‫- أدعى (آنا أفالوس)‬ ‫- اسمعي، أنا هنا‬
‫أقف مباشرة خلفك‬ ‫وراءك بخطوة في الظلال حتى النهاية‬
‫- أنت وأنا‬ ‫- حسناً‬
‫تعرضت (آنا) للاغتصاب‬ ‫أثناء انتسابها إلى عصابة (تيميدوس)‬
‫أمر (إسكانو) بذلك أيضاً‬ ‫على الأرجح، تستحق (آنا) معرفة ذلك‬
‫أنا القيّم عليها‬ ‫لن أعرضها لذلك، لن نخبرها‬
‫- "ابن، والد"‬ ‫- (آنا) علينا التكلم عما سيحصل تالياً‬
‫سأموت... هباءً‬
‫طعنتني (آنا)‬
‫نعتقل (آنا) من تلقاء نفسها‬ ‫وندعي أنها تصرفت دفاعاً عن النفس‬
‫حاولت خصيه‬ ‫والآن هي هاربة، وليست بحالة جيدة‬
‫- أرجوك، دعني أذهب وحسب‬ ‫- (آنا) لا أستطيع، عليك الوثوق بي‬
‫وقفت مباشرة أمامي وقلت لي: "أنت وأنا"‬
‫ثم كذبت عليّ، لا‬
‫آسفة‬
‫العائلة، هي كل شيء، صحيح؟‬
‫- لا‬ ‫- أنت وأنا، أنت وأنا‬
‫- أخبرتني أنه لديك ابن‬ ‫- مات‬
‫رحلوا جميعاً (آنا)‬
‫هذا العمل هو ما لديّ‬ ‫إنه كل ما بقي لي‬
‫- هل كلمته؟‬ ‫- مساء أمس، لم يحبذ فكرة هذا الأمر‬
‫ومن يحبها؟ إن كانت هذه فكرة الرئيس‬ ‫في تملّقنا‬
‫- لكن هل سيحضر؟‬ ‫- لا أعلم، لم أضغط عليه بشأن ذلك‬
‫- انظروا إلى هذا، لست الأخير‬ ‫- وصلت للتو‬
‫- (فويت)؟‬ ‫- لا، ذهبت لأقله، لم يكن موجوداً‬
‫خلته ربما كان معكما‬ ‫لديّ تخمين واحد بشأن مكانه‬
‫بدأت دوريته الشخصة هذه‬ ‫تخرج عن السيطرة‬
‫"ملكية مُصادرة"‬
‫شكراً‬
‫- (ترودي)، هذا أول احتفال مماثل لي‬ ‫- الحمد للقدير أنك أجبرتني على حضوره، سيدي‬
‫أفعل أي شيء لحثّك على ارتداء الصوف‬ ‫بدرجة حرارة ٤٠ مئوية‬
‫- وأين الرقيب (فويت)؟‬ ‫- لديه حالة طارئة في العائلة سيدي‬
‫لم يستطع الحضور‬
‫"نحن مجتمعون هنا لنقرّ‬ ‫أنه مع نهاية العام ٢٠٢١"‬
‫"الأعضاء الواقفون هنا أمامنا‬ ‫أعضاء وحدة الاستخبارات في شرطة (شيكاغو)"‬
‫"استهلوا تحقيقاً في عصابة عنيفة متعددة الجرائم‬ ‫في الشارع تدعى (لوس تيميدوس)"‬
‫"كانت (لوس تيميدوس) مسؤولة عن عدد هائل‬ ‫من العنف المتطرف والجرائم الجنائية"‬
‫"بما في ذلك الاعتداء الجنسي الجرمي‬ ‫صناعة، تسليم وحيازة مواد محظورة"‬
‫"والعديد من جرائم القتل‬ ‫من الدرجة الأولى"‬
‫"بفضل عملهم الجديد‬ ‫ومئات ساعات العمل"‬
‫"ختمت وحدة الاستخبارات تحقيقها‬ ‫منذ أسبوعين"‬
‫"نتج عن ذلك الختام‬ ‫مصادرة ٤٠٠ كلغ من المخدرات"‬
‫"٥٠ سلاحاً بما في ذلك‬ ‫العديد من بنادق الاعتداء القوية"‬
‫"واعتقال ٤٠ فرد عصابة‬ ‫جميعهم متهمون بتهم موافق عليها"‬
‫"لارتكابهم التآمر الجرمي المتعمد‬ ‫في نطاق المخدرات"‬
‫وبوسعنا القول بشكل آمن‬ ‫أن عصابة (لوس تيميدوس) زالت من (شيكاغو)‬
‫لا، لا‬
‫- ستكلمني فوراً‬ ‫- ماذا؟ ماذا تريد؟‬
‫ماذا أريد؟‬ ‫ألم يكن كلامي واضحاً آخر مرة؟‬
‫- ألم يكن كلامي واضحاً؟‬ ‫- كان كلامك واضحاً، كان واضحاً‬
‫حقاً؟ بأيّ شأن؟‬
‫زالت عصابة (لوس تيميدوس)‬ ‫ولم يستولِ أحد على الحي‬
‫حسناً، فهمت ذلك، حسناً؟‬ ‫فهمت آخر ثماني مرات أتيت فيها إلى هنا‬
‫إذاً ما هذا؟ ما هذا؟‬ ‫ما هذا؟‬
‫- لا أعلم‬ ‫- ما هي؟‬
‫- ليست لي، لا أروّج‬ ‫- ليست لك، لمَن هي؟‬
‫- لا أعلم‬ ‫- انظر إلي، لمَن هي؟‬
‫- لمَن هي؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫والآن مع أن عائلتكم وأصدقاءكم عجزوا عن الحضور‬ ‫اليوم بسبب طبيعة عملكم المتخفية‬
