‫أفضل بطل خارق ‫يكافح الجريمة على هذا الكوكب،
‫هو السيد "سبانديكس أفنجر".
‫يا له من سروال جميل.
‫يا للروعة، لديّ واحد مثله تمامًا.
‫السيد "سبانديكس أفنجر" ‫ليس بقوة رجلي الآلي.
‫رأس رجلك الآلي هو وعاء من المثلجات.
‫وهل هذه الأضواء من دراجة أبي؟
‫أجل، راقبي وحسب،
‫سيفوز رجلي الآليّ بالميدالية الذهبية ‫في أولمبياد الرجال الآليين.
‫آسف لتأخري.
‫اليوم هو موعد عرض المشروع الجماعي.
‫المشي على الحائط، أروني إياه.
‫- ألم تعملوا على المشروع الجماعي؟ ‫- أردت ذلك
‫لكن "أليكس" رفضت ‫قضاء الوقت بعيدًا عن "دين".
‫أحب "دين"، إنه شاب لطيف للغاية.
‫شكرًا يا أبي، بالإضافة ‫إلى أنني خصصت وقتًا لذلك،
‫- لكنك كنت تبني صديقًا. ‫- لديّ أصدقاء،
‫وجميعهم يبنون الرجال الآليين أيضًا.
‫لقد ضاعفنا عدد أفراد مجموعتنا. رائع.
‫- "ماكس". ‫- أبي، لا أستطيع التحدث الآن.
‫اسمعوا، العمل معًا كفريق أمر مهم للغاية.
‫سنتدرب على المشي على الحائط الآن. ‫"أليكس" و"جاستن"، أمسكا العصي السحرية،
‫وقفا على جانبي "ماكس".
‫حسنًا، قولا: اختفي أيتها الجاذبية.
‫اختفي أيتها الجاذبية.
‫حسنًا يا "ماكس"، امش على الحائط.
‫انظروا.
‫شطيرة برغر الطوارئ الخاصة بي ‫موجودة هنا على الرف العلوي!
‫- ركزا يا "أليكس" و"جاستن". ‫- أجاب "دين" على رسالتي النصية!
‫"أليكس"، يتداخل هاتفك مع عمل رجلي الآلي.
‫هيا، لا…
‫لا تفقدا تركيزكما. هل أنت بخير يا "ماكس"؟
‫لا. هذه حالة طارئة.
‫وأستطيع إصلاح الأمر ‫بواسطة شطيرة البرغر المخصصة للطوارئ.
‫"تعلم أن كل شيء سيتم بشكل بسيط
‫أن الغاية ستبرر الوسيلة بالتأكيد
‫يمكنك حل أي مشكلة بأكثر شكل يسير
‫أجل، ذلك هو ما أريد
‫لكن قد تجد نفسك في مكان لم تعهده
‫حين تكتب تقريرًا عن كتاب لم تقرأه
‫وبطقة من أصابعك ترى سريرك نظيفًا ولم ترتبه
‫هذا ما قلته
‫كل شيء على عكس ما يبدو
‫حين تتحقق
‫كل أمنية وحلم حلمته
‫فإن تطرفت في تصرفاتك قد تحل الكارثة
‫لأن كل شيء على عكس ما يبدو
‫كل شيء على عكس ما يبدو
‫حين تحصد مرادك بأبسط الطرق
‫احذر من العبث بتوازن الأمور
‫سحرة قصر ويفيرلي
‫فكل شيء على عكس
‫ما يبدو"
‫"روسو"! ما رأيك بشراب؟
‫لا شكرًا، أنا أعمل.
‫لا، أعني ما رأيك بالمزيد من الشراب؟
‫لا أشعر بالعطش.
‫اسمعي، كنت أريد منك القدوم إلى هناك
‫حتى أسألك إن كنت تودين ‫الذهاب للتزلج ليلة الجمعة.
‫أتعني في موعد غرامي؟ أول موعد لنا؟
‫أتريدين أن يكون أول موعد لنا؟
‫لا، المواعيد الغرامية الأولى سخيفة.
