‫أبقي يدك ثابتة.
‫صوبي وارمي.
‫"انتصرت، لعبة (سكيبول)"
‫رائع! حصلت على 100 نقطة.
‫أحسنت صنيعًا يا "روسو". ‫جربي لوحدك هذه المرة.
‫لوحدي؟
‫لا. أنا الآن محتارة بين الاعتراف ‫بأنني أصبحت جيدة جدًا في لعبة الـ "سكيبول"
‫وبين رغبتي في أن تتابع احتضاني ‫وأنت توجه يدي.
‫- دعينا نطلب الطعام. ‫- حسنًا.
‫أهلًا بكم في مطعم "بيتيز آند فليمينغز".
‫نرجو منكم إدخال طلباتكم.
‫سأطلب أنا الطعام لك. إنه أمر رومانسي.
‫برغر مع الجبن واللحم المقدد ‫وصلصة الشواء مع بطاطا مجعدة
‫في خبزة البرغر الدائرية
‫ومخفوق حليب بالشوكولاتة مدعوم
‫مع كريما مخفوقة في الأسفل.
‫أنت تعرفني جيدًا.
‫ألا يخيفك كم نحن مثاليان معًا؟
‫لا أفكر في الأمر.
‫لأنني عندها سأضيّع وقتي في التفكير ‫عوضًا عن الاستمتاع بعلاقتنا.
‫أنت على حق يا "دين".
‫هذا أفضل موعد غرامي على الإطلاق.
‫قم بتلك الحركة التي أجدها رائعة.
‫مجددًا. أحب ذلك.
‫فرقعة الأصابع، البرغر واللحم المقدد ‫ومخفوق الحليب…
‫أشعر كأنني أميرة.
‫يا له من حلم جميل.
‫بئسًا. لقد تأخرت على المدرسة.
‫سأجرب الذهاب مرة أخرى غدًا.
‫أراك في أحلامك ليلة الغد يا "دين".
‫يا للهول!
‫ماذا تفعلين هنا يا "هاربر"؟
‫أنتظر أن تتوقفي عن استخدام ‫خوذة الحلم خاصتك. أسرعي.
‫سنتأخر عن المدرسة.
‫لا نستطيع التسلل لأنني أرتدي ‫حذائي الذي يصدر أصواتًا.
‫"هاربر"، لقد قضيت للتو ‫موعدًا غراميًا رائعًا مع "دين".
‫أخذني إلى ذلك المكان ‫حيث تُوجد شاشات لمس وطلب لي الطعام
‫لقد غادر "دين" منذ أشهر.
‫يجب أن تتوقفي عن استخدام السحر ‫لتواعديه في أحلامه.
‫- إنه أمر خاطئ. ‫- انظري،
‫أدخل أحلامه وأتحكم بكل شيء،
‫ليكون بالطريقة التي أريد.
‫منذ غادر "دين"، أصبحت علاقتنا أفضل بكثير.
‫هل تسمعين ما تقولين؟
‫أم هناك درع خفية ‫تعيق وصول الكلمات إلى أذنك؟
‫أنت غاضبة لأنني ذهبت ‫إلى مطعم "بيتيز آند فليمينغز" من دونك.
‫لا، لست كذلك. الطلب عن طريق شاشة اللمس؟
‫يخطئ الروبوت في طلبك ‫بسبب اعتماده على الرقمية،
‫وإن لم نتوخّ الحذر، ‫ستتّحد الروبوتات وتسيطر على كل شيء.
‫كيف تعلمين أنني لست روبوتًا… ‫أنني لست روبوتًا…
‫- أنني لست روبوتًا… ‫- ذلك يحدث.
