يحتوي هذا البرنامج على بعض المشاهد العنيفة.
و بعض المشاهد ذات الطابع الجنسي.
[دماء فيينا] "الموسم الثالث"
"الحلقة الأولى/الحميمية المُهلكة"
فيينا عام 1908
[ترجمة: شيماء جويد]
سيدة (شمولينغر)،
مرحباً بكِ في الحكاية الخرافية.
تفضلي بالجلوس.
كتب أحد الرسامين ذات مرة، " لا يوجد شيء في هذه الدنيا"
" يفتقر إلى الجمال"
" يمكنك أن تأخذ أبسط الأشياء و أقلها جاذبية"
"و تغير الإضاءة"
" و تغير الزاوية، ثم ها نحن ذا... "
"يصبح مُبهراً"
بعد 100 عام،
كتب طبيب من فيينا أن الجمال فائض عن الحاجة.
لا جدوى منه...
لكن مع ذلك، قد يتحول...
إلى أكثر الأشياء خطورةً في العالم.
قد يصبح مصدراً للإدمان.
لمن؟
لـ (يورغين).
(بلوتوس)
لـ (بيترا).
- لمن؟ - أكتب إسمك فقط - حسناً
سيداتي، شكراً لكنّ على عملكن الممتاز
لكن حان وقت الذهاب إلى المنزل.
- ألن تأتي يا (آديليه)؟ - كلا، أريد إنهاء عملي هنا فحسب
حسناً.
- إذن فستغلقين الأبواب؟ - بالطبع
أنتِ تكدين في العمل يا (آديليه)
أترى كم أنا جميلة؟
تعال. إلحق بي.
هلّا قلت لي إسمها؟
(آديليه زايلر)
منذ متى و هي تعمل لصالح الشركة؟
لا أعلم. ربما منذ عام.
تركتُها بمفردها ليلة أمس لتغلق المكان.
ألديك أي فكرة عما حصل هنا؟
كلا، أنا آسف أيها المحقق.
- أيها المحقق - أيها الطبيب
لا جروح من أي نوع و لا أثر للمقاومة.
لا كدمات.
ربما هي نوبة قلبية ببساطة.
يصعب الجزم.
تحركن، إبتعدن عن طريقي.
ما الحكاية؟
ماذا حصل لها أيها المحقق؟
أنا (راينهارت)، من شرطة (ليوبولستاد).
كانت ملابسها التحتية قربها على الأرض.
- يبدو أنها مارست الجنس - لا آثار على تعرضها للإغتصاب
حسناً، إذن كيف ماتت أيها الطبيب؟
سلاحٌ دقيق جداً.
كأنه إبرة أُدخلت مباشرةً إلى دماغها.
إنه شيء يصعب إنجازه لكنه نجح في ذلك بطريقةٍ ما.
شكراً لك أيها الطبيب.
أبحث عن الطبيب (ليبرمان).
- هل لي بإسم الزائر؟ - المحقق (راينهارت)
إنني صديق.
عليك الإنتظار. إنه برفقة مريض.
أشكرك.
لمَ تسرف في غسلهما؟
إنني أواصل الفرك...
لكني لا أشعر قط بأني نظيف تماماً يا دكتور.
أريدك أن تضع في حسبانك أنها ربما ليست القذارة
التي تحاول التخلص منها.
لا أفهم ما تقصد.
بصراحة، ربما هي شيء آخر.
ربما هي ذكريات.
ذكريات؟
- ألتقيك الأسبوع المقبل - أجل
إذن فقد إقتفيت أثري إلى شقتي.
لا تستطيع الإختباء مني يا (ماكس).
تفضل بالدخول.
تلقت جرحاً ضئيلاً على هيأة ثقب في مؤخرة رقبتها.
أخبرني الدكتور (ييغير) بأنه شبه متأكد أن موتها
كان فورياً.
العظم القذالي. عندما إمالة الرأس إلى الإمام،
هنالك ثقب ضئيل يتيح الولوج إلى جذع الدماغ.
أحدهم كان يحيط علماً بما يفعل.
جرّاح أو طبيب؟
لا تلمس ذلك من فضلك. شكراً.
إذن، كانا...
في وضع حميمي، و...
ثم قتلها بعد ذلك مباشرةً.
دون دافع واضح. جريمة عبثية.
ما رأيك؟
ألديك تفسير مختلف؟
وجدتُه عميقاً داخل الجرح.
لا بد أنه إنكسر.
دبوس من نوع ما؟ إنه عمود طويل
ربما هو دبوس قبعة.
هل من تفاصيل إضافية تود إطلاعنا عليها يا (ماكس)؟
- ماذا عن الفستان؟ - سآخذ عينات من النسيج من أجل التحليل
إنه أنيق و ليس مقاسها.
إقترضته من دمية العرض.
إذن كانت تنتظر رفقة.
كانت...
متأنقة.
أمسكه من فضلك.
تتوق لإثارة إعجابه.
ماذا تفعل يا (ماكس)؟
إعادة تمثيل للمشهد. أنت الضحية و أنا القاتل.
أتريدان مني إخلاء بعض المجال على الأرض
كي تستلقيا معاً؟
- كلا، شكراً لك يا دكتور. - لم تحمل الجثة أية كدمات.
و لا وجود للدماء تحت الأظافر.
أعني، ربما ضاجعته برضاها.
لقد توصلنا إلى نفس الإستنتاج مسبقاً
دون الأجواء المسرحية يا دكتور (ليبرمان).
لكن مع ذلك، لماذا قتلها؟
ربما تشاجرا؟ جريمة عاطفية.
كان الجرح دقيقاً. لم يُحدث في حالة غضب أيها المحقق.
(ماكس)...
لا بد من وجود شيء ما.
الفرنسيون يسمونه (لا بيتيت موغت).
الموت الصغير.
أتصور أنها قُتلت أثناء معاشرتهما.
طُعنت في لحظة الذروة الجنسية.
كان هذا مفيداً للغاية. شكراً.
على الرحب.
- أيها المحقق.(ماكس) - آنسة (فايس)
لم أتوقع رؤيتك هنا.
- أنت لست مهتم بالموضة، صحيح؟ - كلا، كلا...
جئنا إلى هنا من أجل قضية في الواقع.
حقاً؟
ماذا عنكِ؟
أجئتِ إلى هنا لقياس فستان أو...؟
بالطبع.
ثمة شيء واحد فقط يشغل بال النساء.. و هو أن يبدون فاتنات.
- صحيح. أجل، آسف - في الواقع، أنا هنا في عمل
و ما هو هذا العمل؟
إنه يخصني ولا يخصك.
- طيب، أسعدني لقاؤك مجدداً - و أنت أيضاً
طاب يومك.
يالها من تشكيلة فاخرة تملكينها هنا.
أغلبها تمثل وسائل للتعذيب.
إنه ثمن الجمال.
أحتفظ بها لأُذكر نفسي.
بأن واجبي يحتم عليّ تحرير نساء فيينا.
شكراً.
كانت (آديليه) برفقة رجل قُبيل وفاتها بقليل.
الفستان، و الوضع الذي وجدناها عليه،
يدل على إنها كانت تتأنق من أجل لقائهما.
كانت تعمل على تسليته بعد رحيل الجميع.
مارسا الجنس في المكان الذي وجدناها فيه بالضبط.
- رحمتك يا رب، لم يكن لدي أدنى فكرة. - صه..
كيف توفيت أيها المحقق؟
لقد قُتلت.