‫تتشرف كبير لي بصفتي رئيسكم الجديد‬ ‫أن أكون هنا بدلاً منهم لأكرّمكم‬
‫وبفضل تماسك وحدتكم العظيم، أدائكم المثالي‬ ‫وشجاعتكم التي تتجاوز تلبية النداء‬
‫يسرني جداً أيضاً أن أمنح كل واحد فيكم‬ ‫اليوم مدالية الشجاعة من المشرف‬
‫شكراً لكم‬ ‫لجعلكم مدينتنا (شيكاغو) مكاناً آمناً نعيش فيه‬
‫لا أكذب عليك، حسنأ؟ ً‬
‫لا أحد غبي بما يكفي‬ ‫للترويج في هذا الحي، إنه نظيف، إنه آمن‬
‫أقول لك الحقيقة‬ ‫لا يريد أحد التعامل مع شرطي مجنون‬
‫- النجدة، ساعدوني‬ ‫- تباً‬
‫ساعدوني رجاء‬
‫- ماذا حصل؟‬ ‫- لا أعلم، لا أعرفه‬
‫- حسناً، هل تتصلين بالطوارئ؟‬ ‫- أجل‬
‫- كان على الأرض، توقفت جانباً‬ ‫- حسناً‬
‫- يوجد واحد منا‬ ‫- كم مضى على وجوده هكذا؟‬
‫لا أعلم، كنت أصيح لمناداة والديه‬ ‫ليسا هنا‬
‫أجل، ما زال يتنفس‬
‫- حسناً أظن أن هذا الولد تناول جرعة زائدة‬ ‫- ماذا؟‬
‫كم من الوقت ستستغرق سيارة الإسعاف‬ ‫للوصول إلى هنا؟ سَليهم، كم من الوقت؟‬
‫كم من الوقت ستستغرق سيارة الإسعاف للوصول؟‬
‫- لا، يوجد رجل هنا‬ ‫- أنا من الشرطة‬
‫- إنه شرطي‬ ‫- سَليه‬
‫- يقولون ست دقائق‬ ‫- حسناً سنذهب، سنستقل سيارتك، لنذهب فوراً‬
‫افتحي... أحمله‬ ‫افتحي الباب الخلفي‬
‫اصعدي، اصعدي‬ ‫هل المفتاح في السيارة؟‬
‫- أجل، أجل‬ ‫- خذي الصبي‬
‫- أمسكته؟‬ ‫- أجل، أمسكته، حسناً‬
‫حسناً، حسناً، لنذهب‬
‫أجل، الضحية ولد مصاب بآثار جرعة زائدة‬
‫- أما زلت تشعرين بالنبض؟‬ ‫- لا... ربما هو خفيف‬
‫- حسناً، أعبر الطريق ١٨ الآن، أبلغ (ميد)‬ ‫- أيجدر بي الشعور به؟‬
‫- سنصل بعد دقيقتين‬ ‫- أيفترض به أن يكون قوياً؟‬
‫يا إلهي‬ ‫يا إلهي، أرجوك، ساعده‬
‫لديّ ولد مصاب بآثار جرعة زائدة‬ ‫أحتاج إلى مساعدة هنا‬
‫- سيدي، أتينا‬ ‫- أجل، جلبته، جلبته‬
‫- أين؟‬ ‫- سنذهب إلى قسم (بغداد) من هنا‬
‫- كلّمني‬ ‫- كان الولد يأكل الفراولة، أظنه هيرويين‬
‫رشّه عليها، لا بد أنه خالها سكر‬
‫- نحتاج إلى (ناركان)‬ ‫- سأجلبه‬
‫- هل جلبت المخدرات؟‬ ‫- أجل، كيس صغير‬
‫- هل هي صافية؟‬ ‫- أشك في ذلك‬
‫لكنه منتج جديد، مروّج جديد‬ ‫لا نعرف النسب بعد‬
‫- حسناً، ووالداه؟‬ ‫- ما كانا في موقع الحادث‬
‫- أحتاج إلى جرعتي (نالوكسون)‬ ‫- على الفور‬
‫تنزف، يبدو أن إحدى قطبك انقطعت‬
‫اذهب ليعاينوا لك كتفك‬
‫لم يذكروا (آنا) حتى‬
‫حسناً لدينا سرقة سيارة أخرى‬ ‫من المنطقة المركزية‬
‫- أيريدنا الرئيس (أونيل) أن نتولاها؟‬ ‫- أجل‬
‫كنا مع ذلك الرجل منذ قليل‬ ‫كيف وجد لنا قضية أخرى بهذه السرعة؟‬
‫- فريق من ثلاثة رجال مجدداً؟‬ ‫- أجل، قرب (ووترتاور بلايس)‬
‫- من يريد القهوة؟‬ ‫- أنا‬
‫- من فضلك‬ ‫- لديّ يدان فقط‬
‫ذهب (فويت) إلى (ليتل فيلدج) مجدداً؟‬
‫يقول إنه عثر على شيء‬ ‫ويريدنا أن نوافيه إلى هناك‬
‫لا يمكننا تولي قضية مخدرات أخرى من هناك‬
‫رأيت الرئيس الجديد‬ ‫يعلم أن (فويت) متغيّب‬
‫علم أنك كنت تكذب‬
‫يريد إبقاء الحي خالياً من المخدرات‬ ‫لكي يكون لوفاة (آنا) معنى، أفهم ذلك‬
‫أنا أيضاً‬ ‫أنا التي أطلقت النار عليها‬
‫أفهم الأمر‬ ‫لكن مرّ أسبوعان، ويرفض (فويت) النظر إلي حتى‬
