‫حسنًا، و…
‫نحن جاهزتان.
‫لقد نسيت تحضير عرضي التقديمي ‫السحري، لذلك سأرتجل واحدًا.
‫ماذا سيكون موضوعك؟
‫السحرة مقابل البشر، ‫أيهما قابل للتمدد أكثر؟
‫لا يمكن أن يكون هذا أمرًا جيدًا.
‫ما ذلك الشيء يا "جاستن"؟
‫إنها أداة تمديد السحرة.
‫جميل، ما الذي تفعله؟
‫إنها تدغدغ الناس.
‫هذا منطقي.
‫لا يبدو أن "جاستن" ‫يجد هذه الفكرة جيدة يا "أليكس"،
‫وعادة ما يكون أفضل منك في تحسس الخطر.
‫بحقك يا "هاربر"،
‫يظن "جاستن" أن الغناء في الحمام أمر خطير.
‫ذلك لأن الغناء يحض على الرقص
‫والرقص يتسبب بالانزلاق.
‫حسنًا يا رفاق، حان وقت العرض ‫التقديمي السحري الكبير لـ"أليكس"،
‫ولن نفعل هذا.
‫أخرجي "هاربر" من هناك.
‫لكن… حسنًا.
‫توقفي، أرجوك، إنها تدغدغني.
‫أرجوك يا "أليكس"، لا.
‫انتظروا… إنها لا تدغدغ.
‫لم أقصد أن أفعل هذا، لكنه ‫أكثر متعة بكثير مما قصدت فعله.
‫- هذه ليست مزحة يا "أليكس". ‫- لكن "هاربر" تضحك.
‫تعلمين أنني أستخدم الضحك لإخفاء الألم.
‫لا يمكنك معاملة الناس بهذه الطريقة ‫يا "أليكس" والإفلات بفعلتك.
‫أحيانًا لا تكونين شخصًا لطيفًا.
‫أنا شخص لطيف.
‫حسنًا، لطيفة بما فيه الكفاية.
‫مرحبًا يا "هيو"، لم أعلم أنك ستمر بنا.
‫مرحبًا يا سيد "روسو".
‫كنت أتنزه عبر البوابات ‫وفكرت في المرور عليكم.
‫حسنًا، إذًا… استمتعوا بوقتكم.
‫سأذهب لتسلية "هاربر" حتى تتوقف عن الضحك.
‫- مرحبًا "هيو"، ما الأمر؟ ‫- سأخبرك بالأمر.
‫مصاصة كرز؟
‫إنها حقيبة متشرد.
‫لقد هربت من البيت.
‫تلك فكرة رائعة.
‫كنت سآتي إلى هنا بكل تأكيد ‫إن هربت من المنزل.
‫لقد اكتشفت للتو أنني لست عملاقًا.
‫حقًا؟
‫اكتشفت للتو أن الناس لا يرونني لطيفة جدًا.
‫- وأنني متبنى. ‫- حسنًا، لقد فزت.
‫"تعلم أن كل شيء سيتم بشكل بسيط
‫أن الغاية ستبرر الوسيلة بالتأكيد
‫يمكنك حل أي مشكلة بأكثر شكل يسير
‫أجل، ذلك هو ما أريد
‫لكن قد تجد نفسك في مكان لم تعهده
‫حين تكتب تقريرًا عن كتاب لم تقرأه
‫وبطقة من أصابعك ترى سريرك نظيفًا ولم ترتبه
‫هذا ما قلته
‫كل شيء على عكس ما يبدو
‫حين تتحقق
‫كل أمنية وحلم حلمته
‫فإن تطرفت في تصرفاتك قد تحل الكارثة
‫لأن كل شيء على عكس ما يبدو
‫كل شيء على عكس ما يبدو
‫حين تحصد مرادك بأبسط الطرق
‫احذر من العبث بتوازن الأمور
‫سحرة قصر ويفيرلي
‫فكل شيء على عكس
‫ما يبدو"
‫لا أصدق أن والديك انتظرا ‫حتى الآن ليخبراك بأنك متبنى.
