‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- ماذا يبدو لك أنني أفعل؟‬
‫تأخرت على العمل لكنك تبني منزل طيور‬
‫أرادت (ماك) واحداً‬ ‫كانت مولعة بشؤون الطبيعة مؤخراً‬
‫لدينا الكثير من الطيور هنا‬
‫إذاً اسمعي، أتفكرين‬ ‫في الانتقال إلى هنا بشكل دائم؟‬
‫لن يبقى هذا العرض الجميل متاحاً إلى الأبد‬
‫أجل، أجل، ما زلت أقرر‬
‫- حسناً‬ ‫- هل هاتفك مطفأ؟‬
‫وضعت نظام كتمان الصوت‬
‫يا للعجب، أنا محبوب بالفعل، صحيح؟‬
‫مساعد المدعي العام متقدّم في برنامج عمله‬ ‫عليك الحضور خلال ساعة‬
‫حسناً‬
‫- هل أعددت (آدم)؟ هل راجعت ملفات القضية؟‬ ‫- لا، لا أحتاج إلى فعل ذلك‬
‫اسمع، حصل الأمر منذ خمسة أعوام، حسناً؟‬
‫وسيحاولون الإيقاع بك‬ ‫في كل تفصيل صغير‬
‫ليحاولوا ذلك‬ ‫لم أرتكب أي سوء‬
‫حين دخلت إلى غرفة نوم السيد (ويلكن)‬ ‫ماذا رأيت؟‬
‫السيد (ويلكن) ومسدس (غلوك) عياره ٩ مللمترات‬ ‫على مرأى من الجميع على طاولة صغيرة‬
‫إنه المسدس عينه عيار ٩ مللمترات‬ ‫الذي أكد قسم المقذوفيات‬
‫أنه استعمِل لقتل (إلمر) و(غيرترود هاغنميلر)‬ ‫لأجل ٢٣ دولاراً و٧ سنتات‬
‫أيها الضابط، يتجاوز ردّك مقياس السؤال‬
‫لذا أجب رجاء على السؤال المباشر وحسب‬
‫كما تعلم، أتى شاهدان جديدان‬ ‫وشهدا في هذه المحكمة‬
‫أن السيد (ويلكن) كان يبقي المسدس‬ ‫في درج مقفل في خزانته‬
‫هل خالفت القانون وفتشت بشكل غير شرعي‬ ‫خزانة السيد (ويلكن)؟‬
‫لا، لم أكن أملك مذكرة تفتيش‬
‫إذاً، رجل مطلوب من العدالة‬ ‫يرى الشرطة ويهرب منها إلى منزله‬
‫إلى الغرفة عينها التي كان يملك فيها سلاحاً‬ ‫وحيث يُزعم أنه قتل شخصين‬
‫وتركه على الملأ‬ ‫ليراه العالم بأسره‬
‫- أيبدو لك أي من هذا منطقياً؟‬ ‫- عليك أن تسأل السيد (ويلكن)‬
‫ربما نسي لأنه كان منتشياً بالكامل‬ ‫بالـ(بي سي بي)‬
‫عليك أن تفهم بأن تلك المواد المخدرة‬ ‫لا تجعلك صافي التفكير‬
‫أيها الضابط، هل دخلت يوماً بشكل غير شرعي‬ ‫إلى مبانٍ بحثاً عن الأدلة؟‬
‫- لا، أبداً‬ ‫- أبداً‬
‫إذاً بين شكاوى المواطنين الـ١٧ هذه‬
‫هل من شكوى فيها سببها الدخول غير الشرعي؟‬
‫لم تُثبت أيّ من تلك الشكاوى‬
‫بين هذه الشكاوى الـ١٧‬ ‫هل من شكوى متعلقة بالدخول غير الشرعي؟‬
‫أجل‬
‫ألم تفتش منزل السيد (ويلكن)‬ ‫وتدخل رجلاً بريئاً إلى السجن؟‬
‫كل ما فعلته‬ ‫كان بموجب القانون‬
‫هل دسست بشكل غير شرعي‬ ‫ذلك المسدس في منزل السيد (ويلكن)؟‬
‫حتماً لا‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- كيف كان الوضع في الداخل؟‬ ‫- صباح مسل بتصويري بدور الشرطي الفاسد‬
‫لا داعي للقلق‬ ‫إن كان المسدس على مرأى من الجميع‬
‫- ماذا؟ أعلم أنه لا داعي للقلق‬ ‫- أجل، ماذا؟‬
‫- لم أكن أقول ذلك للتلميح إلى شيء‬ ‫- حسناً‬
‫- لم أقصد... (آدم) لم أقصد...‬ ‫- أجل بالطبع لم تقصدي ذلك‬
‫إنها أشبه بردة فعل لاإرادية منك‬ ‫وهذا أقل ما يمكن توقعه‬
‫- (آدم)‬ ‫- ذات يوم عليك البدء بالثقة بي (كيم)‬
‫عليّ العودة إلى الداخل‬ ‫أراك في المركز‬
‫لم يقدم الدفاع أية شهادة‬ ‫قابلة للتصديق لدعم إبطال قرار هيئة المحلفين‬
‫نجد أن الضابط (روزيك)‬ ‫تصرف بشكل شرعي وقانوني‬
‫الطعن في الحكم مرفوض‬
‫سيُعاد المدعى عليه إلى سجن (ستيتفيل)‬ ‫لمتابعة تنفيذ عقوبتي السجن المؤبد‬
‫وضعت ذلك المسدس هناك‬ ‫وأنت كاذب، أنت شرطي فاسد‬
‫اصعد (ويلكن)‬
‫حسناً إذاً (كايلي)‬ ‫سأطلب من (كيم) تأكيد الأمر معك‬
‫لكننا لن نحتاج إلى حاضنة‬ ‫في نهاية هذا الأسبوع‬
‫لا، ستبقى (ماكايلا) معي‬ ‫في منزل أبي القديم في (كاناريفيل)‬