‫- لا أظنه بخير‬ ‫- يحتاج إلى وقت وحسب‬
‫لماذا لا تبدئين مع الفريق‬ ‫بالتحقيق في القضية التي أرسلها الرئيس‬
‫سأذهب لتولي هذه المسألة بمفردي‬
‫(فويت)، طلب منا الرئيس الجديد العمل‬ ‫على عملية سرقة أخرى، ماذا لديك؟‬
‫ولد عمره ٥ أعوام‬ ‫أصيب بآثار تعاطي جرعة زائدة‬
‫الأكياس الصغيرة عينها‬ ‫المنتج الجديد عينه‬
‫هناك أحد جديد يحاول‬ ‫الاستيلاء على المنطقة‬
‫أفترض أنك لم تبلّغ‬ ‫شعبة المخدرات بذلك؟‬
‫السيارة ملك (دانييلا) و(إميليو مونيوز)‬
‫لديهما سابقتان بتهمة الحيازة‬ ‫يخضعان لإعادة تأهيل عينته المحكمة‬
‫استعادا ابنهما‬ ‫من مركز الرعاية الاجتماعية منذ شهر‬
‫إنه (لوكا مونيوز)، عمره ٥ أعوام‬
‫- أين والداه؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫- أيها الرقيب‬ ‫- هل وجدت ما طلبته منك؟‬
‫- هناك موقع حقن خفي قرب (بولاسكي)‬ ‫- أريني إياه‬
‫مالك متجر بقالة يسمح للمدمنين‬ ‫بالتعاطي في الدور التحتاني‬
‫مقابل دولار ونصف‬
‫(هانك)، بوسعنا ترك شعبة المخدرات‬ ‫تتولى هذه القضية، دعهم يجدون والديه‬
‫قطعت كل تلك المسافة للقدوم إلى هنا‬ ‫افعل ما تشاء‬
‫صباح الخير، كيف أساعدكم أيها الضباط؟‬
‫- أيها الضباط، هل لي بمساعدتكم؟‬ ‫- وجدته‬
‫- ليس في الأسفل أيها الضباط، أرجوكم‬ ‫- ابقَ معه‬
‫أرجوكم، خير لهم التواجد هنا‬ ‫منه في الشارع، أرجوكم هذا المكان أكثر أماناً‬
‫- سيدي، أريدك أن تهدأ‬ ‫- أرجوكم‬
‫لا، لا، اجلس، اجلس‬ ‫الزم الهدوء‬
‫لن أتعرض للوخز‬ ‫ليهدأ الجميع‬
‫هل (إميليو) و(دانييلا مونيوز) هنا؟‬
‫(إميليو) و(دانييلا)؟ لا؟‬
‫حسناً ما هذا؟‬ ‫حسناً، ما هذا؟‬
‫- أين ابتعنا المخدرات؟‬ ‫- إلى أين تذهب؟ توقف‬
‫- أين؟‬ ‫- اجلس، اجلس‬
‫هيا، أتريدون الذهاب جميعاً إلى الحجز معي؟‬
‫- أرجوك، نحن...‬ ‫- لا، أخبرني فوراً، أين؟‬
‫- أخبرني أين؟‬ ‫- (سيرماك)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- (سيرماك) و(كيدزي)‬
‫حسناً، من باعكم إياها؟‬
‫- هيا، كيف كان شكل المروّج؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫اسمع (هانك)‬
‫- (هانك)‬ ‫- أجل‬
‫- ماذا لدينا؟‬ ‫- لا بد أنهما مَن نبحث عنهما‬
‫(إميليو)؟ (دانييلا)؟‬ ‫(إميليو) هيا‬
‫هيا، استيقظا، أنتما والدا (لوكاس)‬ ‫ألديكما ابن؟‬
‫استيقظا، هيا انظرا إلي، استيقظا‬
‫اتصل بسيارة إسعاف‬ ‫علينا إيقاظهما‬
‫علينا إعلامهما أن ابنهما مات للتو‬
‫لم يمسكوا بالسيارات المسروقة قرب (ووترتاور)‬ ‫تعرضت جميعها للتخريب مجدداً‬
‫- سنتولى قضية أخرى مجدداً؟‬ ‫- الرئيس موافق على ذلك؟‬
‫توفي هذا الصبي للتو‬ ‫من الهيرويين الذي يُوزع في (ليتل فيلدج)‬
‫أيفضّل أحد هنا العمل على سرقة السيارات‬ ‫بأسلوب (ماغنيفيسنت مايل)؟‬
‫حسناً، المنتج الذي قتله جديد بالكامل‬ ‫انتشر في الشوارع منذ ليلتين‬
‫يقوم المختبر بتحليله الآن‬ ‫لكنه يبدو مصنوعاً بشكل رديء‬
‫أياً كان من يصنعه‬ ‫لا يدرك ما يفعله‬
‫أجل، لا يخبرنا والدا (لوكاس)‬ ‫بالمكان الذي أحضرا منه المنتنج‬
‫وكذلك جميع المتعاطين‬
‫كل ما لدينا هي زاوية البيع‬ ‫تقاطع (سيرماك) و(كيدزي) لذا ابدؤوا هناك‬
