‫أين الجميع؟
‫إنها أبطأ ذروة لفترة غداء على الإطلاق.
‫لا بد أن بلدية المدينة قد أزالت
‫لافتتك التي تقول ‫"الشطيرة الأخيرة على بعد 64 كيلومترًا".
‫هذه الشطيرة مذهلة.
‫إنها صلصة البيستو مع المايونيز ‫مع الديك الرومي المدخن
‫ونوع من الجبن الفاخر لم أسمع به من قبل.
‫أعرف أنه فاخر لأنه ليس الجبن الذي يُرش.
‫من أين حصلت على هذه؟
‫من المتجر الجديد في آخر الشارع ‫اسمه "طعام آخر الليل".
‫إنه قريب جدًا، يمكننا ‫أن نذهب إلى هناك دائمًا.
‫المشكلة الوحيدة هي أنه مزدحم جدًا.
‫ليس كهذا المكان.
‫هناك متجر شطائر آخر ‫في "وايفرلي بلايس"؟ منافسة؟
‫لا يُوجد منافسة، دعيني أجرب هذه الشطيرة.
‫لا يُوجد منافسة.
‫"جيري"، ربما علينا أن نرسل ‫أحدًا ما إلى هناك كي يتفقد أمره.
‫أنا سأذهب.
‫لا، أنا سأذهب، أحتاج إلى شطيرة ‫أخرى على أيّ حال.
‫نحن نرسلك فقط في مهمات التدمير.
‫أما في مهمات البحث والمراقبة،
‫"جاستن" هو الشخص المناسب.
‫حسنًا، لديّ تنكر مناسب.
‫سأتكلم بلكنة أسترالية.
‫طاب يومك يا صاح، أريد أن أجرب
‫أحد شطيرات الجمبري مع صلصلة الشواء يا صاح.
‫لا، هذه ليست لكنة أسترالية.
‫أنا بارع في تقليد الأصوات. اسمعوا.
‫أريد أن أجرب شطيرات ‫الجمبري مع صلصلة الشواء…
‫يا صاح.
‫هذه ليست لكنة، هذا تقليدك ‫الرديء لـ"جيم كيري".
‫أجل، لكنك عرفت من أقلد.
‫سيكون في عرضي الانفرادي ‫عندما تبدأ المدرسة.
‫سأعمل على انطباعاتي طوال الصيف.
‫طوال الصيف إذًا.
‫لديّ انطباع، حسنًا،
‫صيف كامل من دون "ماكس" ‫يجعل "أليكس" فتاة سعيدة.
‫هذه "أليكس روسو".
‫"تعلم أن كل شيء سيتم بشكل بسيط
‫أن الغاية ستبرر الوسيلة بالتأكيد
‫يمكنك حل أيّ مشكلة بأكثر شكل يسير
‫أجل، ذلك هو ما أريد
‫لكن قد تجد نفسك في مكان لم تعهده
‫حين تكتب تقريرًا عن كتاب لم تقرأه
‫وبطقة من أصابعك ترى سريرك نظيفًا ولم ترتبه
‫هذا ما قلته
‫كل شيء على عكس ما يبدو
‫حين تتحقق
‫كل أمنية وحلم حلمته
‫فإن تطرفت في تصرفاتك قد تحل الكارثة
‫لأن كل شيء على عكس ما يبدو
‫كل شيء على عكس ما يبدو
‫حين تحصد مرادك بأبسط الطرق
‫احذر من العبث بتوازن الأمور
‫"سحرة قصر ويفيرلي"
‫فكل شيء على عكس
‫ما يبدو"
‫كما توقعت، المكان مزدحم جدًا.
‫"مفتوح 24 ساعة"
‫إنهم يفتحون 24 ساعة.
‫لا أعرف لماذا قلت ذلك بهذه الطريقة.
‫هذه إحدى قوائم طعامهم.
‫تعرف أن هناك قوائم طعام للتوصيل.
‫إن أردت نسخة، فإن سلة القمامة في الخارج
‫تحوي 20 قائمة.
‫أنا أصور قوائم الطعام.
‫أنا فنان، فنان قوائم طعام أسترالي.
‫أحببت تنوع شطيراتكم.
