‫يا للروعة، كان ذلك ممتعًا جدًا.
‫أحب الأفلام الصامتة.
‫رغم أنه لم يكن صامتًا جدًا ‫بسبب "أليكس" وثرثرتها طوال الوقت.
‫الأفلام الصامتة هي الأسوأ،
‫ليس من الصعب جدًا العودة ‫وإضافة بعض الأصوات إلى الفيلم.
‫الناس يفعلون ذلك دومًا على الإنترنت.
‫البارحة رأيت "بيغ بيرد" ‫يؤدي أغنية لـ"كانيه ويست".
‫لا تصغ إليها يا "جاستن"،
‫لن تستطيع تقدير الفروقات البسيطة ‫في فيلم "لوريل اند هاردي" أبدًا.
‫ما رأيك بمشهد دفعهما للبيانو ‫إلى أعلى السلالم؟
‫كنا نعلم أنه سيقع إلى الأسفل ‫لكننا لم نعلم متى سيحدث ذلك.
‫هذا عبقري.
‫لا، إنهما مجرد غبيان ينقلان شيئًا
‫كان عليهما أن يدفعا لشخص ما ‫لينقله نيابة عنهما.
‫هذا يشبه تلك الحادثة عندما حاولت أنت وأبي
‫نقل غسالة الصحون من مخرج الحريق.
‫تعين علينا شراء مخرج حريق ‫وغسالة صحون جديدة حينها.
‫إنها تشعر بالغيرة فقط.
‫فهي لا تعتبره فيلمًا
‫إن لم يحوي حادث سيارة كل خمس دقائق.
‫"حادث سيارة كل خمس دقائق" فيلم رائع.
‫نعم، أنت تعلمين أن السيارة ستتحطم
‫وتعلمين وقت حدوث ذلك بالتمام.
‫هذا عبقري.
‫تلك نكتة جيدة.
‫"هاربر"، سيستمر مهرجان ‫الأفلام الصامتة طوال الأسبوع.
‫علينا الذهاب لحضور فيلم آخر.
‫تلك فكرة رائعة.
‫انتظرا، هل ستذهبان إلى السينما من دوني؟
‫من الواضح أنك لا تحبين الأفلام الصامتة، ‫أما نحن فمهتمان بها جدًا.
‫علينا الذهاب لحضور أحد أفلام ‫"شارلي شابلن" الكوميدية غدًا.
‫يبدو ذلك رائعًا.
‫كيف تستطيعان وصفها بالكوميدية ‫إن لم تستطيعا سماع النكتة؟
‫لا تحتاجين إلى حوار لتكون الكوميديا مضحكة.
‫حقًا؟ دعونا نرى حقيقة ذلك.
‫هذا ما يثبت صحة قولي.
‫"تعلم أن كل شيء سيتم بشكل بسيط
‫أن الغاية ستبرر الوسيلة بالتأكيد
‫يمكنك حل أي مشكلة بأكثر شكل يسير
‫أجل، ذلك هو ما أريد
‫لكن قد تجد نفسك في مكان لم تعهده
‫حين تكتب تقريرًا عن كتاب لم تقرأه
‫وبطقة من أصابعك ترى سريرك نظيفًا ولم ترتبه
‫هذا ما قلته
‫كل شيء على عكس ما يبدو
‫حين تتحقق
‫كل أمنية وحلم حلمته
‫فإن تطرفت في تصرفاتك قد تحل الكارثة
‫لأن كل شيء على عكس ما يبدو
‫كل شيء على عكس ما يبدو
‫حين تحصد مرادك بأبسط الطرق
‫احذر من العبث بتوازن الأمور"
‫سحرة قصر ويفيرلي
‫"فكل شيء على عكس
‫ما يبدو"
‫حضرت هذه الشطيرة مع المايونيز.
‫بحقك يا "جيري"، ‫أنت تجعلني أبدو بمظهر سيئ هناك.
‫لقد كتبت لك أنها من دون مايونيز.
‫مكتوب هنا "زائد مايونيز".
‫تلك إشارة ضرب، وهذا يعني لا.
