‫كشف شرطي فاسد أمر صعب‬
‫إن كانت لديه معلومات‬ ‫فذلك يجعله مهماً‬
‫مهماً؟‬
‫كاد ذلك الرجل أن يتسبب بقتلي أنا و(ستيلا)‬ ‫أريد أن ينال عقابه‬
‫- كلفتني مخبراً جيداً، (داني كافانو)‬ ‫- حصل على ما يستحقه‬
‫- هل شاهدت المباراة الليلة الماضية؟‬ ‫- لا، كنت أعمل‬
‫في الحانة التي نتشارك بها‬
‫هذا مؤسف، كان الربع الأخير رائعاً‬
‫- يا إلهي! أيها الأعمى!‬ ‫- ماذا؟‬
‫تجاوز إشارة التوقف كأنها غير موجودة‬
‫شباب هذه الأيام يتعلمون مهارات القيادة‬ ‫من لعبة (غراند ثيفت أوتو)‬
‫أفكر جدياً بالبدء في القيام باعتقالات مدنية‬ ‫يتكرر هذا كثيراً‬
‫- إذاً، سيكون ذلك في نهاية الأسبوع القادم؟‬ ‫- نعم، سأذهب لقضاء يوم فقط‬
‫في مخيلتي، مؤتمرات قيادة دائرة إطفاء (شيكاغو)‬
‫مجرد مجموعة رجال يدخنون السيجار‬ ‫ويشربون الويسكي ويمدحون بعضهم‬
‫ليس ذلك صحيحاً‬
‫لكنك ستعرفين قريباً‬
‫أنت ملازم منذ سنة‬ ‫وأنا متأكد أنك ستتلقين دعوة العام المقبل‬
‫- سأتدرب على تدخين السيجار‬ ‫- "إلى كل الوحدات"‬
‫"حريق مركبة عند تقاطع (شيكاغو) و(لاسال)"‬
‫فلنتحرك‬
‫- المخارج مغلقة‬ ‫- حسناً‬
‫فلنفرغ تلك الحافلة ونخمد ذلك الحريق‬ ‫نواجه غازاً طبيعياً مضغوطاً‬
‫يوجد هنا وقود يكفي لتسوية مبنى بالأرض‬
‫(هيرمان)، فلنفتح الماء على هذه الخزانات‬
‫(ريتر)، فلنشكّل طابورين‬ ‫عليك تبريد الخزانات، وأنا سأستهدف الحريق‬
‫عد، لن يتسع لك، تراجع يا رجل‬
‫سينفجر صمام التنفيس، انتبهوا‬
‫أيها الفريق، فلنتخلص من الزجاج الأمامي‬
‫أبعدوا هؤلاء الناس، حسناً؟‬ ‫إن انفجر ذلك الخزان، فسيدمر الحيّ بأكمله‬
‫فلنتحرك‬
‫- (كارفر)، أخبرني بعدد ركاب الحافلة‬ ‫- حسناً‬
‫- رأيت ٦، إضافة إلى السائق‬ ‫- هيّا‬
‫- (هيرمان)، افتح الخراطيم!‬ ‫- أنا أفعل ذلك‬
‫أسرعوا في إزالة الزجاج الأمامي‬
‫من الأسفل‬
‫اضغط، اضغطه إلى الأعلى‬
‫لا يصل الماء إلى هذه الخزانات‬ ‫(ماوتش)، أحضر لي سلماً‬
‫عُلم‬
‫- حسناً يا رفاق، بثبات‬ ‫- أنا خلفك، ساعدنا‬
‫هيّا، هيّا، أنا أمسك بك‬
‫بهدوء، هذا جيد، هنا‬
‫أمسكت به، أمسكت به‬
‫أمسكت به‬
‫- هل بقي أحد في الداخل؟‬ ‫- شخص واحد في الخلف‬
‫حسناً، (غالو) و(كارفر)، ستدخلان‬ ‫ضعا القناعين‬
‫عُلم‬
‫تدخل النار من الجدار الخلفي‬
‫- أخرج الضحية، وسندخل خرطوماً‬ ‫- عُلم!‬
‫إنه جاهز أيها الملازم‬
‫دائرة الإطفاء، أسمعنا صوتك!‬
‫مهلاً‬
‫وجدته‬
‫وجدنا الضحية، رجل في الأربعينات‬ ‫وغائب عن الوعي‬
‫ابدأ ضخ الماء‬
‫سنستخدم مقلاعاً شبكياً في الخلف حيث دخلنا‬ ‫انتبه لأطرافه، وتأكد من ألاّ يعلق بشيء‬
‫سيستغرق ذلك طويلاً‬
‫- ماذا؟‬ ‫- فلنخرج من النافذة‬
‫نحتاج إلى مساعدة‬
‫هنا‬
‫أمسكنا به‬
‫أنزله‬
‫الخرطوم‬
‫حسناً، انتهينا‬
‫يبدو أسوأ مما هو فعلياً‬ ‫لكن علينا الحذر مع إصابات الرأس‬
‫هلاّ تأخذينه إلى مستشفى الأطفال؟‬ ‫سيُشعرني ذلك براحة أكبر‬
‫نعم، بالتأكيد، يمكننا فعل ذلك‬
‫تصرف رائع يا (غالو)‬
‫- كنت سريعاً في التفكير‬ ‫- أردت فقط الابتعاد بأقصى سرعة‬
