‫حسنًا، أيهما تظنينها أجمل لموعدي
‫السترة الجلدية أم هذه البلوزة؟
‫لنر،
‫الجلد الجميل أم…
‫ماذا لو…
‫جيد.
‫نعم، سأختار البلوزة.
‫على رسلك، أنا أتنفس من فمي.
‫لا أصدق أنك سمحت لأصدقائك في "ويزتيك"
‫أن يدبروا لك موعدًا مجهولًا،
‫وكل ما تعرفه عنها هو ما علمته ‫من ملفها الشخصي على "ويزفيس".
‫لكنك لم ترينها، إنها جذابة،
‫وهي مهتمة بجميع الأشياء التي أهتم بها.
‫بحقك! اسمع، الجميع جذابون على "ويزفيس"،
‫لأنهم لا يضعون صورهم الحقيقية ‫ويكذبون فيما يخص اهتماماتهم.
‫ما الصورة التي رأتها لك؟
‫لا أظن أن الصور تلتقط جوهري،
‫لذلك نشرت معادلة رياضية معقدة.
‫تعالي وشاهديها.
‫فهمت الأمر، لأنه من الصعب فهمك
‫ولا أحد يهتم بشكل كاف لمحاولة فعل ذلك.
‫ما الأشياء المحرجة الأخرى ‫التي تضعها على صفحتك المحرجة؟
‫لا أصدق أنك نشرت تلك ‫الصورة لك مع تلك القنطور.
‫ألا تتمنى لو أنها أخبرتك ‫بأنها نصف حصان ونصف فتاة
‫قبل أن تطلب منها مرافقتك إلى حفل "ويزتيك"؟
‫وفرت الكثير لعدم استئجاري سيارة "ليموزين".
‫ما أقصده أن الناس أو الأحصنة
‫ليسوا صادقين دومًا على "ويزفيس".
‫حسنًا، هذه "إيزابيلا".
‫أضمن لك أنها تبدو مثل ‫صورتها على "ويزفيس" تمامًا.
‫هل هذا منزل عائلة "روسو"؟
‫مرحبًا.
‫تفضلي سوار أزهارك.
‫شكرًا.
‫وإليك بعض الرسائل ‫التي وصلت إلى شقتي بالخطأ.
‫سيدتي؟
‫اعتني بنفسك.
‫ما كنت لأرتاح بسرعة، فهذه السيدة ‫تملك رجلين فقط على الأقل.
‫حسنًا، متأكد من أن "إيزابيلا" طبيعية.
‫نسيت سوار الأزهار!
‫مرحبًا، أنا "إيزابيلا" هل "جاستن" موجود؟
‫حسنًا، أنت لطيفة.
‫"جاستن"؟
‫"إيزابيلا"؟
‫أنت أجمل من صورتك على "ويزفيس".
‫وأنت لا تشبه معادلة "إكس" يساوي مربع "واي" ‫ومقسومًا على جيب تمام "باي".
‫أعلم، الجميع يقولون ذلك.
‫سعدت للقائك كثيرًا، ‫وسعدت أكثر للقائك "أليكس"
‫التي تظن أنها تعرف كل شيء.
‫اجلسي، سأجلب لك مشروب "ويزفيز" ‫الخاص بالحمية والمفضل لديك.
‫الصودا، كما تعلمين.
‫تذكرت ذلك من ملفك الشخصي.
‫كان هذا ممتعًا.
‫أيمكنك أن تعطيني السترة من فضلك؟
‫حسنًا.
‫الآن كان ذلك ممتعًا.
‫حقًا؟ لأنني كنت سأصفه بغير الملائم.