‫لم لا تكتبين "من دون مايونيز" وحسب؟
‫لا أستطيع استخدام جهاز فك شيفرة البحرية ‫في كل مرة تسلمينني فيها طلبًا.
‫عالج أمر الشطيرة وحسب.
‫نحن في "نيويورك" والناس ‫يريدون طلباتهم بسرعة.
‫لو كنت بطلًا خارقًا فسيكون اسمك
‫"رجل تحضير الشطائر البطيء جدًا".
‫وأنت ستكونين مساعدتي واسمك
‫"أتساءل كيف أصبحت امرأة نادلة".
‫لا أظنك تفهمين ما أفعله هنا في الخلف.
‫الأمر أكبر بكثير من تحضير الشطائر وحسب.
‫عليّ جلب جميع المستلزمات ‫وتأدية التحضيرات ثم تحضير الطلب،
‫والتعامل مع نادلة ذات ملاحظات ساخرة.
‫سيعجبني كثيرًا أن أراك تؤدي عملي ‫وتتعامل مع الزبائن طوال اليوم.
‫هناك سبب لوجودك هنا يا "جيري"،
‫فالناس لا يحبون الندل المتعرقين.
‫تفضل، ها قد قلت الحقيقة.
‫مهلًا، لم لا تتبادلا الأعمال،
‫وبهذه الطريقة ستستطيعان معرفة ‫مدى صعوبة عمل الشخص الآخر.
‫حسنًا، لا أعلم،
‫يبدو عمل والدتك صعبًا جدًا.
‫أعني عليك تدوين ما يريده الناس،
‫وعليك إيصاله إليهم في وقت لاحق.
‫أستطيع تأدية عملك بالطبع، ‫وأستطيع الابتسام أيضًا.
‫لن يكونوا متعودين على ذلك.
‫أنا أقبل التحدي.
‫سأجلس هنا حيث لا يستطيع أحد رؤيتي،
‫وأحشو بعض اللحم في شرائح الخبز،
‫لكنني سأفعل ذلك بالشكل الصحيح.
‫حشو؟
‫هذا فن.
‫إنهم لا يهبون دبلوم جامعات ‫الشطائر هذا لأي أحد.
‫لقد صنعت هذه لك في عيد الأب.
‫المهم أنني كسبتها.
‫- مرحبًا يا "أليكس"، كان الفيلم ممتازًا. ‫- رائع.
‫قميصان متطابقان؟
‫هل يقيمون رحلة ميدانية في المدرسة اليوم؟
‫لا تقلقا، فلن تضيعا.
‫إنهما جائزتان.
‫لقد عرفنا أكثر المعلومات التي تخص "شابلن"، ‫أتشعرين بالغيرة؟
‫نعم، أشعر بالغيرة من الأشخاص الآخرين
‫لأنهم ليسوا جزءًا من هذه المحادثة.
‫إنها تشعر بالغيرة.
‫لا تنسي أمر فيلم "لون تشيني" ‫الصامت غدًا يا "هاربر".
‫لا نستطيع تفويت ذلك.
‫سأحيك لنا قميصين مكتوب عليهما ‫"نحب أن تكون مهرجاناتنا…
‫صامتة".
‫سأذهب.
‫لا، "هاربر".
‫انسي أمر الفيلم الغبي مع "جاستن".
‫تعالي، دعينا نذهب إلى صالة البولينغ ‫ونستأجر الأحذية لنتناول البيتزا فقط،
‫ثم عندما يهدد الرجل الموجود ‫خلف طاولة البيع بالاتصال بالشرطة،
‫سنقول "افعلها،
‫فنحن نريد الحصول على مخالفة ‫لأننا نرتدي أحذية البولينغ".
‫لا أستطيع.
‫الليلة سأجلب أنا ووالداي هرة،
‫وبما أن الأمور جيدة الآن في المنزل، ‫يقول الدكتور "بول" إنه آمن للحيوانات.
‫آسف.
‫لا أريدك أن تواعد "هاربر".