‫- لماذا أشعر بأننا فككنا قنبلة؟‬ ‫- لأن ذلك ما فعلناه تقريباً‬
‫مثل هذه العمليات‬ ‫هي سبب انضمامي لدائرة الإطفاء‬
‫- انظروا من جاء‬ ‫- كيف حالك يا (كيلي)؟‬
‫أنا بخير، لا أدري إنك كنت تحمل‬ ‫خبراً جيداً أم سيئاً حين أرى وجهك‬
‫- ألديك شيء بعد المناوبة؟‬ ‫- لا أدري، لماذا؟‬
‫ساعدتَ كثيراً في قضية سرقة الخزنة‬ ‫كانت مساعدة مفيدة‬
‫مساعدة؟ أتذكر أنني حللت لك القضية‬
‫لدينا مشكلة أخرى، ويمكننا الاستفادة من خبراتك‬
‫- موقع حريق؟‬ ‫- ليس بالضبط‬
‫سألتقيك هناك إن كان لديك وقت‬
‫- (غالو)، أيمكنني التحدث إليك؟‬ ‫- نعم، بالتأكيد‬
‫ما الأمر يا (كارفر)؟‬
‫أريد فقط أن أعرف إن كنت ستجعل عادتك‬ ‫أن ترتجل أثناء العمل وتتركنا لمجاراتك فقط‬
‫- عمّ تتحدث؟‬ ‫- كنت قد جهّزت الشبكة‬
‫- وكنت أطلعك على الخطة‬ ‫- لكن كانت لدي خطة أفضل‬
‫ومن حسن حظنا أنها نجحت‬
‫لكن ماذا لو علقت النافذة وبدأت تحاول فيها‬ ‫بدلاً من تنفيذ التعليمات التي أعطيتها لك؟‬
‫هل يفترض أن أتلقى الأوامر منك؟‬ ‫لست المسؤول عني‬
‫- لديّ سنوات خبرة أطول منك‬ ‫- وأنا لدي خبرة في الشاحنة ٨١، أكثر منك‬
‫(كيد) هي المسؤولة الثالثة عني‬ ‫في نفس الشاحنة، وأتلقى أوامري منها‬
‫إن لم يكن لديك مانع‬
‫(غالو)، هذه وظيفة خطيرة‬
‫وليست رياضة خطيرة لتُشعرك بالحماس‬
‫لا أمانع العمل مع فتى سريع الحماس‬
‫لكن عليك أن تعرف متى تتوقف‬ ‫عن لعب دور البطل الخارق‬
‫وربما الإصغاء‬ ‫إلى شخص رأى أشياء أسوأ مما رأيت‬
‫أتدري يا (كارتر)؟ لم أفعل سوى الترحيب بك‬ ‫في المحطة ٥١‬
‫وحاولت كل ما بوسعي لمحاولة التعرف عليك‬
‫وكم كان ذلك مضيعة لوقتي!‬
‫اسمعي، أريد المشاركة‬ ‫لكنني لا أحب أن أكون مهرجاً‬
‫ما رأيك أن أتظاهر بأنني ساحر‬ ‫وأخرج المناديل من فمي؟‬
‫لماذا لا تسهّل الأمور‬ ‫وترتدي زي المهرج كبقية المتطوعين؟‬
‫لديّ حالة مرضيّة، إنها مذكورة في الكتب الطبية‬ ‫"رهاب البقر"‬
‫في الواقع، اسمها "رهاب المهرجين"‬
‫- نعم، إنه مرض حقيقي‬ ‫- إنه حقيقي جداً‬
‫حسناً، كن ساحراً‬
‫تفضلا‬
‫- سأهتم بهذا‬ ‫- يظن الناس دائماً أنني أكذب‬
‫دخل مهرج إلى حانتي قبل أسابيع‬
‫وأعرف أن هذا يبدو كبداية نكتة سيئة‬ ‫لكن كان ذلك في الهالوين‬
‫وكان عليّ الاختباء في غرفة التخزين‬
‫- إلى أن رحل‬ ‫- أتظن ذلك سيئاً؟‬
‫ما رأيك بصف كامل من طلاب الروضة‬ ‫في ملابس المهرجين في مركز الإطفاء حيث أعمل؟‬
‫- لا‬ ‫- بلى‬
‫- في أي مركز إطفاء تعملين؟‬ ‫- ٥١، في (بلو آيلاند)‬
‫- هل قلت إنك تمتلك حانة؟‬ ‫- نعم‬
‫نعم، (فورمانز)، في ميدان (لوغان)‬
‫- عليكما الحضور إلى هناك في وقت ما‬ ‫- وتتطوع هنا؟‬
‫هذه سنتي الثالثة، نعم‬
‫وما زال الممرضون يعاملونني بلؤم‬
‫هل...‬
‫هل كنت تعرف (إيفان هوكنز)؟‬
‫نعم، عرفته‬
‫هل أنت (فيوليت)؟‬
‫هذا هو الشاب الذي أراد (إيفان)‬ ‫تعريفك عليه يا (بريت)، أتذكرين؟‬
‫يمتلك حانة، ويتطوع هنا‬
‫(ديلان)، قالت (باربرا)‬ ‫إنهم سيبدأون وقت القراءة في الطابق العلوي‬
‫حسناً، شكراً‬
‫سعدت بلقائكما‬
‫وأنا آسف جداً بشأن (إيفان)‬ ‫كانت خسارة كبيرة‬
