‫- هل أعددت تلك الكعكات يا "أليكس"؟ ‫- يا للهول.
‫الخبز على عصا سحرية ساخنة ‫ليس بالأمر الهين.
‫أيتها الغشاشة! ‫أنا لا أخرج القمامة بعصاي السحرية!
‫أعطيني هذه…
‫أخبرتك أنني خبزت بتلك العصا للتو.
‫هل أعددت الكعكات يا "أليكس"؟
‫إنها شهية جدًا. لم أرك تخبزين من قبل.
‫هناك طحين على مئزري.
‫وعرق على جبيني.
‫أتدعينني كاذبة؟
‫لا، جئت إلى هنا لأدعوك ‫إلى مهرجان ثقافة البوب.
‫مهلًا، عليّ التفكير في حجة ما كي لا أذهب.
‫بحقك يا "أليكس"، سيتسنى لنا التنكر ‫بأزياء من الأفلام والرسوم الهزلية الرائعة.
‫هل تذهبين لو أخبرتك أنه عيد ميلادي؟
‫أنا أعلم هذا.
‫لذلك أعددت لك تلك الكعكات، ‫عيد ميلاد سعيد!
‫من فضلك يا "أليكس"، وأخيرًا أصبحت ‫بالغة كفاية لأدخل مسابقة الأزياء التنكرية.
‫أريدك أن تحضري لمساعدتي في زيي التنكري.
‫أعطيني سببًا مقنعًا ‫لعدم ذهابك إلى مهرجان "بوب كون".
‫مهرجان "بوب كون" في البلدة؟ ‫إن "بوب كون" في البلدة يا "تيريزا".
‫- "بوب كون" في البلدة؟ ‫- "بوب كون" في البلدة؟
‫الفشار في البلدة. هذا غير منطقي.
‫لم أنا متحمس جدًا؟
‫"تعلم أن كل شيء سيتم بشكل بسيط
‫أن الغاية ستبرر الوسيلة بالتأكيد
‫يمكنك حل أي مشكلة بأكثر شكل يسير
‫أجل، ذلك هو ما أريد
‫لكن قد تجد نفسك في مكان لم تعهده
‫حين تكتب تقريرًا عن كتاب لم تقرأه
‫وبطقة من أصابعك ترى سريرك نظيفًا ولم ترتبه
‫هذا ما قلته
‫كل شيء على عكس ما يبدو
‫حين تتحقق
‫كل أمنية وحلم حلمته
‫فغن تطرفت في تصرفاتك قد تحل الكارثة
‫لأن كل شيء على عكس ما يبدو
‫كل شيء على عكس ما يبدو
‫حين تحصد مرادك بأبسط الطرق
‫احذر من العبث بتوازن الأمور
‫سحرة قصر ويفيرلي
‫فكل شيء على عكس
‫ما يبدو"
‫ماذا تفعل؟
‫أضع وجبات في حقيبتك ‫لتتناوليها لاحقًا في المهرجان.
‫من سيدفع ستة دولارات ونصف ‫ثمنًا لفطيرة حارة بالجبنة؟
‫"سوبر سونيكا" لا تحمل حقيبة.
‫حسنًا.
‫إذًا رجل بطارية "دوراسل" يحملها.
‫ما هذا؟
‫إنه الإنذار في المخبأ. ‫سحرة الطوارئ قادمون.
‫لا بد أن كارثة وقعت في عالم السحرة.
‫أبعدوه عني!
‫ما وظيفة ذاك الزر الكبير؟
‫يشعل ضوء القراءة خاصتي.
‫سحرة الطوارئ لأجل أعمال سحرية مهمة.
‫مهلًا، كيف دخلتما بهذه البساطة؟
‫أين ومضات الضوء المعتادة ونفثات الدخان؟
‫نعم، بالنسبة إلى ذلك،
‫رفع أحد أعضاء القسم شكوى،
‫لذا أصبحنا ندخل من دون بهارج.
‫دخان الدخول المستخدم ‫يُعد خطرًا حقيقيًا على الصحة.
‫مجلس السحرة يطلب خدمات ‫"أليكس" و"ماكس" و"جاستن روسو".
