‫علينا إبقاء الأمر خفياً‬ ‫بعيداً عن الرئيس‬
‫(فكتور هيلمز) يمارس الاتجار الجنسي بالأولاد‬ ‫التقى للتو بـ(شون أونيل)‬
‫ارمِ سلاحك، لا‬
‫أعلم أن هناك فتيات أخريات‬ ‫أين هنّ؟‬
‫وصلنا بعد فوات الأوان‬ ‫رحلن جميعهنّ‬
‫ليس لدينا أي شيء‬ ‫لربط (شون) بهذا المكان‬
‫"كيف عرفوا بقدومنا؟"‬
‫- أحقق بأمر (شون) بتهمة الاتجار الجنسي‬ ‫- إنه ابني‬
‫إنه لحمي ودمي‬ ‫كيف تجرؤ على ذلك؟‬
‫لحظة‬
‫- كل شيء بخير؟‬ ‫- الوحش، تخلصي من الوحش‬
‫الوحش! أستسلم، نلتما مني، أستسلم، أستسلم‬
‫- حسناً، حان وقت مشاهدة الفيلم‬ ‫- أجل‬
‫- من يريد من الوحش أن يصنع الفشار؟‬ ‫- أنا، أنا‬
‫- من يريد الزبدة؟‬ ‫- أنا‬
‫- من يريد الملح؟‬ ‫- أنا‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- هل من أخبار عن (شون)؟‬ ‫- لا‬
‫كل ولد كلمته أنا و(كيف)‬ ‫كرر الأمر عينه‬
‫أشادوا جميعاً بالسافل‬
‫ساعدني (شون أونيل) لأقل‬ ‫يصحبني (شون) لتناول الغداء‬
‫يفهمني، أخضعني للعلاج‬ ‫وما إلى ذلك من أمور‬
‫في الواقع، اصطحب ولد إلى رحلة‬ ‫لصيد السمك في (ويسكونسن)‬
‫يخالونه جميعاً قديساً‬
‫- إذاً ليس لدينا شيء؟‬ ‫- لدينا أقل من لا شيء‬
‫ماذا لديك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- جريمة قتل في المنطقة الرابعة، موقع نزاع‬
‫أسقط رجل مجهول‬ ‫حيث كنا نحقق بعصابة (لوس تيميدوس)‬
‫وما زال اسمي في النظام‬ ‫لذا يريدونني أن أحدد هويته‬
‫- أيعلمون أن عصابة (لوس تيميدوس) تفككت؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫ربما هو شخص من الماضي‬ ‫سأتصل بـ(فويت) في طريقي إلى هناك‬
‫اسمع، أيمكنك أن تحاول‬ ‫وضعهما في الفراش عند التاسعة؟‬
‫- عند التاسعة؟‬ ‫- أجل‬
‫كم تناولتنا من المثلجات؟‬
‫- بالتوفيق‬ ‫- بالتوفيق لك‬
‫أجل، سأحتاج إلى ذلك‬
‫رجل مشرد، عذراً‬ ‫سيد بلا منزل‬
‫كان ينبش النفايات وعثر على الجثة‬
‫- متى؟‬ ‫- منذ نحو ساعة‬
‫يبدو أنها عملية سطو انتهت بالسوء‬
‫المحفظة والهاتف مفقودان‬ ‫لكنها قد تكون عملية شخصية‬
‫- لماذا؟‬ ‫- كمية الدم كبيرة‬
‫- عليّ أن أجيب، أمهليني ثانيتين‬ ‫- بالطبع‬
‫اتبعي أثر الدم وحسب‬
‫(أوليفا)، أجل‬
‫- هل عرفته؟‬ ‫- ليس متورطاً في أي شيء كنا نعمل عليه‬
‫كنت لأقول إنه تعرض للاعتداء‬ ‫تعثر هنا، ونزف حتى الموت‬
‫لكن عملية القتل مفرطة، صحيح؟‬
‫إنه شريان البطن‬ ‫لا بد أن المعتدي قد قطعه‬
‫- ما هو؟‬ ‫- شريان البطن يزود البطن والطحال بالدم‬
‫- يبدو ذلك مؤلماً‬ ‫- إنه كذلك‬
‫حصل الأمر عينه معي أصبت برصاصة في الموقع عينه‬ ‫منذ وقت طويل‬
‫- حسناً كلّميني‬ ‫- (توماس كوين) عمره ٣٦ عاماً مصرفي استثمار‬
‫- طُعن ست مرات في البطن‬ ‫- كيف عرفنا هويته؟‬
‫أخرج الخبراء التقنيون‬ ‫إيصال بطاقة مدين مجعدة من عمق جيبه‬
‫- هل من صلة بعصابة (تيميدوس)؟‬ ‫- لا أيها الرقيب، على الإطلاق‬
‫حسناً جيد إذاً انتهينا‬ ‫حوّليها إلى شعبة جرائم القتل‬
‫- ما سبب وجود الرئيس هنا إذاً؟‬ ‫- سأهتم بالأمر‬
‫- (بادي)‬ ‫- أريدك أن تحقق في هذه القضية (هانك)‬
‫إنها عملية سطو وقتل‬ ‫تتولى شعبة جرائم القتل التحقيق بها‬
‫- أجل، كان (توم كوين) صديقاً‬ ‫- يؤسفني سماع ذلك‬
‫كان صديقك أيضاً‬
‫كان متبرعاً في أخوية رجال الشرطة‬ ‫مؤسسة الشرطة التذكارية، سمّ ما تشاء‬
‫حسّن هذا الرجل عمل الشرطي في مدينتنا‬ ‫لذا سيحصل على أفضل عناصرنا وهو أنت‬
