة بالتأكيد
‫يمكنك حل أي مشكلة بأكثر شكل يسير
‫أجل، ذلك هو ما أريد
‫لكن قد تجد نفسك في مكان لم تعهده
‫حين تكتب تقريرًا عن كتاب لم تقرأه
‫وبطقة من أصابعك ترى سريرك نظيفًا ولم ترتبه
‫هذا ما قلته
‫كل شيء على عكس ما يبدو
‫حين تتحقق
‫كل أمنية وحلم حلمته
‫فإن تطرفت في تصرفاتك قد تحل الكارثة
‫لأن كل شيء على عكس ما يبدو
‫كل شيء على عكس ما يبدو
‫حين تحصد مرادك بأبسط الطرق
‫احذر من العبث بتوازن الأمور
‫فكل شيء على عكس
‫ما يبدو"
‫أنا فخور جدًا بك يا "جاستن".
‫تعويذتك الجديدة ستجعل ‫اسم "روسو" خالدًا إلى الأبد.
‫ظننتك قلت من قبل إن اسم "روسو"
‫- سيعيش بفضل أحفادك. ‫- أجل، سيكون هذا لطيفًا،
‫لكن التعويذة ستكون رائعة.
‫حسنًا، أظنها جاهزة.
‫تراجع.
‫"إكس"، "إكس"، أيتها اليد الإضافية، ‫تقدمي، تعالي وساعدينا.
‫برق! إنها على قيد الحياة!
‫إنها على قيد الحياة!
‫تعويذتك الجديدة عبارة عن يد امرأة؟
‫أتوق لرؤية الأحفاد.
‫لا يا أبي، اسمع.
‫هل تتذكر عندما كنت تقول إنك في حاجة ‫إلى يد إضافية لمساعدتك في المنزل؟
‫حسنًا، ها قد صنعت يدًا إضافية. ‫ماذا يمكنها أن تفعل؟
‫إنها تفعل كل شيء.
‫تخيل أنك ساحر مشغول ‫وتحتاج إلى المساعدة في أمر ما.
‫حسنًا.
‫أريد حك ظهري، لكن بما أنني مشغول جدًا
‫بإلقاء التعويذات بواسطة يداي،
‫فأنا… لا، مهلًا. ‫أنا أرسم، أرسم بكلتا يداي.
‫لا، أنا عالق في صندوق.
‫لطالما أردت فعل هذا.
‫أبي.
‫أيتها اليد، افعلي ما تجيدينه.
‫إلى الأسفل قليلًا،
‫إلى اليسار.
‫إلى الأسفل بعد، إلى الأسفل، إنها…
‫على… إنها تدغدغني.
‫على الجهة الأخرى، حسنًا، هنا.
‫كان هذا رائعًا، شكرًا لك أيتها اليد.
‫بالإضافة إلى أنها ستربط حذائك ‫وتكوي ملابسك
‫وتبحث عن نظاراتك ‫وهي مسعفة إنعاش قلبي رئوي معتمدة،
‫خاصة أن السلطات الطبية
‫توافق على أنك غير مضطر ‫إلى القيام بالإنعاش عبر الفم.
‫عمل رائع يا "جاستن"، خاصة ‫في ما يخص الإنعاش القلبي الرئوي.
‫أتعلم؟
‫يجب أن نتواصل مع مشرف التعويذات،
‫- وتوثيق هذه التعويذة. ‫- أجل!
‫أيتها اليد!
‫بطيء جدًا.
‫حركة جميلة.
‫حتى الأشياء التي أصنعها تفعل هذا معي.
‫لا، لن يخدعني هذا.
‫بني.
‫أتعلمين من أجده مثيرًا جدًا؟
‫الرجل الذي اخترع الأطباق الورقية.
‫انظري إلى الجانب المشرق يا "أليكس".
‫بعد الانتهاء من هذا، ‫كل ما عليك فعله هو مسح الأرضيات
‫وتنظيف غرفتك وغسل النوافذ ‫وفرك غرفة الطعام
‫ثم يمكنك حضور فيلم "كريتشر فيتشر".
‫لن نذهب لحضور الفيلم، أليس كذلك؟
‫سنذهب إن ساعدتني في كسر بعض هذه الأطباق.
‫هذه فكرة رائعة.
‫"أليكس".
‫هناك يد على كتف والدك وليست متصلة بأي جسد.