‫لأنني أريد تكبيل مروّج هذه المخدرات‬ ‫واتهامه بالقتل بسبب المخدرات قبل نهاية اليوم‬
‫- لنذهب‬ ‫- تلقيتك‬
‫ما من شبان في الزاوية حتى‬ ‫ما من مركز مراقبة واحد‬
‫لا أعلم يا رجل‬ ‫الشارع هادئ جداً‬
‫ربما هو مروّج واحد؟‬ ‫يخلطها ويبيعها بمفرده‬
‫إنها (بلات)، مرّ الرئيس (أونيل)‬ ‫بالمركز بحثاً عن (فويت) مجدداً‬
‫لكم من الوقت بوسعنا‬ ‫متابعة هذا الأمر برأيك؟‬
‫نحن في (ويست سايد)، (شيكاغو)‬ ‫لن تبقى حاوية المخدرات فارغة لوقت طويل‬
‫أعلم‬
‫لا يمكننا أن نكون وحدة مكرّسة‬ ‫لحي واحد، مهما كان شعورنا بالذنب كبيراً‬
‫لم يكن لديك أي سبب للشعور بالذنب‬ ‫سيصبح (فويت) بخير‬
‫لكنك تعلم أنه ليس عملك‬ ‫أن تساعده في تجاوز ذلك، حسناً؟‬
‫أعلم‬
‫وستصل إلى وقت تعجز فيه عن التعاطي معه‬ ‫بدون أن تتغير‬
‫قلت إنني أعلم‬
‫"حسناً لدينا حركة"‬
‫يبدو أننا وجدنا المروج‬ ‫سأسمح بإتمام عملية الشراء لكي نؤكد الأمر‬
‫- اسمع‬ ‫- ارحل وحسب‬
‫- اسمع، لديّ... معي المال‬ ‫- (تيمي) ارحل‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫- مهلاً يا رجل، انتظر لحظة‬ ‫- لا أتعاطى مع الشبان البيض الأوسماء، ارحل‬
‫- أترون هذا؟‬ ‫- ما خطب هذا الرجل؟‬
‫هذه طريقة مميزة للتعامل مع زبون‬
‫أرجوك، أعلم أنك تملك المخدرات، أرجوك‬
‫- لا، لا أملك شيئاً‬ ‫- أرجوك، لا‬
‫ماذا؟ أترى رجلاً مثلي‬ ‫وتخالني مروجاً؟‬
‫- ماذا؟ أنت متعصب أيضاً؟‬ ‫- لا، لا‬
‫لا أحمل شيئاً، ارحل‬ ‫أيها السافل، تحرك‬
‫- ماذا؟ أتريد تفتيشي؟ أتريد تفتيشي؟‬ ‫- لا‬
‫مهلاً، مهلاً (إنزو)، ماذا يجري؟‬
‫- هيا‬ ‫- يحاول الصبي خداعي يا رجل‬
‫- مهلاً، مهلاً، لا‬ ‫- مهلاً، نعرف هذا الرجل‬
‫- عليك أن تسترخي‬ ‫- ماذا؟‬
‫يعرفه (فويت)، علينا أن نطلب من (روز) الانسحاب‬
‫- لنتحرك، سنعتقله بصمت‬ ‫- اقترب مني ببساطة‬
‫هيا، هيا، استرخ، استرخ‬
‫- كذبت علي‬ ‫- لم أكذب‬
‫لا؟ إذاً لم تكن تعرف تماماً‬ ‫من المروّج‬
‫لم أكن أعرف شيئاً‬ ‫إلى أن رأيت (إنزو) المجنون في الزاوية‬
‫حقاً؟ إذاً لا تعملان معاً؟‬
‫لأن ضبّاطي قالوا إنه بدا جلياً‬ ‫أنكما كنتما تعملان معاً‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سمعتني‬
‫أجل، وهل أخبرك رجالك الصغار أيضاً‬ ‫كم أن (إنزو) مجنون؟‬
‫- ما كنت لأعمل معه أبداً‬ ‫- باتت لديك معايير عالية الآن؟‬
‫أجل، هو مجنون‬
‫يخال الرجل أن كل مدمن أبيض يراه هو شرطي‬ ‫كنت أحاول وقف العراك وحسب‬
‫- فهمت الآن‬ ‫- أجل‬
‫خسر (إنزو) للتو عائلته بأسرها‬ ‫ثم فقد صوابه‬
‫أبقى بعيداً جداً عنه‬ ‫الرجل مخبول بالكامل‬
‫أجل، بعد التفكير في الأمر‬ ‫يشبهك بعض الشيء يا رجل‬
‫يجدر بكما أن تكونا صديقين مختلّين‬
‫- مهلاً‬ ‫- مات ولد‬
‫- "انتهيت من اللعب، أيمكنك أن تسلّمني (إنزو)؟"‬ ‫- هو بخير‬
‫- "لا أعلم"‬ ‫- ألديك إثبات أنه المروّج؟‬
‫لا، لا أملك إثباتاً‬ ‫لا يمكنني مساعدتك‬
‫- إذاً ستعمل معنا حتى تتمكن من ذلك‬ ‫- لا، لن أفعل ذلك‬
‫بلى ستفعل ذلك‬
‫إن حاولت تهديدي بتهمة مبتكرة‬ ‫أقسم أنني سأكشف أمرك‬
‫أجل، توجد كاميرات هنا، صحيح؟‬
‫أجل، أتعلم كم من مرة رأيتك تأتي‬ ‫إلى (ليتل فيلدج) لتهديد المروجين‬
‫لرشوتهم ومعاملتهم بخشونة؟‬