‫فريقي غارق بالكامل‬ ‫في التحقيق في عملية اتجار جنسي ضخمة‬
‫أجل وحسب كل تقرير تلقيته لا تملك الاستخبارات‬ ‫أي دليل على حصول أية عملية‬
‫لا تملك شيئاً‬ ‫لأنه لا وجود لأية جرائم هناك‬
‫- لا لأن القضايا تستغرق وقتاً‬ ‫- اسمع، ليس طلباً مهذباً‬
‫هذا أمر مباشر لك‬ ‫لتعمل على جريمة القتل هذه أيها الرقيب‬
‫وإلا ستتولى تنظيم السير‬ ‫مع حلول الظهيرة يوم غد‬
‫- سنتولى حقاً هذا التحقيق؟‬ ‫- ها نحنذا‬
‫ماذا لدينا؟‬
‫تكلمت مع حبيبة (توماس كوين)‬ ‫يذهب إلى العمل من (غلنفيو)‬
‫كان يفترض به أن يكون‬ ‫في طريق العودة إلى الديار‬
‫حسب (مترا)، لديه إذن نقل شهري‬ ‫طوال عامين، كان يستعمل الطريق عينها‬
‫ما من شهود، لا كاميرات‬
‫أظنه تعرض للاعتداء أثناء سيره‬ ‫إلى (يونيون ستايشن) لم يتوقع ذلك على الأرجح‬
‫يبدو أنه حاول جرّ نفسه‬ ‫ربما حاول وقف النزيف‬
‫- لكنه لم يضمده بشيء لذا...‬ ‫- شكراً‬
‫الألم مبرّح‬ ‫من الصعب البقاء صافي التفكير‬
‫إذاً كان الرئيس (أونيل)‬ ‫يعلمنا بأن (كوين) هو صديق للشرطة‬
‫- أجل، هذه صدمة‬ ‫- كان صديقي (كيزل) من مبنى البلدية‬
‫لم يكن يعرف (كوين)‬ ‫تقصى بعمق‬
‫وعلم أن الرجل تبرع بعلبتي بيرغر‬ ‫لنزهة عناصر الشرطة في الطبيعة العام الفائت‬
‫حسناً، ما زال (توم كوين) يستحق العدالة‬
‫لذا ماذا نعرف أيضاً‬ ‫عن هذه القضية؟‬
‫ربما لديّ شيء‬
‫أرسلت هذه الصور من المحقق‬ ‫لدى مساعد المدعي العام‬
‫كان في موقع الحادث طوال الصباح‬
‫- انظروا إلى سيارة (سنترا) الرمادية هذه‬ ‫- حسناً‬
‫مساء أمس كانت مركونة في (ماديسون)‬ ‫في آخر الشارع حيث كانت الجثة‬
‫هذا الصباح، اختفت جميع السيارات الأخرى‬ ‫باستثناء سيارة (سنترا)‬
‫جرى قطرها وإصدار مخالفة بحقها منذ ساعة‬ ‫وتبين أنها مسروقة لذا قد تكون سيارة المرتكب‬
‫- أنت و(كيف)، تفقدا الأمر‬ ‫- بالطبع‬
‫(هايلي) سجلت خمسة أيام عطلة لك‬
‫كيفية تمضيتك لتلك الأيام‬ ‫هو أمر عائد إليك‬
‫حسناً سأجد شيئاً‬
‫- حظاً موفقاً‬ ‫- شكراً‬
‫وجدت المفتاح على رقعة الأرض‬
‫حاولت تشغيلها لكن يبدو أن الحشية متلفة‬
‫صدقني، ما كانت هذه السيارة‬ ‫قادرة على الذهاب إلى أي مكان‬
‫- أجل، معك المفتاح؟‬ ‫- هاك‬
‫أتحتاجان إلى أي شيء آخر؟‬
‫إنه صباح الفطائر المحلاة‬ ‫الازدحام خانق في (لوير واكر)‬
‫لا، كل شيء جيد يا رجل‬ ‫نقدر لك مساعدتك‬
‫- (أوشن)‬ ‫- أجل‬
‫- ماذا حصل لسيارتك (كابريس)؟ أما زالت لديك؟‬ ‫- أجل‬
‫- أي موديل؟ ٨٤؟ ٨٥؟‬ ‫- ٨٤ يا رجل‬
‫إنها في مأوى إصلاح السيارات الآن‬ ‫يضعون لها ناقلاً جديداً للحركة‬
‫إنها نظيفة بالكامل‬
‫ناقل حركة جديد‬ ‫كيف تذهب إلى العمل إذاً؟‬
‫- توصلني أمي‬ ‫- توصلك أمك، افتح الصندوق‬
‫- ها نحنذا‬ ‫- يا إلهي‬
‫سيارة (سنترا) التي وُضعت‬ ‫في مركزنا لحجز السيارات‬
‫يعاينها الخبراء التقنيون‬ ‫ويرفعون عنها الحمض النووي والبصمات‬
‫- هل هذا شريط لاصق؟‬ ‫- أجل‬
‫لا بد أن (كوين) كان مقيداً‬ ‫ومسدود الفم في الداخل‬
‫نعتقد أن المرتكب‬ ‫كان يقله إلى مكان ما‬
‫تعطلت السيارة في (ماديسون)‬ ‫لذا أصيب بالهلع‬
‫قتله هناك في الزقاق‬ ‫وتظاهر أنها عملية سرقة‬
‫تكلمت للتو مع قسم التعرف على الوجوه بالصور‬ ‫ولجوا إلى جهاز تحديد المواقع في سيارة (سنترا)‬
‫قبل يوم على مقتل (كوين)‬ ‫كانت السيارة موجودة خارج منزل (كوين)‬