‫"تعلم أن كل شيء سيتم بشكل بسيط
‫أن الغاية ستبرر الوسيلة بالتأكيد
‫يمكنك حل أي مشكلة بأكثر شكل يسير
‫أجل، ذلك هو ما أريد
‫لكن قد تجد نفسك في مكان لم تعهده
‫حين تكتب تقريرًا عن كتاب لم تقرأه
‫وبطقة من أصابعك ترى سريرك نظيفًا ولم ترتبه
‫هذا ما قلته
‫كل شيء على عكس ما يبدو
‫حين تتحقق
‫كل أمنية وحلم حلمته
‫فإن تطرفت في تصرفاتك قد تحل الكارثة
‫لأن كل شيء على عكس ما يبدو
‫كل شيء على عكس ما يبدو
‫حين تحصد مرادك بأبسط الطرق
‫احذر من العبث بتوازن الأمور
‫"سحرة قصر ويفيرلي"
‫فكل شيء على عكس
‫ما يبدو"
‫"مطعم وجبة الطعام المتأخرة"
‫كان فيلم "دموع الدماء" رائعًا. ‫ولا أقول ذلك فقط لأنني مصاصة دماء،
‫- وأحب أيّ شيء له علاقة بالدماء. ‫- استمتعت كثيرًا معك،
‫لقد تجاهلت كليًا ‫الموعد الذي حددته لنفسي للنوم.
‫سأخسر حوالي 37 دقيقة ‫من ساعات نومي المعتادة.
‫لكن الأمر كان يستحق التضحية.
‫"جاستن".
‫سنذهب أنا وعائلتي في رحلة.
‫ولا أريد الابتعاد عنك لكل هذا الوقت.
‫لذا، كنت أتساءل إن كنت تريد ‫أن تأتي معنا إلى البحيرة؟
‫نعم بالتأكيد. سيكون ذلك رائعًا.
‫سأسأل والديّ.
‫أعني أنه ليس بإمكانهما ‫أن يستمرا في معاملتي كطفل.
‫لا يمكنهما القول إنني غير مستعد ‫للسفر مع صديقتي وعائلتها.
‫يبدو ذلك ممتعًا. "جولييت" فتاة لطيفة.
‫توقف عن الصراخ في وجهي. فهمت.
‫لا تريدني أن أذهب.
‫"جاستن"، أعطيك إذني ‫للسفر مع صديقتك مصاصة الدماء.
‫طالما ستنامان معلقين رأسًا على عقب ‫في غرفتين منفصلتين.
‫رائع. لكن، ألا يجب أن نسأل أمي؟
‫ربما تعتقد أنني و"جولييت"
‫نتسرع بأخذ علاقتنا إلى مستوى جديّ، ‫ولكننا لسنا كذلك.
‫على الرغم من أن العديد من الأشخاص ‫وكتب تربية الأطفال يقولون عكس ذلك.
‫يجب أن تتوقف عن شراء ‫كتب تربية الأطفال يا "جاستن".
‫لن أقرأها.
‫أتى "دين" إلى هنا؟
‫هل نحن الآن في موعد ‫من مواعيد أحلامك يا "أليكس"؟
‫"دين"؟
‫لا، إنه حقًا "دين". إنه هنا.
‫إنه حقًا أنا يا "روسو". مرحبًا يا "فينكل".
‫مرحبًا "موريارتي". لقد مر وقت طويل.
‫أظن أنه لا بد من عناق ودود.
‫حسنًا، لست مستعدة.
‫"فينكل" القديمة نفسها.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫كنت أفكر فيك كثيرًا مؤخرًا.
‫ورأيتك في الكثير من أحلامي.
‫لذا أخذت إجازة مبكرة من المدرسة.
‫لا يمكنك أن تختار أيام إجازتك من المدرسة،
‫لهذا لا أعانقك.
‫"دين"، عانقها.
‫مرحبًا يا "جاستن".
‫هل تكلمت مع والدك؟ هل يمكنك الذهاب؟
‫أجل، تكلمت معه.
‫وقال… لا
‫أنا لا أستطيع الذهاب.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫انتظر. ذلك ليس لأنني مصاصة دماء، صحيح؟
‫لا، لقد تخطيا الأمر تمامًا.
‫إنك أكثر فتاة سحرية طبيعية ‫واعدتها في حياتي.
‫أجل. لقد أخبرتني "أليكس" عن المستذئبة.
‫أبي
‫يقرأ كل كتب تربية الأطفال،
‫وعلى ما يبدو، تقول هذه الكتب ‫إنها ليست فكرة جيدة.
‫لكنني غضبت عليه غضبًا جمًا.
‫واعتلت وجهه تلك النظرة الجدية وقال،
‫"مستحيل يا (جاستن)، ‫ولا تذكر الموضوع مرة أخرى."