‫لكن علينا الخروج في أول موعد يومًا ما.
‫ليس إن دعونا هذا الحديث المرح بيننا ‫أول موعد غرامي.
‫- كان ممتعًا، قضيت وقتًا رائعًا. ‫- شكرًا لإيصالي إلى المنزل.
‫إذًا، سمعت أنك أنت و"دين" ‫ستخرجان في موعد غرامي ليلة الجمعة.
‫كيف يعقل أن تسمع ذلك؟ ‫سألني منذ دقيقة واحدة.
‫يتمتع رجلي الآلي بسمع خارق، ‫وأنا أستخدم إشارته.
‫كنا أنا و"هاربر" نختبره معًا.
‫حسنًا، ما سمعه رجلك الآلي صحيح. ‫سنذهب أنا و"دين" للتزلج.
‫يُفضل أن تكوني حذرة، لأن "دين" لديه سمعة.
‫إنه خطير. لديه سلسلة مفاتيح ‫تحوي فتاحة زجاجات.
‫حتى إنه يستخدمها لنزع أغطية أشياء الأخرى.
‫لا، أعني سمعة مع الفتيات.
‫يوجد زاوية هناك تُدعى زاوية "دين".
‫- حيث يأخذ الفتيات لتقبيلهن. ‫- هذا صحيح يا "أليكس"، إنه يقبل الفتيات.
‫غيّر القناة!
‫لا أعلم يا "أليكس"، سأشعر بالقلق ‫لو كنت مكانك بسبب سمعة "دين"!
‫هلّا تتوقفين!
‫يا للهول يا "هاربر".
‫الناس يختلقون هذه الأقاويل. ‫المهم أنه يعجبني كثيرًا،
‫وسأذهب للتزلج برفقته.
‫"أليكس"، هناك أخبار جيدة. ‫سيأتي ثنائيان آخران للتزلج معنا.
‫"جوي" و"كيت" ‫وذلك الشاب "زيك" يريدون القدوم،
‫لذا، أعتقد أنه علينا أن نجد له رفيقة.
‫ربما يمكنك التحدث إلى صديقتك "هاربر".
‫أنا هنا.
‫أنا صديقتها "هاربر".
‫سُررت بلقائك.
‫أتعلمين؟ لست غريبة الأطوار للغاية ‫كما يقول الجميع.
‫شكرًا لك، أنت مخيف كما يقول الجميع.
‫شكرًا لك! هذا رائع. ‫إذًا سنذهب جميعًا إلى حلبة التزلج.
‫موعد جماعي؟ ظننت أننا سنفعل هذا بمفردنا.
‫- هل أبلغ 15 عامًا؟ ‫- أجل يا "أليكس"، أنت كذلك.
‫هلًا تدعيني أغضب وحسب.
‫"أليكس"، أنهيت للتو مكالمة ‫مع معلمة الرياضيات،
‫ألم تسلمي آخر ثلاث واجبات مدرسية؟
‫حقًا؟ هذه أول مرة أسمع بهذا.
‫أول مرة تسمعين بهذه الواجبات؟
‫لا، أول مرة أسمع ‫أنني أذهب إلى حصص الرياضيات.
‫قومي بواجباتك المدرسية.
‫حسنًا، لكنني أحتاج إلى مساعدتك بشيء ما.
‫لن أقوم بواجب الرياضيات خاصتك.
‫لا. يتعلق الأمر بأول موعد ‫أقضيه بمفردي مع "دين".
‫تحول عدد المشاركين من شخصين ‫إلى ستة أشخاص. لقد أُفسد تمامًا.
‫أجل، حدث الأمر ذاته معي حين كنت في سنك.
‫- لكنني أقصيت الثنائيات الأخرى. ‫- حقًا؟ كيف؟ ماذا فعلت؟
‫حسنًا، تحديت الفتيات ‫في مسابقة لرقص الشوارع.