أُدخل دبوس قبعة في جذع دماغها.
أتسكنين هنا، فوق المشغل؟
أجل.
و ليلة أمس؟
كان زوجي برفقتي هنا.
و لدى (سلمى) و (فالنتين) غرفتان في الطابق العلوي.
تقول أنها قُتلت
أثناء تواجدنا نحن الأربعة في المبنى؟
رباه.
كم عدد الرجال العاملين هنا؟
إنهم (فالنتين) كما هو واضح، و (لودو راينماير) مصورنا الفوتوغرافي.
حسناً، زوجكِ و مساعدكِ و مصوركِ الفوتوغرافي
سيتوجب عليهم الخضوع للإستجواب.
هذه لوحة (آشينبوتيل).
أجل.
إنها (سندريلا) تتوسل للحصول على فستان يجعلها جميلة.
التغيير.. تلك هي مهمتي.
أنا أقدم السحر.
سيدة (فوغل)
لقد رأيتُ أشياءً سيئة.
و بالطبع رأيتُ أشياءً فظيعة في مجال عملي.
لقد خضنا غمار أماكن مظلمة للغاية، لكن...
هذا يفوق إستيعابي.
ليس الموتى هم الذين يثيرون حماسه يا (أوسكار). بل الموت ذاته.
عليه التواجد هناك في تلك اللحظة بالذات.
إنه نوع من الولوج الجنسي.
ها قد وجدنا الدافع خاصتك.
أيستدعي الأمر أن تتكلم عنه بإستمتاع كبير؟
- بعض الصبية يجمعون الفراشات... - أما أنت فهوايتك جمع القتلة؟
ما خطبك يا (ماكس)؟
كل القتلة مثيرون للإشمئزاز يا (أوسكار).
لمَ تعتبر هذا القاتل بالذات مُنفراً للغاية؟
و لمَ تعتبره مثيراً للدهشة؟
في الواقع أنت تبدو أحياناً كأنك...
تستمتع بالأمر.
إن القتل هو تصرف جنسي.
ماذا؟
المودة و الحميمية...
هذه أشياء مقدسة و جميلة يا (ماكس).
أي نوعٍ من الرجال سيعمل على تشويه هذه الأشياء بالقتل؟
و لهذا السبب بالضبط علينا أيجاده.
لهذا السبب بالضبط علينا التوغل في ذهنه.
حسناً، كان من المشوق مصادفة (كلارا) ثانيةً.
لم تبدُ مسرورة لرؤيتك.
أجل.
وقعت الكثير من الأحداث. الكثير من...
جمعتنا لحظة غزل.
و فجأة علمتُ بأنها فسخت خطبتها.
يالها من فضيحة، صحيح؟
كلما إجتمعنا معاً يكون الأمر أشبه بتصادم نجمتين.
إتفقنا على ألّا نلتقي مجدداً.
يبدو كأن لقاءنا ينتهي بالدمار دوماً.
- نخب الدمار - نخب الدمار
كانت (آديليه) خيّاطة شابة ذات مستقبل واعد.
أكنت تعرف الكثير عن حياتها الشخصية؟
جاءت إلى فيينا كي تعثر على عمل.
ليس لديها عائلة.
كانت مقطوعة من شجرة.
هل سبق و أن صدرت عنها مبادرات جنسية؟
كلا.
أنا أجهل أسماءهن،
أعني النسوة اللاتي يكدحن في الغرفة الخلفية.
ما وظيفتك في دار الأزياء؟
أنا المصور الفوتوغرافي. إنني أعمل مع عارضات الأزياء.
لن تستفيد مني كثيراً.
بصراحة، أنا منشغل جداً، لذا...
أتسمح لي بالإنصراف؟
ما مجال تخصصك يا دكتور؟
أتخصص في الطب العام.
لماذا؟
قُتلت (آديليه) بواسطة دبوس قبعة
أُدخل في قاعدة جذع دماغها.
أياً كان الشخص الذي قام بذلك فهو يحيط علماً بالتشريح.
كنا أنا و زوجتي معاً في شقتنا.
واثق أنها ستشهد لصالحي.
إنه عمل يقصم الظهر.
أنظري إليّ. يداي متصلبتان.
إذا كنتِ تعيسة هنا،
فربما حان وقت رحيلكِ عنا يا (سلمى).
ها هو قماش الشامبري ذاك.
و قماش البوبلين الحريري الجديد قد وصل.
إنه جميل.
و الأزرق الفاتح خلّاب.
(ماكس)
- عذراً، هل أزعجكما؟ - كلا
هل غيرت رأيك و قررت الإنضمام إلى مجال عمل العائلة؟
أخشى أن الأوان قد فات. أصبحت شقيقتك تدير العمل الآن.
و جميعنا نأتمر بأوامرها.
لدي سؤال واحد فقط.
أتقصد أن إحداهن قُتلت بالفعل أثناء إرتدائها هذا؟
لا يتكرر هذا النوع من الأسئلة على مسامعنا كثيراً.
إنه يبدو غريباً نوعاً ما فحسب. أقصد التصميم.
و كنتُ أتساءل إذا كانت له دلالة ما.
إنه دقيق جداً.
إنه يبدو من أصول سلافية تقريباً.
مَن هو المصمم؟
إنها إمرأة تُدعى (كريستينا فوغل).
أنا أعرفها. إنها تمثل آخر صيحة.
الثياب الفضفاضة و الأكمام المتموجة ولا وجود لمشدات الخصر.
تصاميم عصرية تماماً.
إن هذا النوع من التصاميم لا يستهوي والدتك.
و بصراحة، لن يستهوي والدة اي شخص.
لكن الضحية كانت ترتديه؟
إرتدته خصيصاً لتسلية قاتلها.
ليست لدي معلومات كثيرة عن السيدة (فوغل) يا (ماكس)، لكن...
- لكن؟ - ثمة شائعات
أي شائعات؟
بصراحة، إنها فنانة في نهاية المطاف.
يُقال أنها ليست طبيعية كلياًّ.
أبي، كيف أمكنك أن تصبح عجوزاً ثرثاراً و فظيعاً إلى هذا الحد؟
في الواقع، عليكِ النظر إلى التصاميم فحسب يا (ليا).
إن عارضات (فوغل) يبدون كأنهن محشوات داخل كيس ورقي.
كأنها تحاول تمويه أنوثتهن.
هذا ما يُدعى بالموضة.
لكني لا أظن بأن لهذه الكلمة أي معنى هنا، صحيح؟
أواثق أنك لا تزال ترفض تولي هذه الوظيفة يا (ماكس)؟
حسناً، شكراً لك يا أبي.
هل إتصل بي أحدهم يا (أيلينا)؟
- كلا يا سيدي. البريد فقط هناك - شكراً. بوسعكِ الإنصراف
" لو كان الجمال يكمن في كل الأشياء، فمؤكد أن الموت من بينها"
" إفترض أن الورود قُطفت من سيقانها"
" في نفس لحظة إزهارها بالضبط"
" أنت تبحث عني، أنا أعلم ذلك "
" لكن ربما سبق لك لقائي. ربما أنا أقرب مما تتصور"
"أنا الرجل الذي قتلها"
" لو كان الجمال يكمن في كل الأشياء، فمؤكد أن الموت من بينها"
كما توقعتُ تماماً يا (أوسكار). إنه يعتبر الموت مغرٍ جنسياً.
أنا لا أفهم.