‫لست واثقة ما إذا كان عليّ الصراخ أو الضحك،
‫لذا سأفعل الأمرين في الوقت ذاته.
‫كما تعلم يا أبي،
‫في العادة كنت سأقول شيئًا ما ‫لأتهرب من العمل،
‫لكن اليد على كتفك تخيفني نوعًا ما.
‫هذه تعويذة "جاستن". تُسمى اليد المساعدة.
‫- هل ستقوم بصفعه؟ ‫- لا.
‫حسنًا، فهي لا تساعدني إذًا.
‫صممتها لتساعد السحرة المشغولين.
‫أنا فخور جدًا بك يا "جاستن".
‫من شأن هذه التعويذة تخليد اسم "روسو" ‫في خارطة السحرة.
‫لديّ شيء من شأنه تخليد اسم "روسو" ‫في خارطة السحرة.
‫حسنًا، ما رأيكما بتعويذة ‫تجعل البلاستيك الشفاف
‫لزجًا من إحدى الجوانب، ‫ليساعد السحرة على إلصاق
‫الرسومات على الثلاجة.
‫سأسميها شرائط "روسو" اللاصقة.
‫كما تعلم، يبدو هذا مشابهًا بشكل غامض
‫لشيء موجود هنا واسمه الشريط اللاصق.
‫يا للهول.
‫حتى إنه أفضل من الذي صنعته.
‫مزود بحامل مريح وشفاف ‫وحافة مسننة لقطعها بسهولة.
‫حسنًا، عليّ الاستعداد لعرضي التقديمي،
‫أمام مشرف التعويذات.
‫- سأكوي القميص. ‫- لا، لا يا بني.
‫أنت مشغول جدًا ولا يمكنك فعل هذا.
‫"أليكس"، أضيفي كيّ ‫قميص "جاستن" إلى قائمتك.
‫حسنًا.
‫احرقي قميص "جاستن".
‫اسمعي، سأساعدك وربما نستطيع إتمام ‫العمل في الوقت المناسب لحضور الفيلم.
‫تبدو فكرة جيدة لولا الجزء المتعلق بالعمل.
‫لو كان لدينا صندوق
‫يحوي يدًا تحب العمل.
‫فكرت في هذا الأمر،
‫لكنني كنت آمل ألا تفكري فيه أنت ‫لأنه كما تعلمين، مثير للمشاكل.
‫"هاربر"، لا تصمتي مجددًا ‫إن خطرت لك أي فكرة شريرة،
‫فأنت تجيدين هذا وعليك إظهاره.
‫"أليكس"، لم يسبق أن رأيت غرفتك نظيفة.
‫لم أكن أعلم أنك تملكين مكتبًا.
‫هل هذا مكتب؟
‫حسنًا، أحسنت عملًا أيتها اليد.
‫لم أكن لأنجز العمل بشكل أفضل بنفسي.
‫- ربما لأنك ما كنت لتنجزيه. ‫- أجل، هذا ما قصدته.
‫إنها رسالة "كريتشر فيتشر".
‫سوف نشاهد فيلم
‫"ليلة الـ(هالوين): كارثة حفلة الأخوية 3".
‫رائع، سمعت أنه مخيف جدًا،
‫لدرجة أنه يجب أن يكون لديهم ‫مسعفين مستعدين لأي طارئ.
‫كل ما نحتاج إليه الآن ‫هو رسالة الموقع وسنكون مستعدتان.
‫ماذا تظنين نفسك فاعلة؟
‫لم تنتهي بعد، بالكاد بدأت.
‫لذا ارفعي أكمامك وابدئي العمل الجاد.
‫مهلًا، أنت لا تملكين أكمامًا لترفعيها.
‫لا.
‫توقفي، لن…
‫عليك إنهاء جميع الأعمال.
‫"أليكس"، لا بأس، سبق وأنجزت الكثير.
‫ربما يمكننا أنا وأنت إنهاء ما تبقى.
‫لا تزعجي اليد المخيفة.
‫لا، عليها إنهاء الأعمال المترتبة عليّ ‫وإلا لن نتمكن من حضور الفيلم.
‫لا أظن أننا سنحضره إذًا، انظري.
‫كنت سأطلي أظافرك بعد أن تنتهي!
‫ظننتك قلت إنك ستجعلينها تطلي أظافرك.
