‫- "جولييت"! ‫- مرحبًا، كيف حالك؟
‫يسعدني قدومك إلى هنا. ‫أريد أن أسألك شيئًا ما.
‫هلّا…
‫هلّا ترافقيني إلى حفل التخرج؟
‫"جاستن"، هذا بالغ اللطف منك ‫ولكنني مصاصة دماء،
‫وأنا على قيد الحياة منذ مدة طويلة، ‫لذلك حضرت الكثير من حفلات التخرج.
‫كم واحدة؟
‫حسنًا، 523 حفلة.
‫- أجل. ‫- هذا عدد كبير.
‫كما ترى، المشكلة في حفلات التخرج ‫هي أن الأشخاص يتوقعون الكثير
‫ودائمًا ما يصابون بخيبة الأمل.
‫ليس هذه المرة.
‫خمني ما هو موضوع حفلتنا؟ ‫"أفضل ليلة على الإطلاق"!
‫ها أنت ذا!
‫إنها أشبه بحفلة تخرج حضرتها ‫وكان موضوعها "الليلة المليئة بالنجوم".
‫- حضرتها مع شاب اسمه "غاليليو". ‫- عالم الفلك؟
‫- هل هناك شخص آخر بنفس الاسم؟ ‫- أظن أنه قد يوُجد مغني "راب".
‫- لا، ذلك "غاليليو" الصغير. ‫- أجل.
‫"جولييت"، إن حضرت حفلة التخرج معي،
‫سأجد طريقة ما لأجعلها مميزة.
‫أعدك بذلك.
‫حسنًا، سأذهب برفقتك.
‫تغلبت عليّ بأسلوبك الأبله ‫في اللعب بالكلمات.
‫يقلل الناس من تقدير قوة البلاهة.
‫أجل.
‫"هاربر"! إنه موسم حفلات التخرج!
‫وموضوع هذا العام ‫هو "أفضل ليلة على الإطلاق"، هذا مذهل!
‫يا للهول، أنا متحمسة كثيرًا.
‫أحيانًا أنا أخفي حماستي أمامك
‫لأنك نادرًا ما تتحمسين هكذا، مهلًا!
‫لماذا أنت متحمسة بشأن حفل التخرج؟
‫أنا لست متحمسة، انظري…
‫أنا متحمسة بشأن تخطيطنا أنا وأنت ‫لحفلة تخرج مضادة.
‫علمت ذلك! كنت متحمسة للسبب الخطأ.
‫"هاربر" انظري، من أجل حفلة التخرج المضادة ‫سنستخدم موضوع الزومبي.
‫تتحرك كائنات الزومبي ببطء شديد، ‫لكنها مخيفة كثيرًا أيضًا.
‫بطيئة لكن مخيفة ‫هي التركيبة المثالية لأيّ وحش…
‫ولحفلة التخرج.
‫أتظنين أن "زيك" سيذهب معي؟
‫هل أنت معجبة بـ"زيك"؟
‫أجل.
‫أظن أنه معجب بي أيضًا.
‫تعثرت وسقطت في المقهى،
‫فمر من جانبي كرجل نبيل ‫من دون أن يخطو عليّ.
‫لماذا لا تسألينه؟
‫مرحبًا يا "زيك"…
‫نحن نخطط لحفلة تخرج بموضوع الزومبي ‫في نفس ليلة حفلة التخرج العادية.
‫أنا أحب كائنات الزومبي.
‫مع أن الأمر غريب، ‫لأن حركتهم البطيئة تجعلهم مخيفين أكثر.
‫كنت أتساءل إن كنت ربما تود أن…
‫تكون عضوًا في لجنة التخطيط ‫لحفلة تخرج الزومبي؟
‫وربما بعد الانتهاء من التخطيط يمكننا…
‫أن نكون في لجنة التنظيف.
‫وبين التخطيط والتنظيف
‫يمكننا أيضًا…
‫المرور بالضيوف للتأكد ‫من أنهم يقضون وقتًا ممتعًا.