‫- كان القاتل يتربص به‬ ‫- أجل، غادرت السيارة منزل (كوين)‬
‫ذهبت إلى منطقة صناعية‬ ‫في (أرتشر هايتس)‬
‫وبقيت مركونة ههناك‬ ‫حتى ساعة قبل مقتل (كوين)‬
‫- اجلبي (آدم) واستعلمي عما بوسعك معرفته‬ ‫- أجل‬
‫- حسناً‬ ‫- هل عرفت شيئاً؟‬
‫أجل، قال الحارس إنه رأى سيارة (سنترا)‬ ‫تدخل وتركن‬
‫ترجل منها رجل أبيض طويل‬
‫بدأ يسير على هذه الطريق الترابية‬ ‫حاملاً أزهاراً أرجوانية زاهية‬
‫- أزهار أرجوانية؟‬ ‫- لا أعلم، هذا ما قاله الرجل‬
‫وجدت الأزهار الأرجوانية‬ ‫وهناك شيء آخر‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫إنه منصب تذكاري أو مقام أو ما إلى ذلك‬
‫أياً يكون، إنه مخيف بالفعل‬
‫(آدم)‬
‫- هل نزعوا غطاء المجارير؟‬ ‫- ليست مجارير في الواقع‬
‫عملت على تركب كائنات نقل البيانات هنا‬
‫إنه نفق الصيانة للخط القديم‬ ‫لعربات القطار الهوائي‬
‫كان مقفلاً منذ أعوام‬
‫- المزيد من الأزهار‬ ‫- أجل‬
‫أتشمّين هذه الرائحة؟‬
‫- (آدم)‬ ‫- يا إلهي‬
‫انظري إلى هذا‬ ‫لديه جراح البطن عينها تماماً‬
‫الكمية عينها‬
‫إنه مثل (كوين) تماماً‬
‫فتشت الدورية على طول ٨٠٥ كلم‬ ‫عن النفق‬
‫لا أثر للمرتكب‬ ‫أو أية جثث أخرى‬
‫- هل من بطاقات هوية معهم؟‬ ‫- هذا (غاري دان)‬
‫عرفنا هويته بفضل وشم البحرية لديه هناك‬
‫خدم جولتين في (العراق)‬ ‫كأخصائي كمبيوتر‬
‫ثم عمل في شركة تكنولوجيا‬ ‫في (لا سال)، عاش في (لايك فوريست)‬
‫بلغت زوجته عن فقدانه‬ ‫منذ ثلاثة أسابيع‬
‫ذهب إلى العمل‬ ‫ولم يعد إلى المنزل قط‬
‫- هل أنظر إلى تقطيب؟‬ ‫- أجل‬
‫يبدو أنه جرى تقطيبه‬ ‫ثم تعرض للطعن مجدداً‬
‫وجدنا خيوط تقطيب‬ ‫على الآخرين أيضاً‬
‫أبقاهم المرتكب على قيد الحياة‬ ‫وشاهدهم يتعذبون‬
‫حسناً، تقصوا عن الحمض النووي‬ ‫حاولوا إيجاد رابط ما‬
‫لدينا قاتل تسلسلي‬
‫لا، لا، أرجوك لديّ ابنة‬
‫- (كيم) لنذهب‬ ‫- أجل، أجل، حسناً‬
‫عليّ الذهاب لجلب (ماكايلا)‬
‫سأغير ملابسي وأوافيك‬ ‫بوسعنا استبدال الأدوار‬
‫حسناً تبدو فكرة جيدة‬
‫أرجوك لديّ ابنة‬
‫أحتضر‬
‫أمي، هل لي بلبن مع السكاكر؟‬
‫أمي، أنت في الداخل؟‬ ‫هل لي بلبن مع السكاكر؟‬
‫"لا، لا، أرجوك، لديّ ابنة"‬
‫- أمي‬ ‫- أجل، أجل أمهليني لحظة وحسب‬
‫حسناً إذاً تعرف الطبيب الشرعي‬ ‫على هوية ضحايا النفق‬
‫هذه (ليزا زاو)‬ ‫كانت (ليزا زاو) مصرفية استثمار‬
‫كانت تعيش مع شريكها في (ديرفيلد)‬
‫بلّغ شريكها عن اختفائها منذ عامين‬ ‫لأن (ليزا) لم تعد قط إلى المنزل من عملها‬
‫هذا (ليو سانتوزا)‬ ‫كشفوا عن هويته من سجلات طبيب الأسنان‬
‫كان المدير العام لشركة تكنولوجية‬
‫متزوج، لديه ثلاثة أولاد‬ ‫كان يعيش في قصر في (غلنكو)‬
‫شوهد (ليو) آخر مرة في العمل‬ ‫يستخدم المصعد للنزول إلى مرأب الركن‬
‫- لم يصل قط إلى سيارته‬ ‫- حسناً‬
‫وبين الضحايا الثلاث‬ ‫ماتت (ليزا) أولاً على الأرجح‬
‫بلّغ الطبيب الشرعي‬ ‫أن الأمر حصل منذ نحو عامين‬
‫حسناً و(ليو سانتوزا)‬ ‫قُتل منذ نحو عام‬
‫(غاري دان) منذ ثلاثة أسابيع‬ ‫و(توماس كوين) أمس‬
‫- يصعّد المرتكب أعماله، ماذا أيضاً؟‬ ‫- جميع الضحايا كانوا من الأثرياء‬
‫تعرضوا للاعتداء لوحدهم‬ ‫في الليل، في طريق العودة إلى المنزل‬
‫اتصلت بمكتب محلي‬ ‫للشرطة الفدرالية‬
‫هناك خبير في تحديد اللمحات المختصرة للقتلة‬ ‫التسلسليين شدد على وجود أربعة أنواع‬
‫لدينا صاحب الرؤيا، المضطرب عقلياً على الأرجح‬ ‫من نوع ابن (سام)‬