‫هذا ما أظنه أيضاً‬ ‫أجل، ستتنقل ذهاباً وإياباً بعض الشيء، أجل‬
‫"نداء طارئ، نداء طارئ‬ ‫من عربة النقل إلى سجن (ستيتفيل)"‬
‫ابن السافل، حسناً علي أن أقفل‬ ‫عليّ أن أقفل‬
‫"يطلب الحارس المساعدة، شوهدت العربة آخر‬ ‫مرة متجهة جنوباً على طريق (جيفرسون)"‬
‫٥٠٢١ (أيدا)‬ ‫أنا على بعد شارعين‬
‫سجّل تأخيري، سألبي النداء‬
‫٥٠٢١ (أيدا) أرى الشاحنة الصغيرة‬
‫تجري بسرعة عالية‬ ‫٦٠٠ الشارع الغربي في (هاريسون)‬
‫هنا ٥٠٢١ (أيدا)‬ ‫تسببت الشاحنة للتو بحادث لسيارة دفع رباعي‬
‫يحتمل وجود جرحى‬ ‫أرسلوا سيارة إسعاف إلى تقاطع (بوك) و(هاريسون)‬
‫جرى إطلاق نار، جرى إطلاق نار‬ ‫توقفت الشاحنة في ٦٤٣ (هاريسون)‬
‫يوجد الكثير من الناس هنا‬ ‫سأحتاج إلى مساعدة‬
‫أيها السائق، أطفئ السيارة‬
‫ابقي في سيارتك، ابقي منخفضة‬ ‫ابقي منخفضة‬
‫مهلاً، يا إلهي‬
‫- هل أنت بخير؟ هل أنت بخير؟‬ ‫- تحرر السافل من أغلاله‬
‫أخذ سلاحي‬ ‫أطلقت عليه النار في ساقه لكنه أخذ مسدسي‬
‫- كنت أراقبه طوال الوقت‬ ‫- حسناً، تمهل، تمهل، أين الحارس الآخر؟‬
‫(تيانا) يا إلهي‬
‫آخر مرة رأيتها كان يطلب منها متابعة القيادة‬ ‫وإلا سيفجر لها رأسها‬
‫يا للسافل! ٥٠٢١ (أيدا) شاحنة نقل السجين‬ ‫متجهة الآن جنوباً على طريق (جيفرسون)‬
‫هناك حارس‬ ‫منزوع السلاح ومصاب برصاصة‬
‫سنحتاج إلى سيارة إسعاف‬ ‫إلى هذا الموقع‬
‫اعلموا أن المرتكب مسلّح الآن‬ ‫وأخذ الحارس الآخر رهيناً‬
‫أكرر، المرتكب مسلح الآن ومعه رهينة‬
‫حسناً‬ ‫أجل، شكراً‬
‫أجل حسناً أبقني على اطلاق بالمستجدات‬
‫يريدنا الرئيس (أونيل)‬ ‫أن نتولى التحقيق في هذه‬
‫(توريس) هذا المكتب‬
‫حسناً يا رجل، سأكلمك لاحقاً‬
‫يأخذ (آدم) إفادة الحارس‬
‫- هل اتصل (فويت) بأحد؟‬ ‫- لا شيء‬
‫- (جاي)؟‬ ‫- لا، ألا تعرفين شيئاً؟‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫لدينا قاتل هارب في (شيكاغو)‬ ‫وأخذ ضابط حفظ السلام كرهينة، ما وضعنا؟‬
‫نعلم أن الشاحنة فُقدت‬ ‫في مكان ما على طريق (جيفرسون)‬
‫- صدرت مذكرة البحث عنها الآن‬ ‫- لنتصل بجميع خدمات النقل‬
‫لنحدد موقعها‬
‫ونعلم أن (ويلكن) أصيب في ساقه‬
‫لذا لنطلق مذكرة بحث عنه‬ ‫في جميع المستشفيات، مراكز العلاج الطارئة‬
‫- أنعلم إن كان لـ(ويلكن) معارف في (شيكاغو)؟‬ ‫- ليس لديه عائلة هنا‬
‫كان مدمناً لذا لا أصدقاء‬ ‫لكنني ما زلت أتقصى‬
‫لننشر صوره في كامل المركز‬
‫- ولننشرها على مواقع التواصل الاجتماعي‬ ‫- سبق أن توليت ذلك‬
‫حسناً ثم علينا الاتصال بعائلة الحارسة المخطوفة‬
‫- ماذا نعرف عنها؟‬ ‫- حسناً (تيانا بوروز)‬
‫مطلقة، بلا أولاد‬ ‫كانت تعمل حارسة في (ستيتفيل) منذ سبعة أعوام‬
‫نالت جائزتي تقدير‬ ‫تعمل متطوعة في كنيسة السجن في نهاية الأسبوع‬
‫تلقت مركز الاتصال إشارة من هاتف (تيانا)‬ ‫الخلوي وتحدد موقعها في (هيرموسا)‬
‫- متنقلة؟‬ ‫- لا، كانت خمس إشارات متتالية‬
‫- ربما توقف جانباً‬ ‫- أو رمى جثتها‬
‫حسناً لنكتشف الأمر، سأبلغ (آدم) بالأمر‬
‫- سأهتم بالمركز، سأتصل بكم إن عرفت شيئاً‬ ‫- شكراً (ترودي)‬
‫- أقدر لك ذلك أيتها الرقيب‬ ‫- أجل‬
‫- "مرحباً اتصلتم بـ(جاي)"‬ ‫- هيا (جاي) أين أنت؟‬
‫- ما الوضع؟‬ ‫- تلقيت إشارة، قد تكون صادرة من هناك‬
‫- أنت بخير؟‬ ‫- لا‬
‫أصبحت بزتي الوحيدة الجيدة دليلاً الآن‬ ‫فهي ملطخة بالكامل بدم الحارس‬
‫- هل سينجو؟‬ ‫- كان خدشاً في كتفه وحسب، بمسدسه‬
‫كيف تحرر (ويلكن) من الأغلال؟‬
‫أظنه سرق مشبك أوراق‬ ‫من طاولة الدفاع أو شيء من هذا القبيل‬
‫هذا أمر لا يصدق‬
‫أقسم (كيم)، هذا الرجل‬ ‫هذا السافل سيقتل أي شخص يعترض طريقه‬