‫كنت أعرف ذلك قبلًا،
‫لكنني افترضت أن والديّ ‫الحقيقيين كانا عملاقين أيضًا.
‫واتضح أنهما ليسا كذلك.
‫كنت أعيش كذبة عملاقة.
‫تعجبني طريقتك في ربط كلمتي عملاقة وكذبة،
‫يجب ألا أمزح الآن.
‫اسمع يا "هيو"، ‫أظن أن عليك الذهاب إلى البيت،
‫وحسب حجم حقيبة المتشرد خاصتك
‫لديك ما يكفي من الطعام لقضمة فقط.
‫لا، لن أعود إلى البيت.
‫كنت أتصرف كعملاق طوال حياتي
‫لكنني في الحقيقة صبي بحجم عادي.
‫كنت لأضعك في أداة تمديد السحرة،
‫لكن قطعة الدغدغة معطلة.
‫أيها الرفيقان، أظن أنه علينا ‫أن نكون أكثر مراعاة قليلًا
‫لمشاعر "هيو" الآن.
‫ماذا؟
‫أستطيع مراعاة مشاعر شخص ما.
‫على عكسكم. يا للهول، التحديق أمر فظ.
‫إن كنت تريدين أن تكوني ‫شخصًا أكثر لطفًا يا "أليكس"،
‫قد يكون من الأسهل البدء بأشياء أصغر
‫حتى تتمكني من إتقان ذلك.
‫مثل الكذب عليّ فيما يخص جمال قصة شعري،
‫أو عدم وضع طعام الهامستر ‫في طبق الشوفان الخاص بـ"ماكس".
‫اسمع، أستطيع التعامل مع هذا،
‫سأقنع "هيو" بالعودة إلى البيت ‫والتحدث إلى والديه
‫وتسوية جميع الأمور.
‫حقًا؟ تبدو هذه خطة مفيدة بحق.
‫دعنا نخرج من هنا ‫قبل أن يتحول ما هو مفيد إلى مؤذ.
‫لن أعود إلى البيت يا "أليكس".
‫لا أشعر بالراحة حيال ‫التكلم في الأمر مع والديّ.
‫لا يفهمان معنى ألا تكون عملاقًا.
‫حسنًا، أظن أنه عليّ دعم قرارك.
‫لحسن حظك، قررت اليوم مساعدة الناس.
‫هذا ليس من صفاتك.
‫إن كنت ما تزال تريد الذهاب،
‫أستطيع تهريبك إلى الأعلى ‫وتستطيع الاختباء في غرفة نومي.
‫هذه من صفاتك أكثر.
‫سيكون ذلك أكثر متعة، هيا بنا.
‫"ماكسي"!
‫يبدو أنك تضع وجه التفكير خاصتك مجددًا.
‫هذا صحيح.
‫لقد سئمت من معاملة "أليكس" لي ‫من دون أي احترام يا أمي،
‫لذلك أفكر في طريقة للرد عليها.
‫أتقصد مقلبًا من نوع ما؟
‫بالواقع، كنت أقصد الانتقام.
‫دعنا نسميه مقلبًا، اتفقنا؟
‫فهذا أقل دلالة على الخطر.
‫كما تعلم…
‫أنا مؤدية مقالب بارعة بعض الشيء.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫لقد طبقت الكثير من المقالب ‫على والدك بمرور السنين.
‫- مثل ماذا؟ ‫- حسنًا،
‫مثل حشر ملابسه لتصبح مجعدة.
‫أو وضع لافتة على ظهره ‫كتب عليها شيء مضحك جدًا،
‫مثل "ركبتاي تؤلمانني في الصباح".
‫أو…
‫"سيفيدني حمام جيد".
‫هذه أسوأ مقالب سمعت بها يومًا يا أمي.
‫ماذا؟ ربما أنت لا تفهمها وحسب.