‫لذا إذا رأيته
‫أنصحك بعدم ذكر الموضوع.
‫- حسنًا، هل قال لماذا؟ ‫- أجل.
‫قال شيئًا عن كوننا نستعجل ‫في أخذ علاقتنا إلى مستوى جديّ.
‫علاقتنا تصبح جدية بالفعل.
‫وأنا سعيد بذلك.
‫لكن تعرفين الأهل،
‫يصبحون جديين بشدة ‫عندما يناقشون موضوع الجدية في العلاقة.
‫حسنًا، سأفتقدك حقًا.
‫وأنا أيضًا.
‫- يجب أن أعود إلى العمل. ‫- حسنًا.
‫الطلب المعتاد رجاء.
‫الخردل؟ مجددًا؟
‫ماذا يحدث لك؟ ‫تعلمين أن طلبي المعتاد يحتوي الكاتشب.
‫صحيح.
‫لا تستدع الشرطة. سأصلح الأمر.
‫يجب أن نحدد سبب الخلاف بيننا.
‫أظن أنني أعرف السبب،
‫أنت تؤخر الدور.
‫التالي.
‫أجل، لقد نجحت.
‫حسنًا، لديك الآن بطاقات كافية ‫لتشتري مبراة.
‫هل أستطيع اللعب؟
‫هيا يا "روسو". أنت تعلمين ‫أنك لست جيدة في لعبة الـ "سكيبول".
‫نعم، صحيح.
‫لكن ربما بإمكانك تعليمي من خلال توجيه
‫ذراعي وأنت تعانقني، هكذا.
‫أجل، صحيح.
‫رائع، لقد تفوقت على نفسي.
‫دعينا نأكل.
‫أهلًا بكم في مطعم "بيتيز آند فليمينغز".
‫نرجو منكم إدخال طلباتكم.
‫هل تطلب الطعام لي؟
‫لا، أنا ألعب لعبة "بونكو".
‫بئسًا. لقد خسرت.
‫سألعب مجددًا. هل لديك ‫أي رصيد متبق في بطاقة اللعب؟
‫"دين"…
‫أنت لا تعيرني اهتمامك.
‫عمّ تتحدثين؟ أنا هنا، ألست كذلك؟
‫أجل، لكننا لم نر بعضنا منذ أشهر،
‫وأنت مهتم في لعبة ‫الـ "بونكو" الغبية هذه أكثر مني.
‫حسنًا، لم لا تطلبين طعامك؟
‫تريدني أن أطلب بنفسي؟ ألا تريد أن تطلب لي؟
‫لا، أنت اطلبي لي،
‫سأذهب لإحضار المبراة من خيمة الهدايا.
‫"دين"، هذا موعد غرامي. سنبقى معًا.
‫برغر مع الجبن واللحم المقدد مع بطاطا مجعدة ‫داخل خبزة البرغر الدائرية
‫ومخفوق حليب بالشوكولاتة مدعوم ‫مع كريما مخفوقة في الأسفل.
‫يجب أن تتوقفي عن الأكل هكذا.
‫ستحطم قطعة كبيرة من اللحم قلبك.
‫أجل، هذا ليس الشيء الوحيد الذي يحطم قلبي.
‫أحرزت نقطة.
‫- حسنًا، كنت على حق. ‫- علمت ذلك.
‫أنا في حلمك. هل أستطيع الطيران؟
‫- متى أسطيع التلوي بشكل جنوني؟ ‫- "هاربر"، هذا ليس حلمًا.
‫كنت محقة حيال علاقتي مع "دين".
‫لقد بردت مشاعرنا مع الوقت ‫وكنت أخدع نفسي بدخول أحلامه.
‫جعلت الأمر أسوأ، لأنك رسمت "دين" أحلامك،
‫والآن تتوقعين من "دين" ‫أن يكون شخصًا مختلفًا عن حقيقته.
‫"هاربر"، قلت إنك كنت على حق. ‫في أغلب الأحيان تكونين على حق،
‫ولذلك لا أخبرك.
‫إذًا، ماذا ستفعلين؟
‫سأفعل ما كان يجب أن أفعله منذ البداية.
‫سأنفصل عنه.