‫شكراً يا (ديلان)‬
‫حسناً، فلننه الأمر‬
‫(ماوتش)، ساعدني في هذه الحبال‬ ‫(غالو) و(كارفر)، ارفعا السلم‬
‫حاضر أيتها الملازم‬
‫هل نحمله على الكتف أم كحقيبة؟‬
‫لا يهمني‬
‫سنحمله كحقيبة إذاً‬
‫سنقطع حوالي ٦ أمتار‬
‫هل هناك مشكلة بين هذين؟‬
‫لا أعرف عن شيء كهذا‬
‫ماذا تفعل؟ هل رأيتما؟ هل رأيتما؟‬
‫وجد (هيرمان) شيئاً جديداً يزعجه‬
‫يبدو أن هناك ارتفاعاً‬ ‫في تجاهل الناس إشارة التوقف‬
‫هذا ما يجعل مجتمعاتنا تنهار أيها الشابان‬
‫- إنه الجيل (زد)‬ ‫- حسناً، ماذا تهدف من هذا؟‬
‫لا يحترمون السلامة أو إشارات التوقف‬ ‫أو اللباقة العامة‬
‫حسناً، تقول ما توقعت منك أن تقوله إذاً‬
‫لم أقصدك أنت، حسناً؟‬ ‫أنا... تفهمان ما أقوله‬
‫- أنا لا أفهم في الواقع‬ ‫- ليس ذلك مهماً‬
‫المهم أنني سأفعل شيئاً يعيد النظام إلى هنا‬
‫هذه إشارة توقف، عليها توجيه واحد بسيط‬ ‫"توقف!"‬
‫سيبدأ الناس باحترامها‬
‫وكيف ستجبرهم على ذلك بالضبط؟‬
‫لديّ بعض الأفكار‬
‫- (بريما)‬ ‫- أنا هنا‬
‫- لديك مكان لطيف هنا‬ ‫- نعم، صحيح‬
‫قبل بضع ليالٍ، تلقى مركز شرطة (شيكاغو)‬ ‫بلاغاً عن انفجارات متكررة صاخبة من هذا العنوان‬
‫أرسلوا سيارة دورية‬ ‫لكن المكان كان فارغاً حين وصلوا‬
‫على الأرجح أنهم كانوا فتية‬ ‫يعبثون بالألعاب النارية‬
‫- وفجروا بعض الأهداف‬ ‫- حقاً؟‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫لا أدري‬
‫- أيمكنك أن تعرف؟‬ ‫- ربما‬
‫لكن لا شك أنك تعرف شخصاً أكثر كفاءة‬
‫أحاول متابعة دليل من دون لفت الأنظار‬
‫إن تدخل بعض الأشخاص، فسيستولي مكتب الكحول‬ ‫والتبغ والأسلحة النارية والمتفجرات على القضية‬
‫الكحول والتبغ والأسلحة النارية والمتفجرات؟‬ ‫ما هو الدليل الذي تحقق فيه؟‬
‫هناك شخص محدد نراقبه منذ مدة‬
‫التقطت كاميرات مراقبة الشرطة سيارته‬ ‫على مسافة بضعة شوارع، عند (بولاسكي) و٣١‬
‫في الليلة المذكورة‬
‫إن كان لهذا الشخص علاقة بهذا‬ ‫فيجب أن نعرف عن ذلك‬
‫حسناً، سألقي نظرة وسنرى ما الذي سنتوصل إليه‬
‫أقدّر لك ذلك‬
‫(ديلان) ظريف جداً، أليس كذلك؟‬
‫الطريقة التي تواصلتما فيها على الهاتف‬ ‫وابتسامته حين كنت تبتعدين‬
‫أظنه كان يبتسم لكلتينا‬
‫لا، شعرت بوجود رابط بينكما‬
‫لست متأكدة من ذلك‬ ‫لكنه يبدو كرجل لطيف‬
‫إنه شعور غريب حين أدركت من هو‬
‫لوهلة، شعرت بأن (إيفان) معنا في الغرفة‬
‫نعم، أعرف ما تقصدينه‬
‫كانت صدفة غريبة‬
‫عليك أن تتصلي بـ(ديلان)‬
‫لا أدري، يبدو ذلك عدوانياً بعض الشيء‬ ‫لم أشعر بأي جاذبية‬
‫لقد دعانا إلى الحانة‬ ‫يمكننا الذهاب إلى هناك في وقت ما‬
‫نعم، حسناً، ربما‬
‫ظننت (كارفر) يمضي المزيد من الوقت‬ ‫في (موليز) هذه الأيام، فأين هو؟‬
‫من يهتم؟‬
‫فزّاعة‬
‫أسد جبان‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لماذا قلت "فزاعة"؟‬
‫هل أنت بخير يا صديقي؟‬
‫أريد استعارة دراجتك النارية‬
‫حسناً‬
‫(غالو)، هلاّ تأتي معي عند حافة الحانة قليلاً؟‬
‫- بالتأكيد‬ ‫- رائع‬
‫ماذا يحدث بينك وبين (كارفر)؟‬