‫كتب في الملاحظة،
‫"ركبتاي تؤلمانني في الصباح".
‫وعندما يقرأها الناس ‫سيظنونه غريبًا ومقرفًا.
‫ألم تفهمها؟
‫لم تفهمها؟
‫حسنًا، ها قد وصلنا.
‫سننتظر هنا حتى تشعر بتحسن.
‫دعني أرتب المكان.
‫حسنًا، اجلس.
‫هل تشعر بتحسن الآن؟
‫- لا. ‫- حسنًا.
‫ماذا عن الآن؟
‫لا.
‫تتطلب مساعدة الآخرين الكثير من الوقت.
‫لم لا نجرّب التحدث؟
‫حسنًا، طوال حياتي
‫ظننت أنني أملك دماء العمالقة…
‫حسنًا، التكلم مرهق جدًا، لا تتعب نفسك.
‫لم لا أحولك إلى عملاق وحسب؟
‫حقًا؟ أتستطيعين فعل ذلك؟
‫حسنًا، لا يُفترض بي فعل ذلك بالواقع،
‫لكن والدي يظن أن عليّ ‫التصرف كشخص أكثر لطافة،
‫لذلك سأتصرف ضد إرادة والدي إن لم أفعل ذلك.
‫عمل رائع جدًا في تحريف الحقائق.
‫شكرًا لك، هذا ما أفعله عادة.
‫أقم عرضًا ودعنا ندع "هيو" ‫يعرف ما معنى أن يكبر.
‫"أليكس"؟
‫أظنك جعلت من نفسك عملاقة أيضًا.
‫لا، لقد أخطأت.
‫جعلت كل شيء في غرفتي أصغر.
‫حسنًا، هذه غير متوازنة.
‫"أليكس"!
‫إنه والدي، عليّ الذهاب ‫لمعرفة ما الذي يريده.
‫انتظري، ماذا عليّ أن أفعل؟
‫لا أعلم، ماذا يفعل العمالقة عادة؟
‫إنهم يتحدثون عن مدى صغر الأشياء.
‫حسنًا إذًا،
‫ابدأ بهذه الوسادة وسأعود قريبًا.
‫يا للهول، هذه الوسادة صغيرة.
‫ذلك الكرسي صغير جدًا.
‫حسنًا، فهمنا ذلك،
‫كل شيء هنا صغير.
‫ها أنت ذي يا عزيزتي.
‫هذان "دوغ" و"كاثي نورموس".
‫والدا "هيو"؟
‫يقولان إنه هرب.
‫أتعرفين أي شيء في هذا الخصوص؟
‫رأيته هذا الصباح في الملجأ،
‫لكنه غادر الملجأ بعدها،
‫هو ليس هنا. لا أعلم شيئًا، اتفقنا؟
‫سمعت بوجود عمالقة في المنزل.
‫يا للهول.
‫مرحبًا، أهلًا بكما.
‫اسمي هو "جاستن روسو".
‫هذا شرف كبير بحق، لقد قرأت ‫الكثير من الحقائق المثيرة عن العمالقة.
‫مثل حقيقة أن ضخام جدًا لدرجة أنهم ‫يصنعون مكانس من شعر أنوفكم.
‫ها نحن نعود إلى الصور النمطية.
‫تلك ليست حقيقة،
‫إنها من كتاب نكات عن العمالقة.
‫لا، ليست كذلك. والدي أخبرني بها.
‫كما أخبرني بأن أحذيتكم كبيرة جدًا ‫لدرجة أنها مزودة بإشارات انعطاف،
‫وعندما تتراجعون إلى الخلف ‫عليكم أن تفعلوا هذا.
‫عملاق يمر.
‫- ومن ثم… ‫- حسنًا.
‫ربما سمعت بعض الأشياء في النزل،
‫وقد لا تكون حقيقية، أنا…
‫"أليكس"، هل قال "هيو" إلى أين هو ذاهب؟
‫نظن أنه قد يكون ذهب ‫للبحث عن والديه الحقيقيين.
