‫هل ينظر إليّ؟
‫- لا، مرّي بجانبه مجددًا. ‫- لا يمكنني ذلك.
‫كانت تلك المرة الخامسة، سيظن أنني تائهة.
‫كيف سأعرف إن كان معجبًا بي؟
‫لماذا يصعب عليك فعل ذلك؟
‫لأنه يعرف أنني معجبة به، ‫وأنا لا أعرف كيف يشعر تجاهي.
‫لم أتعرض لمثل هذا الموقف من قبل.
‫لهذا أتصرف بشكل طبيعي في حضور "جاستن". ‫لا أريده أن يعرف أنني معجبة به.
‫ها هو ذا. مرحبًا "جاستن". ‫أتريد القدوم إلى منزلي اليوم؟
‫لأنني استأجرت ثلاثة أفلام ‫وليس عليّ إرجاعها حتى يوم الاثنين.
‫حسنًا، سنتحدث عن الأمر لاحقًا. وداعًا.
‫أجل، لا أستطيع التصرف ‫بشكل طبيعي مثلك يا "هاربر".
‫اسمعي، سأذهب إليه ببساطة،
‫وأتحدث إليه وأرى إن كان معجبًا بي.
‫- مرحبًا "دين". ‫- كيف الحال يا "روسو"؟
‫اسمع يا "دين"، عرفنا كل شيء ‫بشأن تلك السيارة الرائعة
‫- التي سنستخدمها في سباق "باراموس". ‫- يبدو هذا رائعًا.
‫"جوي" يستعلم عن السيارة التي قد ‫نستخدمها. أخبرهم بما وجدته يا "جوي".
‫أجل، أخبرنا يا "جوي".
‫إذًا، كان عليهم إعادة بنائها. ‫كانت ملوثة بالشحم و…
‫لن تجهز السيارة في الوقت المناسب يا رفاق.
‫تبًا، هذا سيئ.
‫وأراهن أنهم ركبوا رؤوس "ثيتيل بروك"
‫وطلبوا معطف "ميلودون باناتونيك" جديد.
‫لم نرد تلك السيارة على أيّ حال. ‫لم تملك نظام توجيه جريدة المسننة والترس.
‫أجل، لأن التوجيه مهم.
‫من دونه، فكل الطرق…
‫يجب أن تكون مستقيمة.
‫كل الطرق يجب أن تكون مستقيمة! ‫سار ذلك بشكل مريع.
‫ما هو نظام الجريدة المسننة والترس ‫على أيّ حال؟
‫ربما يقصدون بالجريدة ‫الحمالة التي تعلقين الملابس عليها.
‫والترس هو رأيك بالأشياء.
‫كأن تقولي: "رأيي بذلك الفستان ‫يا (هاربر) هو أنه جميل للغاية."
‫شكرًا لك.
‫حسنًا، يبدو هذا منطقيًا يا "هاربر".
‫لكن لا أظن أنهم كانوا يتحدثون عن الملابس.
‫"دين" محاط برفاقه طوال الوقت.
‫أحتاج إلى قضاء ‫بعض الوقت معه وحدي، أتفهمين؟
‫ألا تخافين من أن تكوني بمفردك معه؟
‫سمعت أنه يستخدم الصابون ‫أثناء الاستحمام لجسمه ولشعره أيضًا.
‫لا. إنها الطريقة الوحيدة ‫لأعرف إن كان معجبًا بي.
‫وقت الخلوة مهم للغاية.
‫هذا ما تقوله أمي لأبي
‫قبل أن يذهبا في إجازتين منفصلتين كل صيف.
‫حسنًا، إنه قادم، سأحاول مجددًا.
‫إذا أفسدت الأمر، أطلقي إنذار الحريق.
‫لن أطلق إنذار الحريق. ‫أنا مارشال حرائق مبتدئ.
‫اسمع، تملك عائلتي مطعم "وايفرلي" للشطائر،
‫إن أردت، يمكنك تناول شطيرة هناك. ‫عليك زيارته بعد المدرسة في أحد الأيام.
‫أتقدمون السلطات؟ أحب الخضار الورقية.
‫هذا صحيح، يتبع نظامًا غذائيًا متوازنًا.