‫لدينا الساعي وراء المتعة‬ ‫الذي يعمل بدافع جنسي‬
‫وقال الطبيب الشرعي إن هذه الجرائم‬ ‫ليس لها أية مكونات جنسية‬
‫حسناً، مما يعني أننا أقرب إلى القاتل محب‬ ‫السيطرة والنفوذ، شخص يستمتع بالسيطرة‬
‫أو قاتل ذو مهمة‬ ‫أي شخص يستهدف مجموعة محددة‬
‫كانت ضحايانا من الأثرياء‬
‫حسناً إذاً يستهدف المرتكب‬ ‫الأثرياء لسبب ما‬
‫حين نكتشف السبب‬ ‫نصل إلى الكشف عن هويته‬
‫تكلموا مع العائلات، الأحباء‬
‫احصلوا على جميع التفاصيل الممكنة بشأنهم‬
‫كان (غاري) متوتراً‬ ‫كأنه كان يدرك بوجود خطب ما‬
‫خال أن أحداً ما يتعقبه، كان الأمر...‬
‫طوال شهرين قبل وفاته، أنا...‬
‫- آسفة‬ ‫- لا بأس‬
‫أخبرني (غاري) أن كل شي مرتبط ببعضه‬ ‫لكنني لم أصدقه‬
‫- ما الذي كان مرتبطاً؟‬ ‫- الدخول عنوة‬
‫لم يُسرق شيء باستثناء قلادتي إنها قلادة رخيصة‬ ‫مصنوعة من الفولاذ غير القابل للصدأ‬
‫لكن الأمر كان غريباً جداً‬
‫أخذ الرجل قلادة جدة (ليزا)‬ ‫إنها لزي تنكري‬
‫لا أحاول إثارة الإعجاب‬ ‫لكنها كانت تملك مجوهرات قيمتها ألفا دولار‬
‫- لم يمس شيئاً منها‬ ‫- هل من شيء آخر؟‬
‫- هل من شيء خارج عن المألوف؟‬ ‫- أجل، تركوا نافذة مفتوحة‬
‫كانت مفتوحة بالكامل‬ ‫لكن الرجل لم يقتحم المنزل من خلال حتى‬
‫دخل عنوة من الخلف‬ ‫بدا كأنه أرادنا أن نعرف أنه كان هناك‬
‫هرب من هنا‬ ‫تسلق السياح هنا‬
‫وهنا عثرت الشرطة على القفاز‬
‫- القفاز؟‬ ‫- أجل‬
‫ينام كلبنا في الخارج‬ ‫لا بد أنه طارده‬
‫- سمعنا العواء‬ ‫- أوقع السارق قفازاً؟‬
‫- هل أخذته الشرطة؟‬ ‫- أجل‬
‫حصلت على اسم‬ ‫(تايلر جيروم هانسن)‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً كلّميني‬
‫القفاز الذي أوقعه‬ ‫أثناء سرقة منزل (غاري دان)‬
‫لم يخضعه الشرطي المحلي قط للتدقيق‬ ‫لأنه لم يخالوا أنه يحوي شيئاً‬
‫عثر خبراءنا على شعرة صغيرة في الداخل‬ ‫ووجدوا تطابقاً على نظام البيانات (كوديس)‬
‫أجل، (تايلر جيروم هانسن)‬ ‫عمره ٣٢ عاماً‬
‫طوله ١،٨٧ متراً‬ ‫لديه زوجة وأولاد، هو مقاول‬
‫له سجل جرمي‬ ‫ضرب مشدد العقوبة‬
‫منذ عامين، خاض عراك حانة‬ ‫وأدخل شخصاً إلى المستشفى لشهر‬
‫آخر عنوان معروف له‬ ‫هو منزل في (بلمونت)‬
‫حسناً سأطلب من (ترودي)‬ ‫استحصال مذكرة‬
‫- انطلقوا‬ ‫- لنذهب‬
‫- ها هو‬ ‫- أرى (هانسن)‬
‫"يتجه إلى مؤخرة المنزل صوبكم‬ ‫الزوجة في المنزل أيضاً"‬
‫"(تايلر) خارج"‬
‫(تايلر هانسن)‬ ‫هنا شرطة (شيكاغو) استدر وارفع يديك‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ارفع يديك، استدر‬
‫ارفع يديك فوراً، استدر‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- استدر‬
‫- سيدتي ابقي في الخلف‬ ‫- ماذا تفعلون؟‬
‫سأضع لك الأغلال‬ ‫سيدتي، سأضع لك الأغلال‬
‫- قلت لك أن تتوقفي‬ ‫- مهلاً، ماذا؟‬
‫- كف عن الحراك‬ ‫- مهلاً‬
‫- ابقي في الخلف‬ ‫- (تايلر)، (تايلر)‬
‫تخالني قتلتهم؟‬
‫ماذا؟ هذا جنون‬ ‫من هم أولئك الناس؟‬
‫هذا (غاري دان)‬ ‫كان بطل حرب‬
‫- هل التقيته يوماً؟‬ ‫- لا‬
‫- هل ذهبت إلى منزله؟‬ ‫- لمَ قد أذهب إلى منزله إن لم أقابله قط؟‬
‫هنا لدينا مشكلة‬
‫نعلم أن قاتل (غاري دان)‬ ‫اقتحم منزله، أوقع ذلك القفاز أثناء خروجه‬
‫- وما علاقتي بذلك؟‬ ‫- وجدنا حمضك النووي في ذلك القفاز‬
‫لا‬
‫- لا، هذا مستحيل‬ ‫- العلم لا يكذب‬
