‫دكتور (هالستيد)، لم يقبل مسؤولو‬ ‫الصيدلية إعطاءنا الدواء‬
‫لدي فكرة‬
‫هناك نقص في البلد كلّه‬ ‫لا يمكنني تحويل هذا إلى "الغرب الجامح"‬
‫أظن أن ذلك قد حصل‬
‫"أنا مدمنة متعافية وأحتاج إلى استعادة‬ ‫سمعتي لدى الجميع"‬
‫لكن معك، لا أشعر بأن ذلك‬ ‫سيحصل أبداً‬
‫"تعرضت لسكتة دماغية"‬
‫إن لم أستطع إجراء عمليات مجدداً‬ ‫فما الأهمية؟‬
‫لو كنت أنا على الطاولة‬ ‫لفعلت أنت العمل نفسه‬
‫أعتذر عن التأخر (دين)‬ ‫لا أعرف ما كانت مشكلة الزحمة اليوم‬
‫أنا أيضاً احتُجزت فيها‬ ‫اللوم على إطلاق (هايبرتراين)‬
‫أقفلوا "الخط الأحمر"‬ ‫وأصبح عدد الناس على الطريق أكبر‬
‫- (هايبرتراين)؟‬ ‫- نعم‬
‫- لعبة (جاك دايتون) الجديدة‬ ‫- نعم، (جاك دايتون)! صحيح‬
‫- السيد الغني‬ ‫- نعم، طبعاً! عبقري‬
‫يُفترض أن يُحدث ثورة في النقل العام‬ ‫بالتقدم بضعف سرعة القطار المرتفع‬
‫في غضون ذلك، نحتاج نحن سائقي السيارات‬ ‫المغفلين إلى فترة مضاعفة لبلوغ العمل‬
‫لمَ خزانة (بلايك) فارغة؟‬
‫لم تسمع الخبر؟‬
‫قدّمت استقالتها، ستعمل‬ ‫في (بريغام أند ويمنز)‬
‫(بوسطن)؟‬
‫أعتقد أنها تحسنت كفاية‬ ‫لتجري عمليات مجدداً‬
‫- متى حصل هذا كلّه؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫تلقيت رسالة إلكترونية البارحة‬
‫متى ستغادر؟ لا يمكنها أن تغادر‬ ‫أحتاج إلى مكالمتها‬
‫أنت تلوم نفسك على الأرجح؟‬
‫لم تردّ؟‬
‫البريد الصوتي‬
‫يجب أن أذهب وأكلمها‬ ‫سأعود بعد ساعة‬
‫لا تتأخر أكثر‬
‫- مرحباً (كانداس)، أنا الدكتورة (آشر)‬ ‫- مرحباً‬
‫حسناً! مكتوب هنا أنك حامل‬ ‫في الأسبوع ٢٨، كيف هو حملك؟‬
‫كان رائعاً لكن بدأ أسفل ظهري‬ ‫يؤلمني قبل أسبوع تقريباً‬
‫إنه ألم حاد وقد أصبح أقوى‬
‫اتصلت بطبيبتي صباح اليوم‬ ‫وطلبت منّي المجيء إلى هنا فوراً‬
‫هل تعرضت لألم في البطن؟‬ ‫لأية تشنجات؟‬
‫- لا، ظهري فقط‬ ‫- حسناً، فحص دم وأيض وبول‬
‫- أنت بخير؟‬ ‫- لا، لا، لا بأس‬
‫هي تركل‬
‫آسفة، أجهضت ٣ مرات‬ ‫في آخر ٦ سنوات‬
‫وأنا وحدي الآن لأن زوجي‬ ‫مسافر بداعي العمل، لذا أشعر بالتوتر‬
‫أتفهّم ذلك تماماً‬ ‫ضعي قدميك هنا وارتاحي‬
‫سنضع جهازاً لمراقبة نبض قلب الجنين‬ ‫لنحرص على أنها سعيدة وسليمة‬
‫- سأعود بسرعة‬ ‫- شكراً‬
‫- (ماغي)، عدت!‬ ‫- مرحباً! نعم‬
‫كيف كان شهر العسل؟‬ ‫أمضيته في (باريس)، صحيح؟‬
‫"كان رائعاً"‬
‫هذا جميل‬
‫مهلاً، تبدو (باريس) رائعة جداً‬
‫لم أسافر إلى أي مكان سابقاً‬ ‫لدي جواز سفر لكن لم أستخدمه يوماً‬
‫سيحصل ذلك‬
‫شكراً‬
‫دكتورة (آشر)‬
‫أذكّرك، عليك تسليم عينة البول‬ ‫لأجل فحص المخدرات الأسبوعي‬
‫صحيح، طبعاً‬
‫أفعل ذلك منذ ٦ أشهر‬ ‫كيف قد أنسى؟‬
‫حسناً إذاً‬
‫"(٥ نيوز)"‬
‫لا، ممنوع دخول المشاة‬
‫أرجوك صديقي، مبنى صديقي‬ ‫على جادة (أونتاريو)‬
‫آسف، هناك سبب لوجود الحاجز‬
‫(جاك دايتون)، يعرض (هايبرتراين)‬ ‫الجديد في الأسفل‬
‫ماذا حصل؟‬
‫خرج القطار عن السكة‬
‫هيا، هيا!‬
‫هل هناك المزيد‬ ‫من الناس في الأسفل؟‬
‫- هيا‬ ‫- هيا، هيا‬
‫هيا!‬
‫مرحباً!‬
‫هل من أحد في الداخل؟‬
‫"النجدة!"‬
‫مرحباً!‬
‫"هنا"‬
‫مرحباً!‬
‫"ساعدونا، أرجوكم! ساعدونا"‬
‫اصمد، أنا آتٍ‬
‫"هنا!"‬
‫الحمد للرب‬
‫حاولت الاتصال بالطوارئ‬ ‫لكن لا تغطية هنا طبعاً‬
‫- أنا (جاك دايتون)‬ ‫- أعرف‬
‫- هل أنت مصاب؟‬ ‫- لا أستطيع أن أعرف، ساقي عالقة‬
‫بهدوء‬
‫حسناً، سنفعل ذلك‬
‫١، ٢، ٣‬
‫اقترب‬
‫- ركبتك اليسرى‬ ‫- نعم‬
‫- اجلس، دعني أعاينها‬ ‫- يمكن تأجيل ذلك‬
‫- أنا طبيب‬ ‫- هناك، قمرة السائق‬