‫أجل، بوسعي تحويل حياتك إلى جحيم‬
‫لا يهمني ما تفعله بي‬
‫- أجل، لن أساعدك‬ ‫- بلى ستفعل ذلك، وسأخبرك بالسبب‬
‫لأنني سأدفع لك (دايفي)‬ ‫سأعطيك ٢٠ ألفاً لتكون مخبراً وحسب‬
‫- لا يمكنه أن يعده بذلك‬ ‫- "نعلم كلانا أنك لست نبيلاً، صحيح؟"‬
‫"ستأخذ المال، أليس كذلك؟"‬
‫يستحيل أن يملك هذا الرجل (إنزو)‬ ‫مخدرات بقيمة مليون‬
‫- لا يمكنك أن تعد (دايفي) بعشرين ألفاً‬ ‫- إذاً كذبت عليه‬
‫اسمعاني، أريد النيل من هذا السافل (إنزو)‬ ‫وإنزال أطول عقوبة سجن به، مفهوم؟‬
‫ليس بتهمة الترويج بكمية قليلة‬ ‫سيخرج بعد يوم‬
‫أريد سجنه لعقود‬ ‫لذا جدا لي شرطياً‬
‫شخصاً بوسعه العمل متخفياً مع (دايفي)‬ ‫شخصاً بوسعه إجراء عملية شراء ضخمة‬
‫شخصاً لن يلتهمه (إنزو) هذا على قيد الحياة‬
‫مهلاً، ماذا تفعل؟‬ ‫ستفقأ له عينه، دعه ينهض‬
‫نلت منك‬
‫مرحباً‬
‫- إنه يوم الثلاثاء حيث يمكننا فعل أي شيء‬ ‫- هاك‬
‫كيف الحال (جاي)؟‬
‫- "توقف"‬ ‫- "ماذا أتوقف؟"‬
‫- تبدو كأنك ترتدي جهاز تنصت‬ ‫- أرتدي جهاز تنصت بالفعل، هذا غباء‬
‫كل ما عليك فعله هو تعريفي بـ(إنزو)‬ ‫وأنت هادئ‬
‫- أتحمل أية حشيشة؟‬ ‫- ماذا؟ لا‬
‫- ضع يديك في جيبيك‬ ‫- لأنه الأمر عينه؟‬
‫أين (إنزو)؟‬
‫يروقني أننا نخال‬ ‫بأنني من أعز أصدقاء هذا الغبي‬
‫كأنني كنت أتعقبه على جهاز تحديد المواقع‬ ‫منذ أعوام‬
‫عادة يتناول الفطور قرب الشاحنات‬
‫- لا تفعلي ذلك بـ(جورج)‬ ‫- يا للهول‬
‫- توقفي‬ ‫- يتكلم مع الأشجار‬
‫لنذهب‬
‫تصرّف بشكل طبيعي‬
‫"تبدين جميعاً جميلات اليوم"‬
‫- "مرحباً (إنز)"‬ ‫- صغيراتي‬
‫مرحباً (إنزو)‬
‫أترى هذا؟‬ ‫تلتهم السناجب بعضها بعضاً في الأعلى‬
‫يا إلهي، لا أرغب‬ ‫في التواجد في ذهن هذا الرجل‬
‫لا أعلم إن كانت تتشاجر‬ ‫أو تتزاوج‬
‫تمزق بعضها إرباً‬
‫هيا يا صغاري، عودوا إلى هنا‬
‫أحب تلك السناجب غريبة الشكل‬ ‫تلك الذيول الصغيرة‬
‫من أنت؟ من هذا (دايفي)؟‬
‫لماذا تقترب مني‬ ‫مع شخص لا أعرفه؟‬
‫- من أنت؟‬ ‫- يا رجل، هذا صديقي (ماركوس)‬
‫- يعيش في حيّي‬ ‫- لا يهمني‬
‫- أراد لقاءك وحسب بشكل سريع يا رجل‬ ‫- لا ألتقي بالناس‬
‫أراد مكالمتك وحسب بشأن تلك السكاكر‬ ‫التي كنت توزعها يا رجل‬
‫أنت الرجل الوحيد‬ ‫الذي يتحلى بشجاعة كافية للبيع حالياً‬
‫لذا ليس لديّ أية خيارات أخرى‬ ‫أتعلم؟ أراد حصة وحسب‬
‫هذا صحيح‬
‫تخال الشرطة أنها ضبطت حيّنا‬
‫أتعلم أنهم أوقفوا أعمال‬ ‫(لوس تيميدوس)؟‬
‫"داهموا الحي بكامله‬ ‫كانت لديهم تلك السافلة الواشية في (إل ليون)"‬
‫"أردتها الشرطة قتيلة أيضاً"‬
‫إذاً ماذا أعطانا ذلك؟‬
‫لا شيء سوى أرض سكاكر جديدة‬
‫وهي لي بكاملها، هيا بنا‬
‫"هيا بنا، لنجلبها"‬
‫أيها الرقيب، هم في حراك‬ ‫يمشون سريعاً، أتريدنا أن نسحب (توريس)؟‬
‫لا، ليتحركوا‬ ‫(كيف)، تولّ المراقبة‬
‫- يسرني منحك القليل لتذوقه‬ ‫- لا، أريد أكثر من ذلك‬
‫ما معنى ذلك؟ ماذا تقصد؟‬
‫لا يريد أحد منحي المخدرات يا رجل‬ ‫جميعهم خائفون جداً وأحتاج إلى نصف كلغرام‬
‫- نصف كلغرام‬ ‫- هذا صحيح‬
‫نصف كلغرام يا رجل؟‬
‫حسناً لنذهب‬
‫- هيا أيها الشبان، لنذهب‬ ‫- لا، مهلاً، بوسعنا التكلم هنا يا رجل‬
