‫أعلنكما الآن زوجاً وزوجة‬
‫هل يمكنني أخذ دقيقة من وقتكِ؟‬
‫"علاقتكَ بـ(ماكامي)"‬
‫- أنا أعرف كل شيء عنها‬ ‫- دعيني أتحمّل مسؤولية هذا‬
‫"لقد كانت العلاقة بأكملها‬ ‫كارثية بالنسبة إلى كلينا"‬
‫إلى متى يمكننا الاستمرار بهذا‬ ‫مع افتراقنا لكل ذلك الوقت؟‬
‫- إن عملي هنا وحياتي هنا‬ ‫- لكننا هنا سوياً الليلة‬
‫"(توماس كامبل)، أحد أكبر تجار‬ ‫المخدرات في الغرب الأوسط"‬
‫- هل رأيتَ (كامبل) في موقع الحادث؟‬ ‫- أنا متأكد من ذلك‬
‫هل تعتقد أنه بإمكانكَ أن تكون‬ ‫مقنعاً هكذا أمام هيئة محلفين؟‬
‫أنا موافق‬
‫أنتَ لا تعلم ما الذي أقحمتَ نفسكَ به‬
‫لا تزال هذه العصابة في الخارج‬
‫"سيكون كل شيء على ما يرام، أعدكِ"‬
‫ماذا كان هذا؟‬
‫أنتِ فقط تكرهين هذا الكوخ، اعترفي‬
‫ما الأمر؟‬
‫ارتدي ملابسكِ واخرجي من الخلف‬
‫من هنا، تعالي‬
‫وجدته، وجدته!‬
‫بقعة (بيني) القديمة للصيد على الجليد‬
‫عندما نصل إلى تلك السقيفة‬ ‫واصلي الجري‬
‫- لن أترككَ‬ ‫- افعلي هذا فحسب!‬
‫- (كيلي)، إنه قادم‬ ‫- اذهبي، اذهبي، اذهبي!‬
‫لا، (كيلي)!‬
‫(كيلي)!‬
‫انتهى أمركَ الآن يا (كيلي)‬
‫ارمِ سلاحكَ‬
‫ماذا تفعلون هنا؟‬ ‫كيف عرفتم؟‬
‫وحينها اكتشف (بريما) وجود جاسوس‬ ‫داخل قسم الشرطة يعمل مع (كامبل)‬
‫لذا، قام بالضغط عليه وجعله يعترف‬
‫بأنه حالما خرج (دايل) بكفالة‬ ‫كان هو و(كامبل) يطاردان (سيفرايد)‬
‫ولذلك، وضع (بريما) جهاز تعقب على (دايل)‬ ‫في اليوم الذي خرج فيه وتبعه إلى الكوخ‬
‫لو حدث شيء كهذا لي‬ ‫لتقاعدتُ في الحال‬
‫لا أصدق أنهما عادا‬ ‫إلى العمل بعد أسبوعين‬
‫لقد عادا بعد يومين‬
‫كم أتمنى لو أنني رأيت (سيفرايد)‬ ‫يثبّت ذلك الرجل أرضاً برمح صيد السمك‬
‫نعم‬
‫أيها الملازم، هل أعلنوا اسم‬ ‫ذلك الجاسوس في قسم الشرطة؟‬
‫لا، أعتقد أنهم يبقونه طي الكتمان‬ ‫حتى موعد جلسة الاستماع‬
‫لا تقلقوا، سيحظى بعقابه‬ ‫سأحرص على ذلك‬
‫عالج هذا، لأنني سأبقى عالقاً غداً‬ ‫في ذلك الاجتماع اللعين طوال اليوم‬
‫ادخلي‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- وصلتني للتو رسالة نصية من (مايسن)‬
‫إنه يبلي بلاءً حسناً ومسرور بالعودة‬ ‫إلى إطفاء حرائق الغابات‬
‫أنا سعيدة من أجله ولكن ذلك الفتى‬ ‫(مانسل) ليس بديلاً جيداً له‬
‫توقيت ممتاز‬
‫هناك رجل إطفاء في الوحدة ١٣٢‬ ‫أعتقد أنه بديل مناسب جداً‬
‫طلبتُ منه المرور في وقت لاحق اليوم‬
‫- لإلقاء التحية فقط‬ ‫- ممتاز‬
‫- ما اسمه؟‬ ‫- النقيب (إيبوت) على الهاتف‬
‫أعتقد أن الموعد لم ينجح‬ ‫إنه ليس راضياً‬
‫سأريه عدم الرضا الحقيقي‬
‫- سأذهب من هنا‬ ‫- أجل‬
‫أجل، لا يا (تبريزي)‬ ‫لا يمكنكَ الحصول عليه‬
‫عليّ القول إن اقترابي من فقدان وظيفتي‬ ‫منحني امتناناً جديداً للأشياء الصغيرة‬
‫مثل أن غسل سيارة الإسعاف‬ ‫لم يعد يزعجني بعد الآن‬
‫هيكلها الخارجي على الأقل، نعم‬
‫لقد مرّ أكثر من أسبوع‬ ‫على حديثنا أنا و(مات) عبر الهاتف‬
‫لكنكما قضيتما وقتاً ممتعاً‬ ‫في (بورتلاند)، صحيح؟‬
‫- ثم جاء لحضور حفل الزفاف‬ ‫- نعم، ولكن بطريقة ما‬
‫كان هناك شعور بالحزن‬ ‫أثناء كل ذلك‬