‫قد يضر ذلك بالتوازن الحساس لحياتي المتعلق ‫بالأشخاص الذين أستطيع تحريضهم ضد بعضهم.
‫أنا لا أواعد "هاربر".
‫بحقك!
‫أنتما تضعان الخطط وتذهبان إلى السينما،
‫وهي ترافقك إلى البيت، تلك مواعدة.
‫انتظري لحظة، أعرف ما تفعلين.
‫إنه تكتيك ترويع لإيقافي ‫عن التسكع مع "هاربر".
‫حقًا؟
‫لأنك عندما كنت نائمًا ‫على الأريكة في أحد المرات،
‫ظلت تحدق بك لمدة ساعة.
‫ماذا؟ تركتها تحدق…
‫أتعلمين، هذا لا ينفع،
‫أنا و"هاربر" نحب الأفلام ذاتها وحسب،
‫وهي ممتعة بعض الشيء الآن كونها لا تتصرف
‫كغريبة أطوار معجبة بجنون بي.
‫حسنًا، لكن غريبة الأطوار تلك ما زالت ‫موجودة، لذلك توقف عن مواعدتها.
‫نحن لا نتواعد.
‫لكن أتعلمين؟
‫بما أن ذلك يزعجك، ‫فلا مانع لديّ في تسميته بموعد.
‫بكل صراحة.
‫نعم، اكتشفت في فصل الحياة المهنية
‫أنه عليك الذهاب إلى المدرسة ‫لمدة 40 ساعة فقط لتصبح طيارًا.
‫لديّ هذا الوقت بكل تأكيد.
‫لكنك لم تصعد إلى طائرة من قبل يا عزيزي،
‫لن يسمحوا لك بقيادة واحدة.
‫كنت على بعد 40 ساعة فقط ‫من أن أطلب منك أن تصبح طياري المساعد.
‫"هاربر"، هناك محاضرة اليوم يلقيها الرجل
‫الذي ساعد "باستر كيتون" ‫في تأدية حركاته الخطيرة.
‫يا للروعة، هناك رجل عمره مليار سنة ‫سيتحدث عن السقوط إذًا؟
‫لم لا تذهبان للتسكع مع جدي إذًا؟
‫لا تستمع إليها يا "جاستن"، أنا قادمة.
‫حسنًا، أتوق إلى ذلك.
‫إلى أين سيأخذك "جاستن" ‫لتناول العشاء قبل الفيلم إذًا؟
‫لم يذكر أمر العشاء.
‫نعم، لكنكما خرجتما معًا بضع مرات.
‫تناول عشاء ومشاهدة فيلم،
‫هذا ما يفعله الناس عادة ‫عند الخروج في موعد.
‫موعد؟
‫يا للهول، معك حق.
‫أنا أواعد "جاستن".
‫لم أظن يومًا أن ذلك سيحدث بهذه الطريقة.
‫عن طريق الصدفة.
‫مرحبًا يا "جاستن"، كيف الحال؟
‫هل لاحظت مسبقًا،
‫أنك ونجم الأفلام الصامتة "رودولف فالنتينو" ‫تملكان الكثير من الأشياء المشتركة؟
‫كلاكما أصوله إيطالية وتعملان في مطعم.
‫رغم أنك لست راقصًا، لكنك لو كنت راقصًا،
‫لأتيت إلى واحد من عروضك. هل ستقيم عرضًا؟
‫لأنني أريد القدوم.
‫هل سأجعلك متوترًا إن جلست في المقدمة؟
‫آمل أن يكون "غريس"، لأنني أحب "ريزو"،
‫وأكره "ساندي".
‫عمل رائع يا "أليكس".
‫أعلم أنك فعلت شيئًا ما لـ"هاربر" لجعلها ‫تتصرف كـ"هاربر" غريبة الأطوار مجددًا.
‫عاد كل شيء إلى نصابه الصحيح.
‫أنا صديقتها المفضلة وهي تخيفك ‫بتصرفاتها الغريبة. أنت غاضب منّي،
‫وهي تراقبك أثناء نومك، الجميع سعداء.