‫"تعلم أن كل شيء سيتم بشكل بسيط
‫أن الغاية ستبرر الوسيلة بالتأكيد
‫يمكنك حل أي مشكلة بأكثر شكل يسير
‫أجل، ذلك هو ما أريد
‫لكن قد تجد نفسك في مكان لم تعهده
‫حين تكتب تقريرًا عن كتاب لم تقرأه
‫وبطقة من أصابعك ترى سريرك نظيفًا ولم ترتبه
‫هذا ما قلته
‫كل شيء على عكس ما يبدو
‫حين تتحقق
‫كل أمنية وحلم حلمته
‫فإن تطرفت في تصرفاتك قد تحل الكارثة
‫لأن كل شيء على عكس ما يبدو
‫كل شيء على عكس ما يبدو
‫حين تحصد مرادك بأبسط الطرق
‫احذر من العبث بتوازن الأمور
‫سحرة قصر ويفيرلي
‫فكل شيء على عكس
‫ما يبدو"
‫مرحبًا يا "ألفريد"، هل أنت جاهز ‫لنخرج الكلب في نزهة؟
‫لا أعلم، هناك شوارع كثيرة علينا أن نعبرها،
‫بين هذا المكان والمتنزه، حيث يمكن ‫أن تحدث الكثير من الأمور الخاطئة.
‫أمي، سنخرج الكلب في نزهة في المتنزه.
‫حسنًا يا عزيزي، انتظر.
‫نحن لا نملك كلبًا.
‫هذا "توكر"، إنه كلب السيدة "كوفينغتون"،
‫ستعطينا خمس دولارات في اليوم لتمشيته.
‫نحن نوفر المال لشراء ‫تلك الأكواب المعلقة بسلسلة
‫حتى لا نُضطر إلى طلب الأكواب ‫منكم بشكل دائم.
‫هذا لا يشكل إزعاجًا كبيرًا يا عزيزي،
‫نحن نملك مطعمًا ولدينا مئات الأكواب.
‫نريد أكوابًا معلقة بسلسلة، ‫هل أنت موافقة أم لا؟
‫حسنًا، أظن أنني موافقة.
‫أتعلمان؟ سأخبز بعض بسكويت الكلاب
‫من وصفة رأيتها على شبكة "دوغ فود". اتفقنا؟
‫لماذا نريد الأكواب المعلقة بسلسلة؟
‫كم مرة عرض شخص عليك مشروبًا
‫ولم يكن لديك ما تضعه به؟
‫ولا مرة.
‫حسنًا، هذا لن يحدث مجددًا.
‫مرحبًا، هل أنت إحدى صديقات "أليكس"؟
‫لا يا أبي، إنها معي.
‫يُمكن لفتاة جميلة أن تكون بصحبتي.
‫صحيح، طبعًا.
‫أنا "إيزابيلا"، لا بد من أنك السيد "روسو".
‫مرحبًا.
‫مرحبًا، سأنادي "أليكس".
‫"تيريزا"، من فضلك،
‫يُمكن لفتاة جميلة أن تكون بصحبة "أليكس".
‫طبعًا.
‫تم ترتيب موعد بيني وبين "جاستن" ‫من قبل بعض الأصدقاء
‫وكنا نتعرف على بعضنا على "ويزفيس".
‫"ويزفيس"، حقًا؟
‫نعم، سمعت أنه موقع تواصل اجتماعي ممتع،
‫حيث الأشخاص من عالم السحرة
‫الذين لا يعرفون بعضهم أبدًا، ‫يستطيعون التعرف على بعضهم البعض.
‫أيمكنك الدخول إلى المطبخ يا "جاستن"؟ ‫نحتاج إلى مساعدة في تقطيع السجق.
‫اليوم هو دور "ماكس" في فعل ذلك.
‫نحتاج إلى مساعدتك في شيء آخر.
‫ماذا؟
‫ذلك الشيء.
‫أي شيء؟
‫ادخل إلى المطبخ الآن يا "جاستن".
‫حسنًا، تعالي يا "إيزابيلا"، ‫سندخل إلى المطبخ.
‫لا، على "إيزابيلا" أن تبقى هنا.
‫بسبب… بسبب ذلك الشيء.
‫ذلك الشيء الذي… ما الذي نفعله؟
‫ابقي هنا يا "إيزابيلا"، ادخل يا "جاستن"!
‫مرحبًا "أليكس".
‫رأيت ذلك.
‫ماذا رأيت؟
‫لست متأكدة مما رأيته، لكنني رأيت ذلك.
‫علينا مناقشة أمر "ويزفيس" ‫ومدى خطورته مجددًا،
‫لأنك لا تعرف أبدًا مع من تتعامل.
‫وكيف تستمر بشراء أشياء
‫لا تحتاج إليها من شبكة السحرة العالمية.