‫- اسأليه‬ ‫- ليس هنا، لذلك أسألك أنت‬
‫أظن أن هذه هي المشكلة‬
‫- ماذا تقصد بذلك؟‬ ‫- (كارفر) ينجو دائماً‬
‫لا أدري، لكنه جاء فجأة‬ ‫ولديه ختم رسمي بالموافقة من (بودن)‬
‫لم تسألونا أنا و(ماوتش) عن رأينا به‬ ‫بل وظّفتموه فوراً‬
‫لم توبخيه حتى حين قُبض عليه بسبب الثمالة‬ ‫بل دفعت كفالته وأوصلته إلى المنزل‬
‫لا عجب أنه يتبختر كأنه يمتلك المكان‬ ‫لأنه يمتلكه تقريباً‬
‫لم يكن مخطئاً بشأن الكثير مما قاله‬
‫(بودن) قدّمه إليّ‬ ‫وأنا أرسلته إلى (غالو) و(ماوتش)‬
‫هذه طريقة سير الأمور‬ ‫لا شأن لـ(غالو) و(ماوتش) باتخاذ القرار‬
‫لكن ربما كان يمكنني التعامل مع الأمر‬ ‫بشكل أفضل‬
‫لا أريد أن يشعر (غالو) بالامتعاض‬
‫من يهتم؟ فليشعر (غالو) بما يريده‬ ‫طالما أنه يأتي في الموعد المطلوب ويقوم بعمله‬
‫لديك فلسفة غريبة للإدارة‬
‫هذا ما ينجح معي‬
‫هل وصلت إلى شيء في هذا؟‬
‫لدي بعض الأفكار‬ ‫لكنه يتطلب الكثير من العمل‬
‫أليس لدى (بريما) أحد‬ ‫يفترض أن يعرف هذه الأمور؟‬
‫لجأ إليّ لأنه يحاول ألاّ يُكشف أمره‬
‫أو ذلك ما يقوله، إنه يخفي عني شيئاً بالتأكيد‬
‫لماذا تعمل معه إذاً؟‬
‫إنها أمور مثيرة للاهتمام‬
‫لا شك أنها كذلك، ستجعلنا نتأخر‬
‫- (سيلفي)؟‬ ‫- (ديلان)، مرحباً‬
‫- هل جئت لرؤية (فيوليت)؟‬ ‫- لا، في الواقع، جئت لرؤيتك‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫قلتِ إنك تعملين هنا، فأردت الحضور‬ ‫للتأكد من عدم وجود الأطفال المهرجين‬
‫لا، إنهم في جلسة علاج جماعية على الأرجح‬
‫لأنني فور أن رأيتهم، صرخت في وجوههم وهربت‬
‫- هذا سيلقّنهم درساً‬ ‫- نعم‬
‫أتمنى ألاّ يكون حضوري غريباً، لكن...‬
‫أردت أن أسألك إن كنت تريدين‬ ‫الخروج لتناول مشروب في وقت ما‬
‫أو الغداء أو قهوة‬ ‫لكنّ هذا أقلّ ما يمكنني الوصول إليه‬
‫نعم، نعم، القهوة في وقت ما ستكون جيدة‬ ‫بالتأكيد‬
‫تفضل، يمكنك تسجيل رقمك في هاتفي‬ ‫وسأتصل بك‬
‫يبدو ذلك رائعاً‬
‫عظيم، نعم‬
‫حسناً‬
‫قلت لك إن تلك الابتسامة‬ ‫لم تكن لكلينا‬
‫ستتصلين به، صحيح؟‬
‫نعم، نعم، أظن ذلك‬
‫هذا ما ستفعله إذاً‬
‫حسناً، حين لم يكن المزارعون القدماء‬ ‫في الحقول لإبعاد الغربان‬
‫توصّل أسلافنا إلى اختراع ذكي‬
‫لإبعاد المتطفلين‬
‫ها هو، الفزاعة‬
‫أو الشرطي المخيف إن أردت‬
‫هل رأيت؟‬
‫يا للعجب!‬
‫فيما يتعلق باللعبة، العقل أهم من الجسد‬
‫إنه العقل... عقلي...‬
‫أين رجال الشرطة الحقيقيون يا (ماوتش)؟‬
‫تقول (ترودي) إنهم يأتون بشكل منتظم‬
‫لكن ليس لديهم العدد الكافي لإيقاف وحدة هنا‬ ‫طوال الوقت بسبب شكوى من شخص واحد‬
‫لكن... من شخصين‬
‫هذه ليست معركتي‬
‫عليك أن تتحدث إليها يا (ماوتش)، حسناً؟‬
‫إن كنت لا تهتم بالاستهتار والفوضى‬ ‫فافعل ذلك لأجلي‬
‫افعل ذلك للحفاظ على سلامتي العقلية‬
‫- قالت (كايلي) إنك تبحثين عني‬ ‫- نعم‬
‫تفضل بالدخول‬
‫ما المشكلة بينك أنت و(غالو)؟‬
‫- مشكلة؟‬ ‫- لم تتحملا نقل سلم معاً قبل أيام‬
‫رأيت عملاً جماعياً أفضل من الأغبياء الـ٣‬