‫(تايلر) هذه فرصتنا الوحيدة لمساعدتك‬
‫ثلاث جرائم قتل، خطف، تعذيب‬
‫دعني أخبرك أمراً‬ ‫ستود الشرطة الفدرالية تولي هذه القضية‬
‫إن سلّمناهم إياها‬ ‫ستحكم بالإعدام بالحقنة المميتة، أتفهم؟‬
‫أو كلّمنا فتعيش‬ ‫القرار لك‬
‫- متى؟‬ ‫- متى ماذا؟‬
‫متى حصلت جرائم القتل هذه؟ من العام ٢٠١٩‬ ‫إلى ٢٠٢١ كنت أعيش في (سانت لويس)‬
‫أقسم بقبر والديّ‬ ‫ليست لي أية علاقة بها‬
‫لست هذا، لست قاتلاً، أقسم‬
‫كل ما قاله (هانسن) صحيح‬
‫كان يعيش في (سانت لويس)‬ ‫عند وقوع اثنتين من جرائم القتل‬
‫- تبعد خمس ساعات بالسيارة وحسب‬ ‫- إذاً ما زال الأمر ممكناً، ماذا أيضاً؟‬
‫سحبت سجلات (هانسن) الهاتفية طوال عامين‬ ‫لا اتصالات بأي من ضحاياه‬
‫ونعلم أن مرتكبنا تربص بضحاياه‬ ‫لذا لا يبدو الأمر متطابقاً أيها الرقيب‬
‫كما تقصيت عن تهمة الاعتداء المشدد العقوبة‬
‫انقض ثمل ما على زوجة (تايلر)‬ ‫في حانة رياضية‬
‫لذا وشم على وجه ذلك السكير‬ ‫توقيعاً بمضرب (فرانك توماس)‬
‫خيار جيد‬ ‫ضارب رقمه ٣٠١ مدى الحياة‬
‫لـ(هانسن) حياة اجتماعية ناشطة‬ ‫لديه عائلة، وظيفة ثابتة‬
‫لا يتطابق مع لمحتنا المختصرة‬
‫- (هانك) هل أمضى مرتكبك الليلة هنا؟‬ ‫- سيبقى هنا ٢٤ ساعة، لماذا؟‬
‫وقعت عملية سرقة في (بيرلنغتون) مساء أمس‬ ‫منزل (كيث) و(لندا مور)‬
‫دخل السارق من الباب الخلفي لكنه أبقى نافذة‬ ‫مفتوحة كأنه يخبرهما بوجوده هناك‬
‫- هل يعملان في المدينة؟‬ ‫- تعمل الزوجة هناك، تتنقل كل يوم‬
‫حسناً لعلّ المرتكب يستهدفهما الآن‬
‫فلنفترق ونجد آل (مور)‬ ‫أبقوا متيقظين‬
‫تصرفوا بذكاء‬
‫- (كيث مور)؟‬ ‫- أجل‬
‫أنا الضابط (بيرجيس)‬ ‫هذا الضابط (روزيك)‬
‫- شكراً على قدومك بهذه السرعة‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫(كيث) نعتقد أن الرجل الذي سرق منزلك‬ ‫ربما يستهدف زوجتك‬
‫- يستهدف زوجتي؟‬ ‫- أرسلنا ضباطاً إليها‬
‫أما زالت في العمل؟‬ ‫لا تجيب على هاتفها حالياً‬
‫تشعله حين تعود إلى المنزل‬ ‫هي عائدة إلى المنزل الآن على الأرجح‬
‫حسناً، هل ذكرت لك شيئاً‬ ‫غريباً يحصل في الشهر الفائت؟‬
‫أحد يتبعها أو ما إلى ذلك؟‬
‫رأت رجلاً يرتدي سترة مع قبعة‬ ‫مرتين أمام منزلنا‬
‫يحدق بها‬ ‫رجل أبيض طويل القامة‬
‫(كيث) أريدك أن تتصل بـ(لندا) فوراً‬ ‫لكي أكلمها هاتفياً‬
‫- لكن...‬ ‫- لا تطرح الأسئلة، فقط اتصل بها‬
‫- كيف تتنقل؟‬ ‫- تقود سيارتها‬
‫- ألديها مرأب ركن؟‬ ‫- في (أديسون) و(ويسترن)‬
‫ماذا يجري؟‬ ‫مرحباً هل أنت بخير عزيزتي؟‬
‫اسمعي، يوجد ضباط من شرطة (شيكاغو) هنا‬ ‫يريدون مكالمتك‬
‫- أجل‬ ‫- (لندا) مرحباً‬
‫أنا الضابط (كيم بيرجيس)‬ ‫مع شرطة (شيكاغو)‬
‫أين أنت الآن بالتحديد؟‬
‫- مرأب الركن، الطابق العلوي‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً جيد‬ ‫(لندا) ما أريدك أن تفعليه‬
‫- (كيف) أين أنت؟‬ ‫- نحن غرباً في (روسكو)‬
‫"جيد، أنتما قريبان‬ ‫حسناً هي في مرأب في (أديسون) و(ويسترن)"‬
‫الطابق الأعلى، سيارة (بي إم دبليو)‬ ‫أثيرا ضجيجاً أثناء دخولكما، حسناً؟‬
‫- هل وصلت إلى سيارتك (لندا)؟‬ ‫- هو على بعد بضعة شوارع‬
‫حسناً أعلميني حين تصبحين فيها‬ ‫لدينا ضباط على بعد شارعين‬
‫يجدر بك سماع الصفارات في أية لحظة‬
‫جيد، هم عناصرنا، هم عناصرنا‬
‫- لا تقلقي بشأن ذلك‬ ‫- سيسير الأمر على ما يرام‬
‫- عزيزتي‬ ‫- (لندا) ماذا يجري؟ (لندا) أتسمعينني؟‬