‫مثل نادي قطعة من غواصة في الشهر؟
‫أعلم كم يبدو الأمر سخيفًا الآن،
‫لكنني سأحصل على غواصة كاملة ‫خلال 128 ألف شهر.
‫وما من خطب في "إيزابيلا"، إنها لطيفة بحق.
‫حسنًا، هذه ليست نصف حصان على الأقل.
‫بدت تلك القنطور رائعة في فستان الحفل.
‫أنت لا تفهم المقصد يا عزيزي،
‫لم تكن تعلم أنها قنطور قبل أن تقابلها.
‫تناولت كامل كمية الجزر في المتجر الفرعي،
‫كانت سلطة الكرنب بلا نكهة لأسبوع كامل.
‫أمي، أبي، أفهم ما تقصدانه الآن،
‫لكن أظنني كبيرًا بما يكفي ‫لاتخاذ قراراتي الخاصة.
‫حسنًا، أسد إلى نفسك معروفًا
‫وتعرف عليها بشكل أفضل ‫قبل أن يصبح الأمر جديًا.
‫لا تقلق، ستكون الأمور جيدة، ‫سأخرج معها في موعد،
‫وسيكون كل شيء على ما يُرام، ‫انظر إليها، لا بأس بها.
‫مرحبًا.
‫لا بد من أنها سمعت كل ما قلناه.
‫علينا أن نغلق هذا
‫عندما نتحدث عن أشخاص يجلسون هناك.
‫إلى أين قلتما إنكما ستذهبان؟
‫أنا آخذ "إيزابيلا" في نزهة في المتنزه.
‫سيعجبها ذلك.
‫مرحبًا!
‫سنجاب!
‫كدت أمسك بذلك السنجاب.
‫وتلك الحافلة وسيارة الأجرة ‫وذلك الرجل على الدراجة.
‫كدت تمسكين بالكثير من الأشياء.
‫أعلم، أليست هذه أفضل نزهة في التاريخ؟
‫نعم، ظننت أننا سنمشي معًا.
‫حسنًا، دعنا نمشي معًا.
‫واسمع، إن غبت عن ناظريك ‫فكل ما عليك فعله هو الصفير.
‫رائع، هذا يعجبني.
‫أتصدقين أن شقيقتي ووالديّ
‫يظنون أننا لا نعرف بعضنا ‫بما يكفي لنخرج معًا؟
‫أعلم، أعرف من ملفك الشخصي ‫أننا مهتمان بالأمور ذاتها.
‫البطانيات الدافئة والقيلولات ‫الطويلة ورحلات السيارة.
‫وكلانا لا نحب العواصف الرعدية.
‫أو المكانس الكهربائية.
‫المكانس الكهربائية هي الأسوأ. ‫إن كنت لا ترتدين حذاءك في الداخل
‫فلا حاجة إلى المكنسة الكهربائية.
‫أحب الأحذية.
‫وأنا أيضًا! أنا أرتديها في كل مكان.
‫أتوق ليرى والداي كم نحن مثاليان معًا.
‫"(تيرز أوف بلود)"
‫"أليكس"، سنحصل على أكواب ‫معلقة بسلاسل لنضعها حول عنقينا.
‫حسنًا، خليلة "جاستن" هي كلبة.
‫شاهدا.
‫هل أستطيع اللعب أيها الرفيقان؟
‫شكرًا لك.
‫"إيزابيلا".
‫اجلبيه!
‫أليست "إيزابيلا" رائعة يا "أليكس"؟
‫إنها رياضية جدًا وودودة.
‫إنها تقول "مرحبًا" لكل من في المتنزه.
‫نعم، خليلتك كلبة.
‫ما الذي تتحدثين عنه؟ إنها جميلة.
‫لا يعجبك أننا مثاليان لبعضنا البعض.
‫لقد وضعت سترتي في فمها
‫ولعبت شد الحبل معي،
‫"إيزابيلا" تخفي شيئًا ما.
‫لا تعجبك فكرة أنني أقع في غرامها.
‫نعم، أنا أقع في غرامها فعلًا.
‫لقد أكلت بسكويت كلب
‫وكأنها قطعة بسكويت بالشوكولاته ‫خرجت لتوها من الفرن.
‫قفزت في الهواء
‫والتقطت قرصًا بلاستيكيًا طائرًا بفمها.