‫ماذا؟
‫لم أُصب بالذعر. كنت على ما يُرام.
‫لم أفعل شيئًا، لا بد أن هذا حريق حقيقي.
‫حسنًا، اخرجوا بشكل منظم يا رفاق. ‫في طابور واحد منتظم.
‫أنا مارشال حرائق مبتدئ.
‫"تعلم أن كل شيء سيتم بشكل بسيط
‫أن الغاية ستبرر الوسيلة بالتأكيد
‫يمكنك حل أي مشكلة بأكثر شكل يسير
‫أجل، ذلك هو ما أريد
‫لكن قد تجد نفسك في مكان لم تعهده
‫حين تكتب تقريرًا عن كتاب لم تقرأه
‫وبطقة من أصابعك ترى سريرك نظيفًا ولم ترتبه
‫هذا ما قلته
‫كل شيء على عكس ما يبدو
‫حين تتحقق
‫كل أمنية وحلم حلمته
‫فإن تطرفت في تصرفاتك قد تحل الكارثة
‫لأن كل شيء على عكس ما يبدو
‫كل شيء على عكس ما يبدو
‫حين تحصد مرادك بأبسط الطرق
‫احذر من العبث بتوازن الأمور
‫فكل شيء على عكس
‫ما يبدو"
‫"عباءة التخفي"
‫"ماكس"، لماذا تستمر بطلب هذه الأشياء
‫التي تراها في الجزء الخلفي ‫من مجلة "ويزيرد"؟
‫إنها مجرد احتيال منهم.
‫بحقك يا "جاستن"،
‫محال أن تكون عباءة التخفي مجرد احتيال.
‫انظر، كل ما عليّ فعله هو ارتداؤها
‫ثم أختفي تمامًا.
‫أجل، لا يمكنك رؤيتي أليس كذلك؟
‫أنا هنا.
‫والآن أصبحت هنا.
‫لا يمكنك رؤيتي، أليس كذلك؟
‫اختفت عباءتك فقط.
‫تبًا، إنها معطوبة.
‫إنها معطوبة بالطبع. ‫هذه عملية احتيال يا صاح.
‫هذه المنتجات لا تعمل كما يُروج لها.
‫بدلًا من قضاء وقتك في ذلك،
‫يجب أن تسعى لتطوير نفسك.
‫كما أفعل أنا.
‫حصلت على وظيفة كبائع مثلجات؟
‫هذا مضرب تنس.
‫سيكون من الصعب ‫غرف المثلجات باستخدام هذا الشيء.
‫أنا آخذ دروسًا في التنس.
‫قررت أن ممارسة رياضة ما ‫سيبدو جيدًا في طلبات الالتحاق بالجامعة.
‫لو عملت كبائع مثلجات،
‫لما احتجت إلى ارتياد الجامعة.
‫"ماكس"، لم لا توفر على نفسك ‫بعض الوقت والمعاناة،
‫وتضع عباءة التخفي خاصتك على "رف العار".
‫النظارات الرائعة للرؤية ثلاثية الأبعاد، ‫دعنا نرتديها
‫ونرى ما الذي خُدعت به أيضًا.
‫هلّا نفعل ذلك.
‫عصا التنقل الرائعة.
‫أتذكرها جيدًا.
‫ستأخذك إلى أيّ مكان تريده.
‫طالما أنه لا يبعد أكثر من 90 سنتمترًا.
‫أجل. هذه ليست مجرد احتيال.
‫انتقال!
‫أجل.
‫الآن تذكرت عيبها.
‫ستسقط أيّ شخص يتواجد حولها عند تشغيلها.
‫أنت محق يا "جاستن". ‫هذه المنتجات مجرد احتيال.
‫عدة قراءة الأفكار! سأحصل عليها بالتأكيد!
‫مدهش! أشكرك يا "هاربر" ‫لتكبد كل ذلك العناء
‫لصنع زيّ مناسب لارتدائه ‫حين أقضي الوقت مع "دين".
‫لكنك تعرفين أنك لن ترافقينا، أليس كذلك؟
‫هذا ليس من أجلك أنت و"دين".
‫بل من أجل أول يوم من دروس تعليم القيادة.