‫عليك أن تكوني بارعة للغاية ‫لهزيمتهن وإذلالهن ودفعهن إلى عدم الذهاب.
‫ابدئي دائمًا بحركات الدفع والانقباض.
‫قبل الانتقال للرقص على الأرض.
‫- هكذا. ‫- حسنًا، هذا رائع!
‫هذا جيد يا أمي، سأفعل ذلك بالتأكيد.
‫أعتقد أن شيئًا ما خرج من مكانه ‫وانقبض شيء آخر.
‫أجل يا "كيت"، أعلم ‫أنك أردت بشدة الذهاب للتزلج،
‫لكنني سمعت أن "تيرز أوف بلود" ‫ستقيم حفلًا مفاجئًا
‫في الحديقة ليلة الجمعة.
‫ستعزف الفرقة؟ هل تعافى عازف الطبول خاصتهم؟
‫لا. أحاول التخلص من بعض الأشخاص ‫حتى أذهب في موعد بمفردي مع "دين".
‫أجل، سيعزفون بالتأكيد،
‫وأعلم أنها فرقتك المفضلة، لهذا أخبرك بذلك.
‫- وأنا أيضًا، أريد الذهاب! ‫- كف عن ذلك!
‫أجل. سنفتقدك في حلبة التزلج.
‫حسنًا، وداعًا.
‫تخلصت من ثنائيّ وبقي واحد آخر.
‫- وحاول مجاراتي. ‫- أنا أفعل ذلك.
‫سأذهب للاتصال بوسيط التذاكر الآن.
‫لا يُوجد…
‫اسمع، لم لا تعطيني المال؟
‫سأحضر لك بعض البطاقات.
‫لا أصدق ذلك!
‫شخص ما يسرق المطاعم بالترتيب الأبجدي.
‫يطلقون عليه اسم
‫"اللص الذي يسرق المطاعم بالترتيب الأبجدي".
‫- ماذا؟ ‫- اجل.
‫بدأ بمقهى "أردفارك" ثم سرق "بانانا هوت".
‫ثم استمر حتى وصل إلى "أمبريلا ستاند".
‫مطعم "أمبريلا ستاند"؟
‫أجل، يمكنك أكل الطعام تحت المطر.
‫وفقًا لهذا المقال،
‫اللص يأخذ المال من أوعية الإكراميات.
‫ماذا في ذلك؟ أنت لا تمنحنا إكراميات ‫على أيّ حال يا أبي.
‫وأنت تعلم أن نصف الإكراميات ‫تأتي بسبب هذه الغمازات.
‫سيأخذ أيضًا كل قطع الكب كيك.
‫الكب كيك؟
‫يا له من عالم مليء بالفوضى.
‫- ماذا تفعل الشرطة حيال الأمر؟ ‫- لا شيء.
‫أعتقد أنهم منشغلين بالمجرمين الذين ‫يسرقون أشياء كبيرة كالسيارات والمجوهرات.
‫هل تمازحني؟
‫لم أستخدم سيارة ‫ولم أرتد مجوهرات منذ سنوات،
‫لكنني أتناول الكب كيك كل صباح.
‫أجل، ولهذا يرسل لي طبيب أسنانك ‫هدية في عيد الميلاد كل عام.
‫انتظر قليلًا.
‫إن كان اللص قد سرق للتو ‫مطعم "أمبريلا ستاند"،
‫إذًا، سيعني ذلك…
‫"أيه، بي، سي، دي، إي، إف، جي ‫إتش، آي، جيه، كيه، إل، إم، إن، أو، بي
‫كيو، آر، إس، تي، يو… في"!
‫على الأرجح أن هدفه التالي مطعم "فايكينغ".
‫- إنه في آخر الحي. ‫- هذا صحيح يا "ماكسي".
‫وبعد مطعم "فايكينغ"…
‫"أيه، بي، سي، دي، إي، إف، جي ‫إتش، آي، جيه، كيه، إل، إم، إن، أو، بي
‫كيو، آر، إس، تي، يو، في
‫دبليو"! مطعم "وايفرلي" للشطائر. ‫سيحين دورنا.