‫كلانا نحب التقاط الأقراص ‫البلاستيكية الطائرة بفمنا.
‫هذا واحد من الأشياء ‫الكثيرة المشتركة بيننا.
‫لا تستطيع الإمساك بقرص بلاستيكي طائر بفمك.
‫لا تستطيع الإمساك بقرص ‫بلاستيكي طائر بيديك حتى.
‫حقًا؟
‫"غانر" ارمه إليّ.
‫رمية جيدة!
‫هل أنا أنزف؟
‫حسنًا، الانتفاخ يخف،
‫لقد بكيت حتى تخلصت منه، ستتابع حياتك.
‫"إيزابيلا"، هل أخفيت معلومة مهمة
‫عن صفحتك على "ويزفيس" مثل حقيقة أنك كلبة؟
‫هذا سخيف.
‫ما كنت لأكون جاهزًا لأرتبط بـ"إيزابيلا"
‫من دون أن أعرف من تكون بحق.
‫أنت لست كلبة أليس كذلك؟
‫- لا. ‫- أترين؟
‫أنا مستذئبة.
‫لم أتوقع ذلك.
‫ما المشكلة في ذلك؟
‫عدم توقع الأشياء هي متعة الحب،
‫وأنا حاضر وجاهز لهذه المغامرة.
‫اليوم اكتشفت أن خليلتي مستذئبة.
‫ما عدد الشبان الآخرين ‫الذين يستطيعون قول ذلك؟
‫حسنًا، لا أحد، لأنني أظن
‫أن كل من كان بمقدوره قول ذلك قد تم أكله.
‫تلك صورة نمطية، نحن ودودون جدًا.
‫شعرت بذلك.
‫بحقك يا "جاستن"!
‫اعترف بالأمر فقط، أنت لا تعرف شيئًا عنها.
‫لا أصدق مستوى غيرتك يا "أليكس".
‫آمل أن تستطيعي أن تكوني ‫سعيدة مثلنا يومًا ما.
‫هناك شيء آخر يجب أن تعرفه عنّي يا "جاستن".
‫نعم يا حبيبتي؟
‫عندما تقبل مستذئبًا تتحول إلى مستذئب.
‫رائع.
‫يا للهول، سيكون ذلك مؤلمًا جدًا.
‫مع تغير بنيتي الجينية،
‫وتحول عمودي الفقري من بشري إلى حيواني،
‫واستطالة يديّ وتحولهما إلى ذئبيتين،
‫وانتظار خروج المخالب من أظافري…
‫أحبك يا "إيزابيلا".
‫تلك صورة نمطية أخرى ‫التغير سريع جدًا ولا يسبب الألم.
‫حقًا؟
‫أنت محقة.
‫فراء جميل.
‫شكرًا.
‫ماذا سنفعل يا "أليكس"؟
‫لا تسألني، لقد أثبت أنكما ‫لا تعرفان بعضكما، انتهى عملي.
‫حسنًا، أنا مستذئب إذًا.
‫هناك ثمن للحب، الحب مؤلم، لكنني لم أمت.
‫أنا مجرد مستذئب.
‫لن أموت، أليس كذلك؟
‫لا، أنت بخير، فقط لا تطارد السيارات.
‫حسنًا، هذا أقصى ما يمكن ‫أن أتحمله من حب الجراء.
‫هل فهمتماها؟ من أين أجلب هذه الأشياء؟
‫انتظري يا "أليكس"، لن تخبري والدي، صحيح؟
‫لا.
‫لأن والدي سيلقي بكامل اللوم على "ويزفيس"،
‫ثم سيقول "أخبرتك بذلك"!
‫ثم سيريد أن يعيدني إلى طبيعتي.
‫وقد لا أريد أن أعود إلى طبيعتي،
‫قد أكون مستمتعًا برؤية ‫كل شيء بالأسود والأبيض.
‫قد أكون سعيدًا جدًا الآن كمستذئب.
‫مع "إيزابيلا".
‫ما هذه الرائحة؟
‫إنها رائحتك يا صاح.
‫إنها تأتي مع الفراء.
‫أنا أحبها إذًا.
‫أحب أنني مغطى بالفراء.
‫أنا أستمتع بفرصتي الجديدة في الحياة.