‫إن العلاقة عن بعد تكون صعبة‬ ‫ولكنها ستتحسن يوماً ما‬
‫"يوماً ما"، تلك هي العبارة الرئيسية‬
‫كفانا حديثاً عن هذا‬
‫هل تواصلتِ مع (هوكينز)؟‬
‫لا، لم أعاود الاتصال به مجدداً‬
‫أشعر وكأنني عاجزة‬
‫يبدو أنكما تقومان هناك بالتحسر‬ ‫أكثر من الغسل لدرجة تشتت انتباهي‬
‫نعم، هيا، انضما إلى التدريبات‬ ‫دعونا نرى ما لديكما‬
‫- ولكن الجو حار هنا‬ ‫- (ريتر)، إنهما مسعفتان‬
‫ليس لديهما القدرة‬ ‫على فعل الأشياء الصعبة‬
‫هل يعتقد حقاً‬ ‫أنه سيخدعنا بقوله لهذا؟‬
‫- ولكن أصبح علينا فعلها الآن، صحيح؟‬ ‫- نعم، بالتأكيد‬
‫- أنتَ الرجل الذي أبحث عنه‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫سنذهب للتزود بالوقود لكنني‬ ‫أردتُ الاطمئنان عليك أولاً‬
‫- الاطمئنان عليّ؟‬ ‫- بدوتَ متوتراً بعض الشيء‬
‫لذا، قررتُ أنكَ بحاجة إلى قبلة‬
‫لن أرفض هذا أبداً‬
‫لكنني بخير، أعدكِ‬
‫أصبحتَ كذلك الآن، أجل‬ ‫لأنني ألقيتُ بسحر الزوجة عليك‬
‫شكراً لكِ‬
‫(مانسل)، هل تريد تعبئة الخزّان؟‬
‫هذه ليست واحدة من نقاط قوتي‬ ‫تعرضتُ لحادثة‬
‫إنها المرة العاشرة التي تقول فيها‬ ‫هذا يا (مانسل)، سأتولى الأمر‬
‫متى سنحصل على بديل حقيقي لـ(مايسن)؟‬
‫- (ماوتش)‬ ‫- كلا، لا أمانع‬
‫إنني أرغب بالعمل في (أوهير)‬
‫سألتقي في الحقيقة‬ ‫ببديل دائم محتمل لاحقاً‬
‫هل يمكنه أن يبدأ العمل اليوم؟‬
‫كيف الحال أيها النقيب؟‬
‫مرحباً (غالو)‬
‫- هل كل شيء بخير؟‬ ‫- هل أبدو سيئاً إلى تلك الدرجة؟‬
‫- لا، أنا آسف، ولكن...‬ ‫- الوضع صعب بعض الشيء‬
‫ستنقلني نائبة المفوض (هيل)‬ ‫إلى الجانب الجنوبي الشرقي‬
‫في الشارع المقابل لـ(إنديانا) فعلياً‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫لقد عرضتُ عليها كل الخيارات‬ ‫لإقناعها بمساعدة (فايوليت)‬
‫وتحمّلتُ المسؤولية الكاملة‬ ‫في مشكلتنا مع (إيما)‬
‫ومع ذلك انتهى الأمر برحيل (إيما)‬ ‫وبقاء (فايوليت) في الوحدة ٥١‬
‫لذا، لا بأس بهذا‬
‫لم أكن أدري أنكَ ذهبتَ‬ ‫لرؤية نائبة المفوض (هيل)‬
‫نعم، مباشرةً قبل أن ترحل (إيما) بنفسها‬
‫- هل (فايوليت) بخير؟‬ ‫- أظن ذلك‬
‫(غالو)، علينا الذهاب‬
‫حسناً، اعتنِ بنفسكَ أيها الرقيب‬
‫(كايل)؟‬
‫كيف حالكِ يا (سيلفي)؟‬
‫أنا بخير‬
‫سررتُ جداً برؤيتكَ‬
‫أنا في البلدة لبضعة أيام‬ ‫من أجل بعض الزيارات‬
‫فكّرتُ في المجيء وإلقاء التحية عليكِ‬
‫- فقد مرّ وقت طويل على رؤيتي لكِ‬ ‫- نعم، هذا صحيح‬
‫- أنا...‬ ‫- "الشاحنة ٨١، سيارة الإسعاف ٦١"‬
‫لا، أيمكنك العودة؟‬
‫- أود معرفة أحوالكَ‬ ‫- بالطبع، سنجد وقتاً آخر‬
‫أجل‬
‫- مَن هذا؟‬ ‫- خطيبي السابق‬
‫ماذا؟‬
‫أسرعوا! لا أستطيع الإمساك به!‬
‫- حسناً، (ماوتش)، ارفع السلّم الهوائي‬ ‫- نعم‬
‫(مانسل)، أنزل الرافعة‬
‫- (غالو)، أحضر سلّم السقف، ستصعد برفقتي‬ ‫- عُلم الأمر‬
‫تمسّك جيداً، سنأتي إليكما!‬
‫أسرعوا!‬
‫أمسكته‬
‫(مانسل)، حقيبة الحبل‬
‫- حسناً، ماذا حدث؟‬ ‫- لا أعلم، أغمي عليه فجأةً‬
‫- (غالو)‬ ‫- أجل‬
‫- هل تستطيع فكّه؟‬ ‫- أجل‬
‫أجل، سأصعد‬
‫- إنني أفقد السيطرة على يدي‬ ‫- حسناً، انتظر، سننزلكما‬