‫هل تطلبين مني…
‫أن أكون عضوًا في ثلاث لجنات؟
‫سأغيّر اسمي إلى رجل النشاطات الخارجية!
‫انتابني الهلع بالكامل.
‫لكن الخبر الجيد هو أنك ‫تشبهين الدجاج بهذه الملابس
‫هذه بطاريق.
‫هذا غريب.
‫لأنك قلت…
‫قلت دجاجة
‫لكنك ترتدين بطاريق…
‫وطيور.
‫"تعلم أن كل شيء سيتم بشكل بسيط
‫أن الغاية ستبرر الوسيلة بالتأكيد
‫يمكنك حل أي مشكلة بأكثر شكل يسير
‫أجل، ذلك هو ما أريد
‫لكن قد تجد نفسك في مكان لم تعهده
‫حين تكتب تقريرًا عن كتاب لم تقرأه
‫وبطقة من أصابعك ترى سريرك نظيفًا ولم ترتبه
‫هذا ما قلته
‫كل شيء على عكس ما يبدو
‫حين تتحقق
‫كل أمنية وحلم حلمته
‫فإن تطرفت في تصرفاتك قد تحل الكارثة
‫لأن كل شيء على عكس ما يبدو
‫كل شيء على عكس ما يبدو
‫حين تحصد مرادك بأبسط الطرق
‫احذر من العبث بتوازن الأمور"
‫سحرة قصر ويفيرلي
‫"فكل شيء على عكس
‫ما يبدو"
‫لهذا السبب لا يجب أن نضع ‫العصا السحرية في الجيب الخلفي.
‫أجل، شكرًا يا أبي.
‫سأضع هذه الجميلة ‫في جيبي الأمامي هذه المرة.
‫وصل بريد السحرة.
‫هذا طرد لـ"ماكس".
‫وهو لم يرسله لنفسه.
‫أخيرًا تعلمت أين يجب أن تضع عنوان الإرجاع.
‫مهلًا، تم اختياري لتجربة
‫أداة جديدة للسحرة تُدعى "خاتم الشجاعة".
‫أجل، يريدون أن يعرفوا
‫إن كان هذا الشيء سيجعلني شجاعًا ‫ومن ثم سأرسل لهم تقييمي.
‫يا رجل، أنت حتى لا تعرف معنى كلمة "تقييم".
‫التقييم، يريدون مني أن أتقيأ.
‫أجل، أنا أعرف كيف ألفظ الكلمات.
‫كما أنني لا أكترث، ‫سأتقاضى المال لقاء أتعابي.
‫سأوقع على ورقة السماح هذه،
‫وسأجعلهم يرسلون الشيك لي.
‫كما تعلم، لشراء عصا سحرية جديدة.
‫وهذا أيضًا.
‫مرحبًا يا أبي، يا شباب ‫أريد نشر الخبر بشأن حفلة تخرج الزومبي.
‫حفلة تخرج الزومبي؟
‫سنكون أنا و"جولييت" في "أفضل ليلة ‫على الإطلاق" مع بقية البشر العاديين.
‫أجل الزوج المكون من ساحر ومصاصة دماء
‫يجب بالفعل أن يذهبا ‫إلى حفلة تخرج البشر العاديين.
‫- استمتعا بوقتكما. ‫- سنستمتع.
‫ماذا ستسمين حفلة تخرج الزومبي؟
‫ليلة التقطيع؟
‫إنها فكرة جيدة بالواقع، ‫شكرًا لك يا "جاستن".
‫لا، لا يمكنك استخدام هذا، كانت تلك إهانة.
‫إنها في كتاب قوانين الإهانات…
‫الموجود على ذلك الرف.
‫"ماكس"، هل يمكنك توزيع هذه ‫في المدرسة من أجلي؟
‫لا أعلم يا "أليكس".
‫أعني سأتقاضى المال ‫لقاء استخدامي خاتم الشجاعة هذا.
‫لهذا يجب على الأرجح ‫أن تدفعي لي لقاء توزيعها.