‫- وسنجده‬ ‫- أجل‬
‫أجل، الإشارة صادرة حتماً من هناك‬
‫(هايلي)، يظهر الهاتف إشارة صادرة‬ ‫عن مرأب بلا عمّال‬
‫- عند زاوية (نورث لويل) و(أرميتاج)‬ ‫- "أبعد ثلاثة شوارع عنه"‬
‫انتظرا، سندخل جميعاً معاً‬
‫إن كان ما زال هناك‬ ‫معه رهينة‬
‫"دعونا لا نصعّد الوضع‬ ‫إن لم يكن هناك داعٍ لذلك"‬
‫الجزء الأمامي خال‬
‫حسناً أتولى تغطيتك‬
‫المكان خالٍ‬
‫هاتف (تيانا)، إنه مقفل‬
‫- ربما عرفت أنه بوسعنا تعقبه‬ ‫- أجل، تترك لنا الفتات لتعقبها؟‬
‫- ذكية ويعني ذلك أنها ما زالت حية‬ ‫- لا تتوقفا‬
‫أطلعتنا (ترودي) على الوضع، تابعا‬
‫الشاحنة فارغة‬ ‫لكن فيها الكثير من الدم‬
‫جرح (ويلكن) بالرصاصة خطير‬ ‫وجدنا هاتف الحارسة‬
‫حسناً لنأخذه إلى المختبر‬ ‫ربما أجرى (ويلكنز) اتصالاً منه‬
‫يبدو أن (ويلكن) أجبر (تيانا) على الركن هنا‬
‫قاومته، رفضت فتح الباب‬ ‫فكسر نافذة الراكب وأخذها بعيداً‬
‫لدينا أثر الدم هذا، أظنه من (ويلكنز)‬ ‫يؤدي إلى موقع الركن الفارغ هذا‬
‫- حيث اختفيا‬ ‫- أجل‬
‫- ربما سرق سيارة‬ ‫- أو كانت هناك سيارة بانتظار (ويلكن)‬
‫أيها الرقيب، لدينا شرطية مسؤولة‬ ‫عن مخالفات الركن رأت سيارة (هوندا) زرقاء‬
‫تخرج بشكل غير منتنظم‬ ‫منذ نحو نصف ساعة‬
‫كاد يدهس أماً وابنها على الرصيف‬
‫السائقة امرأة سوداء‬ ‫لوحة جزئية من (إيلينوي)، (آدم دايفد ٨)‬
‫لنعمل على الكشف عن تلك اللوحة الجزئية‬ ‫ولنتابع العمل على مسرح الجريمة‬
‫هيا، لدينا قاتل معه رهينة، لنذهب‬
‫- أين كنت؟ غادرت باكراً هذا الصباح‬ ‫- كنت مع (فويت)‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لا شيء هام‬
‫لكنني لم أستطع معاودة الاتصال بك‬ ‫هذا كل ما في الأمر، هيا بنا، لنتعقب هذا الرجل‬
‫مرحباً أيها الرقيب‬
‫تلقيتك، نحن قريبان جداً من ذلك‬ ‫أجل، نحن قادمان‬
‫شعبة مصادرة الأصول‬ ‫كشفت عن استعمال بطاقة (تيانا) المدينة‬
‫على بعد ١٥ دقيقة من هنا‬
‫في محطة وقود تتقاضى بطاقات الاعتماد فقط‬ ‫في تقاطع الشارع ١٧ و(كيدزي)‬
‫جيد، جيد، جيد‬
‫سيدتي، أنا الضابط (روزيك)‬ ‫هذا الضابط (بيرجيس)‬
‫نبحث عن هذا الرجل‬
‫- هذا هو الرجل الذي هرب، صحيح؟‬ ‫- أجل، هل رأيته؟‬
‫شخصياً؟ حتماً لا‬ ‫كنت لأبلّغ عنه‬
‫- هذا الرجل قتل جدة، صحيح؟‬ ‫- أجل‬
‫- ماذا عنها؟‬ ‫- هي؟ أجل، كانت هنا منذ ٢٠ دقيقة‬
‫- ما علاقتها بالأمر؟‬ ‫- نريد رؤية شريط كاميرا المراقبة لديك‬
‫- ماذا؟ أتبتاع الضمادات؟‬ ‫- على ما يبدو‬
‫لا، لا، لا‬
‫- قولي لي إنني لا أرى ما أراه الآن‬ ‫- (تيانا) متواطئة في الأمر‬
‫حسناً، سيارة (هوندا) ملك (تود ستانتون)‬ ‫ليس لديه أي سجل جرمي‬
‫بلّغ عن سرقتها منذ أسبوع‬ ‫في (إدجووتر)‬
‫حسناً إذاً نعمل على حلّ سرقة السيارة الأصلية‬
‫- ربما بوسعنا أن نعرف من يساعده‬ ‫- شكراً، أجل، أرسلها‬
‫كان آمر السجن في (ستيتسفيل)‬
‫أبلغني بموجز قسم العلاقات العامة‬ ‫المتعلق بـ(تيانا)‬
‫إذاً منذ عامين، هجرها زوجها‬ ‫غرقت في حالة من الكآبة‬
‫حاولت الانتحار بتعاطي حبوب (كيتايابين)‬ ‫قد سرقتها من المشفى‬
‫- مهلاً، ما هو (كيتايابين)؟‬ ‫- أجل، إنه مضاد للذهان ومخدّر‬
‫يعطونه للمجرمين الصعبي المراس‬
‫إذاً حصلت على إجازة مدفوعة من عمرها‬ ‫ثم حصلت على شهادة صحية سليمة وعاودت العمل‬
‫حسناً إذاً كيف تقرّبت إلى هذا الحد من (ويلكن)؟‬
‫كانت تعطيه جلسات استشارية أسبوعية‬ ‫في كنيسة السجن‬
‫- جلسات استشارية؟‬ ‫- تماماً‬
‫بعد إعادة التفكير في الأمر، يخالهما آمر السجن‬ ‫كانا يقيمان علاقة في غرفة الاعتراف‬