‫لن يضرني تقديم أفضل ما لديّ.
‫لا بأس آنسة "روسو"، تملكين أفضلية المرور.
‫السيارات ترضخ دائمًا للمشاة.
‫اسمع يا عزيزي، سمعت بجمعية خيرية ‫رائعة حيث يمكنك التبرع بسيارتك المستعملة
‫وإعطاءها لشخص يحتاج إليها.
‫رائع، أحب الجمعيات الخيرية، ‫لكن ليس لدينا سيارة لنتبرع بها.
‫بل لدينا واحدة، تلك الخردة في المرأب
‫والتي تجعلنا ندعو غرفة الغسيل بالمرأب.
‫وأعتقد أنه بسبب جهاز للمشي
‫الذي تعلقين عليه جواربك النسائية، ‫أصبحت تلك الغرفة صالة رياضة منزلية أيضًا.
‫يا للهول، إنه هنا. ‫ماذا عليّ أن أفعل؟ ماذا أحضر له؟
‫- يحب السلطة. ‫- صحيح، حسنًا.
‫جيد.
‫- "أليكس"، هذه ليست سلطة. ‫- صحيح، حسنًا.
‫جيد.
‫كيف يمكنني الآن التحدث إليه ‫ومعرفة إن كان معجبًا بي؟
‫سأخبره فقط أن عليّ التحدث إليه على انفراد.
‫يجب ألا تخبري شاب بذلك مطلقًا.
‫أتعرفين كيف يبدو له ذلك؟ أنه في مأزق.
‫أو أن هناك فتاة تريد التحدث ‫عن مشاعرها، وهذا مأزق أيضًا.
‫ولماذا سأنصت إلى نصائحكما؟
‫- ألا تريدين معرفة وجهة نظر الرجال؟ ‫- أجل، بالطبع.
‫لم لا تذهبان أيها الممرضتان ‫لإيجاد رجل وإرساله إلى هنا؟
‫5.4 بالمائة من العاملين ‫في مجال التمريض رجال.
‫إنها مهنة نبيلة.
‫أجل. أتعرف ما المهنة النبيلة الأخرى؟
‫استمرارها في التحدث إلى "أليكس" ‫وكأنها في الصف العاشر
‫بينما نعرف أنها لا تستطيع ‫استيعاب معظم الكلمات.
‫كلمة استيعاب تعني فهم.
‫جواب مفحم.
‫وكنت لأعالج الضرر الناتج عنه ‫لو لم تتحدثي بشكل سيئ عن الممرضين.
‫حسنًا، اسمعي يا "أليكس"، ‫إن أردت التحدث إلى شاب ما
‫عليك إيجاد موضوع ذو أهمية مشتركة.
‫مثلًا، "دين" مهتم بالسيارات ‫والتجول في القاعات من دون تصريح.
‫بل يملك تصريحًا. أنا أصنعه له.
‫لم لا تحدثين "دين" عن تلك السيارة
‫التي يتشاجر أبي وأمي حولها دائمًا؟
‫"دين" مهتم بالسيارات، وأنت تملكين واحدة.
‫ها هو الموضوع المشترك بينكما، خذيه.
‫أظنني أفهم الأمر يا "جاستن".
‫على سبيل المثال، ‫أنت مهتم بمجسمات الشخصيات.
‫كنت أتفقد أغراض أبي ‫التي يتعين علينا بيعها،
‫ووجدت شيئًا لست واثقة ‫إن كان عليّ الاحتفاظ به أو التخلص منه.
‫قد يكون مجسمًا لإحدى الشخصيات.
‫مجسمات الشخصيات، أليس كذلك؟
‫أجل، إنه قبطان سفينة أو شيء من هذا القبيل.
‫هل إحدى يديه عبارة عن خطاف ‫ولديه عين زجاجية تعمل كمنظار؟
‫أجل، كيف عرفت ذلك؟
‫لأن هذا هو الإصدار الأول ‫من القبطان "جيم بوب شيروود".
‫حسنًا، يمكنك القدوم لرؤيته ‫بعد أن نتناول العشاء.
‫لك ذلك!
‫رائع، نصيحته ناجحة بالفعل.