‫وهو أمر مقبول من جهتنا،
‫فلطالما ظننا أنه قد يفعل ذلك يومًا ما.
‫أتقول إن "هيو" متبنى؟
‫نعم.
‫إنه متبنى؟ ماذا؟
‫نرجو أن تتصلوا بنا إن سمعتم شيئًا عنه.
‫سنفعل ذلك بالتأكيد يا سيد وسيدة "نورموس"،
‫سنعلمكما إن علمنا بشيء.
‫آمل أن يكون "هيو" بخير يا "دوغ".
‫لا تقلقي يا سيدة "نورموس"، ‫فأنا متأكدة من أنه سيظهر.
‫تفضلي.
‫حسنًا، أتعلمان ما يقوله والدي.
‫"دموع العمالقة تثقب طوف النجاة".
‫إنها تمزح فقط.
‫مزحة صغيرة.
‫لم لا تذهبين لغسل هذه يا عزيزتي؟
‫هيا.
‫مرحبًا يا "هيو".
‫لا تمانع إن طبقت مقلبًا على "أليكس"، صحيح؟
‫أتظن أنك تملك مقلبًا أفضل
‫مما حدث هنا للتو؟
‫لا أملك أيّ فكرة عما تتكلم عنه.
‫انظر إلى هذا.
‫أرجوك قل لي إنه ما من جنادب ‫في الداخل يا "ماكس".
‫لديّ خوف كبير من الجنادب.
‫- ليست جنادب يا "هيو". ‫- حسنًا.
‫- إنها صراصير ليل. ‫- هذا قريب بما فيه الكفاية.
‫إنها في كل مكان.
‫عمل رائع يا "هيو".
‫لقد كسرت كل شيء وجعلته يبدو صغيرًا.
‫نعم، لقد فهمنا.
‫إنها طاولة صغيرة جدًا.
‫إلى اللقاء يا سيد وسيدة "نورموس".
‫عودا في أي وقت.
‫ماذا كانت تلك الجلبة؟
‫أي جلبة؟
‫من الطابق العلوي.
‫سمعت جلبة.
‫أتستطيع وصف الجلبة يا "جاستن"؟
‫إنها تشبه جلبة "ماكس" نوعًا ما.
‫أتعلم؟ قد تكون على حق،
‫سأذهب للتقصي بنفسي.
‫قد يكون ذلك خطيرًا جدًا عليك. ‫أنت تعلم كيف يمكن أن تصبح الجلبات.
‫والآن عليّ الذهاب للتقصي بنفسي.
‫لماذا تبتسمين؟
‫ما هذا الذي على ظهرك يا "جيري"؟
‫يبدو أن أحدهم ألصق لافتة عليه.
‫مكتوب عليها "أنا كسول جدًا".
‫هل كانت هناك طوال الوقت؟
‫سيظن العملاقان أنني كسول الآن.
‫عزيزي!
‫غرفتي!
‫ماذا فعلت يا "ماكس"؟
‫أترى كيف تفترض فورًا أنني السبب؟
‫"هيو"! غرفة صغيرة! ‫علمت أنك تحضرين لشيء سيئ يا "أليكس".
‫أترى كيف يفترض فورًا أنني السبب للتو؟
‫"أليكس"، أظن أن عليك إخبار أمي وأبي
‫بأنك كنت تخبئين "هيو" سرًا ‫في غرفة نومك المصغرة.
‫وأظن أن عليك التفكير ‫في أن تكون شخصًا أكثر لطفًا، مثلي.
‫وأعني ذلك بالطريقة الأكثر لطفًا.
‫حتى طريقتك اللطيفة تبدو ساخرة.
‫"أليكس"…
‫أقدر ما تحاولين فعله من أجلي،
‫لكن الشيء الوحيد الذي أريتني إياه
‫هو أنني لا أستطيع أن أكون عملاقًا ‫من دون أن أخرب كل شيء.