‫حسناً‬
‫أمسكته؟‬
‫- (ماوتش)، خذ هذا‬ ‫- أجل‬
‫- مستعد‬ ‫- حسناً، إنني أنزله‬
‫- ماذا يمكنني أن أفعل...‬ ‫- يمكنكَ الابتعاد عن الطريق يا (مانسل)‬
‫- نبضه ضعيف‬ ‫- لنضعه على جهاز المراقبة‬
‫- ماذا تظنين؟ ضربة حرّ‬ ‫- لا أعلم، حرارته ليست مرتفعة‬
‫حسناً (بريت)، لدينا نمط موجة جيبية‬
‫- ابحثي عن قسطرة أو ناسور‬ ‫- أجل‬
‫- لديه قسطرة‬ ‫- ما هذا؟‬
‫إنها نقطة وصول لغسيل الكلى البريتوني‬
‫فشل كلوي‬
‫ربّاه، لم يذكر شيئاً عن هذا‬
‫لديه تراكم بوتاسيوم في مجرى الدم‬
‫قد يصاب بنوبة قلبية إذا لم نبدأ‬ ‫بحقن كلوريد الكالسيوم‬
‫حسناً، لنفعل ذلك‬
‫شكراً‬
‫بدء الحقن‬
‫استقرت ضربات القلب‬
‫حمداً لله‬ ‫أنتَ بخير يا (ريتشي)، تماسك‬
‫حسناً، لننقله إلى المستشفى‬
‫هيا بنا‬
‫حسناً‬
‫مرحباً أيها القائد‬
‫اكتشف (توني) مشكلة في العادم‬ ‫وقال إننا بحاجة إلى مضخة حقن جديدة‬
‫هل أنتَ موافق على تقديمنا الطلب؟‬
‫ما هذا؟ هل لديكَ مقابلة عمل مهمة؟‬
‫سأدلي بشهادتي أمام هيئة المحلفين‬ ‫بعد المناوبة مباشرة‬
‫تباً، هل ما زلتَ مجبراً على فعل ذلك؟‬
‫- لستُ مجبراً، بل أريد ذلك‬ ‫- لماذا؟ لقد أمسكوا الرجل متلبّساً‬
‫سأفعل أي شيء ممكن‬ ‫للمساعدة في توجيه التهم‬
‫بالإضافة إلى أنني أريد التأكد من‬ ‫معاقبتهم لجاسوس (كامبل) في شرطة (شيكاغو)‬
‫حسناً‬
‫بعد كل ما مررتَ به؟‬
‫أعني، لو كنتُ مكانكَ‬ ‫لأردتُ رمي كل هذا وراء ظهري‬
‫إذاً، هل ستتقدم بطلب للحصول‬ ‫على مضخة الحقن تلك؟‬
‫أجل، سأتولى الأمر‬
‫كيف حال ضحيتنا؟‬
‫إنه بخير، كانت حالته مستقرة‬ ‫عندما تركناه هناك‬
‫لست متفاجئاً، فأنتِ و(فايوليت)‬ ‫قمتما بعمل ممتاز هناك‬
‫طلب القسيس (شيفيلد) أن أمنحكِ هذا‬ ‫رقم هاتفه الخلوي الجديد‬
‫ممتاز، شكراً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- التقيتُ بـ(هوكينز) عند مستودع الوقود‬ ‫- حسناً‬
‫هل عرفتِ أن نائبة المفوض (هيل) نقلته‬ ‫بعد أن تحمّل المسؤولية في قضية (إيما)؟‬
‫لا، أنا...‬
‫- لماذا فعل ذلك؟‬ ‫- ليضمن ألا يُلقى اللوم عليكِ‬
‫لم يكن لدي أي فكرة‬
‫نعم، أعتقد أنه احتفظ بالأمر لنفسه‬
‫- بدا في حالة نفسية سيئة قليلاً‬ ‫- تباً‬
‫- شكراً لكَ على إخباري يا (غالو)‬ ‫- أجل، بالتأكيد‬
‫"مرحباً، أنت تتصل بـ(إيفن هوكينز)‬ ‫اترك رسالة من فضلك"‬
‫لم تردّ على المكالمة‬ ‫لا بأس بهذا‬
‫حسناً، أخبرني (غالو) بما فعلته‬ ‫وأنا آسفة لأنني لم أتصل سابقاً‬
‫ولأنني فقدتُ أعصابي بسبب كل شيء‬ ‫فأنتَ لم تكن تستحق ذلك‬
‫واتصل بي ربما‬ ‫أود ذلك كثيراً‬
‫حسناً، نعم، وداعاً‬
‫- أيتها الملازمة‬ ‫- أحاول تحويل هذا إلى مكتب مؤقت‬
‫ولكن العاملين في المناوبة الأولى‬ ‫يستمرون في تغيير ترتيبي‬
‫حان الوقت لإيجاد غرفتكِ الخاصة‬
‫أرادني (بودين) أن أخبركِ بأن عامل‬ ‫الإطفاء من الوحدة ١٣٢ قد وصل‬
‫رائع، حسناً‬
‫تجوّل في المكان وخذ...‬ ‫ها هي ذي‬
‫- (كارفر)‬ ‫- مرحباً (ستيلا)‬
‫أم يجدر بي القول‬ ‫الملازمة (كيد)، تهانيّ‬
‫- هل يعرف أحدكما الآخر؟‬ ‫- لقد ارتدنا الأكاديمية معاً‬
‫- قبل وقت طويل‬ ‫- ليس طويلاً جداً‬
‫يسعدني أن أعيد جمعكما معاً‬