‫- أين "أليكس"؟ ‫- عجبًا، ما هذه الضجة؟
‫ألا تعلمون أنه يوم السبت ‫الذي أنام فيه حتى الأحد؟
‫هناك حالة طوارئ في "بوب كون"، ‫ونحتاج إلى مساعدتكم أنتم الثلاثة.
‫لا أريد الذهاب إلى "بوب كون".
‫ذاك المكان يعج بالخرقى وغرباء الأطوار.
‫ركزي، هذا عمل مهم.
‫السحرة اليافعون يحبون "بوب كون".
‫لأنهم ينسجمون مع جميع الخرقى ‫وغرباء الأطوار المتنكرين.
‫شكرًا.
‫للأسف، يستخدم أولئك السحرة سحرهم ‫بشكل عشوائي،
‫ويعرّضوننا لخطر الاكتشاف.
‫فهمت، تريدنا أن نقوم بدورية ‫في قاعة المهرجان،
‫ونضع حدًا لمثيري الشغب.
‫نريدكم أن تراقبوا المكان،
‫لكن لا بأس إن أردت تسمية ذلك "دورية".
‫رائع! جميل.
‫سأحضر بعض أجهزة الاتصال ‫وسنزامن ساعاتنا.
‫هل يعرف الجميع ‫إشارات اليد التكتيكية العالمية؟
‫أعرف إحدى إشارات اليد.
‫سلام! سأنسحب.
‫لن تنسحبي من هذا.
‫إنه جزء من متطلبات تدريبك كساحرة.
‫وسأضع نجمة ذهبية في سجل خدماتك المجتمعية.
‫لا يمكنني الخروج في دورية إلى "بوب كون". ‫سبق وأخبرت "هاربر" أنني لن أذهب.
‫افعلي ما تفعلينه دومًا،
‫اختلقي سببًا يبرر ذهابك المفاجئ.
‫لا أستطيع، أنا أكذب عليها ‫حول السحر طيلة الوقت.
‫سبق وكذبت عليها بشأن تلك الكعكات الحمقاء. ‫كما أن عيد ميلادها اليوم.
‫شعرت بتأنيب الضمير.
‫انظروا إلى هذا، "أليكس" لديها مشاعر.
‫أعلم، سأختبئ منها.
‫اختفت المشاعر.
‫علينا الذهاب الآن، ‫لذا عليك تغيير ملابسك بسرعة.
‫بم ستتنكرين؟
‫سأتنكر كفتاة نعسة ومنزعجة.
‫يا للهول، الخرقى في كل مكان.
‫- هل سترتدي هذا طيلة اليوم؟ ‫- عليّ ارتداؤه.
‫إن تخلّى "شوكو لوكو" عن قناعه ‫سيخسر أكثر من مجرد قوته،
‫سيخسر كرامته.
‫أشعر بالعار،
‫خسرت كرامتي.
‫لكنني كنت أشعر بالحرّ.
‫- أتتذكر أول "بوب كون" حضرناه يا "جيري"؟ ‫- نعم.
‫كان في "رينو"، "نيفادا"، ‫وأنت تنكرت كالمرأة القطة.
‫تلك لم تكن أنا.
‫سأذهب لأشتري لك هدية.
‫- ها هو "هيو نورموس". ‫- أهلًا يا "هيو".
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- سمعت كاشف طوارئ السحرة،
‫وأردت تقديم يد العون. ‫فوجود عملاق أثناء الاستطلاع
‫سيمنع السحرة من إحداث فوضى.
‫هذا رائع، متى سنقابل العملاق؟
‫لقد قابلته، إنه أنا.
‫انظر لكتاب الرسوم الهزلية الصغير في يدي.
‫يا للهول، إنك عملاق حقًا.
‫على الأقل يمكنني الخلود للنوم ‫حين ينتهي كل هذا.
‫- لم أتكبد عناء ارتداء زي. ‫- عم تتحدثين؟
‫إنك ترتدين أفضل زي لفتاة في البيجاما.
‫عجبًا، أهناك فتاة في البيجاما؟
‫ما خطبكم جميعًا؟
‫هيا بنا لنذهب إلى مقصورة المعلومات.
‫حسنًا.
‫حسنًا، لننتشر.
‫"ننتشر"؟ مهلًا.