‫مرحبًا يا "ماكسي".
‫أنت لا تصنع هوائيًا من أجل التحدث ‫مع المريخيين مجددًا، أليس كذلك؟
‫نحن سحرة.
‫لماذا يعتبر الجميع ‫وجود المريخيين أمرًا جنونيًا؟
‫شاهدي هذا.
‫أبي، ألا يزعجك الأمر ‫عندما تشعر بحكة في ظهرك
‫أثناء تنظيف أسنانك؟
‫لا.
‫كيف تجري أمور الأعمال المترتبة عليك؟
‫دعني أقدم لك اختراعي السحري الجديد.
‫فرشاة "روسو" للأسنان والظهر.
‫انظر، يمكنك تنظيف أسنانك
‫وحك ظهرك في الوقت ذاته.
‫هذا ليس اختراعًا سحريًا يا "ماكس".
‫هيا يا أبي، تعلم أنه عندما ‫تحك مكانًا ما بشكل جيد،
‫يكون الأمر سحريًا للغاية.
‫هل هذه حكاكة الظهر
‫التي أبقيها تحت الفراش؟
‫أحتاج إليها في الوقت ‫الذي تتظاهر فيه أمك بالنوم،
‫لكيلا تحك لي ظهري.
‫كنت لأفعل يا عزيزي ‫لو كنت ترد لي هذا المعروف.
‫لكن كل ما تفعله هو… انتهيت.
‫أتعلم، سأبتكر شيئًا جيدًا حقًا.
‫سترى.
‫"أليكس"، هل تظنين حقًا ‫أننا سنمسك باليد بهذه الطريقة؟
‫بالتأكيد، إنها يد.
‫إنها عديمة الرأس.
‫هل فهمت الدعابة؟ إنها…
‫إنها رسالة الموقع.
‫سنشاهد الفيلم على مبنى "فلات أيرون".
‫علينا الانتهاء من تنظيف المكان.
‫- مهلًا، لم نمسك باليد بعد. ‫- ولم ننجز الأعمال أيضًا.
‫لماذا تستصعبين جدًا اختيار الطريقة السهلة؟
‫لماذا تظنين أن اختيار ‫الطريق السهل أمر صعب؟
‫لأنني أحب الطرق السهلة. لقد أتت.
‫هذا الشيء قوي حقًا.
‫دعينا نعيدها إلى الصندوق فحسب ‫وننهي التنظيف ونذهب لمشاهدة الفيلم.
‫مستحيل، انسي هذا.
‫يجب أن تنهي اليد ما بدأته.
‫توقفي.
‫لا تريدين تنظيف النوافذ؟ حسنًا، سنرى.
‫من ينظف الآن؟
‫اليد، هذا هو الجواب.
‫"أليكس"، ألست من يقوم بكل العمل؟
‫لا. أنا أعمل بجد لأتأكد ‫من قيام اليد بكل الأعمال.
‫هل أنت واثقة ‫من أنك لست من يقوم بكل العمل؟
‫ما الذي يصعب عليك فهمه ‫يا "هاربر"؟ ألا ترينها؟
‫أنهيت كل شيء على القائمة.
‫أظنها متعبة. حسنًا، انتهيت منك.
‫لم ينته منها "جاستن". ‫إنه يحتاج اليد من أجل عرضه التقديمي.
‫ستكون بخير، سأعيدها إلى الصندوق فحسب،
‫لتنال قسطًا من الراحة ‫ثم يمكننا الذهاب لحضور الفيلم.
‫"أليكس"، المكان نظيف جدًا.
‫هل ساعدتك "هاربر"؟
‫لماذا يجد الجميع صعوبة في تصديق
‫أنني أنجزت كل هذه الأعمال بمفردي؟
‫أترين يا عزيزتي؟ أليس من الرائع ‫أن تنجزي جميع الأعمال مترتبة عليك؟
‫استمتعي بمشاهدة الفيلم.
‫"أليكس"، من الأفضل ‫أن تعيدي ذلك الشي إلى الصندوق.
‫أين هو؟ كان هنا على الطاولة.
‫لابد أن "جاستن" أعاده إلى مكانه ‫إلى المخبأ من أجل عرضه التقديمي.
‫كيف يُفترض أن تعيديها إلى الصندوق إذًا؟
‫لديّ فكرة.