‫- كيف حالكِ؟‬ ‫- أنا بأفضل حال، شكراً‬
‫- أليس لديكِ أي أسئلة له؟‬ ‫- لا‬
‫لا، أنا أذكره جيداً‬
‫وعندما يقول النقيب (بودين) إنكَ رجل إطفاء‬ ‫من الدرجة الأولى، أعلم أن هذا صحيح‬
‫وقد أخبرني الكثير عن وحدة الإطفاء هذه‬ ‫يبدو أنها الأفضل في المدينة‬
‫- مما يجعلها مناسبة تماماً لي‬ ‫- نعم‬
‫ها أنتَ ذا‬
‫شكراً على قدومكَ يا (كارفر)‬ ‫سنتحدث في وقت قريب‬
‫- أتطلع قدماً إلى ذلك‬ ‫- حسناً‬
‫سيكون هذا ممتعاً‬
‫(سام كارفر) هو مشكلة‬
‫لم نتفق أثناء التدريب‬ ‫وذلك غالباً لأنه متعجرف‬
‫مع كل الاحترام، إنه ليس مناسباً للوحدة ٥١‬
‫في الواقع، أعتقد أنه كذلك‬
‫إنه عامل إطفاء ممتاز‬ ‫ورأيتُ ذلك بنفسي‬
‫ربما كل ما يحتاجه هو قيادتكِ‬ ‫لإصلاح مكامن الخلل لديه‬
‫حسناً إذاً...‬
‫- سأبذل قصارى جهدي‬ ‫- أعلم أنكِ ستفعلين‬
‫كيف جرى الأمر؟‬
‫أخبرتهم فقط كل شيء بالتفاصيل‬
‫كان هذا كل ما عليكَ فعله يا (كيلي)‬
‫اسمع، القضية ضد (توماس كامبل)‬ ‫محكمة جداً وذلك في الغالب بسببكَ‬
‫لم يقولوا شيئاً في الداخل‬ ‫عن الجاسوس، ولا أي كلمة‬
‫نعم، نحن نحقق في ذلك‬
‫- ما معنى هذا؟‬ ‫- إنه يعني أننا نحقق في ذلك، نتولى أمره‬
‫هل تمت تسميته وكشفه في القسم؟‬
‫- لأنك لا تستطيع إدانته قبل حصول ذلك‬ ‫- (كيلي)‬
‫ليس عليكَ أن تقلق‬ ‫بشأن هذا، فأنتَ في مأمن‬
‫لستُ قلقاً على نفسي، كادتْ زوجتي‬ ‫أن تُقتل بسبب وجود شرطي عميل‬
‫كان يفتح الأبواب الجانبية للمحكمة‬ ‫أمام رجال (كامبل) الحمقى‬
‫ويمنحه معلومات عن أماكن تواجدي!‬
‫ولا يبدو أنكَ تبذل ما في وسعكَ‬ ‫للقضاء على هذا الرجل‬
‫أعني، ما سبب التأخير؟‬ ‫ما الذي تنتظره؟‬
‫أنتَ لستَ المشرف على عملي‬
‫إنها مسألة تتعلق بالشرطة‬ ‫دع الشرطة تتولى أمرها‬
‫- أنتم لا تفعلون!‬ ‫- الزم حدودكَ‬
‫- مرحباً (أبتن)‬ ‫- مرحباً (كيلي)‬
‫شكراً على خروجكِ‬
‫هل تمزح؟ أنا متشوقة لمعرفة‬ ‫ما الذي لن تتحدث عنه في الداخل‬
‫نعم، أحاول فقط أن أكون حذراً‬
‫فقد تبين أن لدى (توماس كامبل)‬ ‫عميلاً في شرطة (شيكاغو)‬
‫إنه شرطي يعمل لحسابه؟‬
‫نعم، وصديقكِ (بريما)‬ ‫لا يفعل شيئاً بخصوص الأمر‬
‫صديقي؟ بالكاد أعرف الرجل‬
‫ما أقوله فقط هو أن كليكما شرطيان‬
‫وكنتُ آمل أن تتمكني من مساعدتي‬ ‫في معرفة سبب مماطلته‬
‫لا أعلم، من الصعب جداً‬ ‫الإطاحة بشرطي فاسد‬
‫لا يهمني مدى صعوبة الأمر‬ ‫يجب أن يتم ذلك‬
‫كان (بريما) موثوقاً حتى الآن‬ ‫لكنه اتخذ موقفاً دفاعياً حيال هذا‬
‫اسمع، لا يمكنني التحدث‬ ‫بالنيابة عن (بريما)‬
‫ولكن قد تكون هناك أسباب لامتناعه‬ ‫عن اتخاذ أي اجراءات بحقه‬
‫- مثل ماذا؟‬ ‫- مثل أنه ربما يمكن استغلال الجاسوس‬
‫- إذا كان لديه معلومات تجعله قيّماً‬ ‫- قيّماً؟‬
‫مهلاً، إذاً، قد يبقيه (بريما)‬ ‫في عمله إذا تعاون؟‬
‫أعلم أن هذا ليس ما تريد سماعه‬
‫ولكن يمكن لعالم المخبرين السريين‬ ‫أن يكون فوضوياً جداً، صدّقني‬
‫إنه ليس العالم الذي أحيا فيه‬
‫كاد ذلك الرجل أن يتسبب‬ ‫بمقتلي وبمقتل (ستيلا)‬
‫أريده أن يتلقى العقاب‬
‫شخص قيّم؟‬
‫- عرفتُ أنكَ ستختار هذا المكان‬ ‫- لديهم أفضل (هاش براونز) في (شيكاغو)‬