‫لقد صدقت كلامك الأسترالي هذا
‫إلى أن قلت: "شطيرات".
‫ألا يقولون ذلك؟
‫أنا آسف.
‫لا تتأسف، أحب اللكنات المزيفة.
‫اسمي "جاستن".
‫أنا "جولييت".
‫آسف.
‫أتريد أن تعرف عن أطباقنا الخاصة؟
‫أظن أنني أنظر إليها الآن.
‫هل كانت هذه جملة لطيفة؟
‫لقد أفسدتها بحديثك عنها.
‫لكنك ما زلت ظريفًا.
‫"جولييت"، لم تخبريني أن لدينا زائر خاص.
‫المعذرة، ألست الشاب الذي يعمل ‫في مطعم "وايفرلي" للشطائر؟
‫تناولت شطيرة هناك في الأسبوع الماضي.
‫أجل، كنت أتبع حمية الطعام عديم المذاق،
‫وشطائركم ساعدتني في حميتي كثيرًا.
‫- شكرًا لكم. ‫- أنا "جاستن روسو".
‫و…
‫يا له من فستان جميل.
‫لطالما ظننت أنه يجب على الناس ‫أن يتأنقوا عند إعداد الشطائر.
‫وهذا من باب احترام مهنة…
‫صنع الشطائر.
‫مجاملات منافقة.
‫حسنًا، أرى أن الحيل تجري على قدم وساق.
‫"جولييت"، أتى هذا الفتى ‫كي يتجسس على مطعمنا.
‫إنه لا يتجسس يا أبي، إنه لطيف جدًا.
‫كان يصور قائمة طعامنا من أجل…
‫لا تبدو الأمور بخير بالنسبة إليك.
‫أخشى يا "جاستن روسو"،
‫أنه عليّ أن أطلب منك المغادرة.
‫إن لم تغادر، ستكون العواقب فظيعة جدًا
‫ودائمة.
‫عزيزي، ماذا قلنا بخصوص إيماءات اليدين؟
‫ألّا أفعلها في المطعم.
‫أحسنت.
‫تفضل، خذ هذه.
‫لكنها تحتوي على رقم هاتف أحدهم.
‫أجل، رقم الفتاة الظريفة التي تعمل ‫في مطعم "طعام آخر الليل".
‫إنها تعجبني.
‫"(طعام آخر الليل)، يفتح طوال الليل!"
‫الجهة اليمنى من قائمة توصيل الوجبات ‫تحوي الوجبات الخاصة.
‫طبق أنياب الديك الرومي.
‫شطيرة "الكونت (مونتي كريستو)"…
‫على الخبز بطريقة الثوم.
‫مهلًا، "طريقة الثوم" و"طوال الليل"؟
‫"كونت" و"أنياب"؟ إنهم مصاصو دماء.
‫آل "فان هيوسن" هم مصاصو دماء؟
‫لهذا السبب كانت لديهم أنياب.
‫ظننت أنها كانت مجرد سمة في المطعم.
‫ستحل حربنا مع مصاصي الدماء.
‫أراكم لاحقًا يا أعزائي!
‫كان هذا فيلم "ذا ترمنايتور".
‫حسنًا، لقد رحل، ‫علينا أن نحمل أمتعتنا وننتقل.
‫حسنًا، إذًا إنهم مصاصو دماء.
‫هذا لا يعني أننا لا نستطيع ‫أن نهزمهم في مجالهم.
‫ماذا لديهم؟ سمة زنزانة القلعة؟
‫نحن لدينا سمة محطة القطار.
‫كل ما علينا فعله هو أن نجعل الناس يشعرون
‫أنهم فعلًا في محطة قطار في "نيويورك"
‫عندما يأتون إلى هنا.
‫أي نمنحهم تجربة كاملة.
‫سأكتب ذلك على اللوح ليكون رسميًا.
‫حسنًا.
‫هذا أسوأ اجتماع عائلي على الإطلاق.
‫لا، كل شيء أصبح منطقيًا.
‫مطعم "طعام آخر الليل"، لا تعرفون ‫من الدب الذي أغضبتموه.
‫أنا هو الدب.
‫"أليكس"، عليّ أن أتحدث إليك.