‫يا للهول، فقط لو كان "سبانديكس ‫أفنجر" حقيقيًا، كان سيوقف لص المطاعم.
‫أقدم لكم…
‫"ماكسيمان"!
‫"ماكس"، ما قصة الزيّ؟
‫أنا لست "ماكس"، أنا "ماكسيمان"!
‫المدافع عن مطاعم "نيويورك".
‫أخبرني أبي أن لص المطاعم ‫سرق للتو مطعم "فايكينغ".
‫وإذا لم أكن مخطئًا، حرف "دبليو" هو التالي.
‫لست مخطئًا، أليس كذلك؟
‫حيال الترتيب الأبجدي؟ لا.
‫حيال كل شيء آخر؟ بالطبع.
‫مرحبًا يا "ماكس"، سمعت أنك تتمرن ‫على الأحرف الأبجدية، أحسنت صنعًا.
‫أبي، لا تكترث بشأن الأحرف. ‫أحتاج إلى تعلم تعويذة.
‫تعويذة يمكنها ربط شخص كما يُربط الحذاء.
‫كحذاء بحجم إنسان يسرق المطاعم.
‫لديّ تعويذة مناسبة.
‫أمسك، ارم هذا الحبل في اتجاهي،
‫وقل: صابون على الحبل، ‫سقط الصابون عن الحبل،
‫أيها الحبل المنطلق من يدي، اربط ذلك الرجل.
‫رائع، هذا بسيط.
‫صابون على الحبل، سقط الصابون عن الحبل.
‫أيها الحبل المنطلق من يدي، اربط ذلك الرجل.
‫لم تجد نفعًا.
‫لأنك تحتاج إلى ساحرين آخرين لمساعدتك.
‫أتعرف ما عليك فعله الآن يا "ماكس"؟
‫أجل.
‫أحتاج إلى تعلم تعويذة تصنع ساحرين آخرين.
‫"أليكس"، أعلم أنني أفضل صديقة لديك،
‫لكن من المحال أن أذهب ‫إلى حلبة التزلج نهاية الأسبوع.
‫أكره تلك الدجاجة الكبيرة التي تتزلج لديهم.
‫لا بأس يا "هاربر"، لن أجبرك على الذهاب.
‫يا للروعة، أشكرك يا "أليكس". ‫أنت صديقة رائعة.
‫أجل، أنت لا تفهمين مطلقًا ‫لماذا لن أجبرك على الذهاب.
‫أعلم السبب، تريدين ‫أن تكوني بمفردك مع "دين".
‫لكن لا أعتقد أنها فكرة جيدة.
‫لا تنسي الزاوية الذي يقوم فيها ‫بحركته الشهيرة،
‫ولا أتحدث عن حركة المرور الدورانية.
‫"هاربر"، إنها مجرد إشاعة غير صحيحة.
‫مرحبًا "روسو". مرحبًا أيتها الفتاة ‫التي لا أتذكر اسمها.
‫لديّ لقب.
‫ربما سأقابلك الليلة في حلبة التزلج ‫في الزاوية بجانب الخزائن.
‫الزاوية؟
‫حسنًا.
‫"أليكس"، أمسكي هذه. تلك زاوية "دين"!
‫"هاربر"، ليس هناك ما يُدعى بزاوية "دين".
‫إنها محض مصادفة ‫أن يطلب مني مقابلته في الزاوية.
‫يا للهول، طلب مني مقابلته في الزاوية.
‫حسنًا يا أمي، أخذت بنصيحتك ‫واستطعت التخلص من الثنائيين الآخرين.
‫لذا، سنذهب أنا و"دين" بمفردنا.
‫أيّ حركة دفع وانقباض استخدمت؟
‫المشكلة أن "دين" يريدني الآن ‫أن أقابله في زاوية التقبيل خاصته.