‫- "لا، لا"‬ ‫- (لندا) أتسمعين صوتي؟‬
‫أريدك أن تقاومي، حسناً؟‬ ‫يكاد ضباطنا يصلون، أيمكنك التصدي؟‬
‫(لندا)، (لندا) أتسمعينني؟‬
‫- "(كيف) أين أنت؟"‬ ‫- وصلنا للتو، ما زال لدينا ثلاث طوابق للوصول‬
‫"حسناً نعتقد أن الأمر يجري فوراً‬ ‫لا بد أنه هناك"‬
‫يقودون، يقودون‬
‫أراه، اذهب، اصعد إلى الطابق العلوي‬ ‫لترى إن كانت ما زالت هناك، سأهتم بالأمر‬
‫"٥٠٢١ (دايفد) لدي لوحة جزئية‬ ‫على سيارة (مرسيديس سي) ٣٣ (جون بول)"‬
‫تهرب باتجاه (ويسترن) و(ماديسون)‬
‫وجدتها، أرى السيارة‬
‫شرطة (شيكاغو)‬ ‫أريدكم جميعاً أن تبتعدوا‬
‫"٥٠٢١ (دايفد)‬ ‫لا أرى سيارة (مرسيدس)"‬
‫أكرر، لا أرى سيارة (مرسيدس)‬ ‫أحتاج إلى سيارات هنا‬
‫٥٠٢١ (أوشن) الاتصال صحيح‬
‫أرى الدم، خطف السائق للتو ضحية هي امرأة‬ ‫نحتاج إلى سيارات الآن‬
‫أكد شريط كاميرا المراقبة الأمر‬ ‫هاجم مرتكب مقنّع (لندا مور)‬
‫- ودفعها إلى صندوق سيارته‬ ‫- رأيت اللوحة، صدرت مذكرة بحث عنها‬
‫حسناً أصدر إنذاراً عاماً‬ ‫وأريد إنذاراً واضحاً بشأن (لندا مور) فوراً‬
‫ظهر الأمر على نظام التصوير‬ ‫صورت كاميرا المرور (بنز) تهرب من إشارة حمراء‬
‫نزع المرتكب قناعه‬ ‫حددنا هويته على نظام التعرف على الوجوه‬
‫- اسم المرتكب هو (مارك هانسن)‬ ‫- (هانسن)؟‬
‫الأخ البكر لـ(تايلر هانسن)‬ ‫مما يفسر مسألة القفاز‬
‫- لا بد أنه استعمل قفاز أخيه‬ ‫- (آدم) تقصّ عنه في نظام (لكسيس)‬
‫أجل، أفعل ذلك أصلاً، حسناً (مارك هانسن) عمره ٣٤‬ ‫عاماً ليس متزوجاً‬
‫يعيش لوحده في شقة من غرفة نوم واحدة‬ ‫في (بيروين)‬
‫حسناً إن كان يتبع النمط المعتاد‬ ‫لن يقتلها فوراً، لنتحرك‬
‫جاهزة؟‬
‫لنتحرك‬
‫لا يوجد أحد هنا‬
‫أيها الرقيب، المكان فارغ‬ ‫لا أثر لـ(لندا)‬
‫- قوموا بتفتيشها بالكامل‬ ‫- "تلقيتك"‬
‫- هل ترين أياً من هذا؟‬ ‫- لا‬
‫(آدم)‬
‫غنائمه‬
‫- حسناً‬ ‫- الشيء الوحيد الشخصي في هذه الغرفة‬
‫هي صورة لأخيه‬ ‫هما مقرّبان، ذلك الرجل يعرف شيئاً‬
‫- أرسل لي تلك الصور‬ ‫- أجل‬
‫- لا شيء مما تقولينه يبدو لي ذات معنى‬ ‫- له معنى بالنسبة إلى (مارك)‬
‫لا، لا، أخي ليس قاتلاً تسلسلياً‬
‫لا يحتجز امرأة ما‬ ‫ويراقبها تنزف‬
‫أتعرف هذا (تايلر)؟‬ ‫كان في شقة أخيك‬
‫وكان هذا في الموقع‬ ‫حيث عثرنا على ثلاثة جثث‬
‫- يدرس التاريخ، بات مهووساً‬ ‫- لا تريد أن يكون الأمر صحيحاً، إنه صحيح‬
‫- لا‬ ‫- وحالياً هناك امرأة تنزف متألمة‬
‫وتناضل للدفاع عن حياتها‬
‫انظر إلي، (تايلر)‬ ‫انظر إلي (تايلر)‬
‫حصل لي الأمر عينه‬ ‫وهناك أمران أبقياني على قيد الحياة‬
‫ابنتي وعلمي أن أحداً سيأتي لمساعدتي‬
‫تستحق (لندا) ذلك‬
‫- إنه أخي‬ ‫- أعلم وتستحق تلك المرأة المساعدة‬
‫إلى أين يجدر بنا الذهاب؟‬ ‫أين قد يأخذها؟‬
‫لا أعلم أين قد يكون‬
‫- لا أعلم أين قد يذهب لكن...‬ ‫- لكن ماذا؟‬
‫أظنني أعلم لما يفعل ذلك‬
‫حسب (تايلر) الأمر متعلق‬ ‫بالملك اليوناني القديم (لانتوس)‬
‫- حسناً‬ ‫- إنه السبب بحسب (مارك)‬
‫أخذ (لانتوس) بالثأر من الرجال‬ ‫الذين قتلوا شعبه، الأثرياء النخب‬
‫ثم كطريقة لإرضاء الآلهة‬ ‫كان يبني هذه المقامات للموتى‬
‫وهي طريقة لطلب الصفح‬ ‫أعدّ (مارك) أطروحته الجامعية عن (لانتوس)‬
‫- كان اسم المستعمل خاصته (لانتوس ٢٢)‬ ‫- ما زلت لا أفهم السبب‬
‫تعرض والدا (مارك) للقتل‬ ‫على يد مدير عام ثري‬