‫يدعى (ناثانيال) ويعمل لدي‬ ‫كان يقود القطار‬
‫- هيا‬ ‫- هل تسمعني صديقي؟‬
‫لا ترخِ ثقلك على ساقك اليسرى‬
‫صديقي، هل تسمعني؟‬
‫حسناً‬
‫حسناً، أعتقد أننا نستطيع سحبه‬
‫لا أستطيع التنفس‬
‫يبدو أن بطارية الليثيوم‬ ‫تفلتت وأصابت صدره‬
‫حسناً‬
‫حسناً، سنفعل ذلك‬
‫أريد أن...‬
‫أن تمسك بكاحليه‬
‫- أريد رفعك قليلاً، اتفقنا؟‬ ‫- حسناً‬
‫تابع‬
‫- هنا، هنا‬ ‫- نعم‬
‫حسناً، حسناً، ستكون بخير‬ ‫ستكون بخير‬
‫أنا أساعدك، صديقي أساعدك‬
‫حسناً‬
‫انظر إلي‬
‫صدرك سُحق‬
‫من المرجح أنّ هناك دماً في رئتيك‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫كُسرت أضلاع عديدة في الجهتين‬ ‫وهذا جعلها تتفلت الآن‬
‫انهارت رئته على الأرجح‬ ‫وصدره مليء هواءً ودماً‬
‫- لنُخرجه من هنا‬ ‫- لا، لا‬
‫يبدو أن النفق ما زال يسقط حولنا‬
‫نعم، يجب أن نسرع، هيا‬
‫لا، إن حاولنا تحريكه‬ ‫فقد نزيد وضعه سوءاً‬
‫- سأذهب وأطلب النجدة‬ ‫- طريق دخولي خطِر جداً‬
‫- ماذا سنفعل؟‬ ‫- ننتظر حتى يُخرجنا عناصر الإطفاء‬
‫إنه أكثر الخيارات أماناً‬
‫يجب أن أوقف هذا النزيف‬
‫أحتاج إلى ابتكار ضمادة ضغط‬ ‫لهذا الجرح، أعطني ربطة عنق‬
‫اصمد لأجلي (ناثانيال)‬
‫- حسناً‬ ‫- ستشعر ببعض الضغط‬
‫حسناً‬
‫- صباح الخير دكتورة (تايلور)‬ ‫- مرحباً‬
‫(روز)، (إمانويل)‬ ‫إنه الدكتور (هالستيد)‬
‫مرحباً، يؤسفني توعكك (روز)‬
‫اعتقدت الدكتورة (تايلور)‬ ‫أنني قد أستطيع تقديم المساعدة‬
‫كلّما زاد عددكم، فرحت أكثر‬ ‫أنا معتادة الأطباء‬
‫زوجتي تعاني السكّري من الفئة ١‬ ‫وارتفاع ضغط الدم‬
‫لكنها هنا اليوم‬ ‫بسبب التهاب مجرى البول المزمن‬
‫وصف لها طبيبها جولات عديدة‬ ‫من المضادات الحيوية‬
‫لكن لم يجدِ أي منها نفعاً‬
‫لذا أرسلت فحص بول مع زراعة‬
‫الالتهاب الفطري المتعدد المقاومة؟‬
‫"الفطري" كلمة مزعجة جداً، صحيح؟‬
‫إنها حال الكثير من الكلمات الطبية‬ ‫البلغم، الإخراج...‬
‫علّمت الإنشاء باللغة الإنجليزية‬ ‫للصف ١١ طوال ٣٢ سنة، تحب المفردات‬
‫البعض منها مُحرج طبيعياً‬ ‫مثل معاناة الفطر‬
‫لا حاجة إلى الحرج هنا (روز)‬
‫مكتوب أنه حساس للـ(فوريكونازول)‬ ‫والـ(أمفوتيراسين) فقط‬
‫(فوريكونازول)، ٢٠٠ مليغرام‬ ‫عبر المصل إذاً‬
‫خطرت ببالي الفكرة نفسها‬ ‫لكن هناك مشكلة‬
‫- إنه ناقص‬ ‫- منذ ٣ أسابيع‬
‫- ماذا عن هذا الدواء الآخر؟‬ ‫- دعانا نتناقش وسنعود فوراً‬
‫الـ(أمفوتيراسين بي) هو تقليدي‬ ‫يدعونه بالمريع‬
‫أعرف، وكليتا (روز) هما في وضع‬ ‫حساس بسبب السكّري‬
‫مستوى الكرياتينين ٢،٨‬
‫الـ(أمفو) سيجعل ذلك يتدهور ويجعلها‬ ‫تحتاج إلى غسل الكليتين أو يقتلها حتى‬
‫يجب أن نستخدم الـ(فوريكونازول)‬
‫لنبدأ إجراء الاتصالات بالمستشفيات‬ ‫والصيدليات لنرى إن كان متوفراً‬
‫فعلت ذلك‬
‫نفد لدى جميع الذين كلمتهم في (شيكاغو)‬ ‫لا أعرف ما يجب فعله لذا استدعيتك‬
‫ماذا يمكنك أن تفعل إن لم تستطع الحصول‬ ‫على الدواء الوحيد الذي يعالج الالتهاب؟‬
‫الألم في ظهرها فقط‬
‫مكتوب هنا أن فحص البول سيئ‬
‫نعم، ليس ذلك طبيعياً في فحص‬ ‫لكن ليس هناك التهاب أيضاً‬
‫تحققت من لائحة النقص وأعرف‬ ‫أن مخزون صباغ التباين قليل‬
‫- استخدامه ممنوع الآن‬ ‫- نعم‬
‫لكن البروتوكول يذكر أنه إن احتاجت‬ ‫مريضة إلى صورة طبقية...‬
‫هل أجريت لها صورة صوتية‬ ‫لكشف حصى الكلية؟‬
‫- لا‬ ‫- لمَ لا تفعلين ذلك؟‬
‫حصى الكلية تظهر في العادة لدى الحوامل‬ ‫بشكل التهاب الصفاق أو ألم الخاصرة‬
‫- صحيح‬ ‫- تعاني ألم أسفل الظهر فقط‬