‫"أليكس"، لقد خيبت ظني.
‫لكنني لا أريد تقبيله. ‫أعني، إنه يعجبني كثيرًا.
‫لكنني لا أريد أن أكون ‫مثل كل أولئك الفتيات.
‫ماذا يجب عليّ فعله؟
‫حسنًا يا عزيزتي، هذا ما عليك تذكره.
‫إن كان الشاب يحبك بحق، ‫سيحب شخصيتك الحقيقية.
‫وأعتقد أنك فتاة جميلة جدًا،
‫قد تكون مخيفة أحيانًا، كما تعلمين.
‫ومخادعة قليلًا وماكرة كثيرًا ‫في بعض الأحيان.
‫وهل سيضرك أن تنظفي طبقًا من حين إلى آخر؟
‫أمي!
‫أمي، لا تخرجي عن الموضوع من فضلك.
‫يتعلق الأمر بذهابي ‫إلى موعد غرامي من دون تقبيل.
‫تقبيل؟ ما الذي أسمعه بخصوص التقبيل؟
‫- من ستقبّلين؟ ‫- أبي، لن أقبّل أحدًا.
‫- سأخرج في موعد مع "دين". ‫- لم يعجبني ذلك الفتى على الإطلاق.
‫ماذا؟ قلت البارحة: أنا أحب "دين"، ‫إنه فتى لطيف.
‫بالطبع كان لطيفًا.
‫كان يستخدمني للوصول إليك. وأنا خُدعت به.
‫ابتسامة "دين" اللطيفة وعيناه اللامعتان.
‫مرحبًا "دين"، ها أنت ذا.
‫موعدنا الثاني بمفردنا.
‫في الزاوية كما أخبرتني تمامًا.
‫أنت تصفين كل شيء ترينه. ‫هل كل شيء على ما يُرام؟
‫أجل، كنت أفكر فقط ‫في أن نبدأ التزلج على الفور،
‫لأننا هنا في حلبة التزلج.
‫الموعد الثاني في الزاوية.
‫نقف بمفردنا بينما يجب أن نتزلج.
‫ما زلت تفعلين ذلك.
‫أجل، أنت محق. أيمكننا التزلج وحسب؟
‫- بالطبع، هذا ما أتيت من أجله. ‫- رائع، شكرًا لك.
‫مرحبًا جميعًا، اعكسوا اتجاه التزلج.
‫- أنت حقًا تريد التزلج وحسب؟ ‫- أجل، أحب هذه الأغنية.
‫أجل، وأنا أيضًا. أحبها أكثر ‫من الوقوف في تلك الزاوية.
‫آسفون بشأن الاحتشاد. ‫فلنعد جميعًا إلى الاتجاه السابق.
‫حقًا؟ أتمازحونني؟
‫لأنني ظننت أنك تريد فعل شيء آخر.
‫- أعرف ما تعنينه. ‫- حقًا؟
‫- أراهن أنني أستطيع أن أسبقك. ‫- أنت لا تعلم شيئًا.
‫إلام تنظرين أيتها الدجاجة؟
‫حسنًا، تدربنا على هذا بجد ولوقت طويل.
‫أعدت برمجتك بأحدث التقنيات الرقمية.
‫نحن مستعدان لأول ‫حدث متزامن للرجال الآليين.
‫إذًا، سترقص مع رجل آلي.
‫لكنك ترفض مساعدة أخيك ‫على مكافحة الجريمة؟
‫أجل، أنت محق.
‫عليّ الذهاب إلى أولمبياد الرجال الآليين.
‫- عليك الاعتماد على نفسك. ‫- لا يا "جاستن"، لا يمكنني ذلك.
‫علمني أبي تعويذة لربط الأشخاص، ‫لكن أحتاج إلى شركاء.
‫- ستلاحق لص المطاعم! ‫- وسأوقفه أيضًا.
‫- مع التعاويذ أو من دونها. ‫- لا يا "ماكس"،
‫لا يمكنك الذهاب بمفردك إلى هناك ‫ستتعرض إلى الأذى.