‫- لا أريد ذلك، اصعدا في السيارة‬ ‫- لا، لا نريد الذهاب في جولة بالسيارة‬
‫- لمَ لا؟‬ ‫- لأنه لدينا أعمال نقوم بها يا رجل‬
‫لن أصعد في السيارة معك‬
‫لسنا مستعدين للتحرك بالسيارة‬ ‫علينا الانسحاب الآن‬
‫لا، (أتووتر) اطلب من (توريس) الذهاب‬
‫أيها الرقيب لسنا مستعدين للمواجهة‬ ‫سنكون عراة هناك‬
‫- (أتووتر)، أتراه؟‬ ‫- أراه‬
‫- قل له أن يتحرك‬ ‫- ماذا يفعل؟‬
‫القرار له‬
‫- "اصعد في السيارة"‬ ‫- "عندي مشكلة في ذلك"‬
‫لماذا؟‬
‫- هيا بنا، لنذهب، لنذهب‬ ‫- لا بأس، لديّ الوقت‬
‫- "يصعد في سيارة بنية قديمة ماركة (نيسان)"‬ ‫- تباً‬
‫ماذا؟‬
‫"رقم اللوحة (هنري دايفد ٣٩٥٦٤)"‬
‫(بيرج)، (روز) نحن في حراك‬ ‫على طريق (سيرماك) نتجه شرقاً‬
‫إذاً إلى أين نحاول الذهاب الآن يا رجل؟‬
‫أتريد نصف كلغرام؟‬ ‫أتحمل المال الآن؟‬
‫أحمل بعض المال‬
‫سيسرقه، هذه عملية سرقة‬
‫إن بدا الوضع سيئاً‬ ‫سيكشف (توريس) الأمر، بوسعه تدبر أمره‬
‫(جاي) إنه ضابط مسؤول عن الحماية الشخصية‬ ‫يعمل معنا بشكل موقت، لن يكشف الأمر‬
‫ولا يجدر به ذلك‬
‫"سنتكلم في الداخل"‬
‫- هناك في الداخل؟‬ ‫- هيا‬
‫- سيسرقه (إنزو) ما إن يدخل‬ ‫- دعي الأمر يحصل‬
‫إما أن يجري (إنزو) عملية البيع‬ ‫أو نكشف سلاحاً نارياً ويتسنى لنا التحرك‬
‫كان يفترض به أن يكون لقاء بسيطاً‬
‫تعيش في أجمل الأماكن وحسب‬ ‫صحيح (إنز)؟‬
‫لا يوجد أحد في المنزل‬ ‫هذا ما يقال‬
‫لا يوجد أحد في المنزل‬ ‫لذا تمر ببساطة في الجوار، مثلي تماماً‬
‫لا أحد في المنزل‬
‫- "لا أحد في المنزل"‬ ‫- ما من مخدرات في الداخل‬
‫- هذا ممكن‬ ‫- هيا‬
‫- مهلاً (هايلي)‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنه أخرق يبيع أكياس المخدرات الصغيرة‬
‫قد ينتهي الأمر بالسوء‬ ‫بألف طريقة‬
‫لذا سأقترب أكثر‬ ‫إن كان علينا التدخل، سأراهم‬
‫(هايلي) ماذا تفعلين؟ عودي‬
‫السكاكر مباشرة في الطابق السفلي، هيا‬ ‫هيا، مباشرة في الأسفل‬
‫- انزل أولاً، لن أتعرض للسرقة‬ ‫- السرقة؟‬
‫لا، ما كنت لأفعل ذلك أبداً‬
‫هاك، سأذهب أولاً‬ ‫هيا بنا‬
‫سأذهب أولاً‬ ‫هيا، سأذهب أولاً، سأذهب أولاً‬
‫قفا هناك وحسب‬
‫ماذا؟ ما الخطب؟‬
‫- لستما على انفراد؟‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫- هل أتى أحد معكما إلى هنا؟‬ ‫- عمّ تتكلم؟ أحضرتنا إلى هنا‬
‫هل سنفعل هذا؟‬
‫(إنزو) انخفض‬
‫تحركوا، تحركوا‬ ‫"اقتحموا المكان"‬
‫عملية إطلاق نار‬ ‫أطلق النار على الشرطة، ٤٢٤٦ غرب (كيلبورن)‬
‫- "تلقيتك"‬ ‫- سأدخل من الخلف‬
‫المرتكب متجه إلى الزقاق‬
‫نتحرك شمالاً، سنقطع عليه الطريق‬
‫- على مهلك، على مهلك‬ ‫- يا رجل‬
‫- اجلس‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫- أنا بخير، أنا بخير‬ ‫- الطابق العلوي خالٍ‬
‫"فقدناه، فقدناه في الشارع ٣١"‬
‫- "(روزيك)؟"‬ ‫- انظر أيها الرقيب‬
‫لا، لا نراه، لا نرى شيئاً‬
‫"أيتها الفرقة، أبلغينا بالتلقي‬ ‫المرتكب هارب"‬
‫"تلقيتك، سنبلغ عن الرد"‬
‫حسناً اخرجوا، ابحثوا عن (إنزو)‬
‫ليس أنت، توقفي‬
‫اشرحي لي‬
‫كان (توريس) يدخل بدون رؤية ما في الداخل‬ ‫وكان أعزل وبدا كأنه سيتعرض للسرقة‬
‫- وهل هذا قرارك؟‬ ‫- لا، ليس كذلك‬