‫لديّ أجهزة اتصال،
‫كما قسمت قاعة المهرجان لشبكة ‫وأوكلت لكل شخص قسمًا.
‫حسنًا، أنت هنا، وأنت في هذا القسم.
‫- أنت في هذا القسم يا "هيو". ‫- مهلًا.
‫ما تلك البقعة في زاوية الشبكة؟
‫تلك منصة رقائق الذرة المجريّة.
‫"هاربر" تكره رقائق الذرة.
‫- سأختبئ هناك. ‫- هذا ليس قسمك يا فتاة.
‫يا رفاق! هذه أنا "هاربر"، ‫متنكرة كالبطلة "ديفا".
‫- بالكاد تعرفتم عليّ، صحيح؟ ‫- بالكاد.
‫أتمانعون الاحتفاظ بمكاني في الطابور؟
‫أحاول الحصول ‫على توقيع البطلة "ديفا" منذ الصباح.
‫أردنا البحث في الأرجاء.
‫الأمر أن اليوم عيد ميلادي،
‫وأردت الحصول على بعض من رقائق الذرة.
‫- اعتقدت أنك تكرهين رقائق الذرة. ‫- إنني أكرهها.
‫لكنني أحاول تعلم الانضباط ‫وإجبار نفسي على تناول أطعمة لا أحبها.
‫أودعكم بصرخة المعركة للبطلة "ديفا".
‫أيتها البطلة "ديفا"، ‫ارتقي إلى النجوم حيث تنتمين!
‫هيا بنا يا "سوبر سونيكا".
‫رجل بطارية "دوراسل" ‫يحتاج إلى شحن نفسه ببعض الرقائق.
‫عزيزي، أخبرت "هاربر" ‫أننا سنحتفظ بمكانها، إنه عيد ميلادها.
‫عزيزتي، كم من اللطيف ‫أن تهتمي بأبناء أصدقائنا.
‫إلى اللقاء.
‫تشجعي يا "هاربر"، يمكنك فعل هذا.
‫لا، لا أستطيع!
‫ساحر فاسد.
‫ستأتي بصحبتي يا صديقي.
‫أكاذيب، أحتاج إلى تمويه.
‫لكنني أحتاج إلى قناع، لا!
‫هناك خطب ما.
‫لم قد تحتاج محاربة لا تنام إلى بيجاما؟
‫معذرة! كل هذا خاطئ.
‫- كان هذا وشيكًا. ‫- نعم، كان ذاك وشيكًا.
‫نعم، أعلم هذا. مهلًا، يا للهول.
‫انتهكت قاعدة تبديل الزي السريع ‫من الدرجة الأولى.
‫سنحتجزها، أمسك بها.
‫انتهاك لقانون السحرة رقم 37294، مهلًا،
‫إنها لا ترتدي قناعًا، الرقم 293.
‫مهلًا، كيف رأيت ذلك؟
‫لن أكذب عليك، ‫كنت خارج القطاع وخارج الشبكة.
‫لأنني كنت أشتبه بك طوال الوقت.
‫نحتاج إلى ذاك الزي كدليل.
‫خذه.
‫- بالطبع، لقد هربت. ‫- إنه يومض.
‫- لقد سحرته! ‫- بالطبع سحرته.
‫ربما يحتوي هذا جميع قوى البطلة "ديفا".
‫حتى قواها لجعلك تكرر قول الشيء مرتين؟
‫علينا احتواء هذا. لم أستوعب تلك القوة قط.
‫لم أستوعب تلك القوة قط.
‫- كان هذا وشيكًا. ‫- نعم، كان كذلك.
‫حسنًا يا "جاستن"، نلت مني، يا للهول.
‫"روسو"، لقد انتهكت بشكل كامل ‫قانون السحرة الأساسي رقم 99244.
‫بل الرقم 245، لأنك ترتدين البيجاما.
‫ماذا تفعلين هنا يا "أليكس"؟
‫مفاجأة! عيد ميلاد سعيد.
‫ماذا؟ أنت هنا لأجل عيد ميلادي؟
‫لأنه يبدو أنك هنا بصحبة هذا الرجل ‫بزيّ الوحش الرائع.
‫- من أنت؟ ‫- أنا "جيرمي".
‫من قسم العلوم.
‫إنه "جيرمي" من قسم العلوم، ‫لكنني لست برفقته.