‫أعتقد أننا سنذهب في موعد. ‫عليك الإنصات أكثر له.
‫عليّ الإنصات أكثر للعديد من الأشخاص، ‫لكن ما باليد حيلة.
‫رائع، سلطة.
‫تمامًا كما تصنعها أمي.
‫شكرًا يا "روسو".
‫ما الأخبار إذًا؟
‫الرفاق مستاؤون لأننا لا نملك سيارة ‫لنشارك بها في سباق "باراموس".
‫لذا، فكرت أن أبهجهم بتناول بعض الناتشوز.
‫لا نقدم الناتشوز.
‫لكن ما رأيك في أن أذيب قليلًا من الجبن ‫على بعض الخبز اليابس؟
‫بالطبع، كما تعدّه أمي تمامًا.
‫أجل.
‫وكأن أمك تعدّه حقًا هكذا.
‫لم تضحك، لأنك لا تمزح…
‫ضحكت لمدة طويلة.
‫هذا محرج.
‫يملك أبي سيارة قديمة معطلة.
‫إنها في المرأب، يمكنك القدوم والعمل ‫عليها وإصلاحها وربما إشراكها في السباق.
‫حقًا؟ سباق مهرجان "باراموس" بعد أسبوع.
‫أحب المهرجان.
‫سمعت أنهم سيقومون في الملعب هذا العام
‫بصنع أكبر شطيرة "سلوبي جو" في العالم.
‫إذًا، متى يمكننا القدوم لرؤية السيارة؟
‫الآن. وعليك القدوم بمفردك لأن المرأب ضيق،
‫ولا يتسع إلا لشخصين.
‫حسنًا. يا رفاق، سأعمل على السيارة بمفردي.
‫أبي، أتتذكر تلك السيارة ‫التي تدعوها أمي بالخردة مع أنني أحبها؟
‫أتحبين سيارتي؟
‫أجل. أنصت إليّ جيدًا، أنا أحبها بشدة.
‫حسنًا. وسيروق لك ‫أنني أقنعت صديقًا في المدرسة
‫بأن يأتي ويصلحها مجانًا.
‫أنا أحب الأشياء المجانية.
‫إذًا، هل هذه عدة ‫قراءة الأفكار التي طلبتها؟
‫تبدو كأنبوب لورق المرحاض
‫أُلصقت عليه زينة براقة وقطع من المعكرونة.
‫لقد كانت مجموعة أدوات، ‫واتبعت التعليمات لتركيبها.
‫حسنًا.
‫والآن فكر في شيء ما.
‫أنا أفكر.
‫فكر بقوة أكبر.
‫لا أعتقد أنك تحتاج إلى عدة كهذه ‫لمعرفة ما أفكر فيه.
‫خُدعت مرة أخرى يا صاح.
‫- إنها تعمل! ‫- حقًا؟
‫يا صاح، إن كان عليك الوقوف ‫قريبًا جدًا من الشخص لمعرفة أفكاره،
‫الشيء الوحيد الذي ستسمعه هو
‫"لماذا يحمل هذا المعتوه ‫أنبوب معكرونة قريبًا من رأسي؟"
‫من السهل انتقاد الآخرين في حين أنك ‫لم تستخدم مدفع غراء ساخن لساعات.
‫هل استغرق منك صنع ‫هذا الشيء الغبي ساعات كثيرة؟
‫لا، استغرق مني صنعه دقائق قليلة.
‫استغرقت عدة ساعات ‫لفك يدي الملتصقة بوجهي.
‫انتقال!
‫هذا جزاؤك لأنك تسخر من أشيائي.
‫هل يمكنك تقريبها قليلًا؟
‫الإجابة على سؤالك هي أجل.
‫والآن بما أنك طرحت عليّ سؤالًا ‫أود أن أطرح عليك سؤالًا آخر.
‫بالطبع، اسألي عن أيّ شيء.
‫حسنًا، أستطيع طرح ‫هذا السؤال بعدة طرق، لذا…
‫ما شعورك حيالي
‫إن ارتديت الصندل المكشوف؟ أفكر ‫في ارتداء الملابس غير الرسمية هذا الصيف.