‫ألا تعني قيد الحياة؟ كانت هذه نكتة رائعة،
‫صافحيني، لكن انتبهي من المخلب.
‫كفي عن الحكم علينا بنكاتك المؤذية.
‫هيا يا "إيزابيلا" من الواضح ‫أنه غير مرحب بنا هنا.
‫علينا أن نفعل ما كان العشاق
‫يفعلونه منذ بدء التاريخ.
‫الهرب إلى المكان الوحيد ‫الذي يمكن للحيوانات أن تكون حرة فيه.
‫المتنزه.
‫حسنًا، لا تنسيا طوقيكما ‫فهذا موسم البراغيث.
‫نكتة أخرى، أنا متحمسة جدًا.
‫حسنًا، سنغادر الآن،
‫وكما قلت، لا تخبري أبي ‫أننا ذاهبان إلى المتنزه.
‫لن أفعل، ولماذا لا تزالان هنا ‫ولا تطاردان قطة ما؟
‫هذا النوع من الكراهية والتعصب
‫هو ما يجعلنا غير قادرين ‫على البقاء هنا لحظة أخرى.
‫تعالي يا حبيبتي.
‫"أليكس"، إنه يوم تنزيه كلاب ناجح.
‫حصلت على كوبي المعلق بسلسلة.
‫نعم، أنت تعيش الحلم.
‫ما الذي يحدث هنا إذًا؟
‫اتضح أن صديقة "جاستن" من "ويزفيس" مستذئبة،
‫قبلا بعضهما فتحول إلى مستذئب ثم هربا
‫ليمضيا بقية حياتهما معًا، ‫لذلك أظن أنه لم يبق سوانا.
‫جلبت لـ"جاستن" كوبًا معلقًا بسلسلة لكن…
‫مصائبه فوائد بالنسبة إليك، صحيح؟
‫لنقم سباقًا لنرى من يستطيع ‫ملء كوبه بالبصاق أولًا.
‫- هيا! ‫- يا للهول، لا أستطيع العيش بهذه الطريقة.
‫إلى أين تذهبين؟
‫لأخبر أبي بأن "جاستن" أصبح مستذئبًا ‫وأحتاج إلى إعادته إلى طبيعته فورًا.
‫أنا سعيد جدًا لوجودنا هنا ‫لنبدأ حياتينا الجديدتين معًا.
‫نمسك بمخالب بعضنا على المقعد ‫من دون وجود أحد لمنعنا، بما في ذلك والداي.
‫لا يهمني إن كانا يبحثان عنّي حتى ‫وحتى إن كانا قد سمعاني.
‫أنا "جاستن روسو".
‫أجلس على مقعد المتنزه هذا.
‫بالقرب من عمود الإنارة.
‫بدأت أجوع.
‫علينا الذهاب لتناول القطط ‫أو شيء من هذا القبيل.
‫لا يأكل المستذئبون القطط، هذه صورة نمطية،
‫تشبه تلك التي تدعي أننا نتغير ‫في ليالي القمر المكتمل فقط،
‫نحن نتغير كل ليلة.
‫هذا أفضل.
‫الأمر أشبه بأن الناس شاهدوا بضعة أفلام
‫وأصبحوا يعرفون كل شيء عن المستذئبين فجأة.
‫أحب تلك الأفلام مثل فيلم ‫"مرحبًا، هل أنت مستذئب؟"
‫عن مستشار الإرشاد في مدرسة المدينة ‫الذي يتفهم متطلبات الطلاب
‫لأنه يعرف شعور أن تكون دخيلًا.
‫لا أصدق أنك تحضر تلك الأفلام، إنها مذلة.
‫أعني "مرحبًا، هل أنت مستذئب؟"
‫لم أصدق أداء "أشتون كاتشر" لدقيقة واحدة،
‫تجعلنا تلك العروض نبدو مثل حيوانات،
‫بدلًا من أشخاص يعانون من حالة معينة، ‫ويمكنهم من خلال الحمية الصحيحة والتمرين
‫أن يعيشوا حياة عادية وصحية.
‫أنا آسف.
‫حسنًا، لقد تحمست بعض الشيء،
‫لكنني لم أكن أعرف ‫أنك تحب أفلام المستذئبين،
‫كان ذلك شيئًا عليك أن تضعه ‫في ملفك الشخصي على "ويزفيس".