‫- كان ذلك مجرد مشكلة في التواصل‬ ‫- بل كان انعداماً في التواصل‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫لا توجد مشكلة، جرى بيننا‬ ‫حديث في المناوبة السابقة‬
‫- وفي نهايته، توصلنا إلى تفاهم مشترك‬ ‫- ما هو؟‬
‫اسمعي أيتها الملازم، ليس علينا أنا و(غالو)‬ ‫أن نكون صديقين مقربين لنعمل معاً‬
‫نحن محترفان، لكننا سنحسّن طريقتنا في التواصل‬
‫لن تري المزيد من المشكلات‬
‫- "الشاحنة ٨١، شخص محاصر، ٣٤٤٥ (راش)"‬ ‫- سنكمل حديثنا لاحقاً‬
‫قال لي السكان إن هناك شخصاً محاصراً‬ ‫على السطح‬
‫الباب عالق، ولا يمكنني الدخول‬
‫أيتها الملازم؟‬
‫- (كارفر)، أحضر معدات فتح الأبواب من الشاحنة‬ ‫- حاضر‬
‫- ألديكم مصعد خدمات؟‬ ‫- نعم، سآخذكم إليه‬
‫- هل يمكن الوصول إلى السطح من هذا الطابق؟‬ ‫- بيت الدرج بعد الزاوية‬
‫- امرأة برتبة ملازم؟ أحسنت‬ ‫- شكراً‬
‫- حسناً، (كارفر)، تقدّم الطريق‬ ‫- نعم‬
‫- سأستخدم أداة فتح الباب‬ ‫- حسناً‬
‫- أهناك شرفة على السطح؟‬ ‫- لا‬
‫لكنّ الناس يحبون الصعود إلى هناك‬ ‫لمشاهدة الإطلالة‬
‫لا أدري كيف علق هذا الشخص‬
‫كُسر القفل، لكنّ الباب لا يتحرك‬
‫إنه صلب من الداخل‬ ‫علينا تحطيمه بفأس (هاليغان) للخروج‬
‫- هل للشقق في الطابق الأخير شرفات؟‬ ‫- نعم، شقة السيدة (كاتز)، شرفة جيدة‬
‫انتبهوا لأوعية المزروعات الخزفية‬
‫لا أرى سلماً لمخرج الحرائق إلى السطح‬ ‫رغم أن ذلك من المتطلبات‬
‫أيتها الملازم، يمكنني تسلّق التعريشة‬ ‫وإيجاد موطئ قدم والوصول إلى السطح‬
‫حسناً‬
‫ما المشكلة؟ فلنجرب‬
‫حسناً، فلنر‬
‫نعم‬
‫- حسناً، سنلقاك عند باب السطح‬ ‫- عُلم‬
‫هل من أحد؟‬
‫أيتها الملازم، الضحية ليس محتجزاً‬
‫ماذا تفعل هنا؟ ابتعد عني‬
‫- (غالو)، لم نسمع نهاية العبارة‬ ‫- لا بأس‬
‫تلقينا بلاغاً عن وجود شخص‬ ‫محتجز على السطح‬
‫- أنا هنا للمساعدة‬ ‫- لست محتجزاً، اذهب من هنا‬
‫من الوحدة ٨١ إلى المكتب الرئيسي‬ ‫نحتاج إلى خبير مفاوضات أزمات‬
‫إلى ٣٤٤٥ (راش) فوراً‬
‫هناك احتمال لمحاولة انتحار‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- ليس ذلك من شأنك‬
‫أنا (بليك)، وإن أردت التحدث عن شيء‬ ‫فأنا هنا، وأريد المساعدة، حسناً؟‬
‫لا يوجد ما أتحدث عنه‬
‫شيء ما أوصلك إلى هنا‬
‫ارتكبت أخطاء ستؤذي الناس‬
‫كثيرون فعلوا ذلك، لكنني كنت الأخير‬
‫- يبدو أنك تقسو على نفسك‬ ‫- أنت لا تعرف ما تقوله، حسناً؟‬
‫حسناً، إذاً...‬
‫أخبرني‬
‫غداً ستعلن شركتي أننا سنغلق‬ ‫أكثر من نصف متاجرنا‬
‫المئات سيخسرون وظائفهم‬
‫هذا صعب، أنا آسف‬
‫أسمع ذلك كثيراً هذه الأيام‬
‫تغيّرات اقتصادية وتضخم‬
‫ثمة الكثير مما لا يمكنك السيطرة عليه‬
‫أيمكنني الجلوس؟‬
‫أعدك بأنني لن ألمسك‬
‫يستطيع الناس مواجهة خسارة وظائفهم‬
‫الأصعب من ذلك هو خسارة من تحب‬
‫وأنا متأكد أن لديك الكثير ممن تحب‬
‫لديّ البعض، نعم‬
‫سأكون مصدر إحراج لهم‬
‫بعد انتشار هذا الخبر‬
‫فلنفترض أن ذلك صحيحاً، أسوأ الأحوال‬
‫وإن يكن، سيمضي الوقت‬
‫وخلال وقت أسرع مما تتخيل‬ ‫سيصبح هذا جزءاً من الماضي‬