‫بالواقع،
‫لا يوفر ذلك الحذاء حماية كافية.
‫سأصوت ضده.
‫أجل بالطبع، هذا ما كنت أفكر فيه.
‫اسمع، سأوجه إليك بشكل مباشر ‫السؤال الحقيقيّ الذي أردت توجيهه لك.
‫لا، حان دوري. أريد أخبارك شيئًا ما.
‫أنت تريد إخباري شيئًا ما؟ هذا رائع.
‫لأنه الوقت المناسب لتفعل ذلك. ‫لا يُوجد أحد في الأرجاء.
‫حسنًا.
‫حسنًا، كان يراودني شعور في أنني…
‫مرحبًا، أتيت فقط لاستخدام ‫الصالة الرياضية المنزلية.
‫انتهيت، ينبغي أن تجف بشكل جيد.
‫إذًا، كيف حال صغيرتي؟
‫- أنا بخير يا أبي. ‫- حسنًا، أنت صغيرتي بالفعل،
‫لكنني كنت أتحدث عن سيارتي العزيزة.
‫حسنًا، كلانا بخير.
‫مهلًا، إن كان الرجل يعطيني سيارته ‫لأشارك فيها بسباق "باراموس"،
‫- يحق له رؤية ما أفعله بها. ‫- سنسابق بها في المهرجان؟
‫سمعت أنهم يصنعون ‫أكبر شطيرة "سلوبي جو" هذا العام.
‫أحب الطعام الكبير أكثر من اللازم.
‫أجل، ولا بد أن كل هذا الحديث ‫عن "سلوبي جو" يشعرك بالجوع.
‫عليك أن تطلب من أمي أن تعد لك واحدة.
‫- مهلًا، ماذا يحدث هنا؟ ‫- أنا أعدل سحب الهواء
‫حتى يصبح الوقود أكثر ثراءً.
‫عليك أن تحاول فعل ذلك ‫بالخزنة في الطابق العلوي.
‫احذر الأنبوب.
‫يا رفاق، خمنوا ماذا حدث. ‫أجرينا تجارب أداء للانضمام إلى فريق التنس،
‫وأخبرنا المدرب أن نعمل ‫على لياقتنا البدنية.
‫- حقًا؟ ‫- من أجل فريق العدو الريفيّ.
‫لم ننجح بالانضمام إلى فريق التنس.
‫يبدو أن أعصبة الرأس كانت مشدودة للغاية.
‫لذا أصبنا بالدوار بسرعة شديدة.
‫قصة رائعة، لم لا تخبرانها لزبائن المطعم؟
‫أخبرناهم بالفعل وطلبوا منا المجيء إلى هنا.
‫حسنًا يا "أليكس".
‫من حشر كرة مطاطية كبيرة ‫في أنبوب قراءة الأفكار؟
‫حسنًا، لا أعلم.
‫لا أحد غيرك في العائلة ‫يملك كرة مطاطية كبيرة.
‫صحيح، لكنني أضعتها.
‫إن رآها أحد منكم، فهي تبدو كهذه تمامًا.
‫حسنًا، انتشروا جميعًا وساعدوا "ماكس" ‫على إيجاد كرته المطاطية الكبيرة.
‫أعتقد أنني رأيتها. ‫هيا، إلى الأعلى. إنها ليست هنا.
‫إنها أمي، أتت لإخراجكم جميعًا من هنا.
‫هذه معجزة.
‫"دين"، هذا رائع يا صاح.
‫هيا بنا، دعنا نأخذها في جولة لاختبارها.
‫أجل!
‫مقاعد رياضية!
‫حسنًا، لا بأس. دعونا نأخذ ‫جولة عائلية في سيارتنا الجديدة.
‫حسنًا.
‫هذا جيد.
‫عزيزتي، أيمكنك فتح باب المرأب ‫حتى نخرج من هنا؟
‫أردت أن تظلي بمفردك، أليس كذلك؟
‫حسنًا، لم يتخلصوا منك يا "أليكس"،
‫تمكنت من ركوب السيارة مع "دين".
‫أجل، وأنا جالسة على حجر أمي،
‫بينما "جاستن" و"زيك" يؤشران ‫لسائقي الشاحنات لإطلاق الزمور.