‫ظننت في السابق أنه يُفترض بي ‫أن أكون عملاقًا،
‫أما الآن فأنا لا أعرف ما أكون.
‫مساعدة الناس معقدة جدًا.
‫ربما علينا فقط العثور ‫على والديك الحقيقيين.
‫يمكن لذلك أن يجعلك تشعر بتحسن.
‫نعم، ربما. لكن كيف سنعثر عليهما؟
‫لا أعلم، ستخطر لـ"جاستن" فكرة ما بالتأكيد.
‫- ماذا؟ لن أتورط في هذا. ‫- حسنًا، لا بأس. هيا يا "هيو"،
‫تستطيع الاختباء في غرفة "جاستن"،
‫ثم سأخبر أمي وأبي بأنه يخبئك هناك.
‫- لديّ بضعة أفكار. ‫- انتابني شعور بأنها لديك.
‫حسنًا، لنتبع "جاستن".
‫لا، ما عداك أنت. ابق هنا.
‫إن لم ترتب غرفتي بحلول وقت عودتي،
‫فسأخبر أمي وأبي بما فعلته.
‫أعطني حيلة سحرية ‫للمساعدة في ترتيبها على الأقل.
‫أنت لوحدك أيها النذل.
‫شكرًا لك.
‫"أنت لوحدك أيها النذل".
‫كل ما علينا العثور عليه
‫هو الكتاب القديم والحساس ‫لأشجار عائلات السحرة.
‫- عثرت عليه. ‫- لا تلقيه.
‫نمت تلك الشجرة بشكل كبير ‫منذ آخر مرة رأيتها فيها.
‫نعم، لقد كنت أسقيها، ‫وقد ركبت تلك العجلات عليها
‫في حال احتجنا إلى نقلها إلى مكان ما.
‫لا.
‫تقص كل ورقة تاريخ شخص مختلف.
‫هذه ورقة أبي.
‫تاريخ عائلة "روسو". خمسة أجيال.
‫الجيل الحالي، "جيري روسو" ‫ابن "دوك" و"روز روسو".
‫أنتم!
‫ماذا تفعل هنا يا "هيو"؟ ‫والداك قلقان جدًا عليك.
‫نحن نعمل بنصيحتك يا أبي.
‫طلبت مني أن أكون شخصًا أكثر لطفًا،
‫لذلك فأنا أساعد "هيو" ‫في العثور على والديه الحقيقيين.
‫لكنك كذبت علينا عندما قلت ‫إنك لا تعرفين مكان "هيو".
‫وقد كذبت على زوج من العمالقة.
‫يقول الأشخاص في النزل ‫إن العمالقة يأكلون الكاذبين.
‫إنه خطئي يا سيد "روسو".
‫كذبت "أليكس" ‫لأن هذا مهم جدًا بالنسبة إليّ.
‫عليّ أن أعرف والديّ الحقيقيين.
‫لقد طلبت بالفعل من "أليكس" ‫أن تكون أكثر لطفًا.
‫نعم، لكنني لم أظن أنها ستفعل ذلك.
‫حسنًا، دعونا نحل هذا الأمر بسرعة. ‫هل هذه ورقة "هيو"؟
‫جد "جيري روسو" الأكبر "إيغناشيوس روسو"
‫كتب أول كتاب نكتة عن العمالقة.
‫لا أعرف شيئًا عن هذا.
‫ها هي، ورقة عائلتي.
‫"هيو نورموس".
‫الوالدان المتبنيان هما ‫"دوغ" و"كاثي نورموس".
‫الوالدان الحقيقيان هما ‫"لو" و"ماري لو فاينمان".
‫أتساءل إن كان لديك الإذن للاتصال بهما.
‫- لديه ذلك الإذن. ‫- حسنًا، كان ذلك سهلًا.
‫هل أستطيع استخدام عصاك السحرية يا "جاستن"؟
‫استخدمت كامل دقائقي ‫لأجري مكالمات مقالب مع عصاك.