‫لا، أعجبني التسكع مع فتاة ‫تمثل صديقة لي وحسب.
‫اهدأ، ما زلت تملك أمي.
‫الفكرة هي أنك خربت صداقتنا
‫لأنك لم ترغبي في أن أتسكع معها وحسب.
‫معها استرحت قليلًا من أصدقائي الآخرين
‫حيث تدور معظم محادثاتنا
‫عن "أكترويد"، الروبوت الياباني المؤنث.
‫هذا طلبك الرابع من دون طماطم.
‫ماذا فعلت؟ هل حشوت بقرة كاملة هنا؟
‫اعذرني لأنني وضعت القليل ‫من اللحم في الشطيرة،
‫بدلًا من فركه بالخبز فقط.
‫أين هي طاولة هذا الطلب؟
‫ألم تكتب رقم الطاولة على الطلب يا أبي؟
‫كان ذلك سيفيد.
‫"ماكس"، أتستطيع مساعدتي ‫في معرفة من طلب هذا؟
‫لا أريد التدخل في منافستك مع أمي يا أبي.
‫أتفهم ذلك يا بنيّ.
‫لكنك ستفعل ذلك مقابل خمس دولارات، صحيح؟
‫أنا أحتاج إلى النقود ‫لمدرسة الطيران بالفعل.
‫حسنًا.
‫أحتاج إلى وجبة "بروكلين بريدج" يا أمي.
‫حسنًا، وماذا تحوي تلك؟
‫شطيرتا بسطرمة مع نقانق في الوسط.
‫من يطلب ذلك؟
‫ذلك الرجل الذي بدأ طعامه بالتحلية.
‫اسمع يا "ماكس"، عليك مساعدتي،
‫لا أعلم كيف يحافظ والدك ‫على تركيزه فيما يخص كل هذا.
‫اسمعي يا أمي، أنا أحبك فعلًا،
‫لكن هذا الأمر بينك وبين أبي، ‫ولا أريد التدخل في ذلك.
‫حسنًا، أتفهم ذلك يا "ماكس".
‫لكنني قد أستطيع التدخل ‫مقابل السعر المناسب.
‫حقًا؟
‫حسنًا، تفضل.
‫انتظري يا أمي، لا تجعلي الأمر واضحًا جدًا.
‫انظر، لا بد أن أحدهم أوقع ‫ورقة خمس دولارات على الأرض.
‫حسنًا، ساعدني الآن.
‫لقد فشلت في تحضير جميع هذه الشطائر.
‫حسنًا، عندما تفشلين في تحضير شطيرة،
‫هذه هي الإسفنجة التي يستخدمها أبي ‫لمسح البهارات عن الخبز.
‫إنه يسميها، "الممحاة".
‫شكرًا لك.
‫أظنك تعرفين طريقة أفضل لشكري.
‫- أصلح هذه الشطائر وحسب. ‫- حسنًا.
‫ماذا تفعلين في الخارج يا "هاربر"؟ ‫لم لا تدخلين وحسب؟
‫لن أدخل إلى هناك بعد الآن أبدًا.
‫ألغى "جاستن" موعدنا ‫لحضور محاضرة "باستر كيتون"،
‫وعندما حاولت وضع خطط أخرى بعد ذلك،
‫قال إنه مشغول طوال بقية العام.
‫اسمعي يا "هاربر"، ستتجاوزين الأمر.
‫دعينا ندخل وسأحضّر لك ‫بعض الشوكولاتة الساخنة.
‫انتظري لحظة.
‫أنت تتصرفين بطريقة غير مبالية ‫فيما يخص هذا.
‫ما الذي تتحدثين عنه؟ ‫أنا أتصرف بمبالاة كاملة.
‫هل قلت شيئًا لـ"جاستن"؟
‫هل أخبرته بالمرة ‫التي راقبته فيها وهو نائم؟
‫لقد فعلت ذلك، صحيح؟
‫يمكن أن يُساء فهم ذلك على أنه مخيف.