‫طبعاً، ما زال يمكنك إجراء‬ ‫الصورة الصوتية للتحقق‬
‫أستطيع، لكن نعرف كلانا‬ ‫أن الصورة الصوتية لا تكشف الحصى جداً‬
‫الصورة الطبقية تمنحني‬ ‫صورة أفضل عما يحصل‬
‫حسناً، إن لم تكن الصورة الصوتية‬ ‫حاسمة فستطلبين الصورة الطبقية‬
‫- سأجري صورة صوتية إذاً‬ ‫- صحيح‬
‫وربما يجب أن تبدأي إعطاءها‬ ‫المضادات الحيوية أيضاً‬
‫إن كانت تعاني التهاب الحويضة‬ ‫فيجب أن تستبقي ذلك‬
‫من الطبيعي جداً أن يريد الشخص‬ ‫المراهق الابتعاد عن والديه، صحيح؟‬
‫لكن لا أعرف، مؤخراً تبدو‬ ‫وكأنها لم تعد تريد أية علاقة بي البتة‬
‫قد يكون ذلك مؤقتاً فقط‬
‫ومن الصحي أن تسعى ابنتك‬ ‫لهذا النوع من الاستقلالية‬
‫تظن أنني أنا خصوصاً‬ ‫ما كنت لأعرف ذلك؟‬
‫لكن لا أعرف، صديقي...‬
‫من المفاجئ أنني أجد صعوبة‬ ‫في تفهّم ذلك‬
‫وهذا يتوافق مع المشكلة الأخرى‬ ‫التي أواجهها في العمل‬
‫تتضمن أن أكون إلى جانب مرضى‬ ‫يواجهون صعوبة‬
‫أنا معتاد عيش تلك اللحظات المزعجة‬ ‫ذلك هو عملنا‬
‫تفهم قصدي، أنت تعمل‬ ‫في هذه المهنة منذ وقت طويل‬
‫لكن مؤخراً، عندما يكون عليّ‬ ‫أن أطلع المريض على تشخيص قاسٍ جداً‬
‫مثل أن أخبره هو أو أحباءه‬ ‫أنه يعاني مرضاً نفسياً لمدى الحياة‬
‫- انتهت حياته‬ ‫- نعم‬
‫وتملّكتني هذه اللحظات‬
‫هي تلازمني، أحياناً يحدّقون إلي‬
‫أحياناً يبكون، أو لا يعرفون‬ ‫ما يجب فعله، ولا يجب أن يعرفوا‬
‫لكن أوتعرف؟ ربما يجب عليّ ذلك‬
‫دكتور (غرينويل)؟‬
‫تابع، أرجوك‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫صدري‬
‫أظن أنني أتعرض لنوبة قلبية‬
‫دكتور (غرينويل)! (أوتيس)!‬
‫دكتور (غرينويل)؟‬
‫- ماذا لدينا؟‬ ‫- (أوتيس غرينويل)، ٥٢ سنة‬
‫سقط على طاولة زجاجية‬ ‫تخطيط القلب طبيعي‬
‫جروح متمزقة عديدة في الساعد‬ ‫وضعنا ضمادات في طريقنا إلى هنا‬
‫أعطيناه حبة أسبيرين‬
‫كان يتعرض لألم في الظهر‬ ‫لذا أجروا كل فحوص القلب‬
‫- سنفعل ذلك دكتور (تشارلز)‬ ‫- سأكون هنا دكتور (غرينويل)‬
‫- هو طبيب؟‬ ‫- نعم، هو طبيبي النفسي‬
‫لذا اعتنوا به جيداً‬
‫النبض ضعيف‬
‫يتعرض على الأرجح لصدمة نزيف‬ ‫بسبب خسارة الدم‬
‫أرجوك، هل سأموت؟‬
‫سأفعل كل ما في وسعي‬ ‫للحرص على عدم حصول ذلك‬
‫حسناً‬
‫"هل من أحد هناك؟‬ ‫هل من أحد في الداخل؟"‬
‫نعم، ساعدونا‬
‫(سيفيرايد)؟‬
‫هل ذلك أنت؟‬
‫أنا (كروكيت)‬
‫(كروكيت)، ما الوضع في الداخل؟‬ ‫ما الوضع؟‬
‫"نحن ٣ هنا"‬
‫٢ منا بخير، لكن سائق القطار‬ ‫إصابته بالغة‬
‫وضعه خطِر‬
‫الممر أضيق مما يجب‬ ‫سنحاول أن نوسعه ونمرر حمالة‬
‫- قد يتطلب ذلك وقتاً‬ ‫- لا، استمع إلي‬
‫لا نستطيع الانتظار‬
‫أحتاج إلى أن تحضر لي معدات‬ ‫من سيارة الإسعاف‬
‫وأحتاج إلى أن تتصل بالمسعفين‬ ‫أريد منهم أشياء لا تملكونها أنتم‬
‫حسناً‬
‫اصمد (كروكيت)‬
‫لا يملك (ناثانيال) كل ذلك الوقت‬
‫إن كنا سننقذه فعلينا فعل ذلك هنا‬ ‫في هذه اللحظة‬
‫لا أعرف الكثير من التفاصيل‬
‫لكن (كروكيت) في النفق‬ ‫يحاول مساعدة المصابين‬
‫أعرف أنه على تواصل مع عناصر الإطفاء‬ ‫ويبدو أنه بأمان في هذا الوقت‬
‫وسأطلعكم على المعلومات‬ ‫حالما أسمع المزيد، شكراً‬
‫عجباً!‬
‫- آمل أنه بخير‬ ‫- نعم‬
‫تعالي‬
‫سيدة (غودوين)، كنا آتيين إليك‬ ‫هل لديك لحظة؟‬
‫طبعاً‬
‫مريضتي (روز فريمونت) تعاني التهاباً‬ ‫فطرياً خطِراً يحتاج إلى علاج‬
‫والدواء الوحيد القادر على مساعدتها‬ ‫وهو الـ(فوريكونازول) غير متوفر في أي مكان‬
‫قد يكون هذا نقصاً آخر‬ ‫في أنحاء البلد كلّها‬