‫أرسل آمر السجن‬ ‫رسالة قامت (تيانا) بدسّها في وسادة (ويلكن)‬
‫أعلم أن القدير أرسلك إلي‬ ‫أعلم أن قلبم صادق وأنت بريء‬
‫تذكّر دوماً، أنا مصباحك‬ ‫مع حبي (تي)‬
‫- هي مصباحه؟‬ ‫- المصباح مأخوذ من الإنجيل، إنجيل (متى)‬
‫لا يضيء الناس المصباح ويضعونه تحت السلة‬
‫بدلاً من ذلك، يضعونه على منصة‬ ‫لكي ينير الجميع‬
‫بالطريقة عينها، دعوا نوركم يضيء‬ ‫لكي يرى الجميع أعمالكم الصالحة‬
‫هي مؤمنة حقيقية‬ ‫تؤمن حقاً به‬
‫وهذا ما سنركز عليه‬ ‫ابدؤوا بالحصول على مذكرات تفتيش‬
‫دمروا لها حياتها‬ ‫لنجد خطة هربهما‬
‫تلقيت للتو رسالة نصية‬ ‫من الشعبة التكتيكية‬
‫وجدوا سيارة (هوندا) إنها مركونة‬ ‫في مرأب فارغ في تقاطع (فلورنوي) و(أوستن)‬
‫إنها فارغة، يتولون مراقبتها‬
‫تقاطع (فلورنوي) و(أوستن)؟‬
‫حسناً، يوجد نزل صغير‬ ‫في آخر الشارع‬
‫قد يكون مكاناً ملائماً لمعالجة جرح (ويلكن)‬ ‫من الرصاصة‬
‫لنذهب إليه‬
‫أترى ذلك؟‬
‫أيها الرقيب لدينا سيارة (هوندا) فارغة‬ ‫وهناك الكثير من الدم على مقعد الراكب‬
‫حسناً ابقيا قربها‬ ‫وابقيا متأهبين‬
‫لم يرهما المدير‬ ‫لكنه سمح لنا بالدخول إلى المكان‬
‫أعطانا لائحة بالغرف الشاغرة‬ ‫ومفتاحاً رئيسياً‬
‫"الغرف الشاغرة هي ٤، ٧، ٩، ١٢ و٢٦"‬
‫لنفعل ذلك‬
‫- أنت جاهزة؟‬ ‫- أجل‬
‫الغرفة خالية‬
‫هيا‬
‫الغرفة خالية‬
‫- مهلاً، تلك الغرفة غير مدرجة في اللائحة‬ ‫- قد يكون فيها مدنيون‬
‫اركل الباب‬
‫الشرطة، شرطة (شيكاغو)‬ ‫لا بأس، لا بأس‬
‫- شرطة (شيكاغو)‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫- ماذا تفعلون؟‬ ‫- نبحث عن هارب، هل أنت بخير؟‬
‫- الغرفة خالية‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫- هل أنت بخير؟ هل أنت بخير؟‬ ‫- ماذا؟ أجل‬
‫آسفة‬
‫- أيها الرقيب‬ ‫- أجل‬
‫ذهبنا إلى الحي الذي كانت الـ(هوندا)‬ ‫مركونة فيه‬
‫كاميرا المراقبة في متجر الخردوات‬ ‫(موم أند بوب)‬
‫أظهرت (ويلكن) و(تيانا) يسيران باتجاه الجنوب‬ ‫بعيداً عن النزل‬
‫- منذ ٣٠ دقيقة أيها الرقيب‬ ‫- ربما تركا الـ(هوندا) لسرقة سيارة أخرى؟‬
‫- هذا ممكن‬ ‫- أيها الرقيب‬
‫- (تيانا) مؤمنة فعلاً‬ ‫- أجل‬
‫ربما لجأت إلى القدير لمساعدتها‬
‫سيدتي، هنا شرطة (شيكاغو)‬ ‫هل رأيت هذه المرأة؟‬
‫(تيانا) ارفعي يديك‬
‫أنا... الحمد للقدير عثرتم علي‬ ‫كنت خائفة جداً‬
‫أبقي يديك عاليتين‬ ‫حيث بوسعي رؤيتهما‬
‫- نعلم أنك ساعدته، أين هو؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫لا، لا تتصرفي بهذا الشكل (تيانا)‬ ‫أخبريني بمكانه‬
‫- لا أعلم‬ ‫- أيها الرئيس وجدنا (تيانا)، لا أثر بـ(ويلكن)‬
‫- (تيانا) لا تتعاون معنا‬ ‫- جد طريقة لحثّها على الكلام الآن‬
‫تلقيتك‬
‫أرى الكثير من قوارير (بي سي بي)‬ ‫الفارغة هنا (تيانا)‬
‫هل ذهب (ويلكن)‬ ‫لتعاطي المزيد من المخدرات؟‬
‫ليس لتعاطيها، لا‬ ‫يتناولها لتسكين الألم‬
‫أصيب برصاصة، ليس مدمناً‬
‫كان لديه جرعات مميتة من الـ(بي سي بي) في جسمه‬ ‫حين قتل الزوجين، إنه مدمن حتماً‬
‫لا، (دايل) هو رجل بارّ‬ ‫قد أوقعت به بنفسك‬
‫لا تتظاهر أنك تعرفه‬ ‫أعرفه، هو رجل صالح‬
‫إنه مجرم محترف‬ ‫هذا واقع وحسب‬
‫كان (دايل) ولداً قد تعرض لسوء المعاملة‬ ‫وتخلى عنه النظام‬
‫ارتكب أخطاء‬ ‫أعلم ذلك لكنه ليس قاتلاً‬
‫- قتل الزوجين‬ ‫- أكنت موجوداً؟‬
‫أكان هناك أي شهود؟‬ ‫لا ولا، لا شيء سوى مسدس‬
‫- ما كنا هنا لو أنك لم تدسّ ذلك السلاح‬ ‫- لم...‬
‫- حسناً اسمعي، تحبينه، صحيح؟‬ ‫- بكل قلبي‬
‫- جمعنا القدير، إنه جزء من خطته‬ ‫- للشرطة خطة مختلفة‬