‫- ثم تُغرق الطبق بالصلصة الحارة‬ ‫- حسناً، هذا صحيح‬
‫- إذاً، ما الذي أتى بكَ إلى البلدة؟‬ ‫- أنا آتي إلى هنا دائماً‬
‫أزور أصدقائي‬ ‫في وحدات إطفاء (شيكاغو)‬
‫وسمعتُ عن البرنامج الإسعافي الذي أنشأتِه‬
‫- هذا يبدو مذهلاً حقاً‬ ‫- نعم‬
‫إنه تحدٍ بالتأكيد ولكنني أحبه‬
‫قال المسؤول الذي تحدثتُ إليه‬ ‫إنه يُحدث فارقاً كبيراً‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫- إذاً، ما هي أخباركَ؟‬ ‫- كنتُ منشغلاً جداً في الحقيقة‬
‫أصبحت مخطوباً مؤخراً‬
‫يا إلهي!‬
‫تهانيّ يا (كايل)‬
‫- عليكَ أن تمنحني المزيد من التفاصيل، هيا‬ ‫- حسناً‬
‫كان هذا جنونياً للغاية‬
‫في العام الماضي، شاركتُ‬ ‫أثناء زيارتي في سباق (ماغ مايل) ‬
‫مع مجموعة من رجال الإطفاء‬ ‫وكان السباق مزدحماً‬
‫كان أشبه ببحر من الناس‬
‫ولكن عند خط البداية‬ ‫سمعتُ صوتاً ينادي باسمي فاستدرتُ‬
‫ووجدتُ خلفي مباشرةً واحدة‬ ‫من أعز أصدقائي في المدرسة الثانوية‬
‫في (داونر غروف)، (كاسي)‬
‫لم نتكلم منذ سنين، لذا، بدأنا‬ ‫في قضاء الوقت معاً ومن بعدها...‬
‫باختصار، موعد زفافنا في نوفمبر‬
‫- هذا مذهل‬ ‫- إنه كذلك‬
‫أعتقد أنه يمكن القول‬ ‫إن حظوظنا كانت متوافقة‬
‫يبدو حدوث هذا كالسحر‬
‫لا شيء، لا يوجد رد‬
‫حقاً؟ هذا غريب‬
‫لقد أخفقت‬ ‫لا بد أنه سئم مني ولا ألومه‬
‫هذا مستحيل، فذلك الرجل‬ ‫مستعد لفعل أي شيء من أجلكِ‬
‫قد تكون ثملة‬ ‫ولكن أعتقد أنها محقة‬
‫كان النقيب (بودين) يخبرني‬ ‫عن اجتماع حضره اليوم‬
‫أحد تلك الاجتماعات التي تستمر طوال اليوم‬ ‫لمسؤولي وحدات إطفاء (شيكاغو)‬
‫حيث يلقي موظفو العلاقات العامة‬ ‫محاضرة عن عدم إلقاء دعابات عن النساء‬
‫أو العِرق أو كبار السن من أمثالي‬
‫- كبار السن مضحكون جداً‬ ‫- أتفق معكِ، على أي حال‬
‫ما أقصده هو أنه لا بد لـ(هوكينز)‬ ‫أن يكون قد حضر الاجتماع ذاته‬
‫وربما لهذا السبب لم يتصل بكِ‬
‫(ماوتش)، أنا أحبكَ‬
‫أعجبتني أجواء هذا المكان‬ ‫شكراً لكِ على الدعوة‬
‫أردتُ فقط توضيح الأمور‬ ‫قبل أن تبدأ العمل في الوحدة ٥١‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫لنكن صريحين يا (كارفر)‬ ‫لم نكن صديقين في الأكاديمية‬
‫كلانا شخصان تنافسيان ومندفعان‬ ‫هذا كل ما في الأمر‬
‫ربما كان القاسم المشترك بيننا‬ ‫هو ما جعلنا نتنافس في ذلك الوقت‬
‫هذا، وسلوككَ المتعجرف أيضاً‬
‫أنا أسمع هذا‬
‫لكنني كنتُ مبتدئاً‬
‫إنه أحد الأسباب التي جعلتني‬ ‫متحمساً للانضمام إلى الوحدة ٥١‬
‫كي أريكِ أي نوع‬ ‫من رجال الإطفاء أصبحتُ الآن‬
‫أخبريني عن نفسكِ‬ ‫وعن ترقيتكِ السريعة إلى ملازم‬
‫- كيف حدث كل ذلك؟‬ ‫- بالكثير من العمل‬
‫دراسة، دورات تدريبية، ندوات قيادية‬
‫أنا متأكد من أن النقيب (بودين)‬ ‫كان داعماً كبيراً لكِ‬
‫كان كذلك بالفعل‬
‫كما أن نائبة المفوض (هيل)‬ ‫قد منحتني الدعم‬
‫نائبة المفوض (هيل)، هذا منطقي‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫فقط أنني أتوقعها‬ ‫بأن تكون من المعجبين بكِ‬
‫المشروب التالي على حسابي‬
‫هل كان حديثكِ مع (كارفر) جيداً؟‬