- ما صلة الربط يا (ماكس)؟ - لهذا السبب قتلها بدبوس
جعل الجرح ضئيلاً عمداً كيلا يفسد جمالها.
أتظن أنه يتباهى؟ أتظن أنه كتب الرسالة لهذا السبب؟
أظن أنه يريد رفيقاً في رحلته.
أظن أن جنونه يشعره بالوحدة.
أُعيد إرسالها من المشفى لذا فهو لا يعرف محل سكني.
ليس بعد.
لقد تتبع القضايا التي حللناها معاً.
إنه يعتقد أنني خبير بالقتلة.
و بأني الوحيد الذي يستطيع تقدير موهبته.
ثمن الشهرة.
مهلاً. أُعيد إرسالها من المشفى؟
سُلمت باليد صباح اليوم.
هل نظرتَ إلى الختم البريدي؟
إنها تعود لأسبوعٍ مضى.
كان هذا قبل مقتل (آديليه زايلر).
هذا غير منطقي.
"أنا الرجل الذي قتلها" قال: قتلها
يقول الكلمة كأن الأمر وقع مسبقاً.
إنه لا يتكلم عن (آديليه).
هنالك ضحية اخرى في مكان ما.
- نعم؟ - كيف جرى إستجوابك في مركز الشرطة؟
أنا آسفة.
كان هذا صعباً عليك.
و علينا جميعاً.
لو سمحت؟
- قال الدكتور (فوغل)... - أنت تعمل لحسابي و ليس لحساب زوجي
و الآن، نفذ ما أطلبه.
ترسلين الجرو الصغير ليقضي مشاويرك.
فينطلق في طريقه و هو يهز ذيله الصغير.
إنه مخلص.
لطالما كان كذلك.
لكن لن يكون للإخلاص قيمة عندك قط.
أتعلمين ما أظن؟
أظن أنه في قرارة نفسه يريد إرتداء أحد فساتينك.
و لهذا يتواجد هنا و يتذلل عند قدميكِ.
حجرٌ جميل جداً.
- أيها المحقق - آنسة (ليندير)
دكتور (ليبرمان)
كيف أخدمكما؟
إننا نبحث عن حالات وفيات غير مُبررة.
نساء. شاباتٌ توفين في ظل ظروف غامضة.
و الجرح صغير جداً، في مؤخرة العنق
و ربما لم يتم تسجيل الحالة.
- فضلاً عن وجود دليل على حدوث إتصال جنسي قبيل الوفاة مباشرةً. - أيها السيدان...
ألديكما أدنى فكرة عن عدد النساء اللاتي يُقتلن في فيينا؟
بصراحة، أنتِ الوحيدة القادرة على أيجادها يا آنستي.
بالطبع.
القضايا التي تخص الأسابيع القليلة المنصرمة فقط.
هذه إحداهن. كانت...
تعمل في متجر للزهور.
متجر للزهور؟
"إفترض لو قُطفت الورود من سيقانها"
"في نفس لحظة إزهارها بالضبط"
هذا ما كان يقصده. هل ذُكر إسمها؟
(ماتيلدا برونر)
متى توفيت؟
إن القضية حديثة تقريباً... بُلغ عنها قبل أسبوع.
و الضابط المُكلف بها؟
المفتش (تاوبي).
المحقق (راينهارت).
كيف أخدمك؟
(ماتيلدا برونر) أتذكر القضية؟
لم تدفع الأيجار في الوقت المحدد،
إقتحم مالك البناية شقتها فوجدها ميتة.
لا تفاصيل أخرى.
أتسمح لي برؤية الملف للحظة؟
شكراً.
لم يُذكر سبب الوفاة.
لم نكتشف أي شيء.
- ألم تطلب إجراء تشريح للجثة؟ - من أجل حالة وفاة في حي فقير؟
هذا يحدث طوال الوقت.
- إذن فقد أغلقت قضيتها؟ - كانت الفتاة المسكينة في حالٍ يرثى لها
كانت نحيلة، جلدٌ على عظم.
علينا رؤية تلك الجثة.
ماذا؟
إن الطبيب (ليبرمان) يقدم لنا المشورة في هذه القضايا.
قبر (بوبير).
قد يحالفكما الحظ. ربما لم يغلقوه بعد.
هناك. تلك هي
الكفن الأبيض.
رميناها هناك قبل بضعة أيام.
أأنت واثق أنك تريد رؤيتها؟
لن يكون منظراً جميلاً.
ساعدني على إخراجها فحسب، هلّا فعلت؟
أتلك هي؟
ها هو ذا.
يمكن ملاحظته بصعوبة.
جرح ناتج عن ثقب في مؤخرة الرأس.
ربما حصل بعد الوفاة.
- ربما حصل داخل القبر - لا تكن سخيفاً
- لقد قُتلت و أنت فشلت في ملاحظة ذلك - كلا. تمهل لحظة...
كانت هي الأولى. و (آديليه زايلر) هي التالية.
سيكون هنالك المزيد يا (أوسكار).
هذه هي البداية فحسب.
- شكراً أيها الطبيب. آنستي - على الرحب
طريقتان متطابقتان. إننا ننظر إلى قاتل متسلسل.
لقد بدأ للتو في... عمله.
ثم لدينا هذا.
مثير للإهتمام.
حاز الطبيب (ليبرمان) على معجب.
هذا أمر شائع بين القتلة المعتلين نفسياً.
يشعرون بحاجتهم لمشاركة خططهم. يريدون جمهوراً.
إذن...
يا (تاوبي)...
ألم تحدد ماهية الجرح؟
كلا يا سيدي.
إنه عمل غير متقن نوعاً.
يمكنك الإنصراف.
لسنا بحاجة لوجودك هنا بعد الآن.
إذن...
لقد أحسنت صنعاً يا (راينهارت).
أظن...
أن عليك تسلم زمام الأمور في كلتا القضيتين.
- ما خطبه؟ - ماذا تقصد؟
لم أره يبتسم من قبل.
من هنا أيها المحقق.
إن موتها لهو مأساة حقيقية.
حقاً؟
أجل، بالطبع. فقد تأخرت في دفع الأيجار لشهرين.
من هذا الطريق.
شقة...
الآنسة (برونر)، حيث وجدتُها...
إبتعدي عن طريقي يا فتاة. هيا.
إذهبي إلى المنزل.
من هنا أيها المحقق.
مَن هذان الرجلان يا (هاس)؟ ماذا يفعلان هنا؟
الشرطة. أدخلي إلى شقتك.
آمل أنهما جاءا لإعتقالك عقاباً على جعلنا نعيش في هذه الزريبة.
قلتُ عودي إلى شقتك.
لعينةٌ مثيرة للمتاعب.
"لن تتلاشى قط كالأزهار الذابلة"
كان يصف مشهد موتها.
أيها الموت، يا مُرعب الطبيعة،
عقارب ساعتك لا تتوقف قط.
ياللفتاة المسكينة. كانت حلوة المعشر للغاية لكنها وحيدة أيضاً.
أرأيتِ رجلاً برفقتها قط؟
كانت دوماً برفقة الرجال. و لم يتكرر وجه أحدهم مرتين.
أتظنين أنكِ تستطيعين تمييز أحد الوجوه؟
أشك في ذلك.
تحسباً...
لو تذكرتِ أي شيءٍ آخر.
أيها المحقق...
أتريد فعلاً القبض على بعض المجرمين؟
ذلك الوغد الذي يمتلك هذه البناية،
إننا ندفع له الأيجار لكنه لا يفعل أي شيء من أجلنا.