‫أطلق الزمور أيها الأحمق!
‫لم أتخيل الأمر هكذا.
‫آسفة لأنك لم تتمكني ‫من معرفة إن كان معجبًا بك.
‫ربما وجودي بمفردي مع "دين" لن يصنع فارقًا.
‫ربما يكون من الشبان ‫الذين لا يصرحون للناس بإعجابهم.
‫يا للروعة، نقضي أنا و"دين" ‫وقتًا رائعًا في إصلاح تلك السيارة.
‫أتعرفان ماذا قال لي؟
‫إنه معجب بي.
‫أسعدني كثيرًا.
‫أنا سعيدة من أجلك يا أبي، ‫لكن هل ذكر شيئًا عني؟
‫لماذا قد يفعل ذلك؟
‫هذا محبط للغاية، جربت كل شيء.
‫ماذا سأفعل الآن؟
‫أجل، من المؤسف أنك ‫لا تستطيعين قراءة أفكاره.
‫أجل. إنه أمر مؤسف.
‫أترين؟ هكذا بالضبط. ‫لو عرفت كيف أقرأ الأفكار،
‫لعرفت تمامًا ما قصدت ‫عندما قلت: "أجل، إنه أمر مؤسف".
‫لا أصدق أنني فشلت في الانضمام ‫إلى فرق العدو الريفيّ.
‫ينجح الجميع بالانضمام ‫إلى فرق العدو الريفي.
‫أعرف أنني تقيأت. لكنني تابعت الجري.
‫سأخبر عائلتي أنني نجحت ‫في الانضمام إلى فريق العد الريفيّ،
‫ثم سأملأ نعليّ حذائي بالرمل ‫لأجعل الأمر يبدو حقيقيًا.
‫"أليكس"، خمني ماذا حدث.
‫- نجحت في الانضمام إلى فريق العدو الريفي. ‫- نجح هذا. أنت كاذب.
‫ما الأشياء الأخرى التي قد تكون مفيدة؟
‫- عصا الانتقال، أتساءل كيف تعمل. ‫- لا!
‫- "أليكس"، مهما فعلت إياك… ‫- انتقال.
‫إنها الجولة الخامسة يا محبي السباقات. ‫بدأ المتسابقون الجولة الخامسة.
‫أطلقه! أطلق الزمور! أطلقه!
‫هلّا تجلسان. ‫يُمنع إطلاق الزمور في السباقات.
‫انظروا، ها هو "دين" يقود سيارتي!
‫أطلق الزمور من أجلي.
‫عليّ الذهاب، وجدت مكانًا ‫يمكنني فيه الانفراد بـ"دين"
‫لأرى إن كان معجبًا بي.
‫خلال التوقف للصيانة، ‫لا يمكن لأحد مقاطعتنا هناك.
‫لن يجدي ذلك نفعًا. ‫رفاقه هم الطاقم المسؤول عن الصيانة.
‫- سيحيطون به. ‫- لا، بل سيحيطون بسيارته.
‫إنها المرة الوحيدة ‫التي لن يكون فيها محط تركيزهم.
‫- رائع، سأرافقك. ‫- حقًا؟
‫حقًا؟ هل تعجزين عن فهم ‫موضوع انفرادي بـ"دين"؟
‫ليس بعد الآن، سأبقى هنا.
‫"(سلوبي جو)"
‫"روسو"! كيف دخلت على هنا؟
‫يمكنك الدخول إلى أيّ مكان ‫بارتداء بذلة رياضية وحمل مسطرة.
‫أريد التحدث إلى "دين" على انفراد.
‫شطيرة بوريتو بالفاصولياء ‫بجانب بطاطس مقلية، ماذا عنك؟
‫ماذا؟ لا، ليس هذا ما قلته.
‫مرحبًا "روسو"، ماذا تفعلين هنا؟
‫اسمع يا "دين"، كنت أحاول إيجاد
‫مكان هادئ نستطيع التحدث فيه.
‫أنت تعرف أنني معجبة بك، ولهذا كنت ‫أتصرف بغرابة في الآونة الأخيرة.
