‫أهلًا وسهلًا بكم ‫في إعادة الافتتاح الكبير لـ"ويز تيك".
‫نحن ممتنون جدًا لـ"جاستن روسو" ‫لإنقاذ "ويز تيك"
‫عبر إزالة كرات البلاستيك ‫من قاعاتنا المقدسة.
‫ونعرف جميعًا مدى خطورة البلاستيك ‫بالنسبة إلى السحرة.
‫نكره البلاستيك.
‫شكرًا لكم جميعًا، ‫نحن السحرة نكره البلاستيك، صحيح؟
‫ما كان إنقاذ "ويز تيك" ممكنًا…
‫"صناعات (ويز وورلد)"
‫…من دون الدعم المادي السخي ‫لصناعات "ويز وورلد"، لذا إن أمكنكم أن…
‫آمل ألا تمانع ذلك أيها البروفيسور.
‫لا أمانع بالطبع، ‫فبضعة إعلانات تعد ثمنًا بخسًا
‫مقابل إعادة افتتاح مدرستنا العزيزة،
‫طالما أن اللافتات ‫ليست مصنوعة من البلاستيك.
‫والآن، سأدعو "هيو نورموس"، طالب "ويز تيك"،
‫كي يقص الشريط الاحتفالي.
‫لا، شكرًا لك، فيداي الكبيرتان ‫لن يتسعا داخل هذا المقص،
‫لذا سيتوجب عليّ استخدام مقصي.
‫- يا للهول ‫- لا بد أنك تمزح.
‫"(ويز كلايبورن) للملابس الرياضية"
‫"(ويز وير) مقدمة من (ويز وورلد)"
‫وأخيرًا.
‫التلفاز كما أردته دائمًا.
‫كله إعلانات.
‫شكرًا لعودتك إليّ يا "أليكس".
‫وأعدك
‫أنني سأنسيك حبيبك الذي كسر قلبك.
‫"(ويزي هوت)"
‫أجل.
‫"دين"
‫كدت أن أنساه.
‫شكرًا لإعادته إلى ذاكرتي.
‫"حبوب إفطار (ويز)"
‫أنا آسف.
‫لا، هذه بداية جديدة لك.
‫لا تعلمين ما قد يحدث هنا.
‫كما أنك فتاة مميزة جدًا.
‫مميزة للغاية.
‫"(ويز فيز)، مشروب طاقة"
‫مميزة أكثر مما تعلمين.
‫آسفة لكن لا يمكنني سماعك ‫وسط كل هذا الرعد الشرير.
‫- قلت إنك مميزة. ‫- شكرًا لك.
‫رعد وبرق منذران بالسوء برعاية
‫محطة طقس "ويز وورلد".
‫قد يصبح ذلك مزعجًا.
‫أتظنين أنه سيليق مع سروالي الشاطئي؟
‫"(ويز وير)"
‫- سأشتريه بأية حال. ‫- حسنًا، افعل ذلك.
‫"تعلم أن كل شيء سيتم بشكل بسيط
‫أن الغاية ستبرر الوسيلة بالتأكيد
‫يمكنك حل أي مشكلة بأكثر شكل يسير
‫أجل ذلك هو ما أريد
‫لكن قد تجد نفسك في مكان لم تعهده
‫حين تكتب تقريرًا عن كتاب لم تقرأه
‫وبطقة من أصابعك ترى سريرك نظيفًا ولم ترتبه
‫هذا ما قلته
‫كل شيء على عكس ما يبدو
‫حين تتحقق
‫كل أمنية وحلم حلمته
‫فإن تطرفت في تصرفاتك قد تحل الكارثة
‫لأن كل شيء على عكس ما يبدو
‫كل شيء على عكس ما يبدو
‫حين تحصد مرادك بأبسط الطرق
‫احذر من العبث بتوازن الأمور
‫سحرة قصر ويفيرلي
‫فكل شيء على عكس
‫ما يبدو"
‫يا "جونيور"، لقد سحرت القلعة
‫كي أحول المكان بمرته إلى صالة رقص ‫من أجل أعظم عيد ميلاد على الإطلاق.
‫والآن قد فسدت خطتي.
‫أبي، لديّ خطة شريرة أفضل
‫كي أعيد إلى العائلة قواها الشريرة.
‫هذه هدية عيد ميلاد رائعة.
‫لكنني أفضّل الحصول على تلك المزالج.
‫قياس عشرة.
‫ركز يا أبي.