‫"جيرمي" من قسم العلوم؟ ‫أهناك أحد يُدعى "جيرمي" في قسم العلوم؟
‫بالطبع يُوجد. إنه…
‫إنه معجب بك جدًا.
‫حسنًا، مرحبًا يا "جيرمي" من قسم العلوم.
‫لا يبدو زيك تجاريًا أبدًا.
‫شكرًا.
‫ساعدتني "أليكس" في اختياره.
‫لا، لم تساعدني.
‫ماذا؟ ساعدت "جيرمي" في زيه؟
‫بينما رفضت مساعدتي ‫أنا صديقتك المقربة لاختيار زيي؟
‫لم أكن أساعده، ولم أنو التواجد هنا.
‫يبدو أنك نويت هذا، ‫فأنت متنكرة في زي فتاة البيجاما.
‫كيف تفعلين هذا بي؟ ‫أريد الحقيقة ولا مزيد من الأكاذيب.
‫آسفة، لا يمكنني إخبارك.
‫أنت لا تقولين الحقيقة قط.
‫كتلك المرة التي كنا نصنع فيها أحزمة ‫من أغطية الزجاجات في محطة القطار.
‫وقلت: "سأعود خلال دقيقة"،
‫ثم دخلت إلى خزانة الأطعمة،
‫وبقيت هناك لساعات.
‫هل لديك صديق آخر هناك؟
‫من فضلك يا "هاربر"، أنا آسفة.
‫وأنا آسفة أيضًا، لقد افسدت عيد ميلادي.
‫شكرًا جزيلًا.
‫بالمناسبة، يبدو زيّ ‫فتاة البيجاما خاصتك مستعملًا.
‫تعال إلى هنا يا "جيري"، عليّ إخبارك بسر.
‫تعال! اقترب.
‫اجلس القرفصاء يا عزيزي، ‫لا أريد أن يسمع أحد.
‫رائع، انتظرني الآن هنا ‫إلى أن أعود، وداعًا.
‫لقد خدعت رجل بطارية "دوراسل".
‫إنها بارعة.
‫أحتاج إلى التحدث إليك يا "جاستن".
‫تعتقد "هاربر" أنني كاذبة.
‫وليس بيدي حيلة سوى قول الحقيقة ‫وإخبارها أنني ساحرة.
‫ألا يمكنك فعل شيء غير هذا؟
‫هذا أول ما فكرت فيه، وأنت تعرفني،
‫لا أتابع التفكير في المزيد ‫حالما تخطر لي فكرة ما.
‫لا يمكنك إخبارها بذلك، ‫فهذا انتهاك لقانون السحرة.
‫ربما نتعرض خطر اكتشاف من المستوى الأصفر.
‫لن أخبرك مجددًا يا "هيو"، أنا بجانبك.
‫لا يا "جاستن"، ‫يمكن لـ"هاربر" الاحتفاظ بالسر.
‫- لن يعلم أحد أبدًا. ‫- "هاربر" ستعلم.
‫حالما يعلم أحد الفانين شيئًا، ‫يبدؤون بالثرثرة.
‫لكن هذا صحيح.
‫عليك مفاجأتها.
‫الصداقة تكمن في المفاجآت.
‫لأنّ لا أحد سوى أصدقائك يعلم ما تحب.
‫- هاك بعض الجبنة يا "جاستن". ‫- يا لها من مفاجأة، أحب هذا حقًا.
‫أترين؟ أعلم ما يحب وقد فاجأته.
‫إنها الصداقة.
‫رائع، والآن عوضًا عن محاربة الجريمة،
‫يمكنك محاربة البسكويت بجبنتك القابلة للرش.
‫مهلًا، أو يمكنك رش "هاربر" بالجبنة.
‫اسمعي، لمجرد أنك أنت و"هاربر" متخاصمتان،
‫- لن أقوم بعملك القذر. ‫- ليس عملي القذر.
‫- قد تنقذ صداقتنا. ‫- لا، لن أفعل.
‫حقًا، لأنها تخبر الجميع أنكما مخطوبين.
‫هذه الفتاة لا تعرف حدودًا.
‫أريد توديعك يا سيد "روسو"، ‫لأنني أنا و"أليكس" لم نعد صديقتين.