‫سأكلم مزوّدينا من خارج الولاية‬
‫الجيش وسلاح البحرية والحرس الوطني‬ ‫قد يشكلون موارد لنا أيضاً‬
‫افعلي ما يمكنك لأجلها‬ ‫في غضون ذلك‬
‫حسناً، ستحتاج إلى محفزات‬ ‫لإبقاء ضغط دمها مرتفعاً‬
‫بمناسبة الكلام عن الجيش‬ ‫سمعت عن شقيقك‬
‫نعم، احتاج (جاي) إلى تغيير‬ ‫أظن أن ذلك سيلائمه‬
‫أعرف أنكما متقاربان‬
‫سأجري تلك الاتصالات‬
‫(أديا)، كلّميني‬
‫(تراي بروسو)، ٢٢‬ ‫ضغط الدم ١٣٨ على ٨٠‬
‫نبض القلب ١٠٤، سقط عن سلّم‬ ‫بينما كان يطلي البيت‬
‫أكره المستشفيات‬
‫حسناً، لن نعتبرها إهانة لكن سنحاول‬ ‫جعلك تصعد على السلّم مجدداً قريباً‬
‫حسناً جميعاً، لنستعد للنقل‬
‫مستعدون؟ ١، ٢، ٣‬
‫لا أصوات تنفّس في الجهة اليمنى‬ ‫نحتاج إلى صورة أشعة‬
‫أريد المغادرة‬
‫كلّما أسرعنا في فعل هذا‬ ‫أسرعت في المغادرة، استرخ فقط، استرخ‬
‫تراجع‬
‫انهيار الرئة ٤٠ في المئة‬ ‫في الجهة اليمنى‬
‫لنُحضر أنبوباً صدرياً‬ ‫بقياس ٢٨‬
‫المعذرة (إيثان)‬
‫هناك مشكلة‬
‫أرسلت آخر عدة لسحب سوائل الصدر‬ ‫إلى حادث انهيار النفق، طلبها (كروكيت)‬
‫- هذا سخيف‬ ‫- استرخ‬
‫لا يجب أن يضع الدكتور (مارسيل)‬ ‫أنبوباً صدرياً لشخص بتلك الظروف‬
‫- ليس المكان معقماً‬ ‫- حقاً؟‬
‫تظن أنه كان يجب أن أبعث له‬ ‫برسالة لأشرح ذلك؟‬
‫يحتاج مريضنا إلى أنبوب صدري‬ ‫الآن ولا نستطيع وضع جهاز سحب سوائل‬
‫كيف يُفترض أن يعمل ذلك؟‬
‫مقاطعة (هيلماند)، تذكر؟‬
‫- نعم، سأتصل بالتزويد المركزي‬ ‫- تريد مساعدة؟‬
‫لا، أنا على ما يرام‬ ‫هذا مثل ركوب دراجة‬
‫- يريد أحدكما إخباري ما تتكلمان عنه؟‬ ‫- انتبه، قد تتعلم شيئاً‬
‫هل يمكنني الانضمام إليك؟‬
‫(كانداس)، إنه الدكتور (آرتشر)‬ ‫رئيس القسم، هو المستشار في حالتك‬
‫- كيف حالك (كانداس)؟‬ ‫- ظهري يؤلمني جداً‬
‫آمل ألا يدوم ذلك طويلاً‬ ‫لذا تحمّلي قليلاً‬
‫هل كنت محقاً في موضوع‬ ‫حصى الكليتين؟‬
‫لا أرى حصى لكنني أرى بعض التضخم‬ ‫في كليتها اليسرى‬
‫- ما معنى ذلك؟‬ ‫- كليتك لا تُخرج السوائل بفعالية‬
‫هي متورمة قليلاً ويُقلقني‬ ‫أنها قد تكون ملتهبة‬
‫لذا من الجيد أن الدكتورة‬ ‫بدأت تعطيك مضادات حيوية‬
‫- هل سيؤذي ذلك الطفلة؟‬ ‫- يُستحسن أن نعالج ذلك بسرعة‬
‫أعطيها جرعة رباعية من المورفين لتسكين الألم‬ ‫واتصلي بقسم المسالك البولية‬
‫المعذرة (كانداس)‬
‫لسنا متأكدين من أنه التهاب في الكلية‬
‫إن كانت كل الإشارات تدل على ذلك...‬
‫تضخّم الكلية ليس نادراً لدى الحوامل‬
‫عندما يكبر الرحم يجعل البول‬ ‫يتجمع ويمدد الكليتين‬
‫هذا لا يؤكد الالتهاب‬
‫أقدّر عزمك على الحصول على تشخيص‬ ‫مؤكد لكنك تبالغين في التفكير‬
‫يخالجني شعور بأنني لن أنجح‬ ‫أبداً في البعض من اختباراتك‬
‫يا إلهي! أتعرض للضغط‬ ‫من الكثير من النقص‬
‫بما في ذلك صباغ التباين‬
‫وإن لم تنجح المضادات الحيوية‬ ‫واشتد ألم ظهرها‬
‫فعندئذ يمكنك إجراء صورة طبقية لها‬
‫نزعت الشظايا ووضعت ضمادات جديدة‬
‫- هل تلقيت نتائج فحوصه؟‬ ‫- نعم، لا يتعرض لنوبة قلبية‬
‫رغماً عن أن نبض قلبه‬ ‫كان مرتفعاً عندما نقلوه‬
‫لا إشارة إلى مشكلة في القلب‬
‫صحته جيدة لكنه قال‬ ‫إنه لا ينام‬
‫- أرسل إلي سجله‬ ‫- نعم‬
‫- هذا غريب‬ ‫- أرجوك‬
‫كلانا طبيبان (أوتيس)‬ ‫الحوادث تحصل، صحيح؟‬
‫لنواجه الواقع (دين)‬ ‫يُفترض أن أعتني أنا بك‬
‫حسناً، ستحصل على الكثير من الفرص‬ ‫لفعل ذلك، في رأيك ماذا حصل؟‬
‫لا أعرف، فقدت وعيي حتماً‬
‫- حصل ذلك من قبل؟‬ ‫- لا‬
‫قال الدكتور (هادجنز)‬ ‫إنك تجد صعوبة في النوم‬