‫لكنك ما كنت تتخذ الكثير من القرارات‬ ‫في الأسبوعين الفائتين‬
‫تنجز مهمة من رجل واحد‬ ‫وتتولى مراقبة حي واحد من هذه المدينة‬
‫أفهم الوضع، أفهمك‬
‫لكن (فويت) بالكاد بوسعك النظر إلي‬
‫أعلم أنك تلومني على موت (آنا)‬ ‫وأعلم أنك لست بخير‬
‫تقحم هذه الوحدة وتقحم (جاي)‬ ‫في المتاعب معك‬
‫وستفقد الاثنين‬
‫لذا أجل، اتخذت قراراً‬
‫هل انتهيت؟‬
‫أتشعرين بتحسن؟‬
‫اسمع، قال أحد المشاة في (ليتل فيلدج)‬ ‫إنه رأى رجلاً يطابق مواصفات (إنزو)‬
‫مسرعاً في شارع (سيرماك)‬ ‫فقد مرآه لكنها معلومة بوسعنا الاعتماد عليها‬
‫أيها الرقيب، يبدو أن (إنزو)‬ ‫سرق سيارة على بعد ٦ شوارع من المنزل‬
‫كانت السيارة ملك (غارسيا فيا)‬ ‫عمره ٧٣ عاماً‬
‫- كاميرات السير؟‬ ‫- اثنتان حتى الآن‬
‫تقاطع الشارع ٣١ و(كاليفورنيا)‬ ‫وتقاطع الشارع ٣١ و(بولاسكي)‬
‫- ما زلت أتقصى الكاميرات‬ ‫- أصدرت مذكرات تحقيق‬
‫- تتولى دوريات الشرطة الطرقات العامة‬ ‫- سنجده‬
‫مهلاً، مهلاً، تعال إلى هنا‬
‫أخبرني شرطيوك أن (إنزو)‬ ‫لم يكن يحمل سوى ثلاثة كلغرامات‬
‫لا تكفي لدفع ٢٠ ألفاً‬
‫أرسلتني إلى هناك لأصاب برصاصة‬ ‫على أساس كذبة‬
‫أطلِق عليك النار‬ ‫لم تصب برصاصة‬
‫صُوّب علي مسدس يا رجل‬
‫والآن بات (إنزو) المجنون يعلم‬ ‫أنني أعمل مع رجال الشرطة مقابل المال‬
‫ولا أتلقى أي مال حتى‬
‫من أين جلبته بحق السماء؟‬
‫خذه، مما يعني أنك لن تروج مجدداً‬ ‫أبداً في (ليتل فيلدج)، ستغادر‬
‫- وجدناه‬ ‫- أيها الرقيب، وجدنا شيئاً‬
‫كشفت كاميرات السير‬ ‫أن (إنزو) ركن السيارة منذ ٣ دقائق في (سيرماك)‬
‫- آخر أشخاص يعرفونه؟ أي اختلاط؟‬ ‫- سأسحبها الآن‬
‫حسناً لنحصل عليها ونحن في الطريق، هيا بنا‬
‫- من لدينا؟‬ ‫- آخر شخص اختلط به هي حبيبة سابقة‬
‫تعيش فيي المبنى في طرف هذا الزقاق‬
‫تقوم (هايلي) مع (هالستيد) و(توريس)‬ ‫باعتقال زميل سابق في الزنزانة على بعد شارع‬
‫حسناً (جاي) سندخل معاً‬ ‫حين أعطي الإشارة‬
‫حسناً تولّيا المقدمة‬ ‫سأدخل من الخلف‬
‫انخفضوا، انخفضوا‬
‫إطلاق نار، إطلاق نار‬ ‫جرى إطلاق نار على الشرطة‬
‫نحن في الزقاق بين (سيرماك) و(هاملن)‬
‫إنه (إنزو)، الطابق الثالث‬ ‫أطلقوا النار‬
‫(جاي)، (أبتون)، (توريس)‬ ‫لن يعد بمرأى منا ونتعرض لإطلاق نار‬
‫تلقيتك، نحن قادمان‬
‫الشرطة، توقف‬
‫- (توريس) اسلك الممر الجانبي‬ ‫- مفهوم‬
‫الشرطة، لازموا مكانكم‬ ‫لازموا مكانكم‬
‫- سأهتم بها، سأهتم بها، اذهب، أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫شرطة (شيكاغو) توقف‬ ‫أراه، الفناء الخلفي‬
‫شرطة (شيكاغو) توقف‬ ‫يتجه نحو الزقاق، نحو الزقاق‬
‫توقف، هنا الشرطة‬
‫مهلاً، مهلاً‬
‫(إنزو) توقف‬
‫شرطة (شيكاغو)‬ ‫(إنزو) توقف، انخفضوا‬
‫- انخفضوا، انخفضوا‬ ‫- شرطة (شيكاغو)، تنحوا جانباً‬
‫هيا‬
‫(إنزو) توقف‬ ‫- أريدكم أن تبتعدوا عن الشارع‬
‫ركض للتو إلى المنزل ١٧٢٨‬ ‫سنتولى المقدمة‬
‫إطلاق نار، إطلاق نار‬ ‫يقوم بإطلاق النار‬
‫كفوا عن مطاردتي‬ ‫وإلا قتلت جميع الموجودين هنا‬
‫أتسمعونني؟ سأقتلهم‬
‫ارحلوا فوراً وإلا سأقتل الجميع‬
‫إن أمكنكم إطلاق النار عليه، افعلوا ذلك‬
‫- لا يمكننا أن نرى ما في الداخل‬ ‫- أتسمعون صوت أشخاص في الداخل؟‬