‫- أنت الآنسة "هيغلبوتوم" إذًا؟ ‫- مرحبًا يا "جاستن".
‫اجعل من كل هذا أفضل.
‫حسنًا.
‫أعد الأشياء إلى مكانها.
‫أصلح الغرفة؟
‫لا أصدق أن ذلك نجح.
‫حسنًا، عليّ الآن أن أفكر في طريقة
‫لأعيد كل هذه الأشياء إلى طبيعتها،
‫هيا بنا أيها الوجه المفكر.
‫"أليكس"؟
‫ماذا حدث هنا؟
‫- أحتاج إلى مساعدتك يا "هاربر". ‫- لفعل ماذا؟
‫كنت جزءًا من خطة "أليكس"
‫لوضعي في أداة الدغدغة تلك ‫في وقت سابق من اليوم.
‫- لا، لم أكن. ‫- لكنك كنت هناك.
‫وما علاقة ذلك بأي شيء؟
‫سأقوم بنشر الفوضى في غرفتي
‫لإبعاد الانتباه عن هذه الغرفة.
‫كل ما عليك فعله هو مساعدتي ‫في تدمير كل ما أملكه.
‫سيعلّم ذلك "أليكس" ألا تعبث معي.
‫لهذا السبب بالكاد أتكلم معك يومًا.
‫تم. أصبحت عصاي السحرية ‫محمية الآن من متصلي المقالب
‫لأنني أضفت كلمة مرور.
‫غواصة.
‫ليست هي.
‫"أليكس"، أتظنين أن والديّ الحقيقيين
‫سيحبانني عندما يأتيا إلى هنا؟
‫إنهما عائلتك يا "هيو"!
‫ليس عليهما أن يحباك، ‫عليهما أن يتقبلاك فقط.
‫مثل الآن يا "جيري"؟
‫أعني، لن يكون لديهما مشكلة في تقبلك.
‫أحتاج إلى التكلم معك يا "أليكس".
‫سيدمر "ماكس" غرفته
‫لأنه يظن أن ذلك سيجعله يفلت من عقوبة ‫تدمير لغرفتك.
‫- ذلك غير منطقي أبدًا. ‫- شكرًا لك.
‫عليك التأكد من تنفيذه لذلك.
‫ماذا؟ لكنها خطة غبية.
‫ما كنت أتعلمه يا "هاربر"،
‫هو أنه من اللطيف ‫أن تفعلي أشياء للأخرين أحيانًا.
‫أيمكنك فعل هذا من أجلي كصديقة إذًا؟
‫كصديقة مفضلة جدًا.
‫أنتم متلاعبون جدًا يا أفراد عائلة "روسو".
‫مرحبًا، لا بد أنكما آل "فاينمان"، ادخلا.
‫نعم، ذلك صحيح. مرحبًا، ‫نحن "لو" و"ماري لو فاينمان".
‫لا بد أنك "أليكس". شكرًا على المكالمة.
‫أين هو ابننا ذاك إذًا؟
‫أنا هنا.
‫انظر إلى نفسك.
‫أنت وسيم تمامًا كما نتذكرك.
‫بنيّ، تعال إلى هنا أيها المغفل الكبير.
‫يا للهول، أتت كبير. اسمع،
‫أردتك أن تعرف قبل أن نستطرد
‫أننا نحبك، وأننا أحببناك دومًا.
‫كان قرار عرضك للتبني صعبًا جدًا يا "هيو".
‫ليس بسبب وجود عيب فيك،
‫بل لوجود عيب في والدك.
‫اسمه "لا يستطيع الحفاظ على عمل".
‫صناعة الفخار عمل.
‫عندما تبيع قطعة سيكون كذلك.
‫انظروا إليهم وهم يتقبلون بعضهم البعض.
‫لا بأس.
‫لقد رباني شخصان لطيفان جدًا ‫وأحبهما كثيرًا.