‫نعم، لم أنم كثيراً مؤخراً، لا‬
‫ما رأيك في فكرة أن ما تعرضت‬ ‫له ربما كان نوبة ذعر؟‬
‫لنقل إنها كانت نوبة ذعر‬
‫ربما كانت نتيجة تراكم‬ ‫أسباب الضغط النفسي‬
‫حسناً، حسناً، ما قد تكون‬ ‫تلك الأسباب؟‬
‫عندما حصل ذلك، كنت أتكلم‬ ‫عن الصعوبة التي أواجهها‬
‫في إطلاع المرضى على أخبار سيئة، صحيح؟‬
‫لا أذكر، اسمع...‬
‫- أريد فقط الذهاب إلى البيت‬ ‫- حسناً‬
‫لكن نبض قلبك يرتفع مجدداً‬
‫- أنا متأكد من أنني سأكون بخير‬ ‫- نعم، أنت بخير‬
‫هذه ليست نوبة قلبية‬ ‫تنفس فقط‬
‫حسناً‬
‫الألم، عاد!‬
‫الفاليوم، من فضلك‬
‫انظر إلي‬
‫اشهق عبر الأنف‬
‫ازفر عبر الفم‬
‫اشهق عبر الأنف‬
‫حسناً، ربطته‬
‫حسناً، سأرسل أول حقيبة‬
‫حسناً!‬
‫أخذتها‬
‫يبدو الوضع جيداً‬ ‫ضعها قرب (ناثانيال)‬
‫سأفعل ذلك‬
‫أرسل التالية!‬
‫حسناً‬
‫اسحب‬
‫علقت‬
‫علقت بشيء ما‬
‫اسحب بقوة أكبر‬
‫- أحتاج إليك‬ ‫- سآتي‬
‫- ساعدني على سحبها‬ ‫- نعم، حسناً‬
‫(كروكيت)!‬
‫أنت بخير؟‬
‫علقت‬
‫لا!‬
‫نعم، شكراً على إخباري‬
‫كان الاتصال من عناصر الإطفاء‬
‫حصل انهيار ثانوي في نفق القطار‬ ‫فقدوا الاتصال بالدكتور (مارسيل)‬
‫هل يعرفون إن كان بخير؟‬
‫ليس ذلك واضحاً‬
‫قالوا إنهم يفعلون كل ما في وسعهم‬ ‫لإخراجه من النفق الآن‬
‫حسناً‬
‫دكتورة (آشر)، نحتاج إليك‬
‫ماذا حصل؟‬
‫لم تكن تشكو الغثيان‬ ‫ثم بدأت تتقيأ فجأة‬
‫دعيني أرى‬
‫- ٣٨،٤‬ ‫- هل هذا كلّه من التهاب الكلية؟‬
‫لننقلها إلى قسم الأشعة‬ ‫لإجراء صورة طبقية‬
‫شكراً‬
‫أستطيع تحريك ذراعي بحرّية‬ ‫في الجهة الأخرى‬
‫إن استطعت فقط سحبها‬ ‫بالدرجة الصحيحة‬
‫(ناثانيال)؟‬
‫(ناثانيال)، هل تسمعني؟‬
‫أظن أنه يفقد وعيه‬
‫سيتوقف عن حماية مجرى التنفس‬
‫- أخبرني، ماذا أستطيع أن أفعل؟‬ ‫- ادفعني بوزنك‬
‫تراجع وادفعني بأقصى قوة‬
‫- عمّ تتكلم؟‬ ‫- أصبني بالزاوية الصحيحة‬
‫انزع كتفي من مكانها‬
‫وأعتقد أنني أستطيع ضبط وضعيتي‬ ‫للحصول على القوة اللازمة لسحب ذراعي‬
‫أسرع، لا يملك (ناثانيال)‬ ‫وقتاً أطول بعد‬
‫- قد أكسر ذراعك‬ ‫- افعل ذلك‬
‫انتظر‬
‫حسناً‬
‫- مستعد؟‬ ‫- الآن‬
‫نجحنا، اسحب ذراعي‬
‫أمسك بمعصمي، أريد أن تسحب‬ ‫ذراعي إلى أمامي‬
‫أحتاج إلى إعادة كتفي إلى موضعها‬
‫افعل ذلك، افعل ذلك‬
‫أنا بخير، أنا بخير‬
‫(كروكيت) اسمع، إن لم نخرج‬ ‫من هنا بسرعة‬
‫فهذا الجدار كلّه وما فوقه‬ ‫قد يسحقنا في أية لحظة‬
‫الأولوية لـ(ناثانيال)‬
‫هيا، أحتاج إلى المساعدة منك‬
‫- هاتفك معك؟‬ ‫- نعم‬
‫حسناً، أحتاج إلى ضوء‬
‫(ناثانيال)، سنعالجك يا صديقي‬
‫أريد أن تُخرج الدم‬ ‫من الكيس الأحمر‬
‫يجب أن يكون هناك شريط لاصق‬ ‫اقطع لي قطعة صغيرة‬
‫هناك إبرة جراحية في ذلك الكيس‬ ‫اسحبها وحضّرها لي‬
‫فهمت‬
‫قد يزعجك هذا قليلاً، صديقي‬
‫حسناً‬
‫أعرف، أعرف، بهدوء‬
‫نزف كثيراً‬
‫نحتاج إلى رفع ضغط دمه مجدداً‬ ‫قبل أن نفعل أي شيء آخر‬
‫- حضّرت الإبرة؟‬ ‫- نعم‬
‫علينا تخديره، ووضع الأنبوب‬ ‫ثم سنضع له جهاز التنفس النقال‬
‫حسناً‬
‫سأخرِجك من هنا‬
‫علينا أن نوصل ذلك‬ ‫إلى منتصف الحجرة‬
‫حسناً‬
‫- هل يمكنني فعل شيء آخر؟‬ ‫- نعم، وجّه إلينا المزيد من الضوء‬
‫إن كنت تستطيع‬
‫يجب توسيع رئة منهارة بإبعاد الهواء‬ ‫الزائد في الصدر، بأنبوب صدري‬
‫وتصل ذلك بنظام مائي لسحب السوائل‬ ‫لمنع الهواء من العودة إلى الأنبوب‬
‫صحيح، لكن ماذا لو لم يكن هناك‬ ‫نظام تجاري لسحب السوائل؟‬
‫يجب صناعته، ٣ قنانٍ‬ ‫الأولى هي قنينة الجمع‬
‫السائل والهواء اللذان يخرجان‬ ‫من الأنبوب الصدري يأتيان إلى هنا أولاً‬