‫ذكرتُ له أنني أحظى ببعض الدعم‬ ‫من نائبة المفوض (هيل)‬
‫فقال "هذا منطقي"‬
‫- ما الذي كان يقصده بحق الجحيم؟‬ ‫- هل تسألينني أم أنكِ فقط...‬
‫إنه يعتقد أن السبب الوحيد لترقيتي‬ ‫هو أنني امرأة ذات بشرة سمراء‬
‫أو أنه يحاول إثارة استفزازكِ‬
‫ولكن في كلتا الحالتين، هذا ليس مقبولاً‬
‫- ماذا ستفعلين؟‬ ‫- لسبب ما، يحب (بودين) هذا الرجل‬
‫لذا، عليّ فعل ما في وسعي لإنجاح هذا‬
‫هل تواصلتَ مع (أبتن)؟‬
‫هل يمكنها المساعدة؟‬
‫لا يتفق رجال الشرطة والإطفاء‬ ‫في بعض الأشياء‬
‫أعني، يجب أن يتم كشف ذلك العميل‬ ‫لكنني لا أعلم كيف يمكنني دفع القضية‬
‫يمكنكَ أن تلجأ إلى شخص في مرتبة أعلى‬
‫اسمع، ربما حان الوقت‬ ‫لتتحدث إلى الرائد (بيرس)‬
‫هل تمزحين؟‬ ‫انسي الأمر، لا‬
‫مرحباً‬
‫لقد تركتُ لكَ رسالة صوتية‬
‫وصلتني الكثير من الرسائل‬ ‫حتى نهاية الاجتماع‬
‫لم أتوقع أن يكون‬ ‫من بينها رسالة منكِ‬
‫ظننتُ أنكِ سئمتِ مني‬
‫هل أنتِ هنا حقاً؟‬
‫أنا هنا، أجل‬
‫أنا هنا حقاً وبشكل كامل‬
‫طَرق، طَرق‬
‫(كيلي)‬
‫لا أعتقد أنني رأيتكَ‬ ‫منذ جنازة والدكَ‬
‫- كيف حالكَ؟‬ ‫- بأفضل حال‬
‫- تزوجتُ مؤخراً‬ ‫- تهانيّ‬
‫نعم، إنه شيء جيد‬
‫ألديكَ دقيقة أيها الرائد؟‬
‫أحتاج إلى بعض المساعدة‬ ‫في مشكلة صغيرة تم إقحامي فيها‬
‫لقد أخطأتَ في حقّه‬
‫كان والدكَ يحبكَ قبل أي شيء‬
‫كان مستعداً لفعل أي شيء من أجلك‬
‫- أعلم ذلك‬ ‫- إذاً، لِمَ في نهاية حياته‬
‫كان عليه الاعتماد على أصدقاء مثلي‬ ‫بدلاً من ابنه الوحيد‬
‫أعتقد أنكَ تعلم‬ ‫بأن (بيني) كان رجلاً صعباً‬
‫لقد كان والدكَ‬
‫وكان يستحق أفضل مما قدّمته له‬
‫لذا، ما الذي يجعلكَ تعتقد أنني‬ ‫أميل إلى تقديم أي خدمات لك؟‬
‫عندما كنتُ في السادسة عشر من عمري‬ ‫عدتُ إلى المنزل متأخراً ذات ليلة‬
‫ورأيتُ (بيني) جالساً في الظلام‬
‫كان قد شرب نصف زجاجة الويسكي‬ ‫والدموع تنهمر على وجهه‬
‫سألته ما الخطب وظل يتمتم بشيء‬ ‫حول خطأ كبير كاد أن يرتكبه‬
‫"خطأ من النوع الذي‬ ‫لا يمكنكَ التراجع عنه"‬
‫وأنه كان سيتعفن في السجن‬ ‫لو لم يقم (مارتي بيرس) بإصلاحه‬
‫عندما استعاد وعيه في اليوم التالي، سألته‬ ‫عن الأمر فتصرف وكأنه لا يدري عما أتحدث‬
‫ولكن منذ ذلك الحين‬ ‫كنتُ على يقين من شيء واحد‬
‫وهو أنكَ رجل شريف‬
‫لم يكن (بيني) رجلاً يسهل‬ ‫توجيهه في الاتجاه الصحيح‬
‫لستُ هنا لأنني أعتقد‬ ‫أنكَ ستقدّم لي أي خدمات‬
‫أنا هنا لأنني أعلم‬ ‫أنكَ ستفعل ما هو صحيح‬
‫حسناً، أود منكم جميعاً‬ ‫أن تتعرفوا إلى (سام كارفر)‬
‫تم تعيين (كارفر) في فريق التدخل السريع‬
‫عند إنقاذ (راي سالازار) الذي انزلق إلى‬ ‫أسفل ذلك السلّم المنهار قبل بضعة أشهر‬
‫في ذلك الحريق‬ ‫المكوّن من شقتين في (أوستن)‬
‫كان (كارفر) أول شخص‬ ‫حَدد موقع (سالازار)‬
‫وتمكن من عبور الحطام والإمساك به‬ ‫قبل أن ينزلق إلى القبو‬
‫الذي كان مشتعلاً بالكامل‬
‫وبقي ملازماً له بينما كنا نعمل‬ ‫على الحفر لإخراج (سالازار)‬
‫حتى عندما بدأ المبنى بالانهيار‬
‫استغرقت عملية الانتشال ٣٥ دقيقة‬
‫ولكن (كارفر) لم يتزحزح‬