‫احتسى ست كؤوس (ديرتي مارتيني)‬ ‫في عشاء عمل‬
‫صعد إلى سيارته (رانج روفر)‬ ‫وتسبب بهذا‬
‫كان (مارك) في المقعد الخلفي ونجا‬
‫أصيبت والدة (مارك) بكسرة زجاج‬ ‫في البطن وشاهدها (مارك) تنزف حتى الموت‬
‫- دعيني أحزر، نجا المدير العام؟‬ ‫- أجل، نجا المدير العام‬
‫كان ثملاً وكانت عملية دهس وهرب‬
‫لكنه استخدم محامياً كلفته مليون دولار‬ ‫وحُكم على الرجل بعامين في سجن النادي الريفي‬
‫بالنسبة إلى (مارك)‬ ‫المال هو ما قتل والديه‬
‫والمال هو الذي أطلق سراح القاتل‬
‫إذاً لماذا لم يستهدف المدير العام؟‬
‫مات مصاب بسرطان في البنكرياس‬ ‫بعد عامين على الحادث‬
‫لعبة القدر مذهلة بالفعل‬
‫إذاً استحوذ مقتل والديه‬ ‫على (مارك) طوال حياته‬
‫اكتشف (لانتوس) وشعر بانجذاب لمهمة‬ ‫تخليص العالم من الأثرياء بنسبة ١٪‬
‫ثم بدأ بالقتل‬
‫حسناً إذاً لمَ التصعيد؟ لمَ الآن؟‬
‫لأن (لانتوس) انتحر في سن الـ٣٤ عاماً‬ ‫بعد إكمال المهمة‬
‫سيكمل (مارك) الـ٣٤ عاماً‬ ‫بعد أسبوعين‬
‫تلقيت اتصالاً من قسم مصادرة الأصول‬
‫استعملت بطاقة اعتماد مرتبطة‬ ‫بـ(تايلر هانسن) في مواعد عديدة‬
‫في (سيسيرو) في الأعوام الثلاثة الماضية‬
‫بما في ذلك العامين اللذين عاش‬ ‫فيهما في (سانت لويس)‬
‫- ألديك العنوان في (سيسيرو)؟‬ ‫- محطات وقود في الأغلب‬
‫حسناً لنفترق ولنقصدها جميعها‬ ‫لنجده‬
‫كان الرجل حقيراً، لا كاميرات مراقبة‬ ‫ما الموقع التالي؟‬
‫(كيم) أتسمعينني؟ ما الموقع التالي؟ (كيم)‬
‫أجل، لدي...‬ ‫أمهلني لحظة وحسب‬
‫(بلات) وضعتك على مكبر الصوت‬ ‫مع (آدم)‬
‫أدرجت اسم (لانتوس) في كل قاعدة‬ ‫بيانات نملكها‬
‫أرسل لي عامل المقاطعة‬ ‫سندات ملكية‬
‫هناك شركة محدودة المسؤولية باسم (لانتوس)‬ ‫تملك ملكة في (سيسيرو)‬
‫"١٢٦٨ جنوب الشارع الخامس"‬
‫كيف يدفع موظف بلدية‬ ‫ثمن ذلك؟‬
‫لم يدفع ثمنه‬ ‫كانت ملكية أبيه من الماضي‬
‫- "ورثها (مارك)"‬ ‫- نحن على بعد ٥ شوارع، سنهتم بالأمر‬
‫- (آدم)‬ ‫- أجل؟‬
‫- لا أملك مسدسي‬ ‫- خلف السيارة‬
‫- عمّ تتكلمين؟‬ ‫- لا بد أنني تركت مسدسي في خزنة الأسلحة‬
‫خارج غرفة الاستجواب‬ ‫لا أعلم، لا أعلم‬
‫- كنت مسرعة‬ ‫- لا بأس‬
‫ارتكبت الغلطة عينها‬ ‫كانت تحصل مع أبي مرة في الأسبوع‬
‫- لا تحصل معي‬ ‫- أعلم، ستبقين في الخلف‬
‫يا إلهي، لا‬ ‫أرجوك، لا يمكنك الدخول بمفردك‬
‫ولن تدخلي بلا سلاح‬
‫- لا يمكننا الانتظار إن كانت في الداخل‬ ‫- حسناً‬
‫- ابقي في الخلف، لا بأس‬
‫- يا إلهي (كيم)‬ ‫- (آدم)‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- سمعت الطلق الناري‬
‫كان عليّ إطلاق النار على القفل‬ ‫حسناً تهتمين بها؟‬
‫أجل‬
‫- ٥٠٢١ (أيدا)‬ ‫- مرحباً (لندا)‬
‫أرسلوا سيارة إسعاف‬ ‫إلى ١٢٦٨ جنوباً، الجادة الخامسة‬
‫أنا من شرطة (شيكاغو) حسناً؟‬ ‫ستكونين بخير، سنخرجك من هنا‬
‫- يؤلمني، يؤلمني‬ ‫- أعلم، سأهتم بك، حسناً؟ حسناً؟‬
‫تبلين حسناً بالكامل‬
‫أنت قوية جداً‬ ‫أريدك أن تأخذي يديك‬
‫أريدك أن تضغطي‬ ‫بأقصى قوتك‬
‫- أيمكنك سماع صوتي؟‬ ‫- أجل‬
‫اسمعي، حسناً؟ لا داعي لأن تخافي‬ ‫بعد الآن لأنك لست لوحدك، حسناً؟‬
‫لست لوحدك، نحن هنا معك‬
‫- ابقي معها‬ ‫- أجل‬
‫(لندا) أريدك أن تلزمي الصمت بالكامل‬ ‫الزمي الصمت لبعض الوقت بعد، حسناً؟‬
‫أعلم أن الأمر صعب، حسناً؟‬ ‫ستكونين بخير، ستكونين بخير‬
‫أنا معك‬