‫سأزورك حالما أبدأ بمواعدة "جاستن".
‫لكن إلى أن يحدث ذلك، اعتبره وداعًا.
‫سيكون الوضع
‫على ما يُرام.
‫البطلة "ديفا".
‫مرحبًا يا "جاستن".
‫هذا أنا، المدمر.
‫- عدوك اللدود. ‫- يا للهول.
‫أتريد المبارزة؟ ‫سنكون زوجًا من الأبطال الخارقين.
‫بدأ الأمر بـ"جيرمي" ‫من قسم العلوم والآن أنت؟
‫إنني في خضم علاقة حب ثلاثية.
‫لسنا مخطوبين!
‫يبدو أنّ المدمر ربح هذه المعركة!
‫رائحة هذا كالجبنة، لقد أفسدت زيي!
‫لا! فسد زيك بالكامل.
‫لا يمكنني الآن دخول مسابقة الأزياء.
‫أو ربما بإمكانك!
‫مفاجأة، عيد ميلاد سعيد مجددًا.
‫- لم قد أقبل هديتك؟ ‫- لأنه بديل مطابق لزيك.
‫لم لا تقدمينه لـ"جيرمي" من قسم العلوم؟
‫- "جيرمي" من قسم العلوم يريدك أن تأخذيه. ‫- حقًا؟
‫حسنًا، سآخذه.
‫لكن ليس لأجلك، ‫بل لأجل "جيرمي" من قسم العلوم.
‫سأجعله شبيهًا بي بواسطة الشعر المستعار.
‫"شيكو لوكو".
‫أريدك أن تحتفظ بهذا المكان في الطابور.
‫- لا، شكرًا. ‫- فهمت،
‫أعطتك أمك حشوات إضافية للعضلات ‫لذا تعتقد أنك أقوى مني؟
‫هذا صحيح، حشوات أكثر ‫تعني المزيد من "لوكو".
‫- ألديك مشكلة مع هذا؟ ‫- نعم.
‫- لنتصارع ونكتشف ذلك. ‫- أرني ما لديك.
‫أنزلني.
‫أنزلني!
‫هذه أسوأ زرافة مطاطية أراها في حياتي.
‫لكن أتعلم ماذا؟ إنها قبعة ظريفة.
‫التالي.
‫سأعطيك قبعة إضافية،
‫لتبيعيها وتشتري قبعة حقيقية.
‫حقًا، إذًا "سوبر سونيكا" ضد البطلة ‫"ديفا"، أريني ما لديك.
‫حسنًا، العض ممنوع.
‫لم ترتدي "هاربر" هذا الزي؟
‫أهديتها إياه لتسامحني.
‫عندما تفوز بمسابقة الأزياء ‫سنعود صديقتين مجددًا.
‫إنه زي كامل محمل بطاقات السحرة ‫وقدرات خارقة.
‫هل تلك مشكلة.
‫الأشعة المرتدة تحرف الرصاص وتطلق النيران.
‫حسنًا، إنها مشكلة إذًا.
‫التالي، البطلات "ديفا".
‫لا، مهلًا.
‫سنكون بخير طالما لا تصرخ ‫صرخة البطلة "ديفا" للمعركة.
‫هذا ما يفعّل قواها.
‫ارتقي أيتها البطلة "ديفا" ‫إلى النجوم حيث تنتمين.
‫تلك هي الصرخة.
‫لا!
‫ماذا يجري هنا؟
‫لدينا عملية كشف محتملة للسحرة.
‫أعطيتها زيًا ذا قوة خارقة بطريق ‫الخطأ لكنها لا تعرف هذا.
‫لا تعلم سوى أنها تطير.
‫ليتجه الجميع خلف الكواليس ‫قبل أن يتأذى أحدهم.
‫حسنًا، ليس لدينا متسع من الوقت ‫قبل أن يبدأ الناس بطرح الأسئلة.
‫يا رفاق، لم تطير "هاربر" ‫وكأن لديها قدرات سحرية؟
‫تطلب الأمر وقتًا أقل مما توقعت.
‫"غوبلن"، أيمكنك التفكير في طريقة ‫لتشتيت انتباه الجميع؟
‫حسنًا، إنني عفريت وهذا من اختصاصي.