هل من خدمة أخرى أقدمها لك أيها المحقق؟
أجل.
في المرة المقبلة حين أعود إلى هنا، أريد أن يكون هذا المكان نظيفاً.
هنالك جرذان تتجول في الأرجاء
و الأطفال يلعبون هنا.
- هؤلاء الناس يدفعون مبالغ بخسة - إنهم يدفعون لك ما تتسع له طاقتهم
إنهم معتادون على العيش في القذارة. هذه هي البيئة التي نشأوا فيها.
و أقصد، ماذا تتوقع؟
فأغلبهم مهاجرون.
برأيي فإن معاملة البشر كالدواب تعتبر جريمة،
و واجبي يحتم عليّ معاقبة المجرمين
بأي طريقة تحلو لي.
أتفهم؟
- أجل - أجل ماذا؟
أجل أيها المحقق.
لا تُخيب ظني.
قبعتك.
حسناً، بدأتُ أرى لمحات خاطفة منه.
بدأت الصورة تتشكل.
حسناً إذن.
ماذا ترى؟
خلال وقتٍ ما من ماضيه، ربما في شبابه،
شهِد الموت على مقربةٍ منه.
رأى أحدهم و هو يموت و مع ذلك...
ماذا؟
جعل الموت من هذا الشخص أكثر جمالاً.
هذا لا يُسهل الأمر علينا يا (ماكس).
فقد عانى الجميع من الفجيعة في مرحلة ما من حياتهم.
هذا لا يفسر السبب الذي أثار موجة الجرائم هذه.
ثمة شيء ما أعاده إلى تلك اللحظة.
و أيقظ هذه المشاعر داخله من جديد.
ماذا؟
ماذا لو سايرنا لعبته؟
و شجعناه على الإستمرار في التواصل معنا.
و كيف تخطط لفعل ذلك؟
في الواقع، بوسعي إجراء مقابلة في الصحيفة.
بما يمثل تقديراً صغيراً.
و بعض المديح.
ماذا لو شجعه هذا على إرتكاب جريمته التالية؟
يا (أوسكار)، إنه أشبه بطفل يريد إثارة إنتباه والديه.
لو إستطعتُ أن أريه أنني أفهم، فربما سيكلمني
إن الإعتلال النفسي لهذا القاتل لا يشبه البتة أي شيء آخر
واجهتُه من قبل.
- إنه مهووس بالجمال... - أهذه بذلةٌ جديدة؟
و يتمنى الحفاظ عليه، كتثبيت فراشة على لوح بالدبوس.
مهلاً.
أنا هنا.. أنا هنا.
شكراً أيها السادة.
إذن، ماذا حصل؟
إننا نحتفل بأول مقال لي في الصحيفة.
- هل بعتِه؟ - أجل
تهانينا يا عزيزتي.
- إنه مقال عن مجال الموضة في فيينا - ياللحماس
إنه لقاء صحفي مع (كريستينا فوغل).
و سيُنشر يوم الإثنين.
أهي غريبة الأطوار كما يُشاع عنها؟
يظن أبي أنها مستهترة بما لا يقبل الجدل.
ما الخطب؟
لقد صادفتُ شقيقك.
أجل.
وقع حادث في مشغل دار (فوغل).
يبدو أن فتاةً قُتلت هناك.
أجل، سمعتُ بذلك. هذا فظيع.
إن (ماكس) يساعد الشرطة.
تعرفين كيف إنه يحب أن يجلب لنفسه المتاعب.
على أي حال، لنحتفل.
- نخب وظيفتكِ الجديدة. في صحتك - في صحتك
أأنتِ بخير يا (كريستينا)؟
يبدو أني عاجزة عن أيجاد الإلهام.
لقد مررتِ بصدمة.
يا عزيزتي المسكينة.
هذا متوقع.
ظننتُ أننا إتفقنا.
كنتُ أعاني من الأرق يا (هاينز).
سامحني.
إنها غلطتي.
ما كان يجدر بي وصفه لكِ قط.
إنها ليست غلطتك.
أرسلتُ (فالنتين) لإحضاره لي.
ما الخطب؟
ثمة شيء آخر، شيء...
ثمة خطب ما.
ما الأمر؟
لستُ واثقة.
(كريستينا)
في ليلة وفاة (آديليه)،
أظن أني رأيتُ شيئاً ما.
يجب أن أذهب إلى الشرطة
و أخبرهم بكل شيء.
ماذا لو كنتِ مخطئة؟
لقد عانيتِ من نوبات مسبقاً.
تلك لم تكن هلوسة.
(ماتيلدا برونر)
بائعة الورد.
كانت تعمل في متجر الزهور في (هولاندستراسه).
ليس لها عائلة.
دخلها ضئيل.
تقطن في شقة داخل أحد الأحياء الفقيرة.
الضحية الثانية،(آديليه زايلر).
كانت تعمل خيّاطة في (ماكيلابلاتز).
كانت كلتاهما فقيرتين
و وحيدتين نوعاً، و مُعدمتين.
ما صلة الربط بينهما؟
كانت كلتاهما منجذبتين للجمال.
الفستان المُستعار و الزهور.
إلى أين ستذهب؟
لو كنتَ مكانه؟
لو كنت تبحث عن الضحايا في المدينة؟
أين ستصطادهن؟
أتروق لكِ هذه الصور؟
أعتقد أنها جميلة.
أتمنى لو أصبحتُ عارضة أزياء.
فتاةٌ جميلةٌ مثلك.
أتريدينني أن أساعدك؟
بوسعي تحويلكِ إلى آيقونة.
لقد فكرتُ في الأمر يا (هاينز).
أي أمر؟
يجب أن أكلم الشرطة.
و ماذا ستخبرينهم؟
بأنكِ رأيتِ ظلاً، أو شبحاً؟
في ليلة وفاة (آديليه)، لم تكوني في حالة
تسمح لكِ بأن تصبحي شاهدة موثوقة.
ربما بوسعي وضع حدٍ لهذا.
من فضلك، لأجل سمعتك،
لا تتورطي.
حسناً.
جاهزة؟
أظن ذلك.
أين الفستان؟
الفستان؟
إذن؟
حسناً.
إذن؟
جيد.
من فضلك.
إستمري.
رجل؟
رأيتُه من بعيد.
كان داخل المنزل في ذلك المساء نفسه.
لماذا لم تُدلي بإفادتك من قبل؟
لم أتذكره في البداية.
بسبب الصدمة، أنت تفهم ذلك أيها المحقق؟
كنتُ مريضة.
بعض العقاقير قد تتسبب في رؤية هلوسات.
أتظنين أن هذا الرجل قد يكون وهماً؟
و لهذا طلبتِ مني المجيء إلى هنا؟
كان بلا وجه أيها المحقق.
كان مُقنّعاً، بلا ملامح.
كان القناع الأسود مفرود على وجهه.
دون خيوط كأنه...
كأنه ممتزجٌ مع بشرته.
أنت تفهم لماذا لم أكن أرغب باديء الأمر
في الوثوق بحواسي.
لقد لمست شعري. أتركني.
- أصمتي - أنت بغيض
أفلتني. أريد الذهاب إلى المنزل فوراً.
أفلتني.
كل الرجال أرادوا مني أكلها.
لم أبتلعها قط. كنتُ أبقيها في فمي للحظة فحسب...
أيها المحقق؟
أهلاً مجدداً.