‫(دايل ويلكن) هو مُدان هارب‬ ‫إن ساءت الأمور، سنطلق عليه النار فور رؤيته‬
‫لذا إن كنت تحبينه‬ ‫ساعديه الآن وأخبريني بمكانه‬
‫- لا‬ ‫- (تانا) أطلق النار على الحارس الآخر، أنت...‬
‫لم يكن يفترض حصول ذلك‬
‫أصلي للقدير ليسامحك أيها الضابط‬
‫لأنك ستذهب تواً إلى الجحيم‬ ‫لتدميرك حياة رجل بريء‬
‫أعرف (دايل)‬ ‫لذا يستحيل أن أساعدك‬
‫(ويلكن) هو قاتل بدماء باردة‬ ‫وتخاله قديساً‬
‫أظنني أستطيع كسر عزيمتها أيها الرئيس‬ ‫دعني أحاول مجدداً معها‬
‫لا، لن تنكسر حالياً (آدم)‬ ‫وأحتاج إليك في الشارع‬
‫سنجد (ويلكن)، فينتهي كل شيء‬
‫حسناً (كيف)، أحضر (توريس) إلى هنا‬ ‫ليراقب (تيانا)‬
‫تولّ المقدمة وابق متخفياً‬ ‫إن أتى (ويلكن)، سننقض عليه‬
‫هيا بنا، لنذهب‬
‫أيها الرقيب، يوجد مدمن هنا‬ ‫قال إنه باع (ويلكن) المخدرات‬
‫- لماذا يكثر من الكلام؟‬ ‫- لديه ثلاث إدانات سابقة بتهمة الحيازة‬
‫انقلب عليه بسهولة‬
‫يقول إن المكان الذي يقصدونه جميعاً‬ ‫للتعاطي هو مركز تجاري مهجور في (فلتشر)‬
‫على بعد ٨٠٥ أمتار‬ ‫أخبر (ويلكن) عنه‬
‫- كم مضى على رحيل (ويلكن)؟‬ ‫- ٢٠ دقيقة‬
‫إنها ضابط حفظ سلام‬ ‫على علاقة بمجرم مدان‬
‫لا أصدق كم يمكن للناس‬ ‫أن يكونوا أعمياء أحياناً‬
‫- (آدم)‬ ‫- أراه‬
‫هنا الشرطة‬ ‫أبقِ يديك عاليتين‬
‫- كنت فقط...‬ ‫- لا يهمني، الزم الصمت‬
‫هل سبق لك أن رأيت هذا الرجل؟‬
‫- لا؟‬ ‫- هل أنت متأكد؟‬
‫إنه مسلّح وخطير‬ ‫لذا عليك مغادرة هذا المكان‬
‫لذا أريدك أن تخرج من هذا الباب‬ ‫وتهرب راكضاً ولا تنظر خلفك‬
‫تابع السير، حسناً؟ مفهوم؟‬ ‫اذهب، اذهب‬
‫- أيها الرئيس، بدأنا نتحرك نحو الطابق العلوي‬ ‫- حسناً تلقيتك، تابع البحث‬
‫قطعنا ربع المسافة‬ ‫عبر الطابق السفلي‬
‫أريد المزيد يا رجل‬ ‫على حساب المركز‬
‫- هل أبدو لك ساقياً يا رجل؟‬ ‫- بوسعي الدفع في الأسبوع المقبل‬
‫- لن يحصل ذلك‬ ‫- الشرطة، ارفعوا أيديكم‬
‫- سمعتماه، اليدان، اليدان‬ ‫- أتينا للاتقاء من الحر وحسب‬
‫اسمع، لسنا هنا بشأن المخدرات‬
‫- هل رأيت هذا الرجل؟‬ ‫- لا‬
‫من هو؟‬
‫أجب على السؤال فقط وإلا جعلت الأمر‬ ‫بشأن المخدرات، هل رأيته؟‬
‫- طرح عليك سؤالاً‬ ‫- أجل، أجل، حسناً‬
‫- متى؟ متى؟‬ ‫- أراد عشر حصص‬
‫- متى؟‬ ‫- منذ نحو ١٠ دقائق‬
‫حصل ما أتى لأجله‬ ‫واتجه نحو (هورفات)‬
‫- حسناً هذا يكفي‬ ‫- أتكذب علي؟‬
‫- لا، لا‬ ‫- هذا يكفي‬
‫- أتكذب علي؟‬ ‫- حسناً، هذا يكفي‬
‫- أقسم‬ ‫- اعتدى على ضابط‬
‫حصلنا على معلومات، لنذهب، لنذهب‬
‫(آدم)، (كيم) يبدو أن (ويلكن) ما زال هنا‬ ‫إنه في مكان ما قرب متجر (هورفات)‬
‫سندخل إلى هناك الآن‬
‫- مهلاً، مهلاً، لا تطلق النار، لا تطلق النار‬ ‫- ابق منخفضاً، ابق منخفضاً‬
‫إطلاق نار، إطلاق نار‬ ‫إطلاق نار على الشرطة‬
‫الهارب (دايل ويلكن)‬ ‫يهرب من الطرف الجنوبي لمركز (هورفات) التجاري‬
‫- "تلقيتك"‬ ‫- (كيم) أنا في حراك‬
‫اذهب‬
‫٥٠٢١ (أيدا)‬ ‫(ويلكن) هارب من المدخل الجنوبي للمركز التجاري‬
‫- أنا و(بيرجيس) نطارده‬ ‫- "تلقيتك، ٥٠٢١ (أيدا)"‬
‫٥٠٢١ (إيدي)، لدي سيارة (شيفروليه ماليبو)‬ ‫أقلعت بسرعة عالية باتجاه الجنوب في (سيسيرو)‬
‫- ساعدوني‬ ‫- سيدتي، هنا الشرطة، سنهتم بك، سنهتم بك‬
‫- النجدة‬ ‫- لا بأس سيدتي، نحن الشرطة‬
‫- ٥٠٢١ (إيدي) أنا في موقع إطلاق النار‬ ‫- سرق سيارتي، أطلق النار على طفلتي‬
‫لديّ فتاة صغيرة‬ ‫مصابة برصاصة في البطن، أحتاج إلى سيارة إسعاف‬
‫- أطلق النار على صغيرتي‬ ‫- لا بأس‬
‫- أطلق النار على صغيرتي‬ ‫- مرحباً يا صغيرة، مرحباً‬