‫ستكون هنا، ذلك كل ما يريدونه‬
‫في كل يوم، ذلك كل ما أتمناه‬ ‫وهو لو كانت عائلتي معي‬
‫- "فريق الأزمات على بُعد شارعين"‬ ‫- عُلم‬
‫- "أقدّر لك قول ذلك"‬ ‫- إنها الحقيقة، هذا كل شيء‬
‫يستطيع الناس النجاة من الأوقات العصيبة‬
‫وعيش حياة جميلة‬
‫- أنا آسف بشأن كل هذا‬ ‫- هذا وارد الحدوث‬
‫المهم هو أن...‬
‫لم تكذب عليه، صحيح؟ لم تعطه وعوداً‬ ‫لن تستطيع الوفاء بها أو ما شابه ذلك‬
‫هذا مهم، وهو ما أعلّمه لرجالنا‬ ‫لا يمكننا الكذب على شخص في محنة‬
‫قمت بعمل رائع حين جعلته يتكلم‬ ‫وهذا هو الشيء الرئيسي‬
‫لكنك اتبعت البروتوكول‬ ‫من دون أن تتدرب عليه‬
‫عليك أن تكون فخوراً‬
‫اسمع، أحياناً، يقف المرء عند الحافة‬ ‫ويكون قد اتخذ قراره حين تصل إليه‬
‫يمكنك أن تفعل وتقول كل الأشياء المطلوبة‬ ‫ولن تستطيع تغيير رأيه‬
‫المهم أنك لم تستسلم‬
‫أقول لرجالي إن علينا ألاّ نستسلم أبداً‬
‫رغم تظاهر (غالو) بالشجاعة‬ ‫إلا أنه من أكثر من أعرفهم عاطفية‬
‫سيكون صعباً عليه أن ينسى هذا‬
‫أتمنى ألاّ يلوم نفسه‬
‫علينا أن ننتبه له فحسب‬
‫- إنه صديق جيد‬ ‫- نعم‬
‫بمناسبة الحديث عن الأصدقاء الجيدين‬ ‫لقد أخطأت‬
‫فيم أخطأت؟‬
‫ضغطت عليك بشأن (ديلان)‬
‫من دون أن أفكر في أنك‬ ‫قد لا تكونين مستعدة للمواعدة بعد‬
‫لا أظن أنني سأكون مستعدة يوماً‬ ‫لكن ذلك لا يعني ألاّ أحاول‬
‫بصراحة، ليس ذلك السبب‬ ‫في عدم اتصالي بـ(ديلان)‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- إنها العلاقة بين (ديلان) و(إيفان)‬
‫حين تتحدثين عنه تبدين سعيدة جداً‬ ‫ماذا لو لم تسر الأمور جيداً؟ سأحرمك من ذلك‬
‫لا، انسي كل ذلك يا (سيلفي)‬
‫نعم، تذكرت (إيفان) حين التقيت بـ(ديلان)‬
‫لكنّ كل ما لمسه أو اقترب منه (إيفان)‬ ‫يذكرني به‬
‫أحياناً، يُشعرني ذلك بالسعادة‬
‫وأحياناً، يؤلمني فحسب‬
‫ولا يوجد ما يمكنك أنت‬ ‫أو غيرك فعله لإصلاح ذلك‬
‫ألديك شعور جيد تجاه (ديلان) أم لا؟‬
‫- إنه محبب‬ ‫- عليك فعل هذا إذاً‬
‫تحدثت إلى (ترودي)‬ ‫وقالت إنها سترى ما يمكنها فعله‬
‫هذا أفضل من لا شيء‬
‫قلت لها كم هذا مهم بالنسبة إليك‬
‫ليس بالنسبة إليّ، بل إلى المجتمع يا (ماوتش)‬
‫للمجتمع‬
‫- "ما الذي أمامنا؟"‬ ‫- حسناً‬
‫نمط التفجير هذا والحفرة التي ظهرت في الخشب‬ ‫يشيران إلى انفجار كبير‬
‫- ما الذي تسبب به؟‬ ‫- هذا هو السؤال‬
‫ما تسبب بهذا كان بسبب متفجرات‬ ‫من المستوى التجاري أو العسكرية على الأرجح‬
‫- عسكرية؟‬ ‫- الذخيرة العسكرية‬
‫تحوّل أكبر كمية ممكنة إلى طاقة حركية‬
‫وذلك ما يجعلها متوقعة وفعالة‬
‫لذلك بدأت البحث عن أدوات عسكرية‬ ‫تسبب هذا النمط‬
‫أظنها كانت طلقة من عيار ٤٠ ملليمتراً‬ ‫لاختراق الأبواب من قاذفة قنابل يدوية‬
‫- اختراق الأبواب؟‬ ‫- إنها قنبلة يدوية بطيئة‬
‫تستخدم ضغط الانفجار لكسر باب عن بُعد‬ ‫وقتل من يقف على الجانب الآخر‬
‫إنها أسلحة متخصصة جداً‬
‫فلماذا يحمل أحدهم هذا ويطلقه للتسلية‬ ‫في مستودع مهجور في (بولاسكي)؟‬
‫لا أظنه كان للتسلية، أظنه كان عرضاً‬
‫ممّن؟‬