‫هل تقصد أنك ستحصل على المال
‫كي تدفع لي مقابل أن أسمح لك بتوزيعها؟
‫- هل هذا ما قصدته؟ ‫- هذا ما قلته.
‫حسنًا، لكن هل يمكنني أن أدفع لك ‫بعد أن أنتهي من توزيعها؟
‫يجب أن أتقاضى منك ‫أجرًا زائدًا على ذلك، لكنني لن أفعل.
‫شكرًا لك، عليّ فقط إنهاء
‫تعبئة طلب السماح.
‫بدا طلب السماح ذلك ثقيلًا بشكل مفاجئ.
‫وصل البريد.
‫حفلة تخرج الزومبي؟
‫لن أذهب.
‫في حفلة التخرج الماضية خسرت ذراعًا.
‫أنا أحب الرقص.
‫هيا، نحن لا نفعل أيّ شيء مسل بعد الآن.
‫حسنًا، سأذهب.
‫لكنني لن أرقص.
‫حسنًا، فكر معي يا "زيك".
‫عليّ أن أجعل هذه الحفلة مميزة ‫من أجل "جولييت".
‫- حضرت الكثير من حفلات التخرج. ‫- حضرت "جولييت" الكثير من حفلات التخرج؟
‫أجل.
‫أجل، لأنها تخرجت مسبقًا.
‫سيدة أكبر منك؟
‫أحسنت يا صديقي!
‫أتعرف ماذا يُقال عن السيدات الأكبر سنًا؟
‫ماذا؟
‫يحببن تناول العشاء عند الساعة الرابعة ‫ويحصلن على تنزيلات مذهلة.
‫حسنًا! وجدتها، ربما
‫سأصعد إلى خشبة المسرح ‫إلى جانب منسق الأغاني، ما رأيك؟
‫ثم سأغني أغنية حب لـ"جولييت" أمام الجميع.
‫ثم، مهلًا…
‫عندما تنهمر الدموع من عينيها،
‫سأطلب منها أن ترتبط بي.
‫أجل، أغنية رومنسية.
‫"خطر يا (ويل روبنسون)"!
‫إليك ما يجب أن تفعله. ‫خذها في عربة تجرها الخيول.
‫تحب الفتيات وسائل النقل البديلة.
‫يا صاحبي!
‫- "جولييت"، مرحبًا! ‫- مرحبًا!
‫حسنًا، أعرف ما سأفعل.
‫سآخذك إلى حفلة التخرج…
‫على عربة تجرها الخيول.
‫في كل مرة ذهبت فيها إلى حفل التخرج ‫في عربة تجرها الخيول
‫انتهى بنا الامر نعود ‫إلى المنزل سيرًا على الأقدام.
‫لماذا؟ لأن الأحصنة هربت؟
‫إنها تحاول الهرب.
‫لكنني أسرع منها، ‫وبعدها وداعًا أيها الحصان.
‫لكن لا داعي لأن تقوم ‫بأيّ شيء مميز لحفلة التخرج.
‫- لا بأس. ‫- حسنًا، لا بأس.
‫لا لعربة تجرها الخيول.
‫لكنني ما أزل سأغني أغنية لك.
‫هذا جيد جدًا.
‫- لم يفعل أحد ذلك من قبل يا "جاستن". ‫- كنت واثقًا من ذلك.
‫لا أعرف شيئًا عن النساء.
‫لكن مهلًا، أتوق لنبش قبر والداي لأخبرهما.
‫"زيك"، لا يُوجد سوى شيء واحد ‫سيجعل حفلة الزومبي ممتعة بالنسبة إليّ.
‫هلّا…
‫صممت طاولة زينة على شكل كفن للوجبات؟
‫لجنة الوجبات؟ أجل!
‫أفتح الغطاء واحصل على الطعام، سأبدأ العمل.
‫"أليكس"، فعلتها مجددًا! فزعت وفشلت كليًا.
‫أجل، هذا صحيح.