‫أعني، لا يهمني أين حضرت مخيم الشطرنج.
‫أنت غاضبة منّي لأنني لم أذكر شيئًا ‫معينًا في ملفي الشخصي على "ويزفيس"؟
‫لأنني أظنك أنت من أخفيت شيئًا مهمًا ‫من ملفك الشخصي على "ويزفيس".
‫ما هو؟
‫دعيني أفكر ماذا يكون،
‫بينما أمسد لحيتي وذراعيّ،
‫وكامل جسدي لأن الشعر يغطيه بالكامل.
‫يتعين على معظم الأمهات البحث ‫عن أولادهن في المتجر العام،
‫لكن لا، عليّ أن أبحث ‫عن ابني المستذئب في المتنزه.
‫قلت إننا سنجلب الكعك المملح ‫حالما نعثر عليهما.
‫نستطيع جلب الكعك المملح من أي مكان.
‫يا للهول،
‫هل تشتم رائحة أمك وأبيك وشقيقتك؟
‫لكن رائحة والدك أكثر من غيرها؟
‫نعم، وأنا أراهم.
‫بعد أن أخبرتهم بكل دقة ‫ألا يأتوا في أعقابي.
‫يا للهول، كم أنا غاضب منها.
‫هنا!
‫جيد.
‫جيد، سنخدعهم للقدوم إلى هنا ‫ثم سنهرع هاربين بسرعة.
‫تمامًا.
‫سأذهب بهذا الاتجاه وأنت بذاك الاتجاه،
‫ويُمنع الوقوف والنبش.
‫فهمت!
‫يا قوم، هناك شيء يجب أن أخبركم به.
‫فزت بجائزة أفضل كلب في العرض؟ تهانينا.
‫ليس عليّ أن أقول "أخبرتك بذلك"، صحيح؟
‫لا.
‫حسنًا، أنا عليّ فعل ذلك.
‫لقد أخبرتك بذلك.
‫لا تستطيع الوثوق بما يقوله ‫الناس على "ويزفيس"،
‫ظننتنا تعلمنا ذلك عندما ارتدت رفيقتك ‫إلى الحفل الموسيقي سرجًا وحذاءً متطابقين،
‫لكن يبدو أنه على أحدهم أن يحول نفسه
‫إلى مستذئب ليفهم الدرس.
‫ابني المسكين مستذئب.
‫ماذا سنفعل؟
‫حسنًا، لن أحلق فراءه.
‫الأمر لا يتعلق بحلاقة فرو "جاستن".
‫أتذكر وصفة لترياق ما.
‫شكرًا لك، سأشرب أي شيء.
‫ليس ترياقًا قابلًا للشرب بحق.
‫هذا محرج يا أبي.
‫أعلم، إنه ترياق وعقاب في آن معًا.
‫لا أظن أنه يعمل، فهو لا يزال مغطى بالشعر.
‫أنا سعيدة طالما أنه لا يستخدم فرشاة شعري.
‫قد يتعين عليك شربه حقًا.
‫نعم إنه ترياق قابل للشرب.
‫ماذا؟
‫أتعني أنه لم يكن عليّ كشط ‫قشر البيض والقهوة المطحونة
‫من قاعدة ذلك الشيء؟
‫نعم، يبدو أننا تعلمنا عدة أشياء اليوم.
‫نعم، تعلم "جاستن" ‫ألا يثق بالناس على "ويزفيس"،
‫وأنت تعلمت معنى كلمة "ابتلاع".
‫ظننت أنها بقصد المزاح.
‫هل يُفترض بي شرب مياه حمامي؟
‫- اشرب! ‫- اشرب!
‫أظنني ابتلعت قشرة بيضة.
‫مرحبًا، من الجيد رؤيتك مجددًا.
‫نعم، شعرت بالخزي لأن الأمور ‫بيننا لم تسر على نحو جيد.
‫أظن أنه كان علينا أن نتعرف ‫على بضعنا البعض أولًا.
‫أعلم، لم يتسن لنا أن نرقص معًا ‫في الحفل الموسيقي حتى!
‫ليس لديّ شيء لأفعله الآن.
‫ولا أنا.
‫رائع.
‫أراك لاحقًا.
‫ترجمة "أيمن بني خالد"