‫- حسنًا. ‫- كل ما علينا فعله،
‫هو إقناع "أليكس روسو" ‫بالصعود إلى برج الشر معي.
‫وحينها يمكننا أن نحول هذا المكان ‫إلى مدرسة سحر شريرة.
‫يا أبي.
‫تلك خطة شريرة عظيمة. أنا فخور بك.
‫حسنًا، في الواقع ليست تلك فكرتي.
‫بل "جاستن روسو" هو من أوحى لي بالفكرة.
‫حسنًا، قل إنها فكرتك على أي حال.
‫فذلك فعل شرير.
‫والآن في تلك الأثناء،
‫تأكد من ألا يرى أحد هذا.
‫حلوى الفواكه المهتزة.
‫عادت خطة حفلتي.
‫لا.
‫لا، هذا حبيب "أليكس".
‫خبأته في خزانة المؤن
‫كي تصعد "أليكس" معي إلى برج الشر.
‫ذلك يبدو لذيذًا.
‫أبي، أعلم ما يجول في خاطرك.
‫لا تأكله.
‫توقف.
‫وأيضًا،
‫عليك أن تتخلص من هذه البطاقة الخشبية ‫السخيفة الذي صنعها حبيب "أليكس" من أجلها.
‫كم ذلك لطيف!
‫- أبي، أنت شرير. ‫- صحيح.
‫مرحبًا، يا له من كشك ظريف. من هذا؟
‫- هذا أبي. ‫- الشرير؟
‫أجل، ذلك أنا.
‫لكنني مهزوم.
‫- من قبل أخيك؟ ‫- صحيح.
‫لقد هُزمت شر هزيمة…
‫حالتي مأساوي، فأنا أبيع القمصان هنا.
‫ولا أخبئ شيئًا هناك ‫في حلوى الفواكه المهتزة.
‫لا تجيد إخفاء الأشياء.
‫وأقصد بإخفاء الأشياء،
‫إخفاء
‫مدى روعة هذه الصفقات العظيمة للقمصان.
‫- إنها صفقات جيدة بالفعل. ‫- أجل.
‫- ألديك من هذا القميص لون أزرق؟ ‫- سأبحث في خزانة المؤن.
‫لا!
‫بل لنقم…
‫انظري لقد أصبح أزرق.
‫شكرًا لك.
‫علينا الذهاب إلى الصف.
‫حين كنت مع "دين" لم نكن نحضر الدروس.
‫حسنًا، سأحاول أن يكون تأثيري أفضل عليك.
‫حاول الكثير من الأشخاص فعل ذلك. ‫حظًا موفقًا.
‫حسنًا، ما رأيك بعد الدرس
‫أن نقيم نزهة في مكان رائع أعرفه، ‫قمة برج الشر.
‫قيل لي إن عليّ ألا أذهب أبدًا ‫إلى أماكن شريرة.
‫لقد سُمي على اسم…
‫شخص يُدعى "ويليام شر".
‫المهندس المعماري.
‫إنه مشهور بسبب الكثير من الأبنية.
‫- أجل، لقد سمعت به. ‫- حقًا؟
‫لا، أردت فقط إثارة إعجابك.
‫مرحبًا يا "هيو".
‫ذلك مضحك.
‫بدا وكأنني قلت لك "مرحبًا يا هذا".
‫بأية حال.
‫لم تجرّ علبة حبوب إفطار في عربة؟
‫لا، هذه ليست حبوب إفطار.
‫بل إنها لوحة إعلانات هائلة.
‫اختارتني "ويز وورلد" كي أجرها في الأرجاء.
‫لأنني عملاق.
‫حسنًا، ربما إن اشتريت النظارات الظريفة ‫في الوراء لفهمت الأمر.
‫ألا تظن أن كثرة الإعلانات هذه مبالغ بها؟
‫حسنًا، إن قصدت بذلك أنها رائعة للغاية
‫إذًا أوفقك، انظر إلى هذا.
‫"لم تشتري من (ويز وورلد)؟ ولم لا؟"
‫لا أنصحك بارتداء ذلك أثناء حضور الصف.
‫أنا أرتديه في أحد الصفوف.
‫ارتداء اللافتات للمبتدئين.
‫أهناك صف لذلك؟
‫ماذا عن السحر والتعويذات وتحضير الجرعات؟
‫كل الأشياء التي أحببتها في "ويز تيك".
‫"صناعات (ويز وورلد)".
‫"لديهم منتجات، أجل لديهم.
‫لديهم منتجات ليبيعوها لكم.
‫(ويز وورلد)"
‫يمكنني تعلم حبّ ذلك.