‫"تاريخ اليد"
‫حسنًا يا "جاستن"، لنراجع عرضك التقديمي
‫مرة أخيرة قبل وصول المشرف إلى هنا.
‫تبدو متوترًا بعض الشيء.
‫هل أنت متأكد من أنك لا تقصد نفسك؟
‫بالفعل، أنت محق.
‫- أشعر بالإعياء. ‫- حسنًا، اجلس.
‫اجلس، تنفس.
‫لا بأس، أنا على ما يُرام بني، تابع العمل.
‫"أليكس"، هل أنهيت واجباتك؟
‫أجل، تبقى شيء واحد عليّ الانتهاء منه.
‫حسنًا، نحن مشغولان بالتمرين. اخرجي.
‫دعني أسمعه، ربما يمكنني مساعدتك.
‫حسنًا.
‫ابتكرت يدًا مساعدة من أجل السحرة ‫الذين يحبون تعدد المهام.
‫بمساعدة "اليد المساعدة" يمكنك ‫القيام بعدة أشياء في آن واحد.
‫هل أنت على ما يُرام يا "أليكس"؟
‫أجل، نامت يدي للتو فحسب.
‫وصل المشرف.
‫حسنًا، حظًا طيبًا.
‫سأذهب إلى الفيلم ‫الذي قلت إنه يمكنني حضوره عندما أنتهي،
‫- وها قد انتهيت، لذا أنا ذاهبة لحضوره. ‫- لا يا "أليكس"،
‫قد يحتاج شقيقك ‫إلى بعض الجماهير. عليك أن تبقي.
‫يمكنك مساعدته عبر تفاعلك بهذه الأصوات.
‫لكن الفيلم على وشك أن يبدأ.
‫"أليكس"، شقيقك يحتاج إليك.
‫حسنًا، "روسو، جاستن".
‫- أجل. ‫- أنت التالي.
‫- هلّا بدأنا. ‫- تفضل.
‫المشرف "سبيلمان"،
‫هل يمكنني أن أقدم لك مجموعة لحوم ‫مختارة من جميع أنحاء العالم؟
‫هل تحاول رشوتي بلحوم تتعرق أكثر منك؟
‫لنبدأ.
‫"أليكس"، عليك انتظار انتهاء العرض.
‫يا رجل، كلابي متعبة. ‫عليّ إراحة هذه الجراء عبر إخراجها.
‫لا يمكنني فعل هذا في المكتب ‫وإلا سأضطر إلى ملء استمارة.
‫حسنًا، لنباشر في الأمر.
‫- أجل، لنباشر الأمر. ‫- على الفور سيدي.
‫من يريد الشاي المثلج؟
‫- يسرني شرب بعض الشاي المثلج. ‫- رائع.
‫طعمها يبدو وكأن أحدهم غسل يديه فيها.
‫أنا عطش جدًا.
‫حسنًا، ها نحن أولاء.
‫ابتكرت "اليد المساعدة" ‫من أجل السحرة الذين يحبون تعدد المهام.
‫لذا،
‫تجيب على هاتفك بإحدى يديك،
‫بينما تقاتل تنينًا بالأخرى.
‫ثم فجأة تشعر بالتعب في قدمك.
‫هذه ليست مشكلة بوجود اليد المساعدة.
‫ما رأيك بتدليك للقدم؟
‫تدليك للقدم.
‫هذه ليست مشكلة بوجود اليد المساعدة.
‫قلت: هذه ليست مشكلة بوجود اليد المساعدة.
‫اسمعوا يا رفاق، ليس لديّ الكثير من الوقت.
‫إما أن تعمل تعويذتك أو لا.
‫لا، إنها تعمل. لقد رأيتها.
‫استيقظي، دلكي قدمه.
‫حسنًا، لم لا أبدأ العمل هنا؟
‫هيا، من المفترض أن تساعدي الناس.
‫تعويذة ليست لبقة.
‫كنت لأتغاضى عن الأمر لو أنها تعمل.
‫هذا لا ينعكس جيدًا عليكم يا رفاق.
‫آسف.
‫مشاكسة.
‫أقدم لكم القدم المتعاونة.
‫حقًا؟ الآن؟
‫لا أصدق أنني على وشك قول هذا ‫لكن، "أليكس"، افعلي شيئًا.