‫هيا يا "هاربر"، لقد عدنا إلى طبيعتنا ‫والعودة إلى الطبيعة أمر جيد.
‫أنت شخصية متحكمة جدًا ‫يا "أليكس"، وأنا أتحمل ذلك
‫لأنك صديقتي المفضلة.
‫لكنك كنت تعرفين حقيقة مشاعري تجاه "جاستن"،
‫ولم تستطيعي التصالح معها.
‫أي نوع من الصديقات المفضلات تفعل ذلك؟
‫حسنًا، ربما لم أفكر جيدًا في الموضوع،
‫لكنك تعلمين ما كنت أحاول فعله.
‫أتعلمين؟ أنا لا أحتاج إلى إجابة.
‫هذا السؤال من النوع الذي تسمعينه الآن
‫وتفكرين فيه لاحقًا عندما أغادر غاضبة، ‫وهذا الأمر سيحدث الآن.
‫- ستفكرين فيه إذًا، صحيح؟ ‫- أنا…
‫أمي، أحتاج إلى التكلم معك.
‫ألا يمكن لذلك أن ينتظر يا "أليكس"؟
‫أنا أتمكن من التعامل ‫مع هذه الطلبات أخيرًا.
‫ألست من تقول دائمًا
‫"لديّ دائمًا الوقت لك ‫ولأي مشكلة تواجهينها"؟
‫تلك أنت، صحيح يا أمي؟
‫ما الأمر يا عزيزتي؟
‫يواجه شخصان مقربان جدًا منّي مشكلة،
‫وقد حاولت حلها
‫لكن أظن أنني جعلت الأمر أسوأ ‫بالنسبة إلى الجميع وبالأخص إليّ.
‫حسنًا، إن كنت تهتمين لأمرهما بحق،
‫عليك أن تبدّي مشاعرهما على مشاعرك.
‫أتعرفين أين هو أبي؟
‫دعيني أنهي كلامي.
‫ضعيهما في غرفة،
‫ولا تسمحي لهما بالمغادرة قبل حل المشكلة.
‫حسنًا، ليست فكرة سيئة بالواقع،
‫سيكونان صديقين مجددًا ولن يغضبا منّي،
‫ولن أضطر إلى الاعتذار لأحد. شكرًا يا أمي.
‫عمل رائع بالتظاهر بأنك أردت التكلم معي.
‫حسنًا يا عزيزتي.
‫لقد وصلت. ماذا تريدين؟
‫أردت التحدث إليك بشأن هذا الموقف.
‫تفضلي، اشربي مشروبًا غازيًا ‫وأنا… سأخرج القمامة.
‫ماذا تريدين يا "أليكس"؟ ‫ليس لديّ وقت لأي شيء…
‫"جاستن"، لا يُفترض بك أن تكون هنا.
‫إنه منزلي، أنت من لا يُفترض أن تكون هنا.
‫لا تسمح لمشكلاتك بأن تدخل ‫من الباب الخارجي بعد الآن.
‫لماذا أنت هنا؟ عليّ الذهاب.
‫"هاربر"!
‫عجبًا!
‫ما الذي يجري؟
‫أنا لا أراقبك وأنت نائم. إلى اللقاء.
‫كف عن ملاحقتي.
‫انتظري يا "هاربر".
‫لا بد أن "أليكس" طبقت حيلة ‫الدخول من الباب الخارجي السحرية.
‫لا نستطيع المغادرة ‫من دون العودة مباشرة إلى الداخل.
‫كان عليّ أن أعرف ذلك.
‫قالت إنها ستخرج القمامة.
‫لكنها لا تخرج القمامة أبدًا.
‫لماذا قد تريد فعل هذا؟
‫لأنها شريرة ولربما أرادتنا ‫أن نكون صديقين مجددًا.
‫حسنًا، لن تفر بفعلتها هذه أبدًا.
‫علينا أن نقتص منها لفعلتها هذه.
‫- علينا أن نستخدم السحر. ‫- نعم.
‫نستطيع أن نجعلها صغيرة جدًا ‫ونطاردها باستخدام مكنسة كهربائية.