‫- أنا (آدم) ما اسمك عزيزتي؟‬ ‫- (كلوي)‬
‫(كلوي)؟ حسناً‬ ‫ستكونين بخير، أتسمعينني؟‬
‫- ستكونين بخير‬ ‫- الوقت المتوقع لوصول سيارة الإسعاف؟‬
‫- (كيم) تعالي إلى هنا‬ ‫- يا إلهي، لا‬
‫- لا بأس‬ ‫- يا إلهي‬
‫(كلوي) انظري إلي قليلاً، حسناً؟‬
‫- كم عمرك؟‬ ‫- عشرة أعوام‬
‫إنها سن جيدة‬ ‫لدينا ابنة، اسمها (ماكايلا)، عمرها ثمانية‬
‫أتحبين الجياد؟ أجل؟‬
‫تحبها أيضاً‬ ‫تحب جميع الحيوانات، أعطتني هذا‬
‫- أترينه؟ إنه رائع‬ ‫- يا إلهي، لا‬
‫هاك، حسناً هاك‬ ‫أريدك أن تأخذيه‬
‫لا بأس، لا بأس، لا بأس‬
‫أبقي عينيك مفتوحتين وحسب‬
‫- هيا‬ ‫- (كلوي) لا‬
‫- (كلوي) لا، (كلوي) لا‬ ‫- أبقي عينيك مفتوحتين‬
‫ساعدها، (كلوي)‬
‫- أين سيارة الإسعاف؟‬ ‫- (كلوي)‬
‫هذه هنا هي الفتاة الصغيرة‬ ‫التي قابلتها اليوم‬
‫تدعى (كلوي)‬ ‫فتاة في الصف الخامس في مدرسة الصليب الأقدس‬
‫- إذاً؟‬ ‫- إذاً هذا ما فعله بها حبيبك‬
‫كانت في سيارة قام بسرقتها‬
‫كانت تعترض طريقه‬ ‫لذا أطلق عليها النار في بطنها‬
‫في الواقع، أنا ملطّخ حالياً بدم (كلوي)‬
‫هذا هو (دايل ويلكن) الحقيقي‬ ‫الرجل الذي فعل ذلك‬
‫سرق مستقبل فتاة صغيرة‬ ‫لأجل سيارة‬
‫لذا الآن (كلوي)‬ ‫لن تضحك أبداً مع أصدقائها مجدداً‬
‫لن تعانق والديها قط‬ ‫لتتمنى لهما ليلة هانئة‬
‫لن تكبر أبداً، تقع في الحب‬ ‫كانت (كلوي) فتاة وحيدة‬
‫المعجزة التي صلى لأجلها والداها‬ ‫والآن لن تعود أبداً إلى المنزل‬
‫كل ذلك بسبب (دايل ويلكن)‬
‫أتخالني لا أعلم ما تفعله؟‬
‫يكذب رجال الشرطة طوال الوقت‬ ‫تتنفسون الأكاذيب جميعكم‬
‫قد تكون تلك الصورة مأخوذة‬ ‫منذ خمسة أعوام‬
‫ذلك الدم، هيا‬ ‫تمارس الألاعيب‬
‫الألاعيب، حسناً‬
‫"حسناً لنتكلم عن الألاعيب التي يمارسها الناس"‬
‫داهمت الشرطة منزلك‬ ‫وعثرت على رسائل حب كتبها لك (دايل)‬
‫هذه رسالة هنا‬ ‫(تيانا) تشعرينني كأنني في دياري عزيزتي‬
‫لأول مرة في حياتي‬ ‫لا أشعر أنني ضائع جداً‬
‫أرى الأمل في عينيك‬ ‫مما يبثني بالأمل‬
‫أحبك إلى الأبد‬ ‫أنت وأنا حتى النهاية‬
‫- لا بد أنه حبك فعلاً‬ ‫- بالفعل‬
‫حسناً، هذه رسالة أخرى كتبها (دايل)‬ ‫إلى امرأة تدعى (بريتني ميديكا)‬
‫هي راقصة في (ميامي)‬ ‫كانا يتراسلان منذ نحو عامين‬
‫كتب لها هذه منذ ثلاثة أيام‬
‫أنا واثق أنك تعرفين خط يده، صحيح؟‬
‫(بريت) شكراً على الاتصال‬ ‫تبدو (فلوريدا) مذهلة‬
‫خالجني حلم بأننا قد نكون معاً قريباً‬
‫سأطلب منك في الواقع قراءة الجزء التالي‬ ‫علّمته بقلم تلوين‬
‫تشعرينني كأنني في الديار عزيزتي‬
‫لأول مرة في حياتي‬ ‫لا أشعر أنني تائه جداً، أرى الأمل‬
‫- توجد المزيد من النساء‬ ‫- يا إلهي‬
‫(تيانا) اسمعيني‬
‫كنت تمرّين بوقت عصيب جداً‬ ‫كنت تخوضين طلاقاً صعباً، كنت وحيدة‬
‫عرف أنك طيبة القلب، رأى ذلك‬ ‫رأى من أنت عليه واستغلّ الأمر‬
‫هذا ما يفعله المحتالون‬
‫ليست غلطتك‬
‫لكن حالياً، هذا هو الوقت الذي يجدر بنا‬ ‫فيه منع هذا الرجل من أذية أي شخص آخر‬
‫حالياً، عليك مساعدتنا‬
‫أرجوك، هل ذهبت للقاء أحد في الكنيسة؟‬
‫ذهبنا إلى هناك لأن (دايل) كان متألماً‬ ‫لا يمكنه الذهاب إلى المستشفى‬
‫كان (دايل) يعلم أنه قادر على الحصول‬ ‫على مخدرات هناك، ثم أراد المزيد‬
‫حسناً إذاً لو لم يتعرض (دايل)‬ ‫لإطلاق النار، ما كنت الخطة؟‬
‫كنا سنلتقي مع صديقه‬
‫كان سيعطينا المال وسيارة‬ ‫كنا سنذهب إلى (فلوريدا)‬
‫- هذا الصديق، ما كان اسمه؟‬ ‫- كان يناديه (هوك)‬
‫قال إنه يعيش في منزل في (نوريدج)‬ ‫قال (دايل) إنهما ترعرعا معاً‬
‫"حسناً"‬
‫- هل قتل (دايل) حقاً هذه الفتاة الصغيرة؟‬ ‫- أجل‬