‫وبسببه، تمكن (سالازار)‬ ‫من العودة إلى المنزل‬
‫إلى توأمه البالغين من العمر أربع سنوت‬ ‫وحينها علمت...‬
‫أنه رجل إطفاء مناسب للوحدة ٥١‬
‫لقد فعلت فقط ما عليّ فعله‬ ‫لإتمام عملية الإنقاذ‬
‫من المفيد أن يولد المرء‬ ‫بلا جين الخوف‬
‫- أهلاً بك في الوحدة ٥١ يا (كارفر)‬ ‫- شكراً يا حضرة النقيب‬
‫حسناً، هيا بنا إلى العمل‬
‫جاء الرجل الجديد بسلوك مغرور‬
‫- نعم، أنتَ كنتَ مغروراً أيضاً عند مجيئك‬ ‫- أجل، ولكن لأنني رائع‬
‫سررتُ بلقائكَ يا (كارفر)‬ ‫آمل أن ترتقي إلى مستوى التوقعات‬
‫هذا نوع التحدي الذي أحبه‬
‫سمعتُ الكثير عنك‬ ‫أيها الملازم (سيفرايد)‬
‫(فايوليت)، أنتِ حرفياً مشرقة‬
‫- ماذا حدث مع (هوكينز)؟‬ ‫- حسناً، لقد تصالحنا‬
‫- هل يوجد أي طريقة لإيقاف نقله؟‬ ‫- إنه لا يرغب في إيقافه‬
‫إنه سعيد بذلك لأنه يعني أنه لن يكون‬ ‫علينا إخفاء علاقتنا بعد الآن‬
‫يمكننا أن نتصرف‬ ‫كثنائي حقيقي في العلن‬
‫- هل تصدّقين هذا؟‬ ‫- هذا رائع يا (فاي)‬
‫بالفعل، وكذلك كانت الليلة‬ ‫التي قضيناها معاً‬
‫- أخبريني‬ ‫- حسناً...‬
‫"سيارة الإسعاف ٦١‬ ‫الوحدة ٥١، الشاحنة ٨١"‬
‫سأخبركِ لاحقاً‬
‫- عليكَ مساعدتهم من فضلك!‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫منسّق الموسيقى الأحمق قد أشعل‬ ‫الألعاب النارية داخل الخيمة!‬
‫نصف الحضور لا يزال في الداخل!‬
‫حسناً، أيها المحرك، تقدّموا!‬
‫أيتها الفرقة، قوموا بعمليات‬ ‫البحث والإنقاذ تحت الخيمة‬
‫أيتها الشاحنة، ابحثوا في الجانب الآخر‬
‫أيها المسعفون، جهّزوا وحدة الفرز‬
‫أيها الفريق، هيا بنا‬ ‫دعونا نتقدم، انتبهوا لخطواتكم!‬
‫(غالو)، (ماوتش)‬ ‫سترافقانني إلى الداخل!‬
‫عُلم الأمر‬
‫- أنا جاهز للدخول أيتها الملازمة‬ ‫- مرفوض يا (كارفر)‬
‫ابقَ هنا وجِد طريقة‬ ‫لإيقاف ذلك النظام الصوتي‬
‫عُلم الأمر‬
‫هنا يا صاح، أمسكتكَ‬
‫هيا بنا!‬
‫هيا، هيا، هيا‬
‫وحدة الإطفاء‬ ‫نادوا إذا سمعتم صوتي!‬
‫"النجدة!"‬
‫- هل تسمعين أيتها الملازمة؟‬ ‫- نعم، أين هو؟‬
‫ساعدونا!‬
‫أيتها الملازمة، من هنا كما أعتقد‬
‫أنا هنا، لدي ضحية!‬
‫- (غالو)، واصل البحث عن الأولاد‬ ‫- سأتولى الأمر‬
‫لقد ذاب القماش على جلده‬
‫قم بتحريره وأخرجه من هنا‬
‫- أين أنتم؟ نادونا!‬ ‫- "نحن في الأسفل"‬
‫حسناً، هيا يا أولاد‬
‫أنا هنا يا صاح، أمسكتك، أمسكتك‬
‫- حسناً، تعالي‬ ‫- (غاريت)‬
‫زوجي (غاريت)‬ ‫كان بجانبي عندما وقعت الخيمة‬
‫حسناً، سنخرجه، سنخرجه‬
‫- (كروز)‬ ‫- نعم، نعم، أمسكتها‬
‫تمهلي، أمسكتك، أمسكتك‬
‫هل أنتِ بخير؟‬
‫(غاريت)؟‬ ‫(غاريت)، هل تسمعني؟‬
‫- (كاب)‬ ‫- أجل‬
‫- قم بمساعدتي‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً، واحد، اثنان، ثلاثة‬
‫(غاريت)، يا إلهي!‬
‫- (غاريت)‬ ‫- تراجعي فقط‬
‫إن نبضه ضعيف‬
‫- (غاريت)‬ ‫- دعيها تعمل، دعيها تعمل‬
‫لكنه يتنفس‬ ‫لنضع له قناع الأكسجين‬
‫سأتولى الأمر‬
‫(غاريت)، أنا هنا، أنتَ بخير‬
‫لدينا ضحية نُخرجها‬ ‫إنه في حالة سيئة‬
‫(ميشيل)، أحضري مستنشق الدخان‬
‫- تباً‬ ‫- نحتاج إلى التنبيب‬
‫- (فايوليت)، اصنعي فتحة‬ ‫- سأحاول قصارى جهدي‬