(تيريزا تانهوفر)
إلتقينا مسبقاً. في شقة الآنسة (برونر).
بالطبع. بالطبع
تفضلي بالدخول يا سيدة (تانهوفر).
ألديك معلومات إضافية من أجلنا؟
أنا آسفة.
إذن...
تفضلي بالجلوس.
أيمكنني...
مالك بنايتنا (هاس)
أجهل ما قلتَ له.
سمعتكما تتجادلان.
سامحيني.
أحياناً أتصرف بحدية قليلاً.
أتيتُ إلى هنا لأقول...
شكراً لك.
نُظفت الشقق.
جاءنا عمال بناء لإصلاح السقف.
حتى إن صائد الجرذان قام بزيارتنا.
إنها هدية.
من أجلك.
يسعدني قبولها.
يا...
(تيريزا)
(أوسكار)
سأحرص على أن آتي لأبلغك
إذا إحتجتُ إلى تهديد أحدهم في المرة المقبلة.
يا (أوسكار)
مقالة مثيرة للإهتمام يا سيدي.
أجل، شكراً.
متى يجهز الغداء؟ سأعاين عدة مرضى على التوالي
في هذه الظهيرة.
إنه جاهز الآن.
و بالنسبة للسيد، فقد غادر يا سيدي.
أي سيد؟
قال أن لديه موعد معك.
لم تكن لدي مواعيد.
مَن كان؟
لم يعطني إسمه.
طرق الباب لكني كنتُ منشغلة.
كيف كان شكله؟
لم أرَ وجهه.
لكنه...
ترك شيئاً من أجلك.
أشكرك.
إنه مهووس بالجمال و يتمنى الحفاظ عليه،
كتثبيت فراشة على لوح بالدبوس.
إذن فهو يعرف محل سكنك يا (ماكس)؟
إنه يشبه كلب الصيد الذي يأتي بالهدايا لسيده،
يتوسل للحصول على إستحسانه.
سأضع شرطياً للحراسة عند البناية.
لا بد أنه سيعود.
هذا ما أردناه بالضبط.
أردناه أن يتخلى عن حذره.
أجل.
إذن ما الذي يقلقك؟
إن حماسك هو ما يقلقني.
أيجدر بك فعلاً أن تضع ذلك الشيء هناك، معروض للآخرين؟
لقد تمكن فعلاً من إثارة مخاوفك، أليس كذلك؟
بلى. أعترف بذلك.
إنه يثير تقززي.
لمَ لا يراودك الشعور ذاته؟
لا تنفك تقول لي أنك تتوق إلى الإقتراب منه أكثر.
لكن حين يتحقق ذلك، ستقع مسؤولية حمايتك على عاتقي.
لذا فأنا آسف لكن لن نستطيع طباعة مقالتك.
لن تطبعها؟
أنا آسف.
- لكنك قلت... - أعلم، و يمكنك الإحتفاظ بالمال
لكن بسبب الفضيحة في دار (فوغل) للأزياء...
أنظري، يريد الناس معرفة قصة الجريمة
و ليس مجرد ثرثرة عن الموضة.
كانت هذه مقالتي الأولى.
و أنتِ بارعة في الكتابة.
أنا آسف.
أنا أعرف (ماكس ليبرمان).
كنا متقاربان ذات مرة.
أتريدني أن أتابع قصة الجريمة؟
أجل.
إذن جئتِ من أجل خبر؟
إنه يعلم أني أعرفك.
يريد تفاصيلاً عن القضية.
أجل، بصراحة أعتذر يا (كلارا)، لكني لا أستطيع المساعدة
لقد أجريت مقابلة مع صحيفة اخرى؟
أجل. كان هذا...
كان مختلفاً. لم يكن الأمر سيان.
أظن بأني سأصبح بارعة في هذا.
أنا ذكية و أجيد الكتابة.
الشيء الوحيد الذي أفتقر إليه هو جهة إتصال جيدة.
إذن هذا ما غدوتُ عليه، صحيح؟
ألا تظن أني قد أكون مفيدةً لك؟
فأنا أعرف عالم الموضة.
و يجب أن تعترف أنك تجهله كلياًّ.
تلك النسوة،
كلهن مُعدمات و وحيدات.
يقمن بإقحامه في حيواتهن طواعيةً.
لقد منحهن شيئاً من شأنه أن يُعمق أحلامهن.
يبدو لي أنك بحاجة إلى وجهة نظر إمرأة.
لمَ لا نتشارك المعلومات؟
سأبلغك بما أعرفه عن دار الأزياء فتسمح لي
بالإطلاع على تحقيقك.
ما رأيك؟
لا أستطيع أن أصبح جواز ولوجكِ إلى حياةٍ جديدة يا (كلارا).
كنتُ أتساءل.
عمّ؟
كنتُ أتساءل إذا كان بوسعك المجيء لتنام جواري الليلة.
لقد مضى وقتٌ طويل جداً.
ظننتُ أنكِ لم تعودي تريدين...
الأمر فقط...
بسبب كل ما جرى،
فيما يتعلق بموت المسكينة (آديليه)...
أود الشعور بالأمان، لليلة واحدة فقط.
بالطبع.
بصراحة، يجب أن أعترف، أعجبني المكان.
لديك مكان مريح جداً هنا.
أجل. سيصبح جميلاً بعد تزيينه.
تزيينه...
- ما خطبه؟ - إن أثاثه شحيح قليلاً
شكراً. إنه يذكرني بعيادة أخصائي العظام خاصتي.
ستبدو تحفة أمي الصينية
جميلة جداً على الخزانة الجانبية تلك.
أتريدها يا (ماكس)؟
كلا، شكراً. أنا...
لا أريد تراكم الكراكيب.
إنها ليست كراكيب.
إنها باهظة الثمن.
لكنها بالكاد تواكب الموضة يا أمي، أليست كذلك؟
بالطبع، لو كان (كليمت) هو من صنعها...
ستكون تلك قصة مختلفة تماماً، صحيح؟
هل لي بمعرفة إسم المتصل؟
الهاتف يا سيدي.
أجل. مَن المتصل؟
يرفض إعطائي إسمه.
هذا شهي.
لذيذ.
أتساءل إذا كان المتصل رجل أم إمرأة.
- (مينديل) - أيعقل أن تكون (أيميليا)؟
(ماكس ليبرمان)
دكتور (ليبرمان)،
أرسلتُ لك هدية.
هل تسلمتها؟
أجل. أشكرك.
لا داعي لأسأل إذا كنت قد فهمتَ مغزاها.
لقد فهمت، أجل.
أتظنين أن الشقة تتوفر مع شرطي في الخارج مرافق لها؟
أيجدر بنا الحصول على واحدة مثلها؟
بالتأكيد.
أتريد مني أن أفهمك؟
لهذا السبب إتصلت بي.
أنت خبير بالعقول.
أتصور أن عقلي يستحق تمحيصاً مفصلاً.
لكن أتظنين أنه سيعود إلى المائدة؟
صه! إنه يعمل على الأرجح.
ماذا، على الهاتف؟ هذا غريب، أليس كذلك؟
لقد قرأتُ كتابك.
قلتَ أن الجمال قد يصبح مصدراً للإدمان.
إن الموت يثير حماسك، أليس كذلك؟
إن الموت تجربةٌ مهيبة.
أخبرني عن تلذذك بالتجربة لأول مرة.
أذكر رؤيتي لصبيةٍ صغيرة في التابوت.