‫بدلًا من التصرف بشخصيتي ‫الرائعة والساحرة والهادئة من دون تكلف.
‫- أنت جاهز، انطلق! ‫- ماذا؟ لا، ابق هنا!
‫آسف يا "روسو"، علينا الفوز بالسباق.
‫انتقال
‫تبًا، لم أفكر مليًا في الأمر.
‫يبدو لطيفًا جدًا وهو نائم.
‫يا للهول.
‫آسفة يا "دين". انتقال.
‫يا للهول، شطيرة "سلوبي جو" ‫العملاقة تعج بالنمل.
‫مهلًا، إنهم أشخاص.
‫سيكون هذا رائعًا.
‫يا للهول، هل أنت بخير يا "دين"؟
‫عليّ إيجاد صديقة لـ"جوي".
‫حسنًا، هل هذا ما تفكر فيه؟
‫لا!
‫ما الذي يخطط له "دين"؟ ‫إنه يكشط سيارتي العزيزة.
‫رائع، هذا يبدو سيئًا ‫بما يكفي لإتلاف السيارة.
‫لن نتمكن من إرجاعها إلى المنزل.
‫لن يجدي هذا نفعًا، قطع المعكرونة تتساقط.
‫حسنًا، حان وقت استخدام الطريقة التقليدية.
‫- "دين"، علينا أن نتحدث. ‫- ماذا؟
‫"روسو"، ماذا تفعلين هنا؟
‫احترسي.
‫استخدمي المكابح! ‫ثم اضغطي على دواسة الوقود!
‫- هذا ليس سيئًا. ‫- اسمع يا "دين"، أنا معجبة بك كثيرًا.
‫تجاوزيه.
‫- هل أنت معجب بي أم لا؟ ‫- أجل، أنا معجب بك.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫لماذا برأيك أخبرت الرفاق ‫أنه لا يمكنهم مساعدتي بإصلاح السيارة؟
‫- لماذا؟ ‫- لأنني أردت أن أكون وحدي معك.
‫لكن أفراد عائلتك بدؤوا بالقدوم، ‫وكنت أحاول ترك انطباع جيد
‫لذا لم أطلب منهم الرحيل. ‫رباني عمي على الأخلاق الحميدة.
‫أردت ترك انطباع جيد؟
‫أجل، لكن لم أعلم إلى أي مدى عليّ الوصول.
‫هذا لطيف للغاية.
‫"دين"، أنا آسفة، ربما عليك تولي القيادة.
‫أجل.
‫- نحن نشكل فريقًا جيدًا. ‫- أجل، هذا صحيح.
‫- لا أتحدث عن القيادة. ‫- جيد، ولا أنا.
‫"سلوبي جو"!
‫هذا رومانسي للغاية.
‫مرحبًا.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫حسنًا، عرفت للتو أن الفتى ‫الذي يعجبني معجب بي.
‫لذا، مثل تلك الأفلام السخيفة، ‫خطر لي أن أخرج
‫إلى الشرفة وأحدق بالنجوم. ‫لكن عليّ الاعتراف بأن هذا ممل بحق.
‫إذًا، أعتقد أنك أنت و"دين" مرتبطين الآن؟
‫عليّ أن أقول إن هذا يؤسفني.
‫منذ متى تهتم؟
‫لطالما ظننت أنه حين يصبح لديك حبيب،
‫سأتمكن من إخافته إن تجاوز حدوده ‫أو شيء من هذا القبيل.
‫لكن لا أظن أنني أستطيع فعل ذلك مع "دين".
‫لقد مزق أكمام معطفه الشتوي.
‫لا تقلق بشأن ذلك. إن تجاوز حدوده،
‫سأصفعه بشدة بواسطة تلك الأكمام.
‫فكرة جيدة،
‫- ليتني فكرت فيها. ‫- أجل.
‫- إذًا، ماذا تفعل هنا؟ ‫- أختبئ من أبي.
‫يظن أنني في تدريب فريق العدو الريفي.
‫حسنًا، دعني أساعدك بذلك.
‫الآن تبدو متعرقًا.
‫لن تجرؤ على ذلك.
‫انتقال!
‫شكرًا جزيلًا.
‫ترجمة "عمار عبد العزيز"