‫هرتي الجديدة تكره هذا. أو يمكننا…
‫ذلك…
‫من الواضح أنك كنت تتعلمين ‫السحر من "أليكس".
‫ليست جميع الحيل مخادعة ومراوغة.
‫حقًا؟
‫ما الرائع في أن تكون ساحرًا إذًا؟
‫حسنًا، اسمعي، طبقت "أليكس" ‫حيلة الدخول من الباب الخارجي، صحيح؟
‫لكنها لم تكن ذكية كفاية على الأغلب ‫لوضع قفل سحري عليها.
‫دائمًا ما تخرب "أليكس" الأشياء
‫اجعل من هذا الباب مخرجًا.
‫نحن حران.
‫حسنًا، علينا أن نعاقبها بشيء
‫نعلم أنها تكرهه. مثل شيء…
‫شيء سيئ. الأفلام الصامتة!
‫أو الكتب! نعم، إنها تكره الكتب.
‫نستطيع جلب مجموعة من الكتب ونرميها عليها.
‫بغلاف صلب.
‫إنه وقت الانتقام.
‫نعم إنه كذلك.
‫أنت على وشك لعب البطولة ‫في فيلمك الصامت الخاص يا "أليكس".
‫خذ الألوان والأصوات،
‫بهذه الطريقة سيكون الانتقام.
‫كان ذلك فظيعًا.
‫سأذهب للاستلقاء.
‫أنا مرهقة من كل ذلك الركض والمبالغة.
‫اسمعي يا "هاربر"،
‫حظيت بوقت جيد في مهرجان ‫الأفلام الصامتة معك.
‫ورغم انتهاء المهرجان،
‫فهذا لا يعني أننا لا نستطيع…
‫الذهاب لحضور فيلم بين الفينة والأخرى.
‫سيكون ذلك رائعًا يا "جاستن".
‫هناك مهرجان سيُقام في "فلوريدا".
‫أستطيع طلب استعارة سيارة أمي.
‫وحتى إن رفضت ذلك،
‫أريد الهرب معك رغم المشكلات ‫التي قد يسببها ذلك لي.
‫"هاربر"!
‫حسنًا، سأحاول السيطرة على نفسي،
‫قد أكون ممتعة أكثر بهذه الطريقة.
‫قليلًا.
‫لا أستطيع مساعدتك عصر اليوم يا أبي.
‫لأنني أستقيل.
‫ماذا؟ لماذا؟
‫هل تشارك في مسرحية؟
‫لا، أردت جمع ما يكفي من النقود
‫حتى أتمكن من الذهاب إلى مدرسة الطيران.
‫لكنهم أخبروني عندما وصلت إلى هناك
‫بأن ذلك سيكلف 5000 دولار.
‫فاشتريت هذه البدلة بدلًا عن ذلك.
‫لكنك لا تستطيع أن تستقيل. أنا أحتاج إليك.
‫والدتك في حالة حرجة وتكاد تنهار.
‫لا، لن تنهار يا أبي، لأنني كنت ‫أقوم بعملها بدلًا عنها. لقد دفعت لي.
‫كان عليّ أن أعرف ذلك.
‫كنت تدفعين لـ"ماكس" ليقوم بعملك إذًا؟
‫لقد فزت.
‫لكنك كنت تدفع لي أيضًا يا أبي.
‫كنت تستغل ابننا لمصلحتك الشخصية إذًا؟
‫أي نوع من الآباء غير المسؤولين يفعل ذلك؟
‫أو يسمح له بارتداء ملابس بواب.
‫أنا طيار.
‫عليكما أن تفهما ‫أن عمل كل منكما صعب. اتفقنا؟
‫عليكما أن تقدرا بعضكما البعض أكثر.
‫والآن، اعذراني.
‫عليّ الذهاب للتمرن على خطبة الطيار خاصتي.
‫مضيفات الطيران، أرجو تحضير ‫حجرة الطائرة للإقلاع.
‫ما الذي أستطيع تقديمه لكم؟
‫ترجمة "عمار عبد العزيز"