‫هل شعرت بحاجة ‫إلى ركل شيء لكنك متعب جدًا؟
‫ما الذي تفعله يا "جيري"؟ ‫إنه يحاول لفت انتباهك فحسب.
‫آسف، أعيديه يا "أليكس".
‫في غضون نصف ساعة.
‫علينا الذهاب لحضور الفيلم الآن.
‫وإلا سينتهي بنا الأمر جالستين على العشب ‫ننظر إلى الأعلى من أسفل الجدار.
‫أعلم، أنا أحاول.
‫علينا انتظار حدوث المزيد ‫من الفوضى لنتمكن من التسلل.
‫أيها المشرف "سبيلمان"، أنا آسف.
‫لم أكن أعلم أن هذا قد يحدث.
‫هذا الصباح، كانت اليد مساعدة جدًا.
‫أمهل ابني دقيقة فحسب.
‫متأكد من أنه سيتمكن من حل المشكلة.
‫حسنًا، سأنسحب وأنسحب.
‫مهلًا، لا يمكنك ترك "جاستن" بهذه الحالة.
‫ابتكر اليد المساعدة لمساعدة الآخرين،
‫لكنك استعملتها لمساعدتك بدلًا من ذلك.
‫- ألا تشعرين بالمسؤولية؟ ‫- هل تشعرين بها أنت؟
‫أنت صديقتي المفضلة ‫وتعلمين أنني شريرة طوال الوقت.
‫يجب أن تخجلي من نفسك.
‫- "أليكس". ‫- "هاربر".
‫أكره الأمر عندما تكونين على حق.
‫اعذرني أيها المشرف "سبيلمان".
‫لا تذهب إلى أي مكان، ‫أريد دقيقة للتحدث إلى اليد المساعدة.
‫ما الذي تفعلينه يا "أليكس"، انتهى الأمر.
‫أنا أصلح الأمور فحسب.
‫هذه من الأشياء ‫التي أخبرتني ألا أخبرك عنها،
‫لأنك لا تريد التورط وثم… سأعود حالًا.
‫اسمعي أيتها اليد، عمل أخي عليك بجد.
‫لمجرد أنني لا أستمتع بالعمل المتعب لا يعني
‫أنني لا أقدره عندما أراه.
‫كما أنك غاضبة مني.
‫لا تكرهيه لأنك تكرهينني ‫فنحن لسنا متشابهين.
‫صدقيني.
‫أرجوك افعلي هذا من أجل "جاستن".
‫ومن أجلي.
‫حسنًا، لا بأس، من أجل "جاستن" فحسب.
‫- وها قد عدنا إلى العمل. ‫- أيتها اليد، افعلي ما تجيدينه.
‫أجل، إلى الأسفل.
‫إلى الأسفل، أجل.
‫هناك تمامًا.
‫أجل، هناك، أجل.
‫يا للروعة.
‫هل تمانع إن عرضته على المجلس؟
‫لأنهم دائمًا ما يبحثون عن حكاكة ‫ظهر جيدة في متجر السحرة للهدايا.
‫كان هذا جنونيًا.
‫بعت الرجل، كوّنت ثروة وفقدتها
‫وأعدت رجلًا هنديًا عمره 100 عام ‫إلى الحياة وحصلت على لقب جديد.
‫على أي حال، سأذهب إلى الفراش.
‫مهلًا يا "ماكس".
‫اسمع، تعلم أنني فخور بك أيضًا، أليس كذلك؟
‫أجل يا أبي، أخبرني الرجل الهندي بهذا.
‫وأخبرني أن الخياشيم ‫ستنمو لدى البشر مجددًا.
‫أتوق لهذا.
‫خياشيم؟
‫إنه يجعل الفخر أمرًا صعبًا جدًا.
‫أتعلمين، لم أظن أنني سأقول ذلك،
‫لكن "ليلة الـ(هالوين): كارثة حفلة ‫الأخوية 3" كان أجمل من الأول والثاني.
‫ألن تتخرج أولئك الفتيات؟
‫فعلناها، قمنا بتوثيق التعويذة.
‫- نجحنا! ‫- نجحت.
‫نجحنا، لقد أذهلناهم.
‫يا للهول.
‫أتظنين أن والدك سيتجاوز هذه السلالم؟
‫مستحيل.
‫لنشاهد ونضحك.
‫ترجمة "أيمن بني خالد"