‫بائع يعرض على زبون ما يمكن فعله ببضاعته‬
‫إذاً، الشخص الذي أخبرتني عنه‬ ‫والذي تراقبه‬
‫أتعني أنه يبيع أسلحة عسكرية‬ ‫في داخل (شيكاغو)؟‬
‫لا، ذلك ما تقوله أنت لي‬
‫- أتستطيع منعه؟‬ ‫- سأحاول‬
‫لكنني سأحتاج إلى مزيد من المساعدة منك‬
‫- أي نوع من المساعدة؟‬ ‫- سأتحدث إلى بعض الأشخاص أولاً‬
‫سأخبرك بالتطورات‬
‫- شكراً يا (كيلي)‬ ‫- نعم‬
‫- أيمكنني الاحتفاظ بهذا؟‬ ‫- نعم‬
‫مرحباً‬
‫- هذا الفتى سيؤذي نفسه‬ ‫- ماذا؟‬
‫- إذاً، هل ستذهب إلى (موليز) لاحقاً؟‬ ‫- نعم، بالتأكيد‬
‫أو يمكنني إحضار البيتزا والجعة‬ ‫وجهاز التحكم‬
‫وسنقتل الزومبي في لعبة (كو أوب) حتى الفجر‬
‫يبدو ذلك جيداً‬
‫أو فلنذهب إلى (موليز) فحسب‬
‫كما تشاء‬
‫لن أضغط عليك، قرر ما تريد فعله‬ ‫وسأكون معك‬
‫رائع‬
‫قتل الزومبي لن يكون كافياً‬
‫ما تحتاج إليه هو أن تشعر نفسك بالخدر‬
‫- دعني أدعوك على كأس جعة، أو ١٠‬ ‫- مع احترامي يا (كارفر)‬
‫- أنت لا تعرف ما الذي أحتاج إليه‬ ‫- بلى، أعرف‬
‫لا، لا تعرف، أنت لا تعرف شيئاً عني‬
‫أنت مجرد فتى سريع الانفعال‬ ‫يفعل هذا للشعور بالحماس‬
‫ألعب دور البطل الخارق، وأنت...‬
‫أنت أسوأ مني بكثير‬
‫لم أقصد... لم يكن عليّ قول ذلك‬
‫أنا آسف‬
‫اسمع، أنا...‬
‫سمعتك عبر اللاسلكي‬
‫الأمور المتعلقة بالعائلة صعبة‬ ‫أعرف كم يمكن أن تكون صعبة‬
‫فلنذهب إلى حانة (كارول)‬ ‫ونبقَ هناك حتى ساعة متأخرة‬
‫لا أقصد الإساءة‬ ‫لكنني رأيت ما يحدث حين تذهب إلى حانة‬
‫أمضي وقتاً ممتعاً، هذا ما يحدث‬
‫ستأتي معي، انتهى الأمر‬
‫حسناً‬
‫- نعم يا (ماوتش)‬ ‫- "تركت حقيبتك على مقعد غرفة الملابس"‬
‫- حقاً؟‬ ‫- "أتريدني أن أحضرها إلى (موليز)؟"‬
‫لا، سأعود وآخذها، شكراً يا صديقي‬
‫"توقف كامل"‬
‫أتمزح معي؟‬
‫عرفت أن هناك الكثير من المخالفات‬ ‫عند هذا التقاطع‬
‫لا، إنه... نعم‬
‫هناك مشاغبون حقيقيون يتجاوزون إشارة التوقف‬
‫كما فعلت للتو؟‬
‫لا، تركت حقيبتي في دائرة الإطفاء، وأنا...‬
‫- بربك يا (ترودي)!‬ ‫- أحضرتني إلى هنا لأكتب مخالفات‬
‫وسأكتب مخالفات‬
‫يمكنك دفعها على الإنترنت‬
‫انظر إليّ‬
‫قل لـ(سيندي) إنني سأراها في نادي الكتاب‬ ‫لديّ لها وصفة‬
‫إنه شعور قوي بالغثيان‬ ‫ربما عليّ العودة إلى المنزل‬
‫- "لا، لا تفعلي ذلك، سيكون هذا ممتعاً"‬ ‫- أتمنى ذلك‬
‫- "وتبدين جميلة"‬ ‫- حقاً؟‬
‫أم أن هذه الملابس مبالغة لموعد قهوة؟‬
‫"لا، لا، إنها مثالية، حقاً‬ ‫أنا وقعت في حبك الآن"‬
‫"ماذا يحدث؟ ما هذه الابتسامة؟"‬
‫- رأيته الآن، لقد وصلت‬ ‫- "حسناً، سأغلق الهاتف، استمتعي، وداعاً"‬
‫حسناً‬
‫(غالو) مرن، لا شيء سيقيده‬
‫أعرف أنه يبدو هكذا بطبيعته المرحة‬
‫لكنه حساس جداً‬
‫وأتمنى لو كنت أعرف‬ ‫كيف أساعده على تخطي هذا‬
‫سيحل المشكلة حين يكون مستعداً‬ ‫هذا كل شيء‬
‫مرحباً‬
‫- هل جئت في وقت غير مناسب؟‬ ‫- نعم‬
‫لا، تفضل، هل تناولت الطعام؟‬
‫لا، أنا بخير، شكراً‬
‫- سأذهب بعد قليل‬ ‫- حسناً، ما الأمر؟‬
‫هذا هو صديقنا الذي يبيع الأسلحة العسكرية‬ ‫في شوارع (شيكاغو)‬