‫حسناً، أعتقد أنني وجدتها‬
‫هيا، هيا‬
‫لقد أدخلته‬
‫لننقله إلى المستشفى‬
‫- قال (كايل) إنكَ أردتَ رؤيتي‬ ‫- ادخلي‬
‫هل هناك مشكلة؟‬
‫رأيت المهمة التي منحتِها‬ ‫لـ(كارفر) أثناء عملية الإنقاذ‬
‫إنه قادر على أكثر من ذلك‬
‫آمل ألا تسمحي لمشاعركِ الشخصية‬ ‫تجاه الرجل بأن تعيق العمل هنا‬
‫لستُ كذلك، أؤكد لكَ‬
‫جيد‬
‫لمعلوماتكَ أيها النقيب‬ ‫لم أكن أقوم بتهميشه‬
‫إنه يحتاج إلى معرفة مكانه في فريقي‬
‫لم يثبت جدارته لي بعد‬ ‫بينما (ماوتش) و(غالو) فعلا ذلك‬
‫وكنت أريد أن أعرف ما إذا كان سيتعامل‬ ‫مع الأمر بشكل جيد وهو ما فعله‬
‫لقد طلبتَ مني أن أضمّه‬ ‫إلى الفريق وفعلتُ ذلك‬
‫ولكنني أطلب منك الآن بكل احترام‬ ‫أن تتراجع وأن تسمح لي بقيادته‬
‫بطريقتي‬
‫أستطيع فعل ذلك‬
‫ولكنني سأتراجع قليلاً فقط‬
‫شكراً أيها النقيب‬
‫كان ذلك جنونياً، كان الفينيل يذوب‬ ‫في الخيمة كالجبنة فوق بيتزا ساخنة‬
‫نعم، كنتُ أنزع كابلات الكهرباء‬ ‫وفجأةً، خرج (غالو) من الخيمة‬
‫وكان يحمل طفلاً تحت كل ذراع‬ ‫كما لو كان مشهداً من فيلم‬
‫- ما رأيكَ بالشاب الجديد؟‬ ‫- لم أتوصل إلى نتيجتي بعد‬
‫أيها الملازم، هل يمكننا شرب‬ ‫جولة أخرى من الجعة على حسابي؟‬
‫إنه يروقني حتى الآن‬
‫وذلك يتضمن هذه الفتاة اللطيفة هنا‬
‫"إنه وسيم"‬
‫(بريت)‬
‫كيف حال الضحية التي قمتما‬ ‫أنتِ و(فايوليت) بنقلها إلى المستشفى؟‬
‫لم ينجُ‬
‫أنا متأسف‬
‫- يبدو هذا غريباً بعض الشيء‬ ‫- إذا كنتَ تقصد رائعاً بكلمة "غريب"‬
‫فأنا أتفق معكَ‬
‫هذا ما قصدته بالضبط‬
‫- عليّ الذهاب‬ ‫- لقد وصلتِ لتوكِ‬
‫نعم، ولكن عليّ الاهتمام بشيء ما‬
‫(بريما)‬
‫اسمع، لا أعلم مدى تأثيركَ داخل القسم‬ ‫لكنكَ كلّفتني للتو مخبراً سرّياً مفيداً‬
‫- عميل (كامبل)؟‬ ‫- (داني كافانا)‬
‫أصبح الجميع يعرف اسمه الآن‬ ‫لذا، يمكنكَ معرفته أيضاً‬
‫- تم تجريده من شارته ويواجه التهم‬ ‫- جيد‬
‫على الإطلاق، لم يكن متصلاً بـ(كامبل) فقط‬
‫كان بإمكانه مساعدتنا في إيقاف‬ ‫خط تهريب رئيسي للهيروين‬
‫ولكن انتهى أمره الآن‬
‫- لقد حصل على ما يستحقه‬ ‫- صحيح‬
‫وأنتَ خسرتَ للتو صديقاً قيّماً‬
‫"خسرتَ صديقاً؟"‬
‫- ما هذا؟ هل هذا تهديد من نوع ما؟‬ ‫- لا أظن ذلك‬
‫(بريما) رجل جيد‬
‫ولكنني لم أستطع التراجع‬ ‫في هذه المعركة‬
‫نعم، لاحظتُ ذلك‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫عندما وافقتُ على الإدلاء بشهادتي‬
‫وعلى الإطاحة بـ(كامبل)‬ ‫كنتُ أفكر فقط في المخاطرة بنفسي‬
‫لكننا متزوجان الآن، نحن فريق‬
‫وبعد كل ما حدث في الكوخ‬ ‫أدركتُ الواقع الصعب‬
‫وهو أن القرارات التي اتخذها‬ ‫تؤثر عليكِ بنفس الدرجة‬
‫كان من الممكن أن أتسبب بمقتلكِ‬
‫لا تفعل هذا‬
‫لقد رافقتكَ في كل خطوة‬ ‫وسأكون دائماً كذلك‬
‫هل أنتِ متأكدة من هذا؟‬
‫أعني، لقد منحتكِ أسوأ‬ ‫شهر عسل على الإطلاق‬
‫كل يوم أقضيه معكَ هو شهر عسل‬
‫"أعلم ذلك"‬
‫"لم تكن حظوظنا متوافقة‬ ‫هذا كل ما في الأمر"‬
‫لم يكن التوقيت مناسباً‬
‫ولكن (مات)، ربما يوماً ما‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||