‫السائل يبقى لكن الهواء يبقى يتحرك‬ ‫لذا علينا توجيهه عبر هذا الأنبوب‬
‫إلى القنينة الثانية‬ ‫وهي قنينة حجز المياه‬
‫وهي تمنع الهواء من العودة‬ ‫بالاتجاه المعاكس‬
‫تماماً، القنينة الثالثة هي للسحب‬
‫نصلها بالمنظم الذي على الجدار‬ ‫فتخلق فراغاً سلبي الضغط‬
‫يسحب الهواء عبر القناني الثلاث كلّها‬ ‫لكن فقط حتى مستوى مياه قنينة السحب‬
‫- هذا منطقي، لكنه بدائي‬ ‫- لكنه مفيد‬
‫أعطيه ٢ مليلتر (فرسيد)‬ ‫ومئة من (فنتانيل)؟‬
‫- نعم‬ ‫- أعطيته (فنتانيل)‬
‫افعل ذلك، ضع الأنبوب‬
‫(لايدوكاين)‬
‫المبضع‬
‫وهكذا نصنع نظام سحب بأنفسنا‬
‫حسناً‬
‫- لنثبّت الأنبوب‬ ‫- حسناً‬
‫إذاً، ما من (فوريكونازول)‬ ‫في أي مكان‬
‫لأن "وكالة الأدوية والأغذية" ادعت على الشركة‬ ‫الصانعة بسبب مشكلات مكان العمل‬
‫وحتى حل المشكلة‬ ‫سيبقى الإنتاج متأخراً‬
‫ذلك ما سيحصل إذاً؟‬
‫قد تموت (روز) لأن الشركة‬ ‫الصانعة أخطأت؟‬
‫هذا يُغضبني أنا أيضاً‬
‫ماذا يمكن أن نفعل لها الآن؟‬
‫يمكننا أن نحاول‬ ‫تخفيف حدة أعراضها‬
‫لكن إن لم نعالج الالتهاب‬ ‫فستزداد حالها سوءاً‬
‫حسناً، سأتابع البحث من جهتي‬ ‫وإن حققت نتيجة فسأخبركما‬
‫ما كنت لأذكر هذا‬ ‫لو لم نكن يائسين‬
‫لكن كان لدي صديق في كلّية الطب‬
‫كان يستطيع الحصول على أدوية موصوفة‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫للتلاميذ الذين أرادوا الدرس‬ ‫طوال الليل‬
‫مثل (ريتالين) أو (أديرال)‬ ‫في العادة، لكن...‬
‫بدا أنه يستطيع تدبّر كل شيء‬
‫أنت تتكلمين عن تاجر‬ ‫مخدرات من نوع ما‬
‫هذا مخالف للقانون، نعم‬ ‫لكن نفدت خياراتنا‬
‫كيف نعرف حتى أن الأدوية شرعية؟‬
‫لديه علاقات مع صيدليين‬ ‫نوعية الأدوية لا تطرح مشكلة‬
‫(فانيسا)، قد نخسر رخصتينا‬ ‫وقد نُسجن حتى‬
‫أريد مساعدة (روز) فعلاً، لكن...‬
‫ليس بتلك الطريقة، لا‬ ‫لا نستطيع‬
‫- سيكون الضوء مفيداً، شكراً‬ ‫- نعم‬
‫حسناً‬
‫خُدر (ناثانيال)‬
‫- أعطني الأنبوب عندما أطلبه‬ ‫- نعم‬
‫حسناً‬
‫أضع الأنبوب‬
‫الأنبوب‬
‫وضعت الأنبوب‬
‫بدأ العمل الآن‬
‫حسناً‬
‫لم أسمع بعد أصوات تنفس كافية‬ ‫جهة اليسار‬
‫علينا سحب الدم‬ ‫يحتاج إلى أنبوب صدري‬
‫هلا تعطيني الحقيبة‬ ‫أريد جهاز سحب السوائل‬
‫نعم‬
‫نتائج صورة (كانداس) الطبقية‬ ‫التهاب الزائدة الدودية الارتجاعي‬
‫حقاً؟‬
‫- ذلك نادر‬ ‫- فعلاً‬
‫وحقيقة وضعية زائدتها الدودية الوسطية‬ ‫تشرح سبب ألم الظهر فقط‬
‫غيّري مضاداتها الحيوية‬ ‫إلى (سيفترايزون) و(فلاجيل)‬
‫اتصلي بغرفة العمليات‬ ‫واطلبي الاستعداد للعملية‬
‫سأنضم إليك، تحسباً لحصول‬ ‫مشكلة في الحبَل‬
‫حرارتي...‬
‫- هي تهذي‬ ‫- انخفض الضغط‬
‫- ضغط الشريان الأساسي ٤٥‬ ‫- صدمتها الخمجية تتدهور‬
‫أضيفي (فاسوبريسين) وزيدي‬ ‫جرعة (ليفوفيد) إلى ٢٠‬
‫قدماي باردتان‬
‫أليس هناك شيء آخر‬ ‫يمكنك فعله لها؟‬
‫ضعي قسطر (فولي)‬ ‫وأطلعيني على نتائج البول‬
‫فقط؟‬ ‫أنا أتوسل، أرجوك!‬
‫سأعود‬
‫"الطوارئ"‬
‫كيف حالك؟‬
‫أشعر بالحرج‬
‫أعتقد أن فكرتك عن نوبة الذعر‬ ‫قد تكون صحيحة‬
‫ماذا تظن أنه يحصل؟‬
‫في هذه المرحلة، من الصعب تقريباً‬ ‫تجاهل حقيقة أنه في النوبتين كلتيهما‬
‫كنت أتكلم عن الصعوبة التي أواجهها‬ ‫أنا في إطلاع المرضى على أخبار سيئة‬
‫عندما حصلتا‬
‫نعم‬
‫أقرأ مجلات طبية طوال الوقت‬ ‫لأبقى مطّلعاً على أحدث المعلومات‬
‫حسناً‬
‫قرأت مؤخراً عن الأرق المتقطع القاتل‬ ‫(إس إف آي)، سمعت عنه؟‬
‫أعرف الأرق العائلي القاتل‬ ‫وهو اعتلال دماغي وراثي، صحيح؟‬