‫سأجعل شعري يبدو فوضويًا بعض الشيء.
‫حسنًا، ليأخذ الجميع مواقعهم.
‫أنا الضابط "لامب"، أواجه حالة ‫من المستوى "فرانك كودي روجر تسعة".
‫أحتاج إلى إذن لاستخدام تمويه مباشر، شكرًا.
‫أزيحي الستائر يا "أليكس".
‫يمكنني رؤية الحبال.
‫نعم، هذه حبال بالتأكيد، لا يمكنني إخفاؤها.
‫هذا أسوأ خداع بصري أراه حتى الآن.
‫كيف وصل الحبل إلى هناك؟ ‫مهما يكن، هذا كان مبهرًا.
‫أعتقد أن لدينا فائزة.
‫"هاربر فينكل" متنكرة كالبطلة "ديفا"!
‫يا للهول يا "أليكس"، ‫فهمت الآن ما كنت تفعلينه طيلة اليوم.
‫أعددت كل هذا ‫لأحظى بأفضل عيد ميلاد على الإطلاق.
‫مع كل تلك الألبسة والأزياء والحبال.
‫حتى إنك عرفتني بـ"جيرمي" من قسم العلوم.
‫حسنًا، يسرني أنك أحببت ذلك.
‫أدين لك باعتذار، لقد فعلت كل هذا،
‫بينما كل ما فعلته كان التشكيك بك ‫والتصرف كصديقة سيئة.
‫إنك أفضل صديقة يا "أليكس".
‫شكرًا لأنك أخبرتني بالحقيقة.
‫هناك ما أريد أن أقوله لك يا "هاربر".
‫"جيرمي" لا يرتاد مدرستنا.
‫علمت أن الأمر كان مثاليًا أكثر مما ينبغي.
‫لأنه عفريت من عالم السحرة.
‫وأنا أعلم هذا لأنني…
‫لأنني ساحرة.
‫تمهلي قليلًا،
‫لكنه كان معجبًا بي، صحيح؟
‫أيمكنك نسيان الأمر قليلًا يا "هاربر"؟
‫أحاول إخبارك أنني ساحرة.
‫إنك مضحكة جدًا يا "أليكس".
‫إنني ساحرة حقًا. اسحبي بطاقة.
‫هذه سخافة يا "أليكس".
‫يستحيل أن تدفعني حيلة سحرية سخيفة ‫للاعتقاد بأنك ساحرة.
‫لكن انظري أين نحن.
‫إننا في الفضاء.
‫ولديّ كعكة عيد ميلاد لأجلك.
‫في الفضاء!
‫يا للروعة! ‫إنني أتناول كعكة عيد ميلاد في الفضاء!
‫مع ساحرة! صديقتي المقربة ساحرة!
‫يسرني أنني لن أُضطر ‫إلى إخفاء هذا عنك بعد الآن.
‫وأنا أيضًا. مهلًا، هل لديك قوى؟
‫كالطيران والتنقل الآني بين الأمكنة؟
‫- السحرة يشبهون الأبطال الخارقين نوعًا ما. ‫- نعم.
‫ما عدا أننا لا نفعل شيئًا لصالح المجتمع.
‫عيد ميلاد سعيد.
‫حسنا، لم نحضر لك شيئًا في يومك المميز،
‫لكن أردنا أن نريك شيئًا عوضًا عن هذا.
‫هم أرادوا أن يروك شيئًا.
‫قلتها في طريق عودتنا إلى المنزل ‫وسأقولها مجددًا،
‫انتهكت "أليكس" قانون السحرة ‫بإفشائها لسرنا إلى "هاربر".
‫أعلم كيف تشعر، لكننا اتفقنا جميعًا ‫على الوثوق بـ"أليكس" و"هاربر".
‫لندع الأمر بيننا، ‫سينهون الأمر بحلول يوم السبت.
‫سنلقي بتعويذة النسيان على "هاربر"
‫ونعود إلى سابق عهدنا مجددًا.
‫ماذا؟ هذا مخزن طعامك فحسب.
‫هذا ما كنت تعتقدين.
‫أهنا تقومين بعملية جرد المخزون؟
‫سيتطلب هذا وقتًا لتستوعبه.
‫ترجمة "عمار عبد العزيز"