‫لا، كل هذه الإعلانات تفسد مدرستي.
‫المعذرة.
‫أنا أعمل على هذا من أجل صف تسويق ‫اسمه التسويق عبر منطاد المراقبة.
‫طفح الكيل.
‫قالت شركة "ويز وورلد" ‫إنها ستضع بعض اللافتات.
‫لقد كذب أولئك المدراء الصغار عليّ.
‫يجب أن أتكلم مع البروفيسور "كرامبس".
‫ها قد وصلنا.
‫إنه مدخل برج الشر.
‫- لندخل إذًا. ‫- ألم تقل إننا سنقيم نزهة؟
‫فأين سلة الطعام إذًا؟
‫أخذها دب.
‫اسمع إن كنت تحاول إخافتي من دب غير موجود
‫كي تضع ذراعيك حولي.
‫فسأتماشى مع لعبتك هذه، انظر،
‫لا، إنه دب، احمني.
‫ذلك ظريف جدًا، لكن هيا بنا.
‫هناك منظر ساحر في الأعلى.
‫لكنه لا يُقارن بهذا المنظر أمامي.
‫لم تنظر إليّ؟
‫فهمت، أنا المنظر.
‫بروفيسور "كرامبس"، اسمع، ‫أعلم أننا من جلب صناعات "ويز وورلد"،
‫لكن لا أحد يتعلم شيئًا ‫سوى كيفية شراء منتجات "ويز وورلد".
‫حسنًا، إن منتجات "ويز وورلد" ‫ذات جودة عالية وأسعار مقبولة.
‫مرحبًا، هذا البروفيسور ‫برعاية صناعات "ويز وورلد".
‫- ما كان هذا؟ ‫- صناعات "ويز وورلد" ترعاني.
‫الأمر يشبه ماراثون جمع التبرعات، ‫لكنني أحتفظ بكل النقود.
‫لقد تجاوزت الأمور حدها المعقول.
‫يا "جاستن".
‫سمعت أن "أليكس" قد صعدت إلى برج الشر
‫وأين سمعت ذلك؟
‫إنه حديث الناس.
‫ذلك ومهاراتي الرائعة في تقليب اللافتة.
‫لا داعي للقلق.
‫ستكون "أليكس" في أمان طالما أنها ‫لم تصعد البرج برفقة "رونالد لونغكايب".
‫ذلك من رافقها في الصعود إلى البرج.
‫- يا للمصيبة. ‫- ماذا تعني بـ"يا للمصيبة"؟
‫أعني أنه إن صعدت "أليكس" إلى برج الشر
‫ولعبت كرة الحبل الشريرة ‫فستصبح شريرة نفسها.
‫أنا أحب كرة الحبل.
‫إنها الكرة الوحيدة ‫التي لا يمكنك أن تضيعها.
‫إن أصبحت هي و"رونالد" شريرين ‫حينها سيتمتعان بالقوى الشريرة
‫للسيطرة على "ويز تيك" وجعلها شريرة أيضًا.
‫كنت أعلم أن ذاك الرجل شرير.
‫لكنه أقنعني بأنه ليس شريرًا.
‫وهو فعل شرير للغاية.
‫- هيا، علينا إيقافه. ‫- أجل.
‫سأبقى هنا.
‫رائع.
‫هذه أغرب بطاقة ترحيب رأيتها في حياتي.
‫أعجبتني هذه، أجل.
‫لا أعتقد أن أحدًا سيمانع ذلك.
‫يا للروعة!
‫كم المنظر رومانسي من هنا!
‫يجب أن ننظر إلى النجوم، ‫فهذا نشاط خاص بنا نحن الاثنان.
‫أجل، أتعلمين ما النشاط الذي يخصنا أيضًا؟
‫لعب كرة الحبل.
‫لعب كرة الحبل؟ لا، ذلك ليس صحيحًا.
‫حسنًا، هل يمكن أن يصبح كذلك؟
‫لا، أظن أن النظر إلى النجوم ‫أكثر رومانسية من لعب كرة الحبل.
‫حسنًا إذًا، ما رأيك أن نقف هنا
‫إلى جانب هذا العمود والنظر إلى النجوم
‫وربما نمرر الطابة قليلًا.
‫عليّ أن أخبرك يا "رونالد" ‫أنني لست مهتمة أبدًا بألعاب الحدائق.
‫بل أحب فقط قضاء وقت معك.
‫هيا يا "أليكس"، لعبة واحدة فقط.
‫لا أعرف كيف ألعب حتى.