‫لديّ موعد مع "جولييت فان هيوسن"
‫وأريد مساعدتك في إخفاء الأمر عن أمي وأبي.
‫حسنًا، لقد قصدت الشخص المناسب.
‫لا تريد أن يُكشف أمرك ‫وأنت تواعد المنافسين.
‫- ماذا سأفعل؟ ‫- استخدم السحر.
‫- هذا كل ما في الأمر؟ ‫- هل خطر ذلك في بالك؟
‫- لا. ‫- حسنًا إذًا.
‫حسنًا، إن لم يكن هناك أمر آخر،
‫فعليّ أن أبدأ في تنفيذ خطتي
‫كي أطرد "ماكس" وانطباعاته المزعجة
‫خارج المنزل في هذا الصيف.
‫"سأعود".
‫لا، لن تعود يا "ماكس".
‫مطعم "وايفرلي" للشطائر، ‫المحطة التالية هي النكهة اللذيذة!
‫حسنًا، ها نحن أولاء.
‫هل يمكننا أن نأكل الآن؟
‫ليس بعد يا سيدي، سنقوم بجولة ‫ترفيهية في المحطة أولًا.
‫- ابدئي يا "هاربر". ‫- واحد، اثنان، ثلاثة…
‫إذًا يا "روميو"،
‫هل عرفت كيف ستستخدم السحر ‫كي تواعد "جولييت"؟
‫أجل، استخدمت السحر لإضافة ‫خمس دقائق إلى جدول الاستراحة.
‫وعندها سيدوم موعدنا لمدة 25 دقيقة متواصلة.
‫استخدمت السحر كي تفعل هذا؟
‫"جدول الاستراحة، (جاستن): 20 دقيقة"
‫"(جاستن): 25 دقيقة"
‫"جاستن"، كان بإمكانك أن تستخدم ‫السحر لتوقف الوقت،
‫أو لتجمد أمي وأبي كي لا يعثران عليك،
‫أو لتكون عالمًا بديلًا حيث يمكنك ‫أنت و"جولييت" أن تتواعدا
‫لمدة عام كامل ‫لكن ذلك سيقابل دقيقة واحدة في عالمنا.
‫أو لأي شيء كبير وسحري.
‫واستخدمته أيضًا كي يزداد ‫طولي خمسة سنتيمترات.
‫أنت ساحر غبي.
‫أتعلمين؟ استخدمي السحر كما تريدين ‫وأنا سأستخدمه كما أريد.
‫حسنًا، سأفعل ذلك.
‫ها هو ذا.
‫والآن أصبحت أقصر بخمسة ‫سنتيمترات كما كنت سابقًا.
‫كيف الحال أيها القصير؟
‫وهذا هو معنى كلمة "معنى".
‫مهلًا،
‫ما هو معنى كلمة "كلمة"؟
‫أين كنت طوال حياتي؟
‫إن أخبرتك فلربما لن تصدقني.
‫"جولييت"، أعرف أنك مصاصة دماء.
‫حسنًا، إذًا ربما قد تصدقني.
‫وبمناسبة هذا الموضوع، أعرف أنك ساحر.
‫عرفت ذلك من خلال رائحتك.
‫آسف، كنت أقطع اللحم.
‫لا، أقصد رائحتك كساحر، فهي مزيج ‫من رائحة الطوب ورائحة إبرة الصنوبر.
‫مصاصو الدماء لديهم حاسة شم قوية.
‫أقوى من حاسة شم المستذئبين، ‫لكن الناس لا يريدون التغاضي عن الأنياب
‫وشرب الدماء وأن يتعلموا التفاصيل.
‫لم أتوقع أن يبدو مصاصي الدماء مثلك.
‫هذا لأن والديّ أراداني
‫أن أندمج في المجتمع وأعطياني روحًا.
‫لديّ مشاعر.
‫وماذا تقول لك مشاعرك؟
‫إن علينا أن نفعل هذا مجددًا.
‫لكن والديك لا يحبانني.
‫ولن يعجب الأمر والديّ
‫عندما يعلمان أنني أخرج مع ابنة المنافسين.
‫أتعلم؟ أنا آسفة.
‫لا يهمني رأي أمي وأبي في هذا الموضوع.