‫لا. سأستخدم معرفتي المحدودة بالتايكواندو.
‫أنت لا تجيد التايكواندو.
‫هذا ما قصدته بالمعرفة المحدودة.
‫انظر، نحن بجانب زاوية الخزائن.
‫ربما علينا زيارتها لبعض الوقت.
‫أعني، أعلم أني قلت سابقًا ‫إنني لا أريد ذلك.
‫لكن بما أنك لا تريد ذلك الآن، فلم لا؟
‫- لا أحتاج إلى التوقف. ‫- لم لا؟
‫لم لا؟ لماذا لا تريد التوقف في الزاوية؟
‫أنت غالبًا ما تتوقف في الزاوية، صحيح؟
‫أعني، توقفت هناك مرات عديدة، ‫إلى أن أسموها زاوية "دين".
‫فهمت الأمر.
‫أنت متعبة لأنني سبقتك. ‫حسنًا، اذهبي لتستريحي.
‫ماذا؟ لا، أنا…
‫حركة المرور الدورانية؟ زيّ دجاجة؟ "هاربر"؟
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫ريشة.
‫لم أستطع الذهاب إلى موعد التزلج ‫لأنني أعمل هنا،
‫وكنت محرجة من إخبارك.
‫كنت محرجة من إخباري عن عمل ‫ترتدين فيه زيًا سخيفًا؟
‫ذهبت إلى المدرسة البارحة ‫وأنت ترتدين زيّ رحالة.
‫وماذا تفعلين في زاوية "دين"؟
‫بعد أن علمت أنه لا يريد أخذي إلى ‫الزاوية، أصبحت أرغب في الذهاب إليها.
‫هل أصبحت فجأة غير صالحة للتقبيل؟
‫إنه قادم.
‫- اذهبي بسرعة. ‫- ابتعدي عن تلك الزاوية!
‫"دين"، أيمكنني التحدث إليك؟
‫هناك شائعات كثيرة تدور حولك ‫بشأن هذه الزاوية.
‫يا للهول. خشيت حدوث هذا.
‫- أعرف أن لديّ سمعة. ‫- وإن كانت صحيحة،
‫يشعرني هذا بأنك لا تريد تقبيلي.
‫اسمعي، يبدو أن كل الفتيات ‫لا يهمهن سوى التقبيل.
‫كنت آمل أنك لست واحدة من أولئك الفتيات.
‫لست مثلهن.
‫ليس هذا كل ما أهتم به.
‫أعني، هذا كل ما كنت أهتم به ‫طوال الساعة الماضية.
‫لكن ما خطبك؟ وكأنك تتهرب من الأمر.
‫حسنًا.
‫اسمعي،
‫ما حدث مع أولئك الفتيات هو أنني قبلتهنّ،
‫لكنهن ذهبن بعدها وأخبرن صديقاتهن.
‫لم يرغبن حتى في إكمال الموعد.
‫أتظن أنني سأقبلك وأرحل؟
‫- لا أعلم. ‫- حسنًا، لن أفعل ذلك.
‫وأريد أيضًا اللعب بآلة المخلب ‫حيث يفوز المرء بالحيوانات المحشوة.
‫هذه لعبتي المفضلة. ‫ربحت يسروع الأسبوع الماضي.
‫إذًا، أتريد تقبيلي؟ ‫ما القرار الذي توصلنا إليه؟
‫- لن ترحلي، أليس كذلك؟ ‫- بالطبع لا.
‫حان موعد أداء رقصة الدجاجة ‫على لوح التزلج يا رفاق.
‫وأريد أن يشارك الجميع، ‫حتى أنتما في هذه الزاوية.
‫أجبرتني على القدوم على هنا.
‫- كان ذلك لطيفًا. ‫- "أليكس"!
‫أسرعي، علينا اللحاق بـ"ماكس"، ‫سيحاول إيقاف لص المطاعم.