‫أظن أنني أستطيع مساعدتك ‫للتغلب على خوفك، مهلًا لحظة.
‫مرحبًا يا "ماكس"!
‫أحسنت في تنظيف تلك الطاولة، أعطني تحية!
‫من الجيد أن يتم تقديري.
‫أجل، لا تعتد على الامر.
‫تفضلي ارتدي هذا، استعرته من "ماكس".
‫إنه خاتم شجاعة سحري.
‫خاتم شجاعة؟ أنا خائفة قليلًا.
‫أجل، إلى أن ترتديه، إنه يناسب ملابسك.
‫بالفعل، أليس كذلك؟
‫لكن لا تريه لأحد.
‫لا يعرف "ماكس" حتى أنني أخذته من إصبعه.
‫أنت لصة محترفة.
‫مهلًا، هذه ليست مهارة أفتخر بها.
‫بل على العكس، إنها مفيدة جدًا.
‫مما يذكرني، تفضلي محفظة نقودك.
‫أنا آسفة.
‫"زيك"، حفلة تخرج الزومبي.
‫أنت وأنا في موعد سويًا، هيا بنا!
‫- بكل تأكيد! ‫- امش معي.
‫أخبرني عن أشياء تحبها بي.
‫حسنًا، تبدو هذه الدعاسيق جميلة عليك.
‫كما أنك تمشين بسرعة، هذا مذهل.
‫يا للروعة!
‫أنا… يا رجل!
‫"أنا"…
‫يا للهول، كم أنت أناني؟
‫أنا أمرن صوتي كي أهدي ‫أغنية رومنسية لـ"جولييت" الليلة.
‫الغناء؟ أمام كل الحضور؟
‫من تظن نفسك؟ "غاليليو" الصغير؟
‫لا، أنا أغني فعلًا. ‫أما "غاليليو" الصغير؟ يتحدث بسرعة.
‫هذا كل شيء، هذا كل ما يفعله.
‫لا، أنا أعرف أنك تستطيع الغناء.
‫أنا فقط أقول،
‫هل حقًا تريد القيام بذلك أمام كل الحاضرين؟
‫الذين يحدقون بك مباشرة؟
‫يلوحون بهواتفهم الجوالة ويلتقطون صورة لك.
‫ثم يضعونها على الانترنت
‫كي يراها الناس مرارًا وتكرارًا؟
‫كي يشاهدها الناس لسنين طويلة جدًا.
‫لا، سيسير الأمر على ما يُرام.
‫لأنه بعد الأغنية،
‫سأطلب منها أن ترتبط بي.
‫ترتبط بك؟ حفلة من ستحضر؟ جدي؟
‫الارتباط هو شيء رومنسي.
‫إن كنت تظن أن الضحك ‫الهستيري رومنسي، فأنت بخير.
‫- أنا لست متوترًا يا "أليكس". ‫- أنا لم أسأل، لكن شكرًا.
‫"ماكس"، أين الخاتم يا رجل؟ ‫أريد استعارته الليلة.
‫حسنًا، لكنه لا يعمل حتى.
‫لا أشعر بأيّ اختلاف على الإطلاق.
‫ماذا؟ أين الخاتم؟
‫ربما لهذا السبب لا أشعر بأيّ فرق.
‫"ماكس"، أين الخاتم؟
‫لن أتجرأ على الغناء لـ"جولييت" ‫من دون الخاتم.
‫وكيف بحق السماء سأطلب منها أن ترتبط بي؟
‫ترتبط بك؟ من أنت، جدي؟
‫وعدتها أنني سأغني لها
‫ومن دون ذلك الخاتم، أكاد أموت من الخوف.
‫تفقد أذني، أنا أضع إصبعي فيها كثيرًا.
‫انتهينا من الكلام.
‫كم هذا رائع!
‫نبدو جميعنا مقرفين ولا أحد يبتسم ‫ويمكننا أن نشرب الأدمغة.
‫هل تُوجد أدمغة عالقة في أسناني؟
‫- أجل. ‫- هذا رائع!