‫فقط اضربي الكرة جيئة وذهابًا ‫لفترة من الوقت.
‫يبدو الأمر معقدًا، لن أفعله.
‫- اضربيها. ‫- لا.
‫- أنا أفعلها. ‫- أحسنت، استمري.
‫إنها تتوهج، نجح الأمر.
‫- ما الذي يتوهج؟ ‫- هذا جيد.
‫لم ذلك جيد؟
‫- لأنه شيء يخصنا. ‫- إنه ليس كذلك.
‫"أليكس"، لا.
‫لقد صعدنا طوابق كثيرة.
‫عليّ أن أركض بدلًا من الاختباء ‫تحت المدرجات أثناء درس الرياضة.
‫لم لم تصعدا في المصعد؟
‫أهنالك مصعد؟
‫يحتاج برج الشر إلى لافتات أكثر.
‫ماذا تفعلان هنا؟
‫"أليكس"، عليك التوقف ‫عن لعب كرة الحبل وإلا ستصبحين شريرة.
‫فات الأوان يا "جاستن".
‫بعد أقل من دقيقة، سنتحول ‫أنا و"أليكس" إلى شريرين،
‫كي ندمر "ويز تيك"، ‫ونبدأ حياتنا الشريرة معًا.
‫- ماذا؟ ‫- لقد سمعته.
‫قال إنكما ستبدآن حياتكما الشريرة معًا.
‫تهانينا.
‫فات الأوان على إيقاف الشر يا "جاستن".
‫حققت شقيقتك مغزى حياتها.
‫مهلًا، ألهذا جئت بي إلى هنا؟
‫من أجل الشر؟ ‫هل استخدمتني لتكمل خطتك الشريرة؟
‫حسنًا، كان أي فرد من عائلة "روسو" ليصلح.
‫هيا يا "جاستن" لنبصق من على الحافة.
‫يبدو أنه كان من المقدر اختيارك أنت.
‫"ماكس"، نحن نحاول التصدي للشر.
‫تصدى له بطريقتك وأنا سأتصدى له بطريقتي.
‫لقد كذبت عليّ يا "رونالد".
‫أخبرتني أنني مميزة وقد وقعت في فخ أكاذيبك.
‫- لا أصدق أنني أنهيت علاقتي مع "دين". ‫- هو من أنهى علاقتكما.
‫اسمع، في القصة التي نخبرها للناس ‫أنا من أنهيت العلاقة، حسنًا؟
‫ربما لن تصبحي شريرة، ربما لم يفت الأوان.
‫صناعات "ويز وورلد" فخورة بالإعلان عن
‫بدء الشر بعد ثلاثة، اثنين، واحد.
‫الشر.
‫أجل، لقد فات الأوان.
‫لا أبدو مثله، صحيح؟
‫يا بروفيسور، لقد فات الأوان.
‫كنت لأصل إلى هنا أسرع، ‫ولكن أحدهم بصق عليّ.
‫كان عليّ تغيير ردائي.
‫- أصبت عين الهدف. ‫- حسنًا، لقد تأخرت بأية حال.
‫لقد استعدت قدراتي الشريرة.
‫وسأستولي على "ويز تيك" وأجعلها شريرة.
‫يا بروفيسور "كرامبس"،
‫سأطردك من منصبك.
‫وكي أثبت كم أنا شرير.
‫سآخذ لحيتك.
‫شكرًا لك.
‫قبل أن أذهب أريد أن أعطي "أليكس" شيئًا
‫أعتقد أنه يعود لها.
‫لا يمكنني الاعتياد ‫على النظر إليه من دون اللحية.
‫إنها من "دين".
‫ذلك محال.
‫"عزيزتي (روسو)،
‫كنت أفكر أنه ربما عليّ مناداتك بـ(أليكس)،
‫لنبدأ بذلك إذًا،
‫عزيزي (أليكس)، أنا معجب بك،
‫التوقيع (موريارتي)،
‫أقصد (دين)"
‫"دين".
‫وليس عليها علامة.
‫أي لم تكن فرضًا.
‫- إذًا لم أنهى علاقته معي؟ ‫- لم يفعل ذلك، بل أنا الفاعل.
‫وقد وقعت في ذلك الفخ.
‫سأتوقف عن مواعدتك، أراك في المدرسة.
‫كان ذلك أنت؟
‫بالطبع.
‫والآن أصبح الشر ملكي.
‫يا للهول، لقد انتصر الشر، ‫علينا تحذير الآخرين.