‫- هذا جنونيّ! ‫- أعلم، لكنه لا ينصت إلى صوت العقل.
‫يمكن أن يتأذى، علينا الذهاب ‫لمساعدته.
‫- ماذا سأفعل؟ ‫- هيا يا "أليكس".
‫هل هذه رقصة الدجاجة على لوح التزلج؟
‫هلُا تكف عن ذلك. اذهب وحسب.
‫- انتظر يا "ماكس"! ‫- "ماكس"!
‫- لا يمكنك إيقاف لص المطاعم. ‫- عرفت ما سأفعل بالضبط.
‫سأذهب إلى متجر تجهيزات "مورييتا كلاون" ‫وأشتري 40 ألف كرة زجاجية
‫مقابل 50 سنت لكل واحدة، هذا يعني…
‫مليون دولار؟
‫"ماكس"، فكر فيما سيفعله "ماكسيمان".
‫سيصعد على الحائط ‫ويباغت الجاني على حين غرة.
‫أحد ما قادم.
‫حسنًا، سنقوم بتعويذة المشي على الحائط ‫لإيصالك إلى الأعلى.
‫اختفي أيتها الجاذبية.
‫مطعم "وايفرلي" للشطائر.
‫سأدخل إليه.
‫صابون على الحبل، سقط الصابون عن الحبل.
‫أيها الحبل المنطلق من يدي، اربط ذلك الرجل.
‫- أحسنت صنعًا يا "ماكس". ‫- نلت منه!
‫انكشفت خدعتك أيها الشرير.
‫لقد سرقت آخر وعاء إكراميات ‫وآخر قطعة كب كيك.
‫انتظر قليلًا.
‫كم عدد الأشخاص الذين نعرفهم يفعلون هذا…
‫أبي!
‫- إنه أبي. ‫- عرفت ذلك.
‫الجريمة تجري في عروقنا.
‫هذا يفسر الصراع الذي أعانيه لأبقي خيّرًا.
‫بالواقع يا "ماكس"، ‫أعتقد أن أبي اختلق الأمر كله.
‫- ليس هناك لص مطاعم. ‫- تبًا، وقعت في الفخ.
‫أردتكم يا رفاق أن تعملوا كفريق واحد.
‫انتظر قليلًا، إذًا تكبدت كل هذا العناء
‫- دون جدوى؟ ‫- ليس دون جدوى، عملت بجد وأحسنت صنعًا.
‫وأنا عملت على ذلك الرجل الآلي لمدة شهر.
‫ثم تخليت عن المشاركة ‫في أولمبياد الرجال الآليين.
‫أجل، فعلت ذلك من أجل الفريق. هذا ممتاز.
‫وأنا تركت "دين" بعد أن وعدته أنني لن أرحل.
‫يا لها من تضحية تستحق التقدير. ‫أنا فخور بكم جميعًا.
‫طالما أنك لم تقبلي الفتى يا "أليكس".
‫أبي فخور جدًا بكما يا رفاق.
‫مرحبًا.
‫سأغادر.
‫- أنت مثل كل الفتيات. ‫- هلّا تمنحني فرصة أخرى.
‫لماذا عليّ فعل ذلك؟
‫لأنني اضطررت إلى مساعدة ‫أخي الأصغر "ماكس".
‫التقيت به الأسبوع الماضي.
‫وقرر أن يصبح بطلًا خارقًا وينقذ العالم،
‫لكن اكتشفنا أن أبي دبر الأمر كله ‫وتفاجأت للغاية…
‫أجل، أنت لا تكترث بكل هذا.
‫اشتريت أرباعًا.
‫نستطيع اللعب بلعبة المخلب لساعات طويلة.
‫أنت تعجبينني يا "روسو".
‫بالمناسبة، إن أتيت إلى المطعم غدًا،
‫يتعين عليك إحضار نفس المقدار من الصرافة. ‫أردت إخبارك وحسب.
‫ترجمة "أيمن بني خالد"