‫نعم، (إس إف آي) هو متغيّر‬ ‫وهو ليس وراثياً وأكثر ندرة حتى‬
‫يبدأ بعجز بسيط عن النوم‬
‫يسوء تدريجياً إلى أن يُبطل قدراتك ويقتلك‬
‫أنت قلِق من أن تكون مصاباً‬ ‫أو أنك تتعرض له؟‬
‫أعرف أن هذا مخالف للمنطق‬ ‫لكن لا أستطيع المقاومة...‬
‫أنا خائف فعلاً‬
‫- هل فكرت في الخضوع للفحص؟‬ ‫- لا، لا أستطيع فعل ذلك‬
‫صورة السكانر البسيطة تطلعك‬ ‫على كل ما تحتاج إلى معرفته‬
‫لكن تلك هي المشكلة‬ ‫إن كنت مصاباً فستنتهي حياتي‬
‫سيقضي ذلك على كل لحظاتي الأخيرة‬
‫- لن أستطيع العمل‬ ‫- لكن ألا يقضي عليك ذلك أصلاً؟‬
‫- أنا متعَب جداً‬ ‫- طبعاً‬
‫اسمع، هل فكرت في ما قد يقدّمه‬ ‫الوضوح إلى هذا الوضع؟‬
‫إن لم تكن مصاباً فستنام‬ ‫هنيئاً في الليل، ذلك سهل‬
‫لكن حتى إن كنت مصاباً‬ ‫وهذا غير مرجح‬
‫فسيكون الوضع صعباً لكن ألن تعرف‬ ‫كيف تريد تمضية الوقت الباقي لك؟‬
‫الناس الذين تريد تمضية الوقت معهم؟‬ ‫الأماكن التي قد تريد الذهاب إليها؟‬
‫لا أعرف، يبدو لي أنّ هناك ناحية‬ ‫إيجابية للوضوح في الحالين كلتيهما‬
‫سأخضع للصورة‬
‫(فوريكونازول) مضاد الفطريات؟‬
‫نعم، فكرت في التأكد‬ ‫بأية حال، شكراً‬
‫(ويل)‬
‫(فوريكونازول)، ٢٠٠ مليغرام، حبوب‬ ‫ليست عبر المصل لكن المنفعة هي نفسها‬
‫- من أين أحضرتها؟‬ ‫- يظهر أنها كانت متوفرة لدى شخص‬
‫- لا‬ ‫- (ويل)!‬
‫إنها أصلية من صيدلية، أخِذت‬ ‫قبل شهرين، تحققت، اتصلت وتأكدت‬
‫وصدف أنها متوفرة لدى صديقك؟‬
‫قال إن الناس يُفرغون خزائن أدويتهم‬ ‫أحياناً ويعطونه ما فيها، هكذا حصل عليها‬
‫ذلك يُدعى بالتوزيع المخالف للقانون‬ ‫إنها جريمة‬
‫هذا الالتهاب سيقتل (روز)‬ ‫على الأرجح، أنت تعرف ذلك‬
‫حتى لو أعطيتها الحبوب‬ ‫فكيف ستشرحين ذلك في سجلها؟‬
‫لا أعرف، أعتقد أننا لن ندوّن ذلك‬
‫هي تحتاج إلى هذه الحبوب (ويل)‬
‫هناك طريقة وحيدة لفعل هذا‬
‫لا، ابقي هنا‬
‫- (نانسي)، هلا تمنحيننا لحظة‬ ‫- طبعاً‬
‫شكراً‬
‫(إمانويل)، وجدت (فوريكونازول)‬
‫الحمد للرب‬
‫لكن لا أستطيع إعطاء (روز) إياه‬
‫لم أفهم‬
‫لم نحصل على الحبوب عبر القنوات‬ ‫الصحيحة لكنها بالتأكيد ما تحتاج إليه‬
‫سيقضي على التهابها وينقذها من الموت‬
‫لكن لا أستطيع أن أعطيها إياه وفقاً للقانون‬ ‫لكن أنت تستطيع‬
‫القرار لك‬
‫أنا والدكتورة (تايلور)‬ ‫لا يمكن أن نعرف ما حصل‬
‫سنطمئن عليها بعد قليل‬
‫تبذل دمك وعرقك ودموعك لمشروع‬ ‫مثل هذا القطار‬
‫تحاول أن تستبق كل كارثة ممكنة‬
‫لكن يبطل ذلك بسبب سكة صدئة‬ ‫وجدران أنفاق مشققة‬
‫- النفق هو المذنب إذاً؟‬ ‫- ليس قطاري هو المذنب‬
‫دعني أحزر، أنت من جماعة‬ ‫"عدم الشرح وعدم التذمر أبداً"، صحيح؟‬
‫نعم، أنا أيضاً لم يكن يومي جيداً‬
‫ما هو ذلك؟‬
‫بطارية التهوية، تنفد طاقتها‬
‫لمَ أنت هنا (كروكيت)؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫يتحطم قطار وينهار نفق‬ ‫وتركض إلى الداخل‬
‫لمَ؟‬
‫فعلت ذلك ببساطة‬
‫تريد أن تعرف لما اخترعت هذا القطار؟‬
‫لتغيير العالم‬
‫(شيكاغو) أولاً لكن سرعان ما سترى‬ ‫كل مدينة وسيلة نقل أسرع وأكثر فعالية‬
‫وأرخص وأكثر حماية للبيئة‬
‫حقق (جاك دايتون) الإنجاز مجدداً‬
‫إنه مخترع عبقري، بطل‬
‫تلك هي الصورة التي أحاول‬ ‫رسمها لوسائل الإعلام بأية حال‬
‫الحقيقة هي أنني طورت‬ ‫هذا القطار لأكسب ثروة أخرى‬
‫المال والغرور كانا الدافعين‬ ‫تقريباً خلف كل قرار اتخذته‬
‫كل عمل صالح‬
‫كل عمل صالح يخدم مصالحي الخاصة فعلاً‬
‫خلافاً لك‬
‫لا‬
‫ماذا؟‬