‫هناك مصعد.
‫هذه الأجهزة بطيئة.
‫مهلًا.
‫هناك طريقة لردع الشر.
‫إن كان أحد لاعبي كرة الحبل واقعًا في الحب
‫سيُلغى الشر.
‫"رونالد"،
‫هل أنت واقع في غرام أحد؟
‫أجل.
‫هل هذا الشخص هو أنت نفسك؟
‫أجل.
‫ذلك لا يُحتسب.
‫"أليكس روسو"، هل تحبين أحدًا؟
‫يا للهول!
‫يبدو أنني أحب أحدًا.
‫أنا أحب "دين".
‫أعتقد أن ذلك صحيح.
‫ماذا يحدث لي؟
‫قوة الحب الطبيعية.
‫كيف ظننت أنه وسيم؟
‫حسنًا، يمكنك أن تحبي "دين"،
‫- لكنه لا يمكنه أن يحبك. ‫- ماذا تقصد يا "رونالد"؟
‫أقصد أنني حبست حبيبك "دين" ‫في حلوى الفاكهة المهتزة.
‫وخبأته في مكان ‫لن تستطيعي العثور عليه إطلاقًا.
‫وأخيرًا.
‫مرحبًا يا بني.
‫وجود حلوى الفاكهة المهتزة هذه مغر للغاية.
‫ظننت أنه من الأفضل ‫أن أخبئ فتاك المغلف هذا هنا.
‫"دين".
‫لا.
‫أبي، هذا هو سبب فشلنا في أن نكون ‫عائلة شريرة طيلة هذه السنوات.
‫أفهم أن تكون شريرًا، ‫لكن حين تكون لئيمًا ستسبب أذى لا يُشفى.
‫حسنًا.
‫لا تحاولوا اللحاق بنا ‫وإلا سيحتمل هذا العاشق العواقب.
‫لا، مهلًا يا "دين".
‫"جاستن"، علينا النزول على السلم.
‫ألا يمكننا الانتظار حتى يعود المصعد؟
‫"جاستن"، حتى أنا أعرف أن تلك فكرة سيئة.
‫حسنًا، أمسكا بيديّ.
‫نحن سحرة.
‫لذا سنسلك طريقنا الخاص إلى الأسفل.
‫تعويذة أقدام الوسائد، أحسنت يا "جاستن".
‫لم أظن أنني سأستخدم هذه التعويذة في حياتي.
‫لقد أُصابتني بصقتي.
‫ليست بصقتك، أصبت الهدف.
‫- ها هما، لنمسك بهما. ‫- لن تمسكوني أبدًا.
‫أظن أننا سنمسكه.
‫أبدًا.
‫لقد أمسكنا بك للتو يا رجل.
‫سحقًا.
‫أوشكت على الهرب.
‫عظيم..
‫كنت أواعد شابًا يقول "سحقًا" ‫ذلك ليس ظريفًا على الإطلاق.
‫سأستعيد لحيتي.
‫"هيغلي ويغلي" اخرج من هذه الحلوى المهتزة.
‫مرحبًا يا "روسو"، أتيت لأعطيك شيئًا.
‫لا، لقد أضعته.
‫- سأذهب وأصنع لك واحدًا آخر. ‫- لا.
‫أظن أنك أوقعته.
‫اقرأه لي.
‫"عزيزتي (روسو)،
‫كنت أفكر أنه ربما عليّ مناداتك بـ(أليكس)،
‫لنبدأ بذلك إذًا، عزيزتي (أليكس)،
‫أنا معجب بك،
‫التوقيع (موريارتي)،
‫أقصد (دين)".
‫- أحببتها. ‫- حقًا؟
‫أجل.
‫كما أنني أحب
‫هذه البطاقة.
‫- قلت ذلك للتو. ‫- حسنًا، هذا هو مقدار حبي لها.
‫أحبها كثيرًا.
‫أكثر مما تعلم.
‫لم قلتها هكذا؟
‫لا أعلم، فكرت في تجربة الأمر، ‫لكن ذلك الأسلوب لا يشبهني.
‫حسنًا، أول من يصل إلى آخر السلم يفوز.
‫سأسمح لك بأن تسبقني بعشر ثواني حتى.
‫اتفقنا.
‫- انطلق. ‫- انطلق، واحد، اثنان،
‫ثلاثة،
‫كنت أعلم أنك ستفعل ذلك ‫لكنني سأهزمك على أي حال.
‫لا.
‫مهلًا.
‫لا.
‫ترجمة "أيمن بني خالد"