كانت في غاية الإطمئنان و الجمال.
كأن الملائكة أمطرتها بالقُبل.
تريد لتلك النساء أن يحتفظن باللحظة التي يكنّ فيها بأعظم رونق لهن
و تحقق لهن أحلامهن بتذوق الجمال،
و تجعل تلك الأحلام تدوم إلى الأبد.
سيبرد الطعام يا (ماكس).
لمَ لا تنهي الإتصال؟
أحتاج إلى شخص يُقدر عملي.
أتظن أني معجب بما تفعل؟
أنا فنان حقيقي.
فأنا أُزين الموت.
و قريباً ستكون هنالك تحفة فنية أخرى.
أخبرني كيف تختارهن.
ألن تعود إلى المائدة يا (ماكس)؟
كيف كان صوته؟
شاب. أعني، لم يكن صوت رجل مُسن.
متعلم.
لكنك متأكد أنه هو المتصل؟
أجل.
لم يبدُ عليه الجنون.
كان جذاباً تقريباً... و عقلانياً نوعاً.
إذن فقد نلتَ مرادك؟
حتى إنك بدأت في إشعال شرارة علاقة.
لنرَ إذا كان بوسعك كتابة قصته قبل أن أطلق عليه رصاصة.
لا تمزح بشأن هذا يا (أوسكار).
لم أكن أمزح.
إذن فأنت أيضاً لديك معجبة؟
و هي أقل شراً بكثير من المعجب خاصتك.
الجارة في المبنى السكني.
يبدو أن الأحوال قد تحسنت.
و أحضرت لك بعض...
الكعك؟
أجل، لقد فعلت.
خبزتها بنفسها.
هذا مثير للإهتمام جداً.
ماذا؟
المربى.
إنها سميكة بشكلٍ غير معتاد.
لا تقل لي...
أنك تستنبط تحليلاً نفسياً للكعكة؟
عموماً، وفقاً لمذاقها الحلو، أتصور أنها...
تهيم بك حباً.
حسناً، أبلغني إذا أردتَ تحليلاً موسعاً.
مجاناً بالطبع.
إذهب. أحضر كعكتك الخاصة بك.
شخصٌ ما هناك.
ماذا؟ أين؟
كان أحدهم يراقبني من كوة السقف.
لقد رأيتُه.
لا عليكِ. تعالي.
إنتظري هنا.
إبقي هناك.
إحترس أرجوك.
إنتظري.
كانت كوة السقف مفتوحة.
لكن أياً كان الشخص الموجود هناك فقد رحل.
لقد رأيتُه.
أُقسم. أُقسم.
أنت تصدقني، أليس كذلك؟
من فضلك أخبرني أنك تصدقني.
يستحسن أن أتفقد الطابق العلوي،
سأتفقد إذا كانت (سلمى) على ما يرام.
إبقي.
(سلمى)؟
يا إلهي.
قالت زوجتي أنها رأت شخصاً ما
يتسلق عبر كوة السقف.
إنها بالأسفل. إنها...
إنها في حالة صدمة.
حريٌ بي أن أذهب إليها.
نفس الطريقة.
و نفس النمط بالضبط.
هل مارست الجنس قبل ذلك؟
هنالك بقع من السائل المنوي على ساقيها، و...
لقد ضُربت بأداة حادة.
ربما هذه الضحية غيرت رأيها.
لم ترغب في الإستمرار.
ربما ضربها لإسكاتها.
هذا لا يتسق مع إسلوبه يا (أوسكار).
إنها ليست نزوته الخيالية.
لن يرغب في فرض نفسه عليها.
يريد منها الخضوع طواعيةً.
حسناً، ربما سقطت.
أيُحتمل أن تكون الكدمة حدثت بعد الوفاة؟
كلا.
لمَ سيعود إلى هنا؟
ما الذي يجذبه إلى دار الأزياء هذه؟
- أيها المحقق؟ - (هوسمان)؟
أنا...
أظن أني رأيتُه أيها المحقق.
أعتقد أني رأيتُ قاتلها.
ماذا؟
إستيقظتُ أثناء الليل و نزلتُ إلى المطبخ في الطابق السفلي
و في غرفة المكتب لمحتُ ما ظننتُه دمية العرض.
لكن ربما...
تابع.
أنا متأكد الآن أنه كان دخيلاً،
ربما رأيتُه، أعني قاتلها.
لكني لستُ واثق.
كيف كان شكله؟
أظن أنه... كان يرتدي قناعاً.
كلا، أنا واثق أنه كان يرتدي قناعاً.
رأيتِه ثانيةً؟
أجل، عبر كوة السقف.
سيدة (فوغل)، أنا طبيب. يمكنني معرفة أعراض معينة لديكِ.
إنقباض حدقة العين، إضطراب إنعدام الراحة...
أعاني آلاماً مُبرحة يا دكتور (ليبرمان).
- و صف لي زوجي... - وصف لكِ صبغة الأفيون
عانيتِ من رؤية الهلوسات كنتيجة
للكميات التي تعاطيتِها؟
أجل.
أنت تفهم الضغط الذي يسلطه عملي،
الحاجة الدائمة لإبتكار أفكار جديدة.
و لهذا ترددتِ في البداية عن الإدلاء بإفادتك،
و لهذا تشكين في نفسك؟
إن (هاينز)...
زوجي، وضح لي بأن هنالك إحتمال...
ثمة إحتمال أن أكون مخطئة.
لا تكترثي لما يقوله زوجك.
رآه (فالنتين) كما وصفتِه بالضبط.
- و أنتِ رأيته مرتين - أجل
ثقي في نفسك.
هل لاحظت السرير؟
إنها تنام بمفردها.
لديهما غرفتان منفصلتان للنوم.
فهمت. إذن ها قد بطُلت ذريعة غيابه.
ثمة شيء محير يتعلق بهذا المصور (راينماير).
أُقسم أني رأيتُه مسبقاً في مكان ما.
جميلٌ جداً.
آنستي؟
إعذرني أيها المحقق.
أكل شيء على ما يرام؟
أتساءل إذا كان بوسعك أن تمنحني دقيقة من وقتك؟
من فضلك.
قلتَ أنك كنت تحاول أيجاد صلة الربط بين المرأتين،
أول ضحيتين؟
أجل.
ماذا وجدتِ؟
ربما لا شيء.
أخذتُ هذا...
من جثة (آديليه زايلر).
لا وجود لأقرباء، لذا لم يطالب به أحد.
أجريتُ بعض الفحوصات الإضافية.
إنه حتماً من الفضة.
هذا غريب، ألا تظن ذلك؟
فتاةٌ مُعدمة كهذه، قادرة على شراء مجوهرات باهظة الثمن؟
لا بد أنه مستعمل.
أنّى لكِ التأكد من ذلك؟
كانت هنالك كتابة في الداخل.
لكنها مُحيت.
إعذريني يا آنسة،
لكن كيف سيفيدنا هذا بالضبط؟
فتاةٌ فقيرة تشتري لنفسها قطعة مستعملة من المجوهرات.
ماذا نستنتج من هذا؟
أخذتُ...
هذا من جثة (ماتيلدا برونر).
مُحيت كل النقوش الأصلية أيضاً.
ثمة كشك لبيع المجوهرات المستعملة قرب منتزه (براتر).
يا إلهي.
هذه هي صلة الربط خاصتنا.
أتعرف هذين؟
مُحيت النقوش من عليهما،
كباقي القطع في دكانك هنا.