‫صدّقني، (جاك) أنا...‬
‫أنا أناني‬
‫"(كروكيت)!"‬
‫مرحباً‬
‫حسناً، ما رأيكما؟‬ ‫تريدان الخروج؟‬
‫نتائجي‬
‫سلبية‬
‫يا إلهي!‬
‫الحمد للرب‬
‫آمل أن تستطيع أن تغفو قليلاً الآن‬
‫أعجز عن شكرك بما يكفي (دان)‬
‫يسعدني فقط أن تكون‬ ‫هذه هي النتيجة‬
‫لكن أعتقد أننا يجب أن نتوقف‬ ‫عن التقابل مهنياً، للأسف‬
‫آسف لكن هذا كان خرقاً كبيراً‬ ‫للحدود العلاجية‬
‫أود أن أتابع، إن كنت موافقاً‬
‫تريد أن أبقى طبيبك النفسي بعد هذا؟‬
‫هل تمازحني؟ كل ما فعلته هذه التجربة‬ ‫لي اليوم هي جعلك إنساناً‬
‫قد نكون سرّعنا الأحداث قليلاً‬ ‫لكن هل لديك فكرة عن مدى الصعوبة‬
‫في إيجاد طبيب يصغي ويتكلم‬ ‫ويكون حاضراً؟‬
‫كل ما رأيته اليوم كان نوعاً‬ ‫من الناحية البشرية‬
‫جعلتني أريد فعلاً متابعة العمل معك‬ ‫إن كنت موافقاً‬
‫طبعاً‬
‫هذا جيد‬
‫تجّمعوا من فضلكم، جميعاً‬
‫أحمل خبراً ساراً، أخبرونا قبل قليل‬ ‫أن الدكتور (مارسيل) بأمان‬
‫هو ومريضاه (جاك دايتون) هو أحدهما‬ ‫هم في طريقهم إلى هنا‬
‫لنتابع العمل جميعاً‬
‫- كيف جرى ذلك؟‬ ‫- جيداً‬
‫أنت علّمت الدكتور (تشوي)‬ ‫فعل ذلك بواسطة القناني؟‬
‫نعم‬
‫في (أفغانستان)، كان هناك الكثير‬ ‫من الإصابات وكانت المعدات قليلة‬
‫- لكن كانت لدينا قنانٍ‬ ‫- رائع‬
‫نعم، هذا رائع‬
‫بأية حال، هو معلّم بارع‬
‫ولمعلوماتك، الدكتور (مارسيل)‬ ‫معلّم بارع جداً أيضاً‬
‫المعذرة‬
‫أحسنت اليوم دكتورة (آشر)‬
‫- شكراً‬ ‫- نعم‬
‫حالف الحظ مريضتك‬ ‫كانت لديها طبيبة بارعة‬
‫- مَن منا تقصد؟‬ ‫- كلانا نعرف‬
‫فحص أدويتك المخدرة الأسبوعي‬ ‫نستطيع الاستغناء عنه‬
‫رائع‬
‫الضغط مستقر، ومنذ فترة‬ ‫حتى بدون الأدوية‬
‫علينا انتظار نتائج الزرع‬ ‫لكنني متأكد من أن الالتهاب يخف‬
‫أشعر... ما الكلمة التي أبحث عنها؟‬
‫مرتاحة؟‬
‫متفائلة‬
‫كلمة جيدة، لا يستخدمها الناس كفاية‬
‫يبدو بالتأكيد أن وضعها‬ ‫يصبح طبيعياً مجدداً‬
‫إن استمر هذا فيمكنك الذهاب‬ ‫إلى البيت غداً، كما آمل‬
‫نعجز عن شكركما كفاية‬
‫نجحنا‬
‫نعم، اسمعي‬
‫فعلنا ما كان يجب فعله‬ ‫لكن لا يمكن أن يعرف أحد هذا أبداً‬
‫أبداً‬
‫وصلوا!‬
‫(ناثانيال بيري)، ٣٤ سنة‬ ‫سُحق صدره في حادث قطار‬
‫وضع له الدكتور (مارسيل) أنبوباً‬ ‫ووضع أنبوباً صدرياً‬
‫حسناً، سأعالجه‬
‫إلى الغرفة ٢‬
‫سيد (دايتون)، يؤسفني أن أتعرف بك‬ ‫في هذه الظروف‬
‫(شارون غودوين)، المديرة التنفيذية‬ ‫لخدمات المرضى‬
‫- وأنا الدكتور (تشوي)، لنفحصك‬ ‫- حسناً‬
‫قال (كروكيت) إنني سأحتاج‬ ‫إلى صورة بالرنين المغنطيسي‬
‫سنفعل ذلك‬
‫- أين (كروكيت)؟‬ ‫- هو بخير، صحيح؟‬
‫نعم، قال إنه يحتاج إلى مقابلة شخص‬ ‫ولا يمكنه التأجيل‬
‫(باميلا)؟‬
‫(باميلا)، أرجوك‬
‫أرجوك، كلّميني...‬
‫- (كروكيت)، هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، أين والدتك؟‬
‫غادرت إلى (بوسطن) صباح اليوم‬ ‫سأرسل إليها هذه الأغراض‬
‫احتجت إلى أن أخبرها شيئاً‬
‫نعم، هي رأت أنك اتصلت‬ ‫لم ترد أن تكلمك‬
‫فهمت، هل يمكنك قول شيء لها لأجلي؟‬
‫فقط قولي لها إنني لم أكن‬ ‫صادقاً تماماً معها‬
‫لم أكن صادقاً مع نفسي فعلاً‬
‫ما كانت والدتك لتخاطر بقدرتها‬ ‫على إجراء العمليات‬
‫أنت نفسك قلت ذلك‬ ‫عندما كانت على الطاولة‬
‫لكنني اتخذت القرار‬ ‫الذي أردته بأية حال‬
‫كان ذلك أنانياً‬
‫لم أرد أن أخسرها‬
‫لكنني أعتقد أنني خسرتها بأية حال‬
‫آسفة‬
‫اعتني بنفسك، (آيفا)‬
‫أنت أيضاً، (كروكيت)‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||