‫شرطة (شيكاغو) ارم السلاح (مارك)‬
‫- ما من مخرج، انتهى الأمر‬ ‫- هل نزلت إلى الطابق السفلي؟‬
‫- هل ماتت؟‬ ‫- من مات (مارك)؟‬
‫- (لندا) هل هذا دمها على يديك؟‬ ‫- أجل‬
‫عثرت عليها‬
‫هل عثرت عليها في الوقت المناسب‬ ‫أو أنها ماتت الآن؟‬
‫ماتت‬
‫لذا بوسعك رمي المسدس، هيا‬
‫هيا‬
‫"(كيم) أنا بخير"‬
‫حسناً‬
‫- "هل (لندا) بخير؟"‬ ‫- أجل نحن بخير‬
‫- أحضر لي المسعفين‬ ‫- ما هذا؟‬
‫يا لك من كاذب، يا لك من كاذب‬
‫أنت معتقل بتهمة خطف وقتل‬ ‫(توماس كوين)، (ليو سانتوزا)‬
‫اسمعي، أنت بخير‬
‫سأنهي إنجاز المعاملات الورقية‬ ‫ثم سأخرج، حسناً؟‬
‫(كيم) اسمعي‬ ‫لحظة واحدة، حسناً؟‬
‫- أجل؟ ما الأمر؟‬ ‫- أخبريني بما يجري، كلّميني‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هيا‬
‫- لست...‬ ‫- (كيم) أعلم أننا لا نكثر الكلام عن ا لأمر‬
‫ما حصل لك حين أصبت بالرصاص‬ ‫كنت وحيدة تناضلين للبقاء حية‬
‫هذه القضية، ما حصل لتلك الضحايا‬ ‫كيف ماتوا‬
‫- أفهم...‬ ‫- لا، توقف، لا‬
‫لا أعلم لما نسيت مسدسي‬
‫- نسيته وحسب، لكن الأمر لن يتكرر‬ ‫- لا أتكلم عن المسدس وحسب‬
‫تعاملت مع مسألة إطلاق النار‬ ‫حين حصلت‬
‫- تعاملت معها‬ ‫- أعرف ذلك أيضاً، أعلم أنك فعلت ذلك‬
‫- حسناً لا أفهم‬ ‫- اسمعي، إن طرأ الأمر مجدداً‬
‫أو إن حصل الأمر في المستقبل‬ ‫لا خزي في الأمر‬
‫- أنا هنا لأجلك‬ ‫- أعلم‬
‫- أنت وأنا سنجد حلاً ما‬ ‫- شكراً‬
‫لكنه كان مجرد يوم عصيب‬
‫سأنهي المعاملات الورقية‬ ‫وسأوافيك إلى المنزل‬
‫حسناً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- هل حالفك الحظ؟‬ ‫- لا‬
‫ما زلت أحاول إيجاد شيء ما‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫لا أعلم، الأمر عينه‬
‫"(شون أونيل)"‬
‫لمَ يفعل (شون) هذا الأمر برأيك؟‬
‫قاتلنا التسلسلي (مارك هانسن)‬ ‫يشاهد ضحاياه ينزفون حتى الموت‬
‫وهذا أمر خاطئ‬ ‫ومختل‬
‫- لكن مع ماضيه، هذا...‬ ‫- هذا منطقي بعض الشيء‬
‫أجل، أجل، كان الألم‬ ‫كان منحرفاً بالكامل، منحرفاً‬
‫لكن لماذا (شون)؟‬
‫لا يفعل ذلك لأجل المال‬ ‫منزله حقير، يقود سيارة قديمة‬
‫وإن كنا نصدق جميع الأولاد الذين استجوبناهم‬
‫يساعدهم فعلاً‬
‫وليس لدينا أي إثبات‬ ‫على أن (شون) يسير معاملة الأولاد‬
‫أقصد...‬
‫ألا تظنين أن أحداً هنا كان ليرى شيئاً‬ ‫أو كان ليشك بشيء؟‬
‫ربما لكن ليست لديه حبيبة أو حبيب‬
‫كرّس حياته‬ ‫للبقاء صاحياً وتحسين حاله‬
‫- نفوّت شيئاً ما‬ ‫- "مراكز إعادة التأهيل"‬
‫نفذ أربعة فترات من إعادة التأهيل‬ ‫في (ووناكي)؟‬
‫لمَ (ويسكونسن)؟‬
‫كان يمضي فصول الصيف‬ ‫هناك مع أبيه في صغره، في الكوخ‬
‫أجرى أول فترة إعادة تأهيل له هناك‬ ‫حين كان عمره ١٧ عاماً‬
‫أظنه أحب البرنامج‬
‫- لماذا؟‬ ‫- ذكر ولد (ويسكونسن) لـ(آدم)‬
‫- ماذا؟ لا أعرف تلك المعلومات‬ ‫- لا، حصل الأمر وحسب‬
‫ذكر بشكل عابر أن (شون) اصطحبه لصيد‬ ‫السمك في (ويسكونسن)‬
‫انتظري، أجل ها هو‬ ‫اصطحبه (شون) إلى (واناكي) إلى كوخ‬
‫تقصى (آدم) عنا لأمر‬ ‫بيع الكوخ منذ خمسة أعوام‬
‫من هو المالك الجديد؟‬
‫ما من مالك‬ ‫الملكية مهجورة وهي ملك المقاطعة‬
‫- ربما هنا بدأ كل شيء‬ ‫- سأتولى القيادة‬
‫يبدو مهجوراً‬
‫(كيم)‬
‫مهلاً‬
‫- هل أنت جاهزة؟‬ ‫- أجل‬
‫هاك‬
‫(كيم)‬
‫يا إلهي‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||