و إن يكن؟
يفضل الناس ذلك.
شرطة (ليوبولستاد).
إن بيع المجوهرات المستعملة غير مخالف للقانون.
أتذكر أي شيء بخصوص المرأتين اللتين إشترينهما؟
قد تكونا أي إمرأتين من بين ألف إمرأة.
يشتري الناس الأنتيكات بسعرٍ بخس.
حسناً، هل كان أحدهم يتسكع هنا
و ربما يدردش مع النساء اللاتي يأتين إلى هنا؟
أنا لا أتدخل في شؤون الآخرين.
إسمع، ثلاث نساء لاقين حتفهن،
قُتلنَ بشكلٍ وحشي.
الشيء المشترك الوحيد بينهن على حد علمنا هو أن إثنتين منهما جاءتا إلى هنا
إلى دكانك و إبتاعتا الخواتم منك.
أنظر، أنا لا أعرف أي شيء.
أخبرنا عن الخواتم.
كيف تحصل عليها؟
أحدهم يحضرها لي.
أحدهم؟
لا أعرف إسمه.
نقتسم المال.
و من أين يحصل عليها؟
أخبرنا صاحب الكشك بأن أحدهم يحضرها له كي يبيعها.
رجل يعمل في دار الجنائز.. دار (شاب).
هذا غير معقول أيها المحقق.
إطلاقاً. هذا منطقي للغاية.
قرر شخصٌ ما هنا جني المال الإضافي، ببيع
المجوهرات المسروقة من الجثث.
أنظر، أرفض أن أصدق...
لم نأتِ إلى هنا للتحقيق في السرقات يا سيد (شاب).
هذا لا يهمنا.
لقد بدأ في التسكع قرب متجر المجوهرات ليلتقي بالنساء،
النساء اللاتي أصبحن ضحايا لجرائم قتل لاحقاً.
ثمة رجل مهووس بطبيعة الموت،
و بطبيعة الجمال.
إنه يدعو نفسه فناناً.
مَن الذي يزين الجثث هنا؟
أين (سبرينغر)؟
يريد هذان السيدان رؤيته.
سمحتُ له بالإنصراف باكراً.
كان يرتدي ثياباً أنيقة.
بدا كأن لديه موعد.
مهلاً، ما هذا؟
متى جاءت إلى هنا آخر مرة؟
مَن؟
لا تمارس الألاعيب معي.
إنه يتسكع هنا ليلتقي بالنساء بعد أن يبيعك المجوهرات المسروقة.
المرأة.
آخر إمرأة كلّمها.
إنها نادلة في الحانة،
في حانة (باخوس).
لديهم عنوانها.
ها قد وصلت يا أميري الوسيم.
إبتعد عنها.
دكتور (ليبرمان)،
إنتظرتُ لوقتٍ طويل كي أكلمك شخصياً.
للأسف لم يحصل هذا في ظل ظروف صحية أكثر.
سيد (سبرينغر)
أنت تفهم، أليس كذلك؟
لستُ وحشاً.
إنها هدية أقدمها لهنّ.
تلك النسوة الثلاث لم يعدن جميلات يا (سبرينغر).
أصبحن طعاماً للدود الآن.
ستدفع ثمن ما فعلته بهن.
إذهب! إذهب. إذهب يا (ماكس).
(ماركوس سبرينغر)
عمل كمحنط للجثث في دار (شاب و أبنائه).
و كيف تعقبتما مكانه؟
كيف وجدتماه؟
كان طائشاً، يجني مالاً إضافياً
بسرقة المجوهرات من الجثث.
مثيرٌ للإهتمام.
قام ببيع المجوهرات لتاجر في السوق
ثم عكف على مراقبة الكشك.
قامت بعض الفتيات بشراء الخواتم من هناك.
و هكذا عثرنا عليه.
حسناً...
تهانينا.
نتيجةٌ ممتازة.
سنعقد مؤتمراً صحافياً.
إذن أين هو؟
كلا.
أرجوك، أرجوك، لا تقل لي...
(أيلينا)؟
أريدكِ أن تقضي مشواراً عاجلاً من أجلي.
يجب تسليم هذه للمشفى الليلة،
و أخبري الشرطي عند الباب أن بوسعه الرحيل.
- سيدي، أنا... - لا بأس
ثقي بي.
أيها الطبيب.
سيد (سبرينغر).
مساء الخير.
أكنت تعلم أني سأزورك؟
خمنتُ أنك قد تفعل.
لقد...
قمتُ بصرف مدبرة منزلي.
و أخليتُ جدول مواعيدي.
إذن...
متى بدأ؟
هذا... الدافع الذي لا يُقاوم.
أريد أن أفهمك.
أخبرني بكل شيء.
أظن أنه بدأ حين كنتُ صبياً،
بعمر الـ 13.
الفتاة التي أحببتُها،
سرقها مني الموت على حين غرة.
و كيف تحول ذلك الصبي...
إلى قاتل؟
(ماتيلدا)
الضحية الأولى.
و إلتقيت بها عند متجر المجوهرات قرب منتزه (براتر).
وجهها.
كانت تشبهها كثيراً.
تشبه ملاكي التي توفيت.
و بعد أن قتلتها...
بدأتَ تتلذذ بالأمر.
قلتَ "ثلاث ضحايا" حين إلتقينا مسبقاً.
لم يكنّ ثلاث.
عدتُ إلى هنا كي أخبرك بذلك أيها الطبيب.
(ماتيلدا)،
و (آديليه)، و (سلمى).
أنا لا أعرفها.
(سلمى). مَن تكون؟
أتقصد أنك لم تقتلها؟
كلا.
لقد أخطأت.
كانت طريقة القتل مشابهة بالضبط.
إن أحدهم يسير على خطاي،
أحدهم يحاول بلوغ القمة على حسابي بإستغلال سمعتي.
أنا واثقٌ تماماً بأن القاتل قام بتقليدك.
بالنسبة لي، الموت فن.
لن أسمح لهاوٍ مجهول بتلطيخ سمعتي.
فهمت.
إذن فلهذا السبب أتيت إلى هنا الليلة.
أنت مرسالي.
ستنشر ما فعلتُه في كتابك التالي.
أريدك أن تخبر العالم أن ليس لي علاقة
بجريمة القتل الأخيرة تلك.
هل ستفعل ذلك؟
لن أصبح جزءاً من خطتك.
ماذا؟
لا أستطيع أن أُنكر بأنك تثير دهشتي،
لكن...
لن أشترك في لعبتك.
لكنك الوحيد الذي يفهمني بحق.
تلك النسوة قد لاقينَ حتفهن يا سيد (سبرينغر)،
وُضع حدٌ لحيواتهن بشكلٍ مأساوي بسببك.
ما سأقوله للعالم هو أنك لست سوى قاتل.
إن أفعالك ليست مدعاة للفخر.
أتعرف ما هذه؟
إنهم يستخدمونها في دار الجنائز.
سيد (سبرينغر)...
لقد تخيلتُ لقائي بك.
لكني لم أتخيل إنه سيسير على هذا النحو.
ماذا تنتظر؟
ألقِ السكين أرضاً يا سيد (سبرينغر).
أتعتقد بأن ما أقوم به يخلو من الفن؟
إذن فقد إنتهت الجلسة.
إلى متى كنت تنوي الإنتظار؟
خلتُ أنه يثير دهشتك.
أخبرتني أنك تجد التوغل في ذهنه خلّاباً.