‫- الانفصال دائمًا صعب. ‫- كيف تعرفين؟
‫أنت تجعلين مساندتك أمرًا صعبًا.
‫لكن يا "هاربر"، أنت محقة.
‫سيكون الأمر صعبًا.
‫لا أريد أن أجرح مشاعره.
‫سيكون الأمر أسهل بكثير لو أنه انفصل عني.
‫هذه فكرة جيدة. اجعليه ينفصل عنك.
‫يمكنني فعل ذلك.
‫لكن ذلك سيشكل تحديًا لأنك رائعة.
‫أنا أحبك.
‫- أشعر بالراحة. ‫- حقًا؟
‫أفقد ثقتي بنفسي بين الحين والآخر، ‫لكنني استعدتها.
‫- سيد "روسو"، هل "جاستن" هنا؟ ‫- لم أره.
‫لا بد أنه يحزم لرحلته الكبيرة.
‫لماذا يحزم؟ إنه لا يستطيع الذهاب.
‫لا يستطيع الذهاب؟
‫سيخيب أمله كثيرًا. كان متحمسًا جدًا.
‫أجل، أعلم ذلك، لم لا يمكنه الذهاب؟
‫لا أعلم، أنت لم تخبريني.
‫إذًا، ألم تمنعه من الذهاب؟
‫لا. أعني نعم، لم أمنعه من الذهاب.
‫- هل فهمتني؟ ‫- أظن ذلك.
‫جيد. لأنني لست أفهم.
‫لقد سمحت له بالذهاب ولكن هو رفض.
‫- "جاستن". ‫- مرحبًا.
‫لماذا قلت إنه لا يمكنك ‫الذهاب في عطلة في حين أنه بإمكانك؟
‫لأنني
‫لم أعتقد بأن هذه اللحظة ستحصل. ‫لأنني لو عرفت،
‫لما فعلت ذلك.
‫كان يجب أن تخبرني أنك لا تريد الذهاب معي.
‫انظري يا "جولييت"، أنا…
‫أنا…
‫أنا آسف. لم أكن أفكر.
‫ربما بسبب الـ 37 دقيقة ‫من النوم التي خسرتها.
‫أنا لست نافعًا عندما أنام ‫أقل من ثماني ساعات.
‫أجل. حسنًا، يبدو أنك لست نافعًا ‫عندما تنام أكثر من ثماني ساعات أيضًا.
‫"ماكس". ربما بإمكانك مساعدتي.
‫كيف تجعل أخاك يقول ما يدور في ذهنه حقًا؟
‫- أستخدم العشوائية. ‫- ماذا؟
‫أقول أشياء عشوائية ‫وعندما يحاول الناس أن يفهموها
‫يقولون ما يدور في ذهنهم.
‫هل لاحظت أن الأناناس ‫لا يرتدي أبدًا ثوب الحمام.
‫لماذا تقول هذا؟ كنا نتحدث
‫عن أن "جاستن" لا يريد قضاء العطلة معي،
‫وأنني مستاءة جدًا بسبب ذلك،
‫لأنني أعتقد بأنني ربما أحبه.
‫فكرة العشوائية ناجحة.
‫ماذا؟ أيّ فكرة؟
‫لم أقل شيئًا عشوائيًا بعد.
‫حسنًا، ما رأيك في هذه الفكرة؟
‫سينفصل عنك "دين" إذا ارتديت شيئًا قبيحًا.
‫يمكنني أن أستخدم تعويذة لأصبح قذرة.
‫لا أحد يرغب في أن يواعد فتاة مقرفة.
‫حسنًا، ما أحتاج إليه الآن هو عكس النظافة.
‫اجعلني فتاة غير نظيفة.
‫أنت شنيعة.
‫رائع. لقد نجحت التعويذة.
‫حسنًا.
‫عادة، كنت لأبقى لأشاهد
‫ما يمكن أن يطير من شجيرة الشعر على رأسك،
‫لكن رائحتك كريهة جدًا. ‫أبقي يديك إلى الأسفل أرجوك.
‫مرحبًا يا "هاربر". ما الأخبار؟
‫سترتفع حظوظك في الحصول على طفح جلدي.
‫مرحبًا يا عزيزي.
‫انتظر، دعني أحسّن مظهري.