‫اسمه (فين مارتوتشي)‬
‫- هل قبضت عليه؟‬ ‫- ليس بعد، ليس لديّ أدلة ضده‬
‫لكن تربطه علاقة بـ(داني كافانو)‬
‫أتذكر ذلك الاسم؟‬
‫أتعني الشرطي الفاسد الذي كان سيقتلنا‬ ‫أنا و(ستيلا)؟ نعم، يصعب عليّ أن أنساه‬
‫حين تجاوزتَني وتسببت باعتقال (داني)‬
‫هذه واحدة من عدة قضايا عرّضتها للخطر‬
‫لحسن حظنا، ما زال (كافانو) مستعداً للتفاوض‬
‫سيخبرنا بما يعرفه‬ ‫وسيساعدنا في إبعاد هذه الأسلحة عن الشارع‬
‫يا له من رجل صالح!‬
‫ما علاقتي بهذا؟‬
‫المدعي العام لا يقبل بعقد صفقة مع (كافانو)‬ ‫إلا إن وقّع ضحاياه عليها‬
‫ضحاياه؟‬
‫أنت و(ستيلا)‬
‫ما هي الصفقة التي تتحدث عنها؟‬
‫إن ساعدنا (كافانو) للقبض على (مارتوتشي)‬ ‫فسيكون حكمه هو المدة التي أمضاها في السجن‬
‫- سيخرج؟‬ ‫- (مارتوتشي) رجل شرير يا (كيلي)‬
‫- وكذلك (كافانو)، لن أقبل بالصفقة‬ ‫- أحتاج إلى تعاون (كافانو)‬
‫- ابحث عن طريقة أخرى‬ ‫- كن منطقياً‬
‫استدرجتني إلى ذلك المستودع‬ ‫وطلبت أن أساعدك بخبرتي‬
‫كنت تحاول فقط جعلي أشارك في هذا‬ ‫لأنك عرفت أنك ستضطر لتطلب مني المستحيل‬
‫- ليس ذلك ما حدث‬ ‫- اخرج‬
‫- بربك يا (كيلي)!‬ ‫- اخرج!‬
‫إن لم نعقد هذه الصفقة‬ ‫فسيصاب كثيرون بالأذى‬
‫وستكون تلك مسؤوليتكما‬
‫لم يتعمد كسرها يا سيدي‬
‫- كان حادثاً‬ ‫- أنا آسف‬
‫كان غاضباً‬
‫حسناً، حسناً، المحطة التالية‬ ‫أين سنذهب الآن؟‬
‫آسف لقول هذا، لكنني أظن...‬
‫أظن أننا وصلنا إلى النهاية‬ ‫الساعة الرابعة تقريباً‬
‫لماذا؟ أتعرف ما يُقال؟ لا يمكنك العودة‬ ‫إلى المنزل، ولا تستطيع البقاء هنا‬
‫نعم، أعرف، أعرف‬
‫حانة (أولد تاون إيل هاوس)‬ ‫تفتح أبوابها حتى ساعة متأخرة‬
‫يا إلهي!‬
‫تغلق في الرابعة‬
‫- هذا مؤسف‬ ‫- سأطلب (أوبر)‬
‫- ظننت أنني أقنعته‬ ‫- أعرف‬
‫كنت متأكداً تماماً‬
‫لم يكن بوسعك فعل شيء آخر‬
‫ربما لو وصل أحد آخر هناك أولاً‬
‫لكن أنت من وصلت يا (غالو)‬
‫ومنحته أفضل فرصة‬ ‫كان يمكنه الحصول عليها‬
‫أنت لا تعرف ذلك‬
‫بلى، أعرف‬
‫أنت أهدأ من رأيته في الأزمات‬
‫تحتفظ بفطنتك حين يكون هناك‬ ‫٥٦٦ لتراً مربعاً من الوقود فوق رأسك‬
‫جاهز لتفجيرنا جميعاً‬
‫تفعل كل ما يتطلبه الأمر لإنقاذ حياة أحدهم‬
‫لكن أحياناً، حتى ذلك ليس كافياً‬
‫هذه هي وظيفتنا‬
‫أحياناً، يكون الناس...‬
‫اسمع، أعرف أن هذا مؤلم‬
‫صدقني، أعرف ذلك‬
‫فدعه يؤلمك‬
‫إن شعرت بأنك تريد البكاء، فافعل‬
‫إن رغبت في الصراخ أو لكم أحد‬ ‫فاصرخ عليّ والكمني‬
‫افعل ما ترغب بفعله‬
‫لكن لا تسمح لهذا بتغييرك كإطفائي يا (غالو)‬
‫لأنني سأقول لك شيئاً‬
‫إن كنت في موقف صعب‬ ‫فلا يوجد إطفائي غيرك أفضّل أن يكون بجانبي‬
‫نعم‬
‫هيّا بنا‬
‫حانة (مايكس كوب) تبقى مفتوحة حتى الخامسة‬
‫كسرت ذلك الـ...‬
‫- أعرف أنك كسرته‬ ‫- لماذا غضب لهذه الدرجة؟ لم...‬
‫"إن كنت تمر بمحنة نفسية، فاتصل‬ ‫بالخط الساخن للإنقاذ من الانتحار على ٩٨٨"‬
‫"الاتصال مجاني وسري ومُتاح على مدار الساعة"‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||