‫"(ويلكن دايل لي) هارب مدان، (هوك)"‬
‫لم نتوصل إلى أي شيء‬ ‫مع أي شخص قابله (ويلكن) في السجن‬
‫ولا يظهر (هوك) في قاعدة معطيات الكنيات لدينا‬ ‫أو كاسم عائلة‬
‫والأمر سيان بالنسبة إلى الثانوية التي ارتادها‬ ‫لا شيء‬
‫- حسناً، ماذا عن سوابقه الجرمية؟‬ ‫- لا شيء حتى الآن‬
‫- حسناً، تابع البحث‬ ‫- اتصال من (ميد)، مرحباً (ويل)‬
‫هذا رائع‬ ‫الحارس (سادلر) خرج من الجراحة‬
‫- سيكون بخير‬ ‫- رائع‬
‫أجل، (فويت) بخير‬
‫- كنت أجهل ذلك، لا، لم يخبرني بذلك‬ ‫- أيها الرقيب‬
‫بسن الـ١٩ عاماً، اعتقِل (ويلكن) لسرقته متجر‬ ‫كحول مع رجل اسمه (راي هنسكي)‬
‫- حسناً‬ ‫- هذه صورة (هنسكي) لدى اعتقاله‬
‫- وشم (هوك)، أي صقر‬ ‫- ماذا نعرف عنه أيضاً؟‬
‫عمره ٣٢ عاماً، مجرم محترف‬ ‫سُجن ستة أعوام بتهمة السطو المسلح‬
‫- عنوانه في (نوريدج)‬ ‫- هذا جيد‬
‫أحسنت صنيعاً‬
‫ما كانت السيارة التي سرقها (ويلكن)؟‬
‫- (شيفروليه ماليبو) بيج، عليها ملصق مدرسة‬ ‫- كتلك؟‬
‫السيارة فارغة، أيها الرقيب‬
‫نعتقد أنه ركنها على مسافة بعيدة على الأرجح‬ ‫وتابع سيراً إلى منزل (هنسكي)‬
‫"- ابقيا على مقربة"‬ ‫- أجل، أفكر في الأمر عينه‬
‫نحن في شارع (هنسكي)‬ ‫سيارته الـ(جيب) في الخارج، أظنه في المنزل‬
‫حسناً (كيف) ابقَ قرب سيارة (ماليبو)‬ ‫(آدم) أنا في الزقاق خلف المنزل‬
‫- (جاي)، (هايلي) ما وضعكما؟‬ ‫- نتجه غرباً على طريق (لورنس)، على ١،٦ كلم‬
‫حسناً لازما مكانكما‬
‫إن كانت لديه سيارة‬ ‫ويتجه إلى ٢٩٤، سيعبر مباشرة قربكما‬
‫تلقيتك أيها الرقيب، سنبقى متأهبين‬ ‫ماذا نفعل؟ ننتظره ليخرج؟‬
‫لا، لا نعلم إن كان في المنزل‬ ‫أو في منتصف الطريق إلى (فلوريدا)‬
‫"حسناً (آدم)، أنت و(كيم) ادخلا‬ ‫وحاولا الاستعلام عن الوضع"‬
‫شرطة (شيكاغو) افتح الباب‬
‫- هل لي بمساعدتكما أيها الضابطان؟‬ ‫- نبحث عن (دايل ويلكن)‬
‫- من؟‬ ‫- كلمنا (تيانا)، نعلم أنه هنا‬
‫(تيانا)؟ لا أعرف أحداً اسمه (تيانا)‬ ‫لا أرى مذكرة‬
‫أجل (راي) كنا نأمل أن تكون ذكياً بما يكفي‬ ‫لتسمح لنا بالدخول‬
‫فتنقذ نفسك قبل فوات الأوان‬ ‫أتفهم قصدي؟‬
‫أجل، كما قلت، لا أعرف أحداً اسمه (تيانا)‬ ‫ولم أكلم (دايل) منذ أعوام‬
‫أظن أنه بوسعكما مغادرة ملكيتي‬ ‫أعرف حقوقي‬
‫هل تأتأت أيها الشرطيان؟ تراجعا‬
‫(آدم)، مهلاً‬ ‫رأيت المسدس في حقيبة الرياضة، صحيح؟‬
‫- أكان مسدساً أو مجفف شعر؟‬ ‫- إنه مجرم مدان، لا يمكنه امتلاك مسدس‬
‫بوسعها التحرك مرتكزين على ذلك‬
‫- (آدم)‬ ‫- ليس الأمر جديراً بالمخاطرة حسناً؟‬
‫سنجد طريقة أخرى‬
‫- أيها الرقيب‬ ‫- "هنا (فويت)"‬
‫- رأيت سلاحاً على الملأ، سأدخل‬ ‫- (كيم)‬
‫- إياك أن تتحرك، ارفع يديك‬ ‫- لا يحق لك الدخول‬
‫وجدنا مسدساً، (هنسكسي) محتجز‬
‫- "نحتاج إلى مساعدة للتأكد بأن المنزل خالٍ"‬ ‫- حسناً ليتحرك الجميع‬
‫- المكان خالٍ‬ ‫- أساندك‬
‫- هيا اخرج (ويلكن)، انتهى كل شيء‬ ‫- الغرفة خالية‬
‫- خالية‬ ‫- المطبخ خال‬
‫غرفة النوم خالية‬
‫أيها الرقيب‬
‫كان (ويلكن) هنا حتماً‬
‫- هذه آخر فرصة لك، أين (ويلكن)؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫لا تعلم‬
‫حسناً، اعلم ما يلي‬ ‫في (شيكاغو)، يُحكم الشريك بالعقاب عينه كالهارب‬
‫مما يجعلك متهماً بمقتل فتاة عمرها عشرة أعوام‬ ‫والعقوبة هي السجن المؤبد‬
‫أو بوسعك التعاون معاً، الخيار لك‬
‫- أريد شيئاً مكتوباً‬ ‫- تباً لذلك، وجّه إليه التهم‬
‫- لنذهب‬ ‫- انتهى أمرك‬
‫- مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً‬ ‫- انهض‬