‫مرحبًا يا عزيزي.
‫يا للهول.
‫سأحاول أن أقول ذلك بألطف طريقة ممكنة.
‫لكنك تبدين كشيء انتشلته من مصرف حمامي.
‫حسنًا. لقد اعتنيت بمظهري من أجل موعدنا.
‫لكنني الآن على حقيقتي. هل أنا مقرفة جدًا؟
‫أجل. أنت كذلك.
‫ذلك يجعلك لا تريد البقاء بجواري. ‫أتفهمك كليًا.
‫لا، أفهم ذلك. هذا بسببي.
‫حسنًا، أجل.
‫منذ غادرت، غمرك الحزن.
‫وأهملت نفسك.
‫رأيت أناسًا مثلك في البرامج الحوارية.
‫لا تقلقي، سأساعدك لتعودي إلى طبيعتك.
‫- أين خيط تنظيف الأسنان؟ ‫- ماذا؟ لا يا "دين"، لا.
‫- هذا ليس ما أريده. ‫- بالطبع لا.
‫وربما لا تريدين استخدام ليفة استحمام دافئة ‫لتنظفي خلف أذنيك أيضًا.
‫أين هي ليفة الاستحمام خاصتك؟
‫اعتقدت أنك ستراني هكذا ‫وترغب في الانفصال عني.
‫أتريدين الانفصال؟
‫حسنًا، الآن بما أنك ذكرت الموضوع،
‫بما أنها فكرتك، أظن أنه ربما…
‫ربما يجب أن ننفصل.
‫حسنًا إذًا، لننفصل.
‫حقًا؟ حسنًا،
‫كان ذلك سهلًا.
‫كان ذلك سهلًا جدًا.
‫كان ذلك حقًا، سهلًا جدًا.
‫ليست بمشكلة كبيرة. إلى اللقاء.
‫ما كان ذلك؟
‫مرحبًا يا أبي.
‫لا بد أنك لاحظت كم أنا كئيب ‫وأردت القدوم والتكلم معي.
‫لا، نحتاج إلى الطاولة.
‫حسنًا، يمكننا التكلم.
‫لقد كذبت على "جولييت"، وهي الآن غاضبة مني.
‫بخصوص ذلك، لماذا لم ترد ‫الذهاب في تلك الإجازة؟
‫- أنت معجب حقًا بـ "جولييت". ‫- أعلم.
‫لكنني لم أمض أبدًا كل هذه المدة في علاقة.
‫والذهاب في عطلة مع فتاة وعائلتها…
‫إنه أمر جديّ و…
‫أشعر بأن الأمور تحدث بسرعة.
‫إذًا أنت خائف.
‫لماذا؟ فهم لن يجبروك ‫على النوم في تابوت الضيوف.
‫أظن أنهم كانوا سيفعلون ذلك.
‫انظر يا "جاستن"،
‫السفر مع عائلة فتاة خطوة كبيرة.
‫وقد وافقت لأنني ظننتك مستعدًا.
‫حصولك على أول علاقة جدية مع فتاة ‫هو جزء من النضوج.
‫لقد قرأت كتب تربية الأطفال تلك.
‫كان ذلك مكتوبًا على الغلاف.
‫لقد أخفقت.
‫الإخفاق أيضًا جزء من النضوج.
‫حتى أنا ما زلت في طور النضوج.
‫اسأل أمك فقط.
‫إذًا، ماذا أفعل الآن؟
‫أخبرها أنك تريد الذهاب معها إلى الإجازة.
‫لا أستطيع. لقد غادروا مسبقًا.
‫خذ.
‫أشعر بالسوء كفاية ‫من دون أن ترمي أشياء باتجاهي.
‫هذه مفاتيح البساط الطائر.
‫لم لا تجرب اللحاق بها؟
‫شكرًا يا أبي.
‫وقلت بعدها إنني أريد الانفصال عنه.
‫فوافق، وبعدها غادر.
‫- أعني، ما كان ذلك؟ ‫- لا أفهم.
‫أردت الانفصال عنه وفعلت ذلك.
‫أنجزت المهمة، أليس كذلك؟
‫أجل بالطبع، حصلت على ما أريد.
‫لا أعلم. أعتقد أنني أردته ‫أن يحارب للبقاء معي.