كنتُ أمنحك الفرصة لتجري المزيد من الدراسة.
لن أتمكن من القيام بالمزيد من الدراسة بوجود رصاصة في دماغه الآن.
حسناً، سمعتَ ما قاله.
ثمة جريمة قتل مُعلقة.
لم ينتهِ الأمر.
ضُربت (سلمى) دون رحمة، أتذكر؟
كان هذا هو الشيء المختلف في قضيتها.
أياً كان الشخص الذي قتلها فقد شعر بضرورة إسكاتها.
و أيضاً...
لم يكن هنالك خاتم هنا.
ما هذا؟
مستحلب الفضة.
أحدهم أحرق صورة فوتوغرافية.
المصور (راينماير)
أعرف أين رأيتُه من قبل يا (ماكس).
تعال.
نريد أن نعرف بشأن (سلمى)
لم أكن على علاقة وثيقة بها.
وجدتُ آثار مستحلب الفضة في غرفتها
صورة محروقة.
لقد إلتقيتُ بك من قبل.
قبل خمسة أعوام.
شكراً. يمكنك الذهاب
سيداتي.
كنت تتعامل بالصور الخلاعية.
تبدو أكثر رقياً الآن.
غيرت إسمك، لكني أعرفك.
أتريد مني إحضار إذن لتفتيش منزلك؟
ما الصور التي سنعثر عليها مُخبأة هناك؟
إذن ما حكاية الصورة المحروقة؟
يدفع الأشخاص الكثير من المال لقاء ما أقدمه لهم.
أشخاص محترمون.
اشخاص في مجال العمل.
حتى بعض رجال الشرطة.
مَن كانت في الصورة؟
هل كانت (سلمى)؟
إذن مَن؟
إعترف.
إلتقطتُ صورتها ذات مرة
منذ وقت طويل جداً.
لكن...
ماذا؟
نحن...
كنا نضحك.
أنا و (سلمى).
ثملنا في غرفة ذات ليلة،
و عندئذ أخبرتُها.
ماذا؟
عن إمرأة تموضعت أمامي في الماضي.
إحتفظتُ بالصورة القديمة.
و أريتُها لها.
لم تستطع (سلمى) تصديق ذلك.
سيد (راينماير)،
مَن التي كانت في الصورة؟
قُتل (ماركوس سبرينغر) ليلة أمس أثناء محاولتنا
لإعتقاله.
إذن...
فقد إنتهى الأمر.
هذا ما يبدو عليه الأمر.
أتينا إلى هنا لإبلاغكِ فحسب.
شكراً لك أيها المحقق.
قبل أن نرحل،
أتسمحين لنا بإلقاء نظرة أخيرة على الفساتين العتيقة؟
كما ترين، تعمل عائلتي في مجال الأقمشة،
و أرغب في الظفر بفرصة لتفحص التشكيلة.
بالطبع.
إحترس.
ذلك رقيق جداً.
لا وجود للأقنعة ضمن تشكيلتك.
أظن أنها كانت تُستخدم
لإستثارة الرغبة الجنسية.
ما الحكاية أيها الطبيب؟
أنتِ لم تكوني ناجحة على الدوام، صحيح؟
كانت حياتكِ أكثر صعوبة ذات مرة.
لوحة (آشينبوتيل)...
الفتاة ذات الثياب البالية و التي تحولت إلى أميرة...
إنها أنتِ، أليس كذلك؟
تلك هي قصتك.
أظن ذلك.
لقد قطعتُ الطريق لأبلغ النجاح.
مؤكد أن الحظ كان حليفي.
ليس طوال الوقت.
قام (لودو راينماير) بتصويرك.
تموضعتِ عاريةً أمامه حين كنتِ أصغر سناً.
و قد إحتفظ بصورتك.
كلا، هذا سخيف.
ماذا حصل بعدما أخذت (سلمى) الصورة؟
هل حاولت إبتزازكِ بأخذ المال منك
بوصفكِ السيدة التي جعلتها تكد في العمل؟
(كريستينا)...
ما الحكاية؟
أُقسم، أنا لا أعلم.
أخبرنا (راينماير)
أعطيته وظيفة لشراء صمته فحسب.
لكنه تصرف بطيش. حيث أخبر (سلمى)
أراها الصورة فأخذتها.
و لهذا السبب ماتت.
أخبرتني أن تحرير النساء مسؤوليتك.
و بأن هذه الفساتين كانت تذكيراً للمعاناة التي تحملتها النساء
بإسم مواكبة الموضة.
أين القناع؟
بوسعنا قلب المكان رأساً على عقب لأيجاده.
إعتادت النساء على طلاء وجوههن بالرصاص الأبيض.
لينتهي بهن المطاف بدخول السم إلى مجرى دمائهن.
كُنّ يضعن قطرات حشيشة ست الحسن في أعينهن ليجعلنها
لامعة، فيصبن بالعمى في النهاية.
هذا القناع هو مجرد عذاب آخر من عذابات الحياة القاسية.
إنه الثمن المؤلم للجمال.
كانت النسوة الثريات يرتدينه لحماية وجوههن من الشمس.
لمجرد الإحتفاظ ببشرة فاتحة.
زعمتِ أنكِ رأيتِ قاتل (آديليه) يرتدي قناعاً.
لاحقاً، زودتِنا بوصف لقاتل (سلمى).
أنتِ رأيتِه،
عبر كوة السقف.
لكنها كانت خدعة.
أنتِ التي كنتِ ترتدين القناع تلك الليلة.
أنتِ قتلتِ (سلمى).
و (فالنتين) رآكِ.
أردتنا أن نظن أن الشخص نفسه
إرتكب جرائم القتل الثلاث.
كانت متطفلة مقرفة.
كان يجدر بي طردها.
كانت عديمة النفع و كسولة.
أخبرينا عما حصل.
صحيح، لقد حصلت على الصورة.
و هو شيء فعلتُه منذ أعوامٍ خلت.
في حياة أخرى.
قبل كل هذا،
قبل كل شيء.
كانت تسخر مني بواسطتها.
لذا دفعتِ لها المال؟
لكنها لم تكتفي قط.
ظننتُ أنها ستتركني بسلام، لكنها...
كانت تكرهني بشدة.
قالت أنها ستسربها للصحافة كي تدمرني.
كيف إختلقتِ الإتصال الجنسي؟
أرجوكِ يا (كريستينا)...
يا حبيبي (هاينز).
أرجوكِ أخبريني ما الذي...
ما الذي يجري.
سيدة (فوغل)،
أُلقي القبض عليكِ بتهمة قتل (سلمى فيرت).
الآنسة (فايس) يا سيدي.
(ماكس)
أحضرتُ لك شيئاً.
تهانينا يا (كلارا).
شكراً.
آمل أن هذه ستكون بداية شراكة.
ظننتُ أنك قد تريدين إستعادة هذا.
أشكرك.
تفضل بالدخول و تناول العشاء.
إبنتي (هانا).
هذا المحقق (راينهارت).
(أوسكار)
آمل أنك لا تنزعج من الأطفال؟
كلا، لا أنزعج من الأطفال.
سأكون في المطبخ.
يا (هانا)، تصرفي بأدب مع السيد.
إنها تحب القصص..
إذا أردتَ كسب ودها.
حسناً...
هذه قصة عن طفلة فقيرة و التي أصبحت أميرة.
كان ياما كان،
في أرض بعيدة جداً،
كانت هنالك مملكة...