‫أنت، لا تتجاوز الدور!
‫الزيّ سيئ لكن الرائحة قاتلة.
‫يا للروعة، بشرتك رائعة ‫مع هذه الأشياء التي تبدو كالأوردة يا رجل.
‫أحسنت صنعًا يا رجل.
‫لماذا لا تجرّ نفسك إلى آخر الدور؟
‫"هاربر"، لعلنا يجب أن ندعه يأخذ دورنا.
‫يبدو عطشًا بعض الشيء ‫وليس في المزاج المناسب للتحدث.
‫"زيك"، لماذا أنت وسيم وجبان في ذات الوقت؟
‫سوف أواجه هذا المغفل.
‫هل أنت زومبي حقيقي؟
‫حسنًا.
‫لنصفق لـ"أفضل ليلة على الإطلاق".
‫"أفضل ليلة على الإطلاق"
‫بكل الأحوال…
‫أود أن أطلب إلى المسرح "جولييت فان هيوسن"
‫وقبل أن أقول اسم الفائز
‫بجائزة زينة الطاولة هناك
‫أود أن أغني لها.
‫يا للهول، سيغني لها!
‫إياك أن تفعل هذا بي.
‫جيد.
‫لحظة واحدة، عليّ الحصول على اللحن.
‫ما رأيكم بهذا كتوقيت مثالي؟
‫أنت، كل شيء يحصل هنا هو أهم حدث في حياتك.
‫ما هو شعورك تجاهه الآن؟ هذا صحيح.
‫"أنا متوتر جدًا لأكون ذكيًا
‫لكنني سأفعل أيّ شيء من أجلك مهما كان
‫أن أكون من دونك، هذا مستحيل
‫لأننا أنا وأنت معًا
‫مما يجعل هذه
‫أفضل ليلة
‫على الإطلاق!"
‫- أيمكن أن يكون الأمر أسوأ من هذا؟ ‫- انتظر!
‫أريد أن أقول شيئًا واحدًا ‫أيها الحضور، قبل أن تصفقوا
‫"جولييت"…
‫هل تودين الارتباط بي؟
‫"جاستن"، اقتحمت كائنات الزومبي الحقيقية…
‫لا أستطيع سماعك.
‫اقتحمت كائنات الزومبي الحقيقية ‫حفلة تخرج الزومبي.
‫قد يظن
‫الكثير منكم أنكم سمعتموني ‫أقول كلمة "زومبي"
‫لكن ذلك لأنها حفلة تخرج زومبي،
‫لذلك أنا أقول كلمة "زومبي" كثيرًا.
‫مثلما فعلت الآن.
‫هذا كل شيء.
‫ما قصدت أن تقوله هو أن فرقة "ريل زومبيز"
‫تغني فعلًا في حفلة تخرج الزومبي.
‫إلى ماذا تنظر؟
‫أريد أن أتناولك على العشاء.
‫لديّ موعد أيها التافه!
‫- "زيك"؟ ‫- أنا هنا!
‫والآن تسببت بإزعاج صديقي!
‫سوف تعتذر وإلا ستقابل ملك
‫وملكة حفل التخرج هذا!
‫أين "زيك"؟
‫- "زيك"! ‫- "جاستن"!
‫كم أنا سعيد برؤيتك! ‫تتصدى "هاربر" لهؤلاء المخيفين.
‫- إنها شجاعة للغاية. ‫- هل يُوجد متسع بجانبك؟
‫من أجل "جولييت".
‫أو يمكننا أن نبقى هنا ‫وأستطيع مساعدتك في القتال.
‫حسنًا، أجل، لنفعل ذلك.
‫"ماكس"، أنقذ نفسك.
‫يعج هذا المكان بكائنات الزومبي.
‫أجل، أنا أعرف. وصلني العديد من ردود ‫تأكيد الحضور من الزومبي.
‫ذهبت المنشورات إليهم؟
‫ستأتي كائنات الزومبي يا رجل!
‫لكن لا تقلق، قفلت الأبواب.