‫سأخبرهما عن علاقتي بك.
‫أتعلمين؟ سأخبر والديّ عن علاقتي بك أيضًا.
‫ربما عندئذ سنحظى بموعد أطول
‫من استراحة عملي التي تدوم 25 دقيقة.
‫لا، كان موعدًا ممتعًا، لم أذهب لحضور فيلم
‫فقط كي أرى العروض الدعائية من قبل.
‫لكن كان بإمكاننا أن نحضر علبة فشار أصغر.
‫الجزء الممتع كان أنت.
‫لا أريد أن أودعك.
‫ولا أنا.
‫حسنًا، ما رأيك أن نعد حتى ثلاثة ‫ثم نستدير ونذهب.
‫حسنًا.
‫عليّ أن أذهب، أود أن أعانقك، ‫لكنني لا أريد أن تعلق رائحتي السحرية عليك
‫قبل أن تخبري والديك.
‫تفكير ذكي.
‫ما رأيك في أن أعانقك في عقلي؟
‫- حسنًا، سأعانقك أنا أيضًا. ‫- حسنًا.
‫هذا لطيف.
‫"روميو" و"جولييت"، كفاكما هذه النظرات.
‫مرحبًا يا "أوبرا".
‫هذه ليست "أوبرا"، إنها "أليكس".
‫لا، هذه "أوبرا"، إنها تأتي ‫وتطلب شطيرة تونة "نوسفيرا".
‫الأمر مضحك جدًا عندما ينادون "أوبرا"،
‫ثم ينظر الجميع ويرونني أنا فحسب.
‫هذا مضحك في كل مرة.
‫"هاربر"، أصبحت جيدة في العزف.
‫حقًا؟
‫لا، طبعًا لا. سمة محطة القطار هذه سخيفة.
‫أمي وأبي، عليّ أن أتحدث إليكما ‫عن آل "فان هيوسن".
‫هل اكتشفت طريقة كي ندمرهم
‫ونرسلهم إلى جوف الأرض؟
‫لا، بالواقع ليس كل أفراد آل "هيوسن" أشرار.
‫آل "فان هيوسن" أشرار.
‫وكذلك هو أيّ شخص يقربهم
‫أو يصادقهم أو يأكل في مطعمهم.
‫ماذا أردت أن تخبرنا يا عزيزي؟
‫أن…
‫معدل الحرارة المتوسط في البيت الثلجي ‫هي 16 درجة مئوية
‫عندما يكون في داخله أناس، هذا رائع.
‫رائع يا عزيزي، ربما يومًا ما ستكبر
‫وتشتري منزلًا ثلجيًا وتبني حوله مطعمًا،
‫مثل والدك تمامًا.
‫أنا رجل أعمال!
‫يا رجل! لا يمكنك أن تعترف ‫بعلاقتك مع "جولييت".
‫عندما يعرفان ستعم الفوضى.
‫وتلك هي الفوضى التي أحتاج إليها
‫كي تغطي على خطتي في التخلص ‫من "ماكس" خلال فصل الصيف.
‫هناك مزرعة أحصنة بحر سحرية ممتلئة الأماكن،
‫لكنه يتحرك ببطء في قائمة الانتظار…
‫تحرك يا "ماكس"!
‫"جاستن"، لقد أخبرت والديّ.
‫كان ذلك سريعًا.
‫حسنًا، لم يأخذ مني الأمر وقتًا طويلًا ‫كي أقول إنني أحب "جاستن"،
‫وكي يقولا لي: "ماذا؟"
‫وكيف تقبل والداك الأمر؟
‫أجل…
‫سأحتاج إلى يوم آخر كي أخبرهما.
‫لا أظن أنك تملك يومًا إضافيًا.
‫قد يكون أمامك خمس ثوان كي تخبرهما.
‫ماذا تقصدين؟
‫جئنا كي نسترد ابنتنا!
‫- من أنتما؟ ‫- "أليوكارد فان هيوسن".
‫- وهذه زوجتي "سيندي". ‫- مرحبًا.
‫من بين كل الخدع الماكرة،
‫أرسلتما ابنكما كي يتلاعب ‫بعواطف ابنتي "جولييت".