‫حسنًا، كانت التعويذة مقنعة جدًا.
‫وتعرفين أن "دين" لا يتكلم كثيرًا،
‫ولا يقول بماذا يفكر أو يشارك ما في خلده.
‫ما الذي جذبك إليه؟
‫حسنًا، "دين" أحلامي كان جيدًا ‫في التعبير عما يجول في خاطره.
‫حسنًا، لم يكن حقيقيًا، ‫وكنت تتحكمين في الحلم.
‫أعلم.
‫وكان ذلك خاطئًا.
‫تعلمين أنني ضد ذلك،
‫لكن بإمكانك دخول حلم "دين" مرة أخيرة
‫لتحصلي على الانفصال الذي أردته حقًا.
‫- أنت رائعة. ‫- أنا أحبك.
‫أشعر بالراحة لسماع ذلك.
‫- حقًا؟ ‫- لا. علمت ذلك دومًا.
‫- مرحبًا يا "روسو". ‫- مرحبًا يا "دين". اسمع…
‫في معظم الأوقات أدخل حلمك ‫وأتحكم في كل شيء.
‫لكن لن أفعل ذلك هذه المرة. إنه حلمك أنت.
‫يمكنك أن تقول وتفعل ما تريد.
‫أأستطيع ذلك؟
‫رائع.
‫"إبراهام لينكولن"؟
‫أجل. حسنًا، إنه حلمي وفي أحلامي
‫أحب أن يكون الرئيس الـ 16 مساعدًا لي.
‫إذًا ما الجديد يا "روسو"؟
‫أردت أن أتكلم معك عن انفصالنا.
‫- لا أعلم. ‫- قل ما عندك يا "دين".
‫أخبرها كيف تشعر حقًا. ‫من الأفضل أن تكون صادقًا.
‫فهذا هو لقبي.
‫ما علاقة لقبك "السيد واحد ستة" بالصدق؟
‫سأسمح لك بارتداء قبعتي العالية.
‫حسنًا.
‫ها هي الحقيقة،
‫لم أستطع أن أكون صريحًا معك ‫عندما انفصلنا لأن
‫الأمر كان مؤلمًا جدًا.
‫- أكان كذلك؟ ‫- أجل، كان كذلك.
‫لم أعرف فتاة مثلك من قبل؟
‫وكانت الطريقة الوحيدة لأتجاوز الموضوع ‫هي أن أخبرك أن الأمر ليس مهمًا.
‫ستبقين حبي الأول يا "أليكس".
‫هذا شيء لن يتغير أبدًا.
‫نفس الشيء بالنسبة إليّ.
‫إلى اللقاء يا "دين".
‫حسنًا.
‫حسنًا، دعنا نلعب لعبة الـ "سكيبول".
‫انتظري يا "جولييت".
‫"جاستن"!
‫أعارني أبي بساطه الطائر.
‫أنا مسرورة جدًا لأنك أتيت.
‫انظر،
‫أريد التحدث إليك عن شيء.
‫أتذكر عندما قلت إنك تحبني؟
‫أجل، كان ذلك محرجًا.
‫لا، لم يكن كذلك.
‫لأنني،
‫أحبك أيضًا.
‫ماذا؟ لا أستطيع سماعك. اقتربي.
‫قلت،
‫أحبك أيضًا.
‫وأنا أحبك أيضًا، أيضًا.
‫لماذا يصدر بساطك الكثير من الضجيج؟
‫أجل إنه
‫يحتاج إلى إصلاح. من الممكن أن يتعطل.
‫لا تقلق. إذا سقطت سألتقطك.
‫أعلم بأنه كانت لدينا مشاكلنا،
‫لكنني حقًا أريد حلها.
‫هل تريد
‫توزيع منشورات دعاية؟
‫إذا كان ذلك ما يتطلبه الأمر.
‫حسنًا.
‫سأجهّز لك طلبك المعتاد.
‫مبادرة لطيفة منك أن ترتدي ‫بدلة الـ "هوت دوغ" لأجلي.
‫ماذا؟
‫هذه؟ لا، ليست لأجلك.
‫إنها لشيء سأقوم به لاحقًا.
‫ترجمة "عمار عبد العزيز"