‫لا أحد يستطيع الدخول، ولن نستطيع الخروج.
‫هل وجدت خاتم الشجاعة على الأقل؟ ‫أنا بحاجة إليه الآن.
‫ترتديه "هاربر"، لهذا السبب ‫تواجه كائنات الزومبي تلك.
‫ترتدي "هاربر" خاتمي؟ سأتدخل!
‫عفوًا، اعذروني، سأمر.
‫"هاربر"، عليك إعادة خاتمي لي.
‫أنا من يختبره وعليّ أن أكتب تقريرًا عنه
‫كي أحصل على النقود.
‫حسنًا، ليس الآن. أتعلمون أنكم لا تخيفونني!
‫يا رفاق، علينا مساعدة "هاربر".
‫- أتينا لنساعدك على الخروج من هنا. ‫- ماذا؟ أنا لست خائفة من هؤلاء الفاشلين!
‫لو لم أعرف الحقيقة،
‫لكنت سأقول أن رواد حفلة الزومبي ‫هم كائنات زومبي حقيقية.
‫إنهم طلاب قسم التمثيل من مدرسة أخرى.
‫لديهم مصمم أزياء مذهل ‫وهو أيضًا يعلمهم الغناء الجماعي.
‫مصمم أزياء وأستاذ غناء جماعي؟
‫السيد "سانتوس" من ثانوية "جيفيرسون"!
‫لا بد أنهم هنا ليتحدونا في معركة رقص.
‫معركة رقص؟
‫نحن نحب الرقص.
‫هيا بنا!
‫ننشر فيديو موسيقي واحد
‫والآن يتوقعون منا معارك رقص في كل مكان.
‫هيا!
‫أجل!
‫أجل! لقد ربحا!
‫فقط لمرة واحدة أود أن أفوز في معركة رقص!
‫هذا صحيح، مع السلامة أيها الزومبي!
‫أيّ نوع من الزومبي لا يستطيع ‫تأدية رقصة الزومبي حتى؟
‫"ماكس"، اصمت إنها كائنات الزومبي ‫وهي تستطيع أن تعود لتأكل دماغك.
‫حقًا؟
‫حظًا موفقًا في محاولتك التهام ‫هذا الدماغ أيها الزومبي!
‫يقول أبي إن جمجمتي سميكة.
‫إنه لا يرتدي خاتم الشجاعة،
‫ومع ذلك إنه ليس خائف من أي شيء.
‫ربما لا يعمل هذا الخاتم.
‫لكن عندما ارتدته "هاربر" زالت كل مخاوفها.
‫يا للهول، إنه لا يؤثر فيه
‫لأنه لا يخاف من أيّ شيء.
‫الجميع يخافون من شيء ما.
‫يا رفاق، من يريد أن يتحداني ‫في الانطلاق من المدفع إلى ذلك الوعاء؟
‫لا داعي لأن تتحدوني، سأتحدى نفسي.
‫حسنًا، إنه لا يخاف من أيّ شيء.
‫"أليكس"، لاقت الحفلة المضادة ‫شعبية أكثر من حفلة التخرج العادية.
‫مهلًا، هذا يعني أن العام القادم سيرغب ‫الجميع في حضور حفلة التخرج المضادة.
‫عندها سنذهب إلى حفلة التخرج الحقيقية.
‫نحن دائمًا نسبقهم بخطوة.
‫أنت حقًا تجيدين رقصة الزومبي.
‫ما عدد حفلات تخرج الزومبي التي حضرتها؟
‫أجل.
‫- أجل؟ ‫- أجل، سأرتبط بك.
‫حقًا؟ هذا…
‫هذا عظيم
‫لأن الجميع قالوا إن أسلوبي كان سخيفًا
‫ولكنني لا أكترث برأي الناس فعلًا
‫وأنا معجب بك كثيرًا وأريد أن أسعدك وحسب.
‫هذه هي أفضل ليلة على الإطلاق.
‫ترجمة "عمار عبد العزيز"