‫هذا تصرف دنيء حتى بالنسبة إلى ساحر.
‫دنيء لدرجة أن يصل إلى عمق مترين، ‫أليس كذلك يا مصاص الدماء؟
‫عزيزتي، قد ترغبين في عدم ‫التورط في هذه المشكلة.
‫استعدا لمواجهة مصيركما المشؤوم!
‫انظري، "أوبرا" هنا.
‫أهلًا يا "آل" و"سيندي".
‫حسنًا، دعونا ننهي هذا الشجار.
‫يجب أن يبقى ابنكما بعيدًا عن ابنتنا.
‫إنها لا تعرف ما الذي تفعله،
‫ولم تنمو أنيابها بعد.
‫أنت تواعد المنافسين؟
‫أبي، نحن معجبان ببعضنا كثيرًا.
‫فهمت الأمر.
‫أرسلتما ابنتكما إلى هنا كي يقع في حبها
‫كجزء من خطتكما الشريرة لتدميرنا.
‫كيف يمكن لذلك أن يدمرنا؟
‫إنهم مصاصو دماء.
‫إنهم أكثر جمالًا وذكاء.
‫إنهم ماكرون أكثر منا.
‫إنهم ذئاب حليقة الشعر ويحق لهم التصويت.
‫أبي وأمي، اللحظات التي قضيتها مع "جاستن"
‫كانت أفضل 25 دقيقة في حياتي.
‫حسنًا، هذه اللحظات قد انتهت. هيا بنا.
‫أبي.
‫أذكى منا؟ حقًا؟
‫يا للهول يا "جاستن".
‫عليك أن تنسى صديقتك ‫التي قضيت معها 25 دقيقة.
‫أتعرفين ما الذي عرفته عن نفسي؟
‫أنني أقع في الحب بسرعة.
‫لكن أتعلمين ما المختلف في هذه المرة؟
‫عندما لا أكون معها…
‫يؤلمني قلبي.
‫أنا أصدقك.
‫عادة ما تستاء لمدة نصف ساعة،
‫وثم ألوّح بدمية على شكل شخصية مشهورة أمامك
‫وبعدها يتحسن حالك.
‫لكن ليس في هذه المرة.
‫هذه جريمة لن يستطيع ‫حلها الكابتن "جيم بوب".
‫يا للهول، تعال معي من فضلك.
‫حسنًا، البس هذه.
‫- لماذا؟ ‫- لأنني سأساعدك.
‫لماذا؟
‫لأن حزنك يثير اشمئزازي، حسنًا؟
‫هكذا، والآن يمكنك أنت و"جولييت" ‫أن تستمرا في المواعدة.
‫عندما تضع النظارة،
‫سيراك الجميع شخصًا مختلفًا تمامًا.
‫لكنني استعرت هذه النظارات،
‫سأحتاج إليها عندما أطلبها منك.
‫لماذا؟
‫إنها جزء من خطتي في التخلص من "ماكس".
‫هناك شاب سيأتي وابنه هو الأول
‫على قائمة انتظار مخيم حصان البحر.
‫يجب أن يظن أنني مديرة المخيم.
‫هذا ليس منطقيًا.
‫لهذا أحتاج إلى النظارات يا رجل.
‫إن لم يقل شخص بالغ تلك الكلمات
‫سنعلق مع مقلّد "ذا ترمنايتور" طوال الصيف.
‫وأنا لا أستطيع…
‫وكنا نصرخ: "ها قد أتى البريطانيون!".
‫كنت هناك في عام 1776 ‫أثناء "حرب الاستقلال"؟
‫ظننت أن "بول ريفير" كان هناك فقط.
‫أجل، "بول ريفير" الذي يحب لفت الانتباه.
‫ذلك الرجل يحب جذب الأنظار إليه.
‫إذًا الأمر صحيح، لا يظهر ‫مصاصو الدماء في المرآة.
‫أجل، تصفيف شعري يحتاج إلى كثير من التخمين.
‫لكن انظر…
‫يا للهول!
‫"جاستن"، حان الوقت، أعطيني النظارات.
‫أنا مشغول الآن.
‫أتى المأمور والد الصبي ‫وعليّ أن أستغل الفرصة.