‫- أعطيته بعض المال، حسناً؟‬ ‫- ماذا أيضاً؟ سيارة؟‬
‫أردت فعل ذلك لكنه غير الخطة، حسناً؟‬ ‫كان مصاباً بجنون الارتياب بالكامل‬
‫لذا أقللته‬ ‫وضّب أغراضه في حقيبة قماش‬
‫- قال إنه سيغادر المدينة‬ ‫- إلى أين أخذته؟‬
‫إلى أين أخذته؟‬
‫أراك (كيم)‬
‫"الحافلة المستهدفة هي عند البوابة ٣١‬ ‫متجهة إلى (ميامي)، تغادر بعد ٣ دقائق"‬
‫- أراها‬ ‫- حسناً، يتوقع السائق رؤيتك‬
‫- اقتربي إن أمكنك ذلك‬ ‫- تلقيتك‬
‫سنتحرك حين تشيرين بذلك‬
‫أهلاً بك على متن الحافلة سيدتي‬
‫- هل هذه الحقيبة لك؟‬ ‫- لا‬
‫أيها الرقيب، أظنه في الحمام‬
‫- "أيمكنك إخراج المدنيين؟"‬ ‫- تلقيتك‬
‫شرطة (شيكاغو)، شرطة (شيكاغو)‬
‫أنتم في خطر، غادروا الحافلة‬ ‫أخرجوا الجميع من الحافلة، مفهوم؟‬
‫تحركوا، تحركوا، هيا، هيا‬
‫شرطة (شيكاغو)، أرني يدك (ويلكن)‬ ‫ارفع يديك عالياً واتجه صوبي ببطء شديد‬
‫اقترب نحوي ببطء شديد‬ ‫أتفهم؟‬
‫افتح الباب اللعين (ويلكن)‬
‫ترجلوا من الحافلة‬ ‫ترجلوا من الحافلة فوراً‬
‫قفي خلفي، دعيني أمر‬
‫جميع الركاب بمأمن‬ ‫عثرنا على (بي سي بي) ونقود في حقيبة (ويلكن)‬
‫- حسناً، تولّ المعاملات الورقية‬ ‫- سأفعل ذلك، شكراً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫يريدني (فويت) أن أتولى المعاملات الورقية‬ ‫لذا سأبقى هنا لوقت أطول بقليل‬
‫- هل أراك في المنزل؟‬ ‫- حسناً‬
‫مهلاً (جاي)، حين كلمت (ويل) سابقاً‬ ‫بشأن ذلك الحارس‬
‫ذكر أنك و(فويت) كنتما في (ميد)‬ ‫وعالج جرح (فويت)‬
‫إذاً هذا ما كنتما تفعلانه‬ ‫هذا الصباح؟‬
‫تمزقت قطبه مجدداً ولم نرد التسبب‬ ‫بتعليقه عن العمل‬
‫لذا طلبنا من (ويل)‬ ‫الاهتمام بالأمر بشكل غير رسمي‬
‫- كان بوسعك إخباري بذلك‬ ‫- أعلم‬
‫لماذا لم تفعل ذلك؟‬
‫لا أعلم، أشعر أنك مؤخراً‬
‫لا تبدو على طبيعتك، ولا نبدو على طبيعتنا معاً‬
‫لم أرد توريطك في الأمر‬
‫أحاول حمايتك‬ ‫تقنياً هذا أمر غير قانوني، هذا كل ما في الأمر‬
‫أراك في المنزل، حسناً؟‬
‫"هل انتهيت من الأوراق؟ جلبت الطعام‬ ‫آسف، سآتي بعد قليل، ابدئي بدوني"‬
‫مرحباً أيها الرقيب، انتهت الأوراق‬ ‫حصل الرئيس على نسخته‬
‫سلّمت نسخة بنفسي إلى المفتش العام‬
‫كان بوسعك البعث برسالة نصية بشأن ذلك‬
‫أجل، يقال إن (بنش) عثر على زجاجتي (فان ونكل)‬ ‫سقطتا من مؤخر شاحنة‬
‫- هذا صحيح‬ ‫- إذاً ستدعني بلا شراب؟‬
‫سأحضرها على الفور‬
‫- كيف حال كتفك؟‬ ‫- بخير‬
‫كل شيء بخير‬
‫ما رأيك؟‬
‫يشبه البرج المائل من منازل الطيور‬
‫- أنت محقة‬ ‫- أجل‬
‫بوسعي إصلاحه، هذا سهل‬
‫- هذا أفضل؟‬ ‫- أجل، ستحبه (ماك)‬
‫- في أي عام بُني هذا المنزل؟‬ ‫- لا أعلم، قرابة ١٩٥٥ أو ما إلى ذلك‬
‫أجل، هذا واضح‬
‫- يحتاج إلى ترميم‬ ‫- قليلاً فقط‬
‫بل يحتاج إلى أكثر من ذلك‬ ‫يحتاج إلى... حياة، عائلة‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫- سننتقل إلى هنا‬ ‫- حقاً؟‬
‫- أجل، اسمع‬
‫- أفعل ذلك بشكل أساسي لأجل (ماكايلا)‬ ‫- حسناً‬
‫لا تكف عن الثرثرة بشأنه كل ليلة‬ ‫وأعجز عن النوم‬
‫لديها خمسة تصاميم مختلفة‬ ‫لغرفة نومها‬
‫تعمل عالياً مع رسم أرنب أخضر‬
‫يروقني، يروقني‬
‫أتعلم؟ طبيبة ابنتنا النفسية‬
‫قالت دوماً إن (ماكايلا) بحاجة إلى استقرار‬ ‫أكثر من أي شيء آخر‬
‫أعلم، أعلم، أعلم، أعلم‬
‫ولا تحتاج إلى شرطي جامح لديه ١٧ شكوى بحقه‬ ‫في حياتها‬
‫لا، لا، لا، كنت مخطئة‬
‫أثبت لي نفسك مراراً وتكراراً‬
‫أنت مستقر معها‬
‫أؤمن بك (آدم)، حقاً‬
‫وآسفة إن لم يكن شعوري هكذا دوماً‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||