‫لا نرى شيئاً‬ ‫لا نعلم إن كان يحتجز الرهائن‬
‫قل لي إن أحداً تقصى لنا عن أية معلومات‬
‫نحن في الزقاق الخلفي‬ ‫البوابة مقفلة‬
‫حسناً الشقة ملك عائلة (راموس)‬ ‫هناك ثلاثة أشخاص مسجلين يعيشون في هذا العنوان‬
‫- هل هم في المنزل؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫تراجعوا، غادروا فوراً‬
‫حسناً أمهلوني دقيقة‬ ‫ثم اصرفوا انتباهه بشيء ما هنا‬
‫انتظر‬
‫(فويت)‬ ‫نحتاج إلى أكثر من دقيقة‬
‫يحاول (بيرجيس) و(روزيك)‬ ‫إيجاد طريقة أخرى للدخول من الخلف‬
‫- عودوا إلى المنزل، سأقتلهم إن لم تغادروا‬ ‫- (فويت)‬
‫(جاي) سيعرض نفسه للقتل‬ ‫لا يمكنه اقتحام المنزل بمفرده‬
‫ألم تسمعوني؟‬ ‫سأقتل أولئك الناس‬
‫سأرديهم جميعاً قتلى‬ ‫أنذرتكم‬
‫- أيها الرقيب، أنا متجه إليك لوضع خطة اقتحام‬ ‫- الفرصة الأخيرة‬
‫(إنزو)‬
‫- المكان خال‬ ‫- خالٍ‬
‫- ٥٠٢١، بوسعكم الكف عن عملية البحث‬
‫- سقط المرتكب‬ ‫- "تلقيتك"‬
‫(هايلي)‬
‫حسناً سنتكلم‬ ‫وسنفعل ذلك مرة واحدة فقط‬
‫ولن نعاود ذكر الأمر مجدداً أبداً‬
‫اسمعا، أنا بخير، أنا بخير‬
‫لا، أنا بخير‬
‫اسمعا، سأكون دوماً بخير‬
‫(هايلي) بوسعي النظر في عينك‬
‫أنا المذنب في مقتل (آنا)‬ ‫أنا وحدي‬
‫لا تصدق ذلك‬
‫لست القيّم علي‬ ‫ولستما القيّمان واحدكما على الآخر‬
‫إن اتخذت خيارات لا تروقك‬ ‫أنا المسؤول عنها‬
‫إن اتخذ خيارات لا تروقك‬ ‫هو المسؤول عنها‬
‫هو وحده‬
‫علينا الانتهاء من هذا النقاش برمته، الآن‬
‫إن ظهر الأمر أثناء أدائنا العمل مجدداً...‬
‫نحن الثلاثة‬ ‫لن نعمل معاً مجدداً، هذا مفهوم؟‬
‫الأمر بهذه البساطة‬
‫الوضع جيد بيننا، صحيح؟‬
‫أجل بالطبع‬
‫- صحيح؟‬ ‫- أجل بالطبع‬
‫مرحباً (هانك)، أنت رجل يصعب إيجاده‬
‫سمحت لي (ترودي) بالدخول‬
‫أردت إيصال هذه لك بنفسي‬
‫- افتقدناك أمس‬ ‫- أجل‬
‫- انشغلت في أمر ما‬ ‫- بالطبع‬
‫هل هذا فعلاً سبب قدومك إلى هنا (بات)؟‬
‫- أتعلم عدد المداليات التي رميتها؟‬ ‫- أجل أعلم، كنت معروفاً بذلك‬
‫لم أخل قط أنني قد أرى (بادي أونيل)‬ ‫برتبة الرئيس‬
‫لا، أنا أيضاً‬ ‫أردت الموت في شعبة مكافحة المخدرات‬
‫كنت مستعداً لتمضية كامل حياتي‬ ‫أقتحم الحجيرات والمخابئ‬
‫وأطارد الرجال بثلاث آجرات‬
‫لكن معدل الجرائم في (شيكاغو) الآن‬ ‫بات أعلى بكثير من عدد السفلة والآجرات‬
‫باتت المدينة أشبه بالجحيم‬ ‫يلتجئ الجميع إلى الشرطة‬
‫هل هذا هو الجزء الذي تخبرني فيه‬ ‫أنك مختلف عن الآخرين؟‬
‫أجل، سأكون متساهلاً معك‬
‫سأعطيك المزيد من المال‬
‫اجلب ذلك الفتى (توريس) الذي يروقك‬ ‫للعمل هنا معك بشكل دائم‬
‫بوسعك اختيار قضاياك بنفسك‬
‫- لكن؟‬ ‫- لكن عليك التخلي عن الحي الآن‬
‫(لوس تيميدوس)، تلك القضية‬ ‫(آنا أفالوس)‬
‫عليك التخلي عن كل ذلك الآن‬
‫أمهلتك أسبوعين‬ ‫لا يمكنني منحك أكثر من ذلك‬
‫كنت أجهل أنك تتصرف بكرم شديد‬
‫أمّنت دفعة (آنا أفالوس) عبر الإجراءات الرسمية‬
‫سنعطي أكثر من نصف مليون‬ ‫لابنها (رافا) في (أيوا)‬
‫أعلم أنك كنت تحاول فعل ذلك‬ ‫وقد تمّ الآن‬
‫باتت هذه المدينة برمتها أشبه بالجحيم‬
‫لنعاود العمل على إنقاذها‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||