‫أنا سعيد فقط لقدرتي على رؤية ‫الشخصين الذين منحاني الحياة.
‫ونحن سعيدان جدًا أيضًا.
‫لكن قد يتعين علينا الذهاب ‫إلى مكان آخر للحديث في ذلك،
‫لأنني أظن أنني أسمع صرصور ليل ‫في مكان ما من هذا المنزل،
‫وأنا أرتعب من هذه المخلوقات.
‫وأنا أيضًا! لا بد أنني ورثت ذلك منك.
‫أتساءل ما الذي ورثته مني.
‫حسنًا، من المؤكد أنك لم ترث ‫حجمك منا. هذا واضح.
‫حقًا؟ لا أجد نفسي ضخمًا في العادة.
‫هل تمزح؟ أنت أشبه بناطحة سحاب بشرية.
‫- ألا تعني أنه عملاق؟ ‫- تمامًا.
‫مهلًا، يبدو أنني كما ظننت دومًا.
‫أنا عملاق في النهاية.
‫قطعت عهدًا على نفسي أنني لن أبكي.
‫متى قطعت ذلك العهد على نفسك؟
‫لم تكن تعرف أن هذا سيحدث حتى.
‫أنا لا أخاف من مشاعري.
‫شكرًا لكم جميعًا على المساعدة.
‫وبالأخص أنت يا "أليكس".
‫هذا من ألطف الأشياء ‫التي فعلها أحد لي يومًا.
‫شكرًا يا "هيو".
‫وهل يمكنك قول ذلك بصوت أعلى ‫مرة أخرى حتى يسمعه والدي؟ هيا.
‫هل أنت جاهز يا "هيو"؟
‫نعم، لكن هل يمكننا المرور ‫لأخذ والديّ قبل ذهابنا للحديث؟
‫نعم، سيسرنا أن نقابلهما،
‫عليهما أن يأتيا إلى منزلنا.
‫ربما علينا نحن الخروج،
‫فالأريكة تتسع لأربعة منا ‫لكنها تتسع لواحد منهما فقط.
‫إلى اللقاء يا "لو" و"ماري لو" و"هيو".
‫أنا وأمك فخوران جدًا ‫بطريقة مساعدتك يا "أليكس".
‫انتظروا، ما هذا؟
‫- ماذا؟ ‫- ذلك الشعور في معدتي.
‫إنه دافئ ومُرض نوعًا ما.
‫إنه يُدعى التعاطف.
‫إنه ما يحدث عندما تفعلين ‫شيئًا لطيفًا لشخص ما.
‫حسنًا،
‫لن أجعله هوايتي على الأغلب، ‫لكنه ليس سيئًا جدًا، حسنًا.
‫لا أصدق هذا،
‫لكن أحدهم دمر غرفتي.
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫كل ما أملكه،
‫- دُمر بالكامل. ‫- ماذا؟
‫حسنًا، بما أن غرفتي دُمرت الآن،
‫يستحيل أن يصدق أبي وأمي ‫أنني دمرت غرفتك أيضًا.
‫يبدو أنني انتقمت منك يا "أليكس".
‫أنت تبالغ في هذا كثيرًا يا "ماكس".
‫حقًا، ألق نظرة على هذا ‫الصندوق المليء بالمبالغة.
‫- راديو الساعة محطم؟ ‫- نعم.
‫مصباح الحمم خال من الحمم؟
‫وهناك قضمة كبيرة في شطيرتك السيراميكية؟
‫لقد فهمت كل شيء بشكل صحيح.
‫يا للهول يا "ماكس"، يبدو أنك انتقمت منّي ‫عندما تحطمت جميع أغراضك.
‫ذلك صحيح، انتقمت منك، انتظري…
‫يا للهول، أظنني انتقمت من نفسي.
‫- لكن هذه لي يا فتى! ‫- لقد انتقمت منها أنت أيضًا إذًا.
‫أيتها النذلة، كفّك يا أخي.
‫ترجمة "عمار عبد العزيز"