‫"جاستن روسو"!
‫حظًا موفقًا أنتما الاثنين. ‫أنا أشجعكما كثيرًا.
‫ابتعدي عنه يا "جولييت".
‫نحن نمنعك من رؤيته.
‫آسف يا سيدي.
‫لا أريد أن أفعل أيّ شيء ‫يؤذي ابنتكما أو عملكما.
‫مع احترامي لكما يا سيد وسيدة "فان هيوسن"،
‫نزاع المطاعم يخصكما أنتما ووالديّ فقط.
‫أنا و"جولييت" لا علاقة لنا به.
‫اسمحوا لنا أن نبقى سويًا.
‫كفاك يا "أليوكارد".
‫أنت رجل حنون وعاطفي.
‫أتذكر عندما كنا شبابًا ‫وغارقين في الحب منذ ألف عام؟
‫يمكنك أن تقابل "جولييت" متى ما شئت.
‫لكن تذكر أنني قادر ‫على أن أطلق العنان لغضبي
‫طالما أن لا شيء يشتتني.
‫مهلًا، هذه ليست صلصات غير محدودة، ‫ستحصل على واحدة فقط.
‫يا لها من طريقة لإطلاق عنان ذلك الغضب.
‫لقد ألهمتماني يا سيد وسيدة "فان هيوسن".
‫أنا واثق أنه عندما يرى والديّ ‫مدى سعادتي مع "جولييت"،
‫سيتقبلان الأمر مثلكما تمامًا.
‫طبعًا لا.
‫ما الذي تفكر فيه؟
‫هؤلاء يحاولون سرقة زبائننا.
‫كان آل "فان هيوسن" ‫متقبلين ومتعاطفين ومتسامحين معنا،
‫رغم أنهما ينامان في توابيت!
‫لم أتوقع ذلك أبدًا.
‫"أليكس"، أنت وبشكل رسمي ‫الفتاة الصالحة في هذه العائلة.
‫"الفتاة الصالحة"؟
‫أتدعوانني بالفتاة الصالحة؟
‫ماذا؟ فكرا في الأمر، ‫ما الخطأ الذي اقترفه "جاستن"؟
‫لقد وقع في حب إحداهن، ليس أمرًا جمًا.
‫أنا التي كنت أحاول أن أرسل "ماكس"
‫إلى مخيم لأحصنة البحر أثناء الصيف.
‫أتحاولين التخلص من شقيقك؟
‫أجل، لكن لم ينجح الأمر.
‫والد الطفل الساحر ‫كان بالواقع شرطيًا ساحرًا.
‫وعرف صوتي بسبب أمر
‫لن ترغبا في معرفته.
‫اسمع يا أبي، يجب أن تدع ‫"جاستن" يواعد "جولييت"،
‫وعليكما أن تركزا على معاقبتي
‫على ما كنت أوشك أن أفعله بـ"ماكس" ‫والأمر الآخر الذي فعلته.
‫إنها محقة يا "جيري".
‫أعمانا نزاعنا مع آل "فان هيوسن"
‫عن شيء أهم من ذلك.
‫وهو سعادة ابننا.
‫"جاستن" و"جولييت"، يمكنكما أن تتواعدا.
‫- أجل! ‫- أجل!
‫- إذًا أصبح الأمر رسميًا. ‫- ليس إلى أن…
‫أكتبه على اللوح الأبيض.
‫قد يظن البعض أن هذا أمر غريب، ‫لكنني أجده أمرًا ساحرًا.
‫سأحمل لك غطاء القلم.
‫ما الذي يجري؟
‫كادت "أليكس" أن ترسلك إلى مخيم تحت الماء
‫حيث يركب الجميع أحصنة بحر.
‫أود الذهاب.
‫"أليكس"، أنت رائعة حقًا.
‫سأعمل على تقليد انطباع لك طوال الصيف.
‫رجاء يا "ماكس"، أرجوك لا تفعل ذلك.
‫"رجاء يا (ماكس)، أرجوك لا تفعل ذلك."
‫- أرجوك دعني وشأني. ‫- "أرجوك دعني وشأني."
‫- توقف! ‫- "توقف!"
‫